-Karga'nın tüm eşyaları bu kadar. -Suikastçılar az şey taşır.
Caieiras'a tek yön gidiş. Sence Hitler orada mı?
Klaus, onu görebilen tek kişi Karga, demişti.
-Gidiyor muyuz? -Keşfe çık, ne bulabileceksin bak.
Kalpazanı ve aktörü yanına al.
-Ima, aktör yük oluyor. -Bu işe uygun.
Geri dönmezse de bu işin fıtratında var.
-Bu işin fıtratında mı? -Sen yanımda kalacaksın.
-Ima... -Burada kalacaksın.
Temkinli olun. Hitler elimizde.
Dikkat et.
Onları mahvedeceğim.
Yahudilere değil.
Joe'ya dikkat et.
Onları görünce nasıl tepki vereceğini kestiremezsin.
Sadakat derinlere gömülebilir.
Aşk da.
NAZI AVCILARI
Cömertliği olmadan tüm bunların mümkün olmayacağı
tek kişiye teşekkürlerimi sunuyorum. Meyer Offerman'a.
Meyer, buraya gel lütfen.
-Lütfen. -Çok teşekkürler.
Sahneye çağrılacağımı tahmin etmiştim. Çok teşekkürler.
Burada hep birlikte olabildiğimiz için çok mutluyum.
Gerçi maalesef
bu harika Yahudi öğrencilerin bazılarını
tiyatroya kaptırabiliriz, bilmiyorum.
Biraz endişeliyim. Endişelenmem gerekir mi?
Burayı İsrail Tapınağı Meyer Offerman Tiyatrosu olarak anmayı
cömert mitzvahınızdan ötürü uygun gördük.
Çok teşekkürler.
30 milyon mu istiyorlar?
Onlara de ki üretimi seve seve artırırız...
Bu da ne? Seni sonra ararım.
Ne bu... Edward.
Ne oluyor? Nerede bu?
-Bu... -Sen misin?
Lütfen açıklamama izin ver.
Birkaç gün önce telefon rehberimizde bir kadının ismi
ve bir LA adresi gördüm.
Elbette şeytan dürttü ve Profesör Morel'in ofisini aradım.
İsrail gezisi olmadığını söyledi.
Sonra American Express'i aradım. Ortaya çıktı.
Buenos Aires, Palladio Otel'de iki haftalık yer ayırtmışsın.
Biraz demlendim
ve sonra kendimi uçakta buldum.
Kötü bir film sahnesi gibiydi.
Oda servisi nasıl?
-Clara... -Millie kim Sam?
Ona âşık mısın?
-O bir FBI ajanı. -FBI ajanı mı?
Büyükannemin cinayetini soruşturdu.
Onu görmek için Los Angeles'a gittim çünkü biriyle ilgili bilgi edindim.
Uzun zamandır aradığım biri
ve o kişi de burada, Arjantin'de.
Kim?
Büyükannemin kız kardeşi, Chava.
Saftam savaştan sağ çıkan tek kişi olduğunu düşünüyordu.
Ama meğer... Tez araştırmamı yaparken ortaya çıktı.
Bir savaş mağdurunun ismine denk geldim.
Chava Apfelbaum.
Derinlemesine araştırdım ve kamplardan kaçtığını öğrendim.
Millie'den yardım istemek için Los Angeles'a uçtum.
Sağ olduğunu, burada yaşadığını öğrenince onu bulmaya geldim.
-Bana neden söylemedin? -Aptalcaydı. Akıl edemedim.
Özür dilerim. Gerçek olduğundan emin olmalıydım.
Özür dilerim. Çuvalladım.
Büyükannenin bıraktığı boşluğu asla dolduramayacağımı biliyorum.
Ama beni de yanına alırsan boşluk belki de o kadar büyük gelmez.
Seni seviyorum.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Tamam mı?
Onunla tanışmak istiyorum.
-Tanışmak mı istiyorsun? Hayır. -Ne?
Hayır, bence bu... O...
-Ne? -Bir tuhaf.
Tuhaf olmak büyük teyzeliğin parçası değil mi?
Bugün öğle yemeği.
-Bugün mü? Mümkün değil... -Rica etmedim.
Öğle yemeği olur.
Sevdiklerine yıllarca yalan söylemenin bedelini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ruth'a yalan söyleyen bendim.
Bile bile ondan sakladım.
Senin yükünü ben sırtlanmışken bana şairane laflar etmeye kalkma.
Ima.
Hepimizin geçmişi kendine Rebecca.
Benimki bana, seninki de sana.
Onu buldum. Bu o.
-Değil. -Öyle.
Tanıştığımız ilk gün sana ne demiştim?
Onu bulacağıma söz vermiştim. Biraz vakit aldı.
Ama verdiğim sözü daima tutarım.
Teşekkür ederim Ima. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Git hadi.
George ve diğerleri günün kalanında olmayacaklar.
Tek şansın bu olabilir.
Teşekkür ederim.
Ben o adam değilim. Sen Hristiyan bir kadınsın.
Osun.
-Etmem. -Edeceksin.
İnançlı bir kadın değilsin.
Ben o adam değilim.
FBI, PİSKOPOS KATİLİNİN PEŞİNDE
Alo?
Danny...
Millie? Millie, hangi cehennemdesin?
Birkaç günlüğüne LA'den ayrıldım.
Millie, dinle...
Sen dinle.
Kitabında yazdığın kadarıyla Ajan Melanie...
Her ne sikimse.
Hiçbir hata yapmazdı ve yaparsa da hata değildi.
Buna inanıyor musun?
Federaller beni aradı Millie.
Senin peşindeler.
Ne yaptın Millie?
-İyi misin? -Evet.
Nereye gidiyorsun?
Rhinehart'ın yatırım evraklarını almak için şehir dışına.
-Eften püften işler. -Ben de geleyim.
Tüm gün tıkılıp kalamam. Deliririm.
Gel o zaman.
Bu şehirde yaşayan iki Nazi sempatizanı var.
Karga, Hitler'i görmeye geliyorsa önce o ikisinden geçmesi gerekir.
Bir antika dükkânları var. İkiniz yeni evli gibi davranacaksınız.
-Ben de iç mimarınız olacağım. -Kocam sen olsana.
Seyirciler böylesine güzel bir kadının
böyle yakışıklı bir adamla evlendiğine inanmaz.
Antikacılığı severim.
Hiç Berkshires'e gittiniz mi? Lenox'ta küçük bir yer var.
-Tanrım. Çok şirin lambaları var. -İyi misin?
Evet. İyiyim. Harikayım. Teflon gibiyim. Tef-Lonny Flash.
Yavrum, yapma.
Senin kafan güzel.
-Saat farkına adapte oluyorum. -Yine mi Lonny?
-Hay ağzına sıçayım. -Yine mi?
Bu görevi batırıp hepimizi tehlikeye atabilirdin.
Bu merede ne zaman başladın?
Burada olmak için neleri feda ettiğimi,
riske attığımı biliyor musun? Neden Arjantin'e geldin?
Senin yüzünden. Sen geliyorsun diye.
Bu merede sen gittiğinde başladım. Tamam mı?
Lonny.
BAŞSAVCI LOUIS J. LEFKOWITZ
O olduğundan nasıl eminsiniz?
-Bu kişinin o olduğu ne malum... -Von Staub.
Çünkü Sayın Başsavcı,
gözlerim çocuk katili bir adamın yüzünü asla unutmaz.
-Bayan Apfelbaum... -"Bayan Apfelbaum." Biliyorum.
Bunun gibi başka makamlara da gittik.
Tüm üst düzey yetkililere. Hepsi aynısını söyledi.
Yahudilere karşı işlenen suçları soruşturmaya vakti olmayacak kadar
meşgul bir adamdan daha
küstahça reddedilmeye hiç niyetim yok.
-Fevri biri. -Evet, hep öyleydi.
Bak Louis, bunun için çok üzgünüm. Zaman ayırdığın için teşekkürler.
-Göz atacağım. -Ne?
-Soruşturacağım. -Hayır, sorun yok, gerçekten.
-Ekibimi görevlendireceğim. -Yapma.
Yaşlı bir kadın. Çok acı çekti ve kafası karışık...
Sözlerinde gerçeklik olduğuna pek inanmıyorum.
Vaktini harcamak istemem ama dostum olunca...
-İçini döksün istedim. -Anladım.
Teşekkürler Louis.
Arkadaşlarından, bağlantılarından, senatörlerden, meclis üyelerinden,
başsavcıdan o kadar emindim ki...
Hiç. Elimize geçen koca bir hiç. Kimse bize inanmıyor.
Bir daha asla, demiştik. Bir daha asla.
Durmayacağım.
Peşini bırakmayacaksın, değil mi?
Bırakamam. Sen bırakabilir misin?
Bu işi kendimiz yapsak?
Bir ekip toplayıp kendi işimizi kendimiz görsek.
Evleneceğin kız bu mu?
Bir telefon rehberinde isim gördü diye
kalkıp dünyanın öteki ucuna geliyor.
Zırdeli olduğu ortada.
-Ne? -Aslında harika biri.
Planlarımızı iptal edersem şüphelenecek.
Ne işler çevirdiğimizi öğrenecek. Üçümüz yemeğe çıkacağız.
Ne? Ben bu duruma bayılıyor muyum?
Mindy'den yerine geçmesini istedim ama yatakta
Arjantin pembe dizileri izliyor.
Bu kızı seviyor musun?
-Çok seviyorum. Eşim olacak. -O zaman onunla yemek yemeyeceğim.
Bu kızı seviyorsan büyük teyzenle ilgili yalan söylediğini açıkla.
Burada başka bir kızla sürtmek için bulunduğunu
ve düğünü iptal ettiğini söyle.
Bum, bitti gitti.
Ailem olacak Chava. Senin de ailen olacak.
Öğle yemeğine gelecek.
Sonra eve dönüp hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.
Hitler'i bulacağız ve onu öldüreceğiz, sonra işim bitecek.
Paris'e döneceğim, Clara ile evleneceğim,
birlikte yaşlanıp sıkıcı ve mutlu bir çift olacağız.
-Benim için olacaklar böyle. -Hayır. Sam için olacaklar böyle.
-Senin için değil. -Beni biliyordun.
O öldükten sonra bile. Yine de hiç irtibata geçmedin.
En azından bunu yapabilirsin.
-Tavuk yaparım. -Rezervasyon yaptırırım.
Aile tanışması öyle olmaz. Tavuk yaparım.
Tavuk olsun.
-Ne yapacağız ortak? -Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Mars'ta onlara mermiyi tattıracağız.
Ve kestik.
Çok güzel. Tamam, devam ediyoruz.
Harika çekim. Tamam, bu kadar.
Ben karavanımdayım.
Bence iyi oldu. Harika çekimdi.
Mars'ta Çatışma.
Siktir git.
Hayır.
-Ne oluyor? -Dışarı. Hadi.
Dışarı.
Ne oluyor? Sen de kimsin?
Asıl sen kimsin be? Darmadağınsın.
Sana müstahak olan bok çukuru, ahmak.
-Güvenliği arıyorum. -Hadi oradan.
-Ne oluyor be? -Güvenlik benim, tamam mı?
Kimi ararsan ara.
Kendini unutacak kadar içiyorsun,
tüm bu saçma hikâyelerle bizi 100 yıl geriye götürüyorsun.
Bak. Adımızı lekeliyorsun.
Ne diyorlar, biliyor musun? "İşte yine o Yahudi."
Kendinden başka kimseyi umursamıyorsun.
Sen kimsin be? Buraya nasıl girdin?
Büyükbaban da senin gibiydi.
-Büyükbabam mı? -Diva puşt.
Yidiş tiyatrosunun Chevy Chase'i.
Ama tüm götlüklerine rağmen harika bir aktördü.
Bekle. Büyükbabamı tanıyor muydun?
Şahsen değil, hayır. Sen onun hakkında ne biliyorsun?
Babam ondan nadiren söz ederdi.
Büyükbaban kamplarda mahkûmdu.
Her Şabat'ta gece vakti deden sahneye çıkardı.
Tüm büyükler. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Yahudi'nin gözü yok mu?
"Yahudi'nin elleri, organları, duyuları, duyguları yok mu?
"Etimizi kesince bizim de kanımız akmaz mı?"
Muhafızlar onu tespit etti tabii. Onu iki kez vurdular. Öldü.
Ama her Şabat'ta
o hücrelerdeki adamları özgür kılar,
uzaklardaki diyarlara götürürdü.
Mars'ta Çatışma 2.
Bu ne böyle?
Bir zamanlar Hamlet'i oynadın.
Othello'yu oynadın. "Zamanımızın en büyük, genç aktörü."
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Öyle gelişti.
Sen Fyvel Flazenstein'in torunusun.
Onun kabiliyetini taşıyorsun.
İnan bana, içinde görüyorum. Seni görüyorum Leonard.
Sahiden. Görüyorum.
Oynayabileceğin her rolden
daha büyük bir fırsat sunmaya geldim.
Oturabilir miyim?
Hayatın seni ilgilendirir Lonny.
Ama bunu yapmak istiyorsan ayık olman gerek. Hepimizin hayatı için.
Onun hayatı için de.
Cehennemi yaşıyordum.
Biz cehenneme inanmayız, harika bir şey.
Ama kendi cehennemimdeydim.
En son kullandığım zaman günün her dakikası uçardım.
Burnumdan alır, tadar, ezer,
ne bulursam çekerdim. Böylece yüzümü görmezdim.
Adımı hatırlayamazdım. Yalnız olduğumu unuturdum.
Sonra bir gün yaşlı bir adam karavanıma çıkageldi
ve bana dedemle ilgili bir hikâye anlatmaya başladı.
Ne büyük bir kahraman olduğundan ve nasıl ona çektiğimden bahsetti.
Tıpkı onun gibi olabileceğimden.
Ben de hançeri aldım ve aileye katıldım...
Gerçekten biri olduğumu hissettim.
Anlarsın ya? Var olduğumu.
İşin tuhaf yanı,
hepsi yalan dolanmış.
Dedemi falan tanımıyormuş.
Şimdi fark ettiğim kadarıyla beni de tanımıyordu.
Hepsini seyrettim,
filmlerini.
Berbat bir aktörsün. Filmdeki rollerinle değil.
Lonny Flash rolünde
çünkü sana biçilen en büyük rol oynamak için doğduğun roldür.
Leonard Flazsenstein.
Sen.
Bence o da böyle düşünüyor. Seni sevebileceği tek rol bu.
Roxy'nin seni sevebileceği tek rolün.
Gerçek sen.
Tanrım, harbiden çok yakışıklısın.
Sinirim bozuldu.
-Gidip şu adileri bulalım. -Lonny.
Chava üçümüzü boş yere yollamadı. Bana ihtiyacınız var.
Oraya varınca arabada kal.
Nereye gidiyoruz?
Evrak işi olmadığını biliyorum.
Bir adamı bulacağım.
Çok uzun bir süredir peşinde olduğum adamı.
İNGİLTERE 1976
Gelin bütün müminler Sevinçli ve utkulu
Gelin Beytüllahim'e
Gelin ve ona bakın
Meleklerin kralı olarak doğana
Hiç Kool & the Gang şarkısı biliyorlar mı?
Meyer Offerman.
Başrahibe beni sana yönlendirdi.
Yetimhaneye yeni bir çatı,
yeni bir kazan, 20 yeni yatak lazımmış.
Ben de yüklü bir bağış yapmak istiyordum.
Çok cömertsiniz Bay Offerman.
Offerman. Teşekkür ederim.
Sakıncası yoksa,
sizin gibi birinin kiliseye bağış yapmaktaki çıkarı nedir?
Benim gibi biri mi?
Ne? Yahudi mi yani?
Senin gibi bir kadın niye kendini kiliseye adıyor?
-Pardon? -Baban Yahudi'ydi.
İsa Yahudi'ydi, evet?
İsa değil.
Baban, Rebecca. Baban.
Hiram Kreutzer.
Hâlâ sesi kulaklarında, değil mi?
Baban seni tren penceresinden bir kadına uzatırken
buhar motorunun ıslık sesi.
Belki de sana tatile çıkacağını söyledi.
Babanın bunu neden yaptığını anlaman ne kadar sürdü?
Kulaklarını iyice aç kartaloz herif.
O kelleni adi boynundan, bu küçük meleklerin karşısında
koparmakta tereddüt edeceğimi falan sanıyorsan
fena hâlde yanılıyorsun.
Teşekkür ederim. İşte tam da bu yüzden buradayım.
Dosyanı okudum. Oxford. MI6.
Kaçak Nazi puştlarının kökünü kurutmak için
arkadaşlarım ile bir ekip topluyoruz.
-Asla. -Pardon?
Babamın benim için yaptığını ne zaman anladığımı sordun.
Cevap asla çünkü onunla ölmem gerekirdi.
Kollarında bir gün bile fazla geçireceksem onunla ölmeyi yeğlerdim.
Teşekkürler Bay Offerman. Bunca yolu geldiğiniz için üzgünüm.
Babanın öcünü alarak borcunu ödemek gibi bir gayen varsa
bunu sabır ve sadaka ile yapamazsın.
Bu davaya katılman gerek. Tek yolu bu.
Babanın seni o trene bindirmesinin sebebi, vakti geldiğinde
inmen içindi.
Gerilme.
Gerilmedim. Yahudi'yim ben. Biz hep böyle görünürüz.
Merhaba.
-Merhaba? -Şalom.
Şalom sevgili yeğenim.
Aman tanrım. Sen...
Clara. Tanıştığıma çok memnun oldum.
Şu güzelliğe bak.
Çiçeklerden dolayı güzel yüzünü zor görüyorum.
Çok düşüncelisin!
Geç, geç.
Otelleri burası.
Çok güzel olmuş. Elinize sağlık.
Eski bir tarif.
Hiç yememişsindir. Yahudi yemeği.
Sam'in büyük büyükannesinin tarifi. İnsanın geçmişi her şeydir.
Söylesene Chava, niye Güney Amerika'dasın?
Bir süre Londra'da yaşadım
ve on yıl önce iş için buraya taşındım.
Yıllardır peşinde olduğum özel bir hesap vardı.
Ne güzel. Hesabı alabildin mi?
Henüz değil. Ama kovalamak da güzel.
Clara, Sorbonne'da nöropsikiyatri okuyor.
En iyi araştırma kliniğinde önemli bir pozisyona geçecek.
Nöropsikiyatri.
Ailen ne iş yapıyor tatlım?
Londra'da antika koleksiyoncuları. Savile Row'da galerileri var.
Antika koleksiyoncuları.
Zenginler için güzel bir hobi, değil mi?
Koleksiyon yapmak, sana ait olmayan bir şeyi alıp
hak iddia etmek.
Büyük gün ne zaman?
10 Ekim'de Paris'te.
Ekim mi? Çok yakında seni kaybedecekmişim.
Ama beni kazanacaksın.
Yahudi düğünü mü olacak?
Büyük büyükbabanın talliti hâlâ duruyor.
-Tallit giymeyeceğim. -Nedenmiş?
Bir şiksa ile evleniyorsun diye kimliğini mi silip atacaksın?
Ataların bunun uğruna savaşıp öldü.
Büyükannen mezarında ters dönmüştür.
Sam, Yahudi düğünü isterse seve seve yaparım.
Geçtiğimiz bir buçuk yılda challah ekmeği yapmayı öğrendim.
Dayenu söyledim. İki kez hamursuz yemeği verdim. Topaç çevirdim.
Şofar sesi ve minyan ilahisi dinledim.
Lenny Bruce, Deli Değilim, Beni Seç!
Sam'in kimliğini silmesini hiç istemem.
Ben onu olduğu gibi seviyorum, buna Yahudiliği de dâhil.
Nasıl biri olacağımı umduğunu bilmiyorum ama onu seviyorum Chava,
tüm kalbimle.
O da beni tüm kalbiyle seviyor.
Hayatta tanıdığım en nazik, en beyefendi
ve en sadık adam.
Bir keresinde âşık olmuştum.
Uğruna böyle aptalca bir konuşma yapabileceğim türden.
Adı Zev'di. Savaştan sonra tanıştık.
İkimiz de aynı işteydik.
Âşık olduk.
Birlikte 20 yılı devirdik.
Sonra birimiz diğerine işten çok öncelik verdi ve diğeri de
işin en önemlisi olduğuna inandı.
Zev şanslı bir adammış,
en az sizin kadar sizi sevebildiği için.
Biraz daha şarap alalım.
-Bence yeterince içtik, değil mi? -Hayır, sana eşlik edeyim.
Bu şiksa önce lavaboya gitse olur mu?
Tabii canım. Koridorun hemen sonunda.
Senin için fazla iyi.
Günaydın. Babamı görmeye geldim.
Uzun zaman oldu.
Ölüm döşeği itirafı için mi geldin?
Hayır.
Hayır, kendi itirafım için geldim. Olur mu?
Küçük bir kızken,
babam
beni bir trene bindirdi.
Beni güvenli bir sığınağa götürecek olan bir trene.
Ve babam bana söz verdi.
Bir gün benim için dönecekti ve yine kollarında olacaktım.
Karşındayım.
Bunca zaman bunca yol kat ettim,
sırf babam yalan söyledi diye.
Beni bir gün göreceğine söz vermişti.
Sebebini sormaya geldim.
Niye yalan söylediğini sormaya geldim çünkü bir tek sen biliyorsun.
Bir tek sen bilebilirsin.
Cevap bir tek sende çünkü cevabın kendisi sensin.
Çünkü 2 Temmuz 1943'te Bergen-Belsen'de
babamı vurunca o sözü yalana dönüştüren sensin.
Değil mi Herr Muntz?
Çok özür dilerim.
Merhaba.
Yardımcı olayım.
Benim adım Antonio Costa.
Bunlar müşterilerim Kate ve Hamish Hughes.
Yakınlarda bir tatil evi satın aldılar
ve evi döşemek istiyorlar.
Maalesef bugün erken kapatacağız.
Hemen bakıp çıkarız.
Lavabonuzu kullanabilir miyim? Uzun yoldan geldik.
Arkada.
-Dikkat edin. -Sakin ol.
Hayır!
Ne bu?
Bilmiyoruz.
Sakladıkları Hitler değil. Koyduğumun Josef Mengele'si.
Ölüm Meleği. Nerede o?
Mengele nerede?
-Burada değil. -Gitta.
Konuş. O şimdi nerede?
-Öldü. -Saçmalık.
Üç ay önce tatile çıktı
ve yüzerken felç geçirip boğuldu.
Uzun zaman kim olduğunu bilmiyorduk, cidden.
Birkaç yıl önce kimliğini tespit ettik.
Öldüğünde gazetelere gittik. Hikâyeyi satmaya çalıştık.
Evet. Sonra yaşlı bir kadından bir telefon aldık.
Susmamız için trenle gelip bize iki milyon dolar verecekti.
Karga.
Tüm o parayla
bir daha çalışmayacaktık.
İşin sırrı yaban turpunda.
Biri yaban turpunu sevmediğini söylüyorsa
arkanı dönüp kaç.
Kafesler ne için?
Yarı zamanlı illüzyonistim canım. Sam söylemedi mi?
Chava teyze bir sanatçı, performans sanatçısı.
Gözlem fotoğrafları,
haritalar, SS subaylarının isimleri, bıçaklar ve silahlar var.
Evet.
Biz Nazi avlıyoruz.
Şaka yapıyor.
Şaka yapmıyorum. Tam olarak işimiz bu.
Nazileri avlıyoruz ve bu dünyayı onlardan kurtarıyoruz.
Clara aileden olacaksa
aile işimizi bilmeye hakkı var Jonah.
Adı da Jonah, balina hikâyesinden. Jonah Heidelbaum.
Sam Rabinow nereden çıktı, bilmiyorum ama tınısı güzel.
Clara. Clara.
Hayır...
-Clara! -Böylesi daha iyi.
Hey, bir şey buldum.
Saçma sapan programlar.
Beni aciz bir ihtiyar sanıyorlar.
İhtiyar olmadığımı nereden mi biliyorum?
Çünkü seninle birlikte yaşlanacaktım.
Kim o?
Gracias. Getir.
Hay sıçayım.
Siktir git.
-Tanrım. -Açıklamama izin ver. Müsaade et.
-Her şeyi açıklayacağım. -Hayır. Neden?
Neden seni dinleyeyim Jonah? Ağzından çıkan her şey yalan.
-Gerçeği mi istiyorsun? -Evet.
Üç yıl önce bir gece yarısı bir adamın büyükannemi
öldürmesini izledim. Kollarımda kan kaybından öldü.
Sonra öğrendiğim ki büyükannem bir yıldır Nazi savaş suçlularını avlıyormuş.
Ufak tefek o ihtiyar kadın avladığı Nazilerce öldürüldü,
ben de onun yerini aldım.
Onu öldüren adamı buldum. Sonra onlarcasını buldum.
Neden geç saatlerde yokum?
Neden uykumda sayıklıyorum? İsim değişikliği? Bu yüzden.
Çünkü ucu bucağı yok.
Bunu tamamen bitirmeye çalışıyorum.
ki sevdiğim kadınla, seninle bir hayatım olabilsin.
Hayır.
-Yere yat. Bak, şöyle yapacağız... -Jonah?
Banyoya git. Fırla. Saklan ve çıkma!
Jonah.
Aç kapıyı Jonah.
Jonah.
Selam Jonah.
Jonah.
Sıkıysa yakala!
Çekil! Yoldan çekil!
Çekil!
Bak, daha önce olanlar için üzgünüm.
Sanırım sorun şey olabilir...
Hâlâ sana âşığım.
Ayılana kadar bekle.
Bak, kendime çekidüzen veririm.
-Yapabilirim, biliyorsun. -Bizden olmaz.
-Nasıl bunu söylersin? -Seninle uğraşamam.
Çok meşakkatli ve zaten bir çocuğum var Lonny.
Verecek başka bir şeyim yok.
Joe.
Joe. Joe.
Hayır! Bırak beni!
Clara!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş