-这就是乌鸦携带的所有东西 -刺客喜欢轻装上阵
去往凯埃拉斯的单程票 你认为希特勒会在那里吗？
克劳斯说乌鸦是唯一会见到他的人
-所以我们要去吗？ -去侦察 看看能发现什么
带上临摹师和演员
-伊玛目 那演员是个累赘 -他适合这项任务
如果他回不来 那就当作我们必须付出的代价
-我们必须付出的代价？ -你要和我留在这里
-伊玛目… -你留在这里
谨慎行事 希特勒已近在咫尺
在外面时要小心点
我会把他们打得落花流水的
我不是指那些犹太人
我是指乔
当他见到他们的时候 你很难确定他会有何反应
一个人的忠诚可以藏得很深
爱也一样
纳粹捕猎者
我要感谢一个人 没有他的慷慨解囊
这一切都不可能 梅耶奥弗曼
梅耶 请到台上来
-来吧 -谢谢 非常感谢
我就知道我总有一天会登上舞台 非常感谢
很高兴我们所有人能够齐聚在这里
虽然我有点担心
我们可能会失去这里的一些优秀的犹太学生
因为他们要去不夜街什么的
我有点担心 我应该为此感到担忧吗？
为了纪念您的慷慨善举 我们认为将剧院命名为
以色列圣殿的梅耶奥弗曼剧院 最合适不过
非常感谢
他们想要三千万？
好吧 你告诉他们 我们很乐意增加产量…
什么情况？我待会再打给你
搞什么…爱德华
搞什么…他妈的是谁？
-是… -你？
布宜诺斯艾利斯 1979年
请听我解释
几天前 我在我们的电话记事本上 看到了一个女人的名字
以及一个洛杉矶的地址
于是我自然就有了一种预感 我打电话到莫雷尔教授的办公室询问
他说根本就没有去以色列的研究项目
接着我又打电话到信用卡公司查询 结果发现
你在布宜诺斯艾利斯的帕拉迪奥酒店 订了两个星期的房间
于是几杯酒下肚后
我就迷迷糊糊地登上了来这里的飞机
这剧情简直就像烂俗电影
这里的客房服务怎么样？
-克拉拉… -谁是米莉 山姆？
你爱上她了吗？
-她是联调局探员 -联调局探员？
她调查了我外婆的谋杀案
我飞到洛杉矶见她 是因为我发现了一些关于某个人的线索
一个我已经找了很久的人
而那个人现在就在阿根廷
谁？
我外婆的妹妹莎娃
我外婆以为她是他们家 唯一一个在战争中幸存下来的人
结果我在做论文研究的时候
偶然看到了一个幸存者的名字
莎娃阿普费鲍姆
经过一番深入调查 我发现她当年逃离了集中营
于是我便飞到洛杉矶 向米莉寻求帮助
米莉查到她还活着 生活在这里 所以我就来找她了
-你为什么不告诉我 -这太愚蠢了 我搞砸了
对不起 我只是想确定这是真的
对不起 我搞砸了
我知道我永远填补不了你外祖母留下的空缺
但如果你让我和你一起面对 这个空缺就会显得小很多
我爱你
对不起
我真的很抱歉 好吗？
我想见见她
-你想见她？不行 -什么？
不 我不认为…她有点…
-什么？ -古怪
姨外祖母通常都有点古怪 不是吗？
今天一起吃午餐
-今天？恐怕这不太可能… -这不是请求
午餐听起来不错
你以为我不知道长年欺骗所爱之人的代价吗？
对露丝撒谎的人是我
明明知道真相 却一直瞒着她
所以你少在这伤春悲秋 因为替你负重前行的人是我
伊玛目
我们都有权决定 如何对待自己的过去 丽贝卡
我有我的权利 你也有你的权利
我找到他了 是他
-不可能是他 -就是他
我们相遇的第一天 我是怎么跟你说的？
我答应过你会找到他的 虽然花了些时间
但我总会兑现我的诺言
谢谢你 伊玛目
谢谢你
你该去找他
乔治和其他人 今天大部分时间都会在外面
这说不定是你唯一的机会
谢谢你
我不是那个人 你不是基督徒
你就是
-我不会承认的 -你会的
你不是上帝的儿女
我不是那个人
联邦调查局正加紧调查 杀害天主教主教的凶手
喂？
丹尼…
米莉？米莉 你他妈的去哪儿了？
我有事不得不离开洛杉矶几天
米莉 听着…
听着
你在你的书中写道 梅兰妮探员…
不管她叫什么
她不会做错事 就算她做了 那也不是错事
你相信这点吗？
联邦调查局联系过我 米莉
他们在找你
你做了什么？
-你没事吧？ -没事
你要去哪里？
出城去取回一些莱因哈特的投资文件
-不是什么刺激的任务 -我和你一起去
我不能一整天待在这里 我会发疯的
那就来吧
这座城市里生活着两个纳粹支持者
如果乌鸦是来见希特勒的 我敢打赌这两个人就是负责把关的
他们经营着一家古董店 你们两个假扮成新婚夫妇
-我则是你们的室内设计师 -为什么不能由你来扮演我的丈夫？
因为观众不会相信这么漂亮的女人
会嫁给这样一个高大威猛的大帅哥
我喜欢寻古探幽
你们去过伯克夏县吗？ 那里的雷诺克斯镇有家小店
-天啊 那里的灯具可漂亮了 -你还好吗？
很好 我金光闪闪 面色红润 耐热抗磨 铁氟隆尼弗拉什
宝贝 别这样
你他妈的嗑嗨了
-只是用来调节生物钟的提神剂而已 -你又嗑嗨了 隆尼？
-好吧 去你的 -又嗑嗨了？
你搞不好会搞砸一切 把我们都置于危险之中
你什么时候开始吸食这玩意的？
你知道我来这里要赌上什么
要冒着怎样的风险吗？你为什么要来阿根廷？
因为你 因为你要来
我就是在你离开的时候 开始吸食这玩意的 好吗？
好吗？
隆尼
总检察长 路易斯莱夫科维茨
你怎么确定那是他？
-确定他就是… -冯斯托布先生
因为 总检察长先生
我绝不会忘记一个屠杀孩子的恶魔的脸
-阿普费鲍姆女士… -“阿普费鲍姆女士” 我知道你想说什么
我们已经去过其他政府部门 就像你们一样
所有高级官员说的话都如出一辙
我不需要再听一遍傲慢的拒绝
皆因你们都是大忙人
没时间调查针对犹太人的罪行
-她挺强势的 -是啊 她一向如此
听着 路易斯 她说话冲了点 我很抱歉 但还是感谢你的时间
-我会查查看的 -什么？
-我会调查的 -不 没关系 真的
-我会让我的团队调查一下 -不必劳驾了
她年事已高 病痛缠身且头脑不清
我不认为她说的话有多少真实性可言
我不想浪费你的时间 但她终究是我的朋友 所以…
-我只是想让她觉得有人听她诉说 -我明白了
谢谢你 路易斯
我原本还坚信你的朋友、你的人脉
参议员、国会议员、总检察长会帮我们
结果我们却一无所获 没有一个人相信我们
够了 真的够了
我不会就这样罢休的
你不打算放弃 是吗？
我无法放弃 你能放弃吗？
我们自己来怎么样？
我们组建一个团队 亲自惩奸除恶
这就是你要娶的女孩？
一个在电话记事本上看到一个名字
就横跨半个地球来找你的女人？
她显然脑子有问题
-怎么了？ -她其实很聪明
如果我取消我们的约定 她会起疑的
她会查明我们在做什么 所以我们三个必须共进午餐
怎么 你以为我乐意吗？
我找过明迪 让她假扮成你 但她却赖在床上
看阿根廷肥皂剧
你喜欢这个女孩吗？
-我爱这个女孩 她是我未来的妻子 -那我不能和她共进午餐
你若爱这个女孩 就应该告诉她 你说的姨外祖母的事都骗她的
你来这里其实是为了跟另一个女孩鬼混
而且你打算取消婚礼
搞定 结束
她将会成为我的家人 莎娃 也会是你的家人
她就过来吃一顿午餐
然后消除疑虑 搭乘飞机回家
之后我们会找到希特勒 干掉他 然后我就金盆洗手
飞回巴黎 迎娶克拉拉 和她白头到老
过上平淡而幸福的生活 这就是整个剧本
-这就是我的剧本 -不 那是山姆的剧本
-不是你的剧本 -你早就知道我的存在
即便在她去世后 你也依然没来找我
吃这顿午饭是你最起码能做的事
-我去做几道鸡肉料理 -我来预约餐厅吧
见家长就该有见家长的样子 我要做鸡肉料理
那就鸡肉吧
-我们该怎么做 比兹？ -我来告诉你怎么做
我们来请它们吃点火星子弹
停
漂亮 好 我们继续
拍得好 好了 我想应该可以了
我先回拖车上了
我觉得我们拍到位了 刚刚那一幕拍得很好
《火星子弹》
隆尼弗拉什
滚开
不
-搞什么？ -出去 快点
出去
搞什么？你他妈的是谁？
我才想问你他妈的是谁 你简直一团糟
猪圈还比较适合你 蠢货
-我要叫保安 -得了吧你
-你有病啊 老头？ -我就是保安 好吗？
我不在乎你要叫谁来
你把自己喝成一堆烂泥
拍出这些烂片 让我们的发展倒退一百年
瞧瞧这些玩意 我们的名声都被毁了
你知道人们会怎么说吗？ 他们会说：“又是那些犹太人”
你不在乎任何人 只在乎你自己
你他妈的是谁？你是怎么进来的？
你的祖父和你一个德性
-我的祖父？ -某个混帐歌剧红伶的儿子
意第绪剧院的切维切斯
但尽管他很无赖 他好歹是个优秀的演员
等等 你认识我祖父？
我跟他没有私交 你对他了解多少？
我父亲很少谈论他的事
你祖父当年被关进了集中营
每个安息日的深夜 你的祖父都会表演歌剧
全是伟人的作品 肖洛姆阿莱赫姆、布莱希特、莎士比亚
“难道犹太人没有眼睛吗？
“难道犹太人没有五官四肢 没有知觉吗？
“如果你们用刀剑刺我们 我们不是也会流血吗？”
毫无疑问 卫兵发现了他 他们朝他连开了两枪 射死了他
但在每一个安息日
他都让牢房里的人获得了自由
让他们置身于一个遥远的世界
《火星子弹2》
这是什么…这都是些什么？
你可是演过哈姆雷特的人
你曾参演过《奥赛罗》 “我们这个时代最优秀的年轻演员”
到底发生了什么？
不知道
我也不知道 不知不觉就变成这样了
你是法伊弗尔法拉曾斯泰因的孙子
你和他有着同样的天赋
相信我 我在你身上看到了他的影子 我懂你 伦纳德
真的 我懂你
我来这里是为了给你提供一个机会
这个角色比你之前扮演过的任何角色都重要
我能坐下来吗？
你想怎么生活是你的自由 隆尼
但如果你要参与行动 你就必须保持清醒 为了我们的安全
也是为了她的安全
我之前一直生活在地狱里
我们犹太人不相信地狱 这点非常好
但我却陷入了类似地狱的境地
上一次我吸毒时 每一分钟都嗨到分不清东南西北
以各种方式吸食
沉迷堕落 好让自己迷失自我
忘掉自己是谁 忘却孤独
然后某一天 有个老头来到我的拖车
并向我兜售关于我祖父的故事
说他是多么伟大的英雄 而我则是英雄的后裔
我也可以变成他那样
于是我拿起匕首 加入了这个大家庭…
我当时真的觉得自己是个人物
懂吗？感觉自己真实存在
有趣的是
那一切竟全是谎言
他压根不认识我的祖父
我现在才意识到 他根本不了解我
我都看过了
你的电影
你演得太烂了 我不是指你在电影中的角色
而是这个角色 隆尼弗拉什
因为你最重要的角色 是你生来就一直在扮演的角色
伦纳德法拉曾斯泰因
你自己
我想她也会赞同的 那是她会喜欢的角色
也是罗克西会喜欢的角色
那个真实的你
天啊 你真的好帅
这很讨人厌
-我们该去找那些结巴鬼了 -隆尼
莎娃派我们三个来是有原因的 你需要我
我们到达那里后 我要你留在车上
我们这是要去哪里？
我知道这不仅仅是收集文件那么简单
我要去找一个男人
一个我找了很久的男人
英格兰 1976年
齐来 宗主信徒 快乐又欢欣
齐来 一齐来 大家上伯利恒
来朝见圣婴
天使王已降生
他们会唱库尔伙伴合唱团的歌吗？
我叫梅耶奥弗曼
修道院院长指引我来找你
她说孤儿院需要一个新屋顶
新锅炉 20张新床铺
而我碰巧在为一笔可观的捐款物色主人
您真是个大善人 弗奥曼先生
弗奥曼先生 谢谢您
但恕我直言
向教堂捐款 对你这样的家伙来说有什么好处？
我这样的家伙？
怎么 你是指犹太人吗？
像你这样的女人献身教堂 为的是什么？
-你说什么？ -你父亲是犹太人
耶稣也是犹太人 对吧？
不是耶稣
你的父亲 丽贝卡 你的父亲
希拉姆克罗伊策
你依然能听到那个声音 不是吗？
当你父亲透过火车车窗 把你交给一个女人时
那蒸汽机的轰鸣声
也许他当时跟你说你只是去度假
你过了多久才明白你父亲这样做的原因？
你给我仔细听好了 满脸皱纹的老混蛋
如果你认为我会有所顾忌 不敢在这些可爱的小天使面前
从你那该死的脖子上砍下你那颗多余的脑袋
那你就大错特错了
谢谢 这正是我来这里的原因
我看过你的档案 牛津大学毕业 军情六处出身
我的同事和我正在组建一个团队
旨在让逃亡的纳粹余孽血债血偿
-永远不会 -什么？
你问我什么时候才理解父亲那样做的原因
答案是永远不会理解 因为我应该和他一起死去的
如果那意味着我能在他怀里多待一天 我宁愿和他一起死去
所以感谢你的邀请 奥弗曼先生 很抱歉让你白跑一趟
如果你想报仇雪恨 替你父亲报仇
盛大庆典和慈善帮不了你
你必须加入这项事业 这是唯一的办法
你父亲把你送上那辆火车 是为了有一天
你能走出来
别紧张
我不是紧张 我是犹太人 我们本来就是这个样子
嗨
-在家吗？ -你们好
你好啊 我的好甥外孙
天啊 你一定就是…
克拉拉 很高兴认识您
瞧瞧你
这么多鲜花 我几乎看不到你这漂亮的脸蛋
你真有心！
来 进来吧
那是他们下榻的酒店
这个很美味 谢谢
这是一道古老的菜肴
相信你肯定没吃过 它是犹太人的主食
山姆的曾曾祖母传下来的食谱 一个人的根非常重要
莎娃 你为什么会来南美洲？
我以前在伦敦生活过一段时间
后来大概在十年前 我因为工作原因搬到了这里
我有一个为之奋斗多年的目标
真好 那你的目标实现了吗？
还没有 但我喜欢追寻的过程
克拉拉正在巴黎索邦大学学习神经精神病学
她准备在一家顶级研究诊所担任要职
神经精神病学
亲爱的 你父母是做什么的？
他们是伦敦的艺术收藏家 在萨维尔街经营着一家画廊
艺术收藏家
这对有钱人来说是一种不错的消遣 不是吗？
收集 拿走不属于你的东西
将其据为己有
那么 你们的婚期定在哪天？
10月10日 在巴黎
10月？我这么快就要失去你了 山姆
但您会多我一个甥外孙女
你们会举行犹太婚礼吗？
我还保留着你曾外祖父的披巾
-用不着披巾 -为什么？
因为你要娶一个非犹太姑娘 你就想抹去自己的身份？
那是你的祖先为之奋战和牺牲的一切
你外婆想必正气得在坟墓里翻滚
如果山姆想要举行犹太婚礼 我很乐意尊重他的意见
在过去的一年半里 我学会了制作白面包
我唱过《我们已经满足了》 举办过两次逾越节家宴 玩过陀螺
我听过羊角号的吹奏和祈祷班的唱诗
看过兰尼布鲁斯的《我不是疯子 选我！》
我从未想过要山姆抹去他的身份
我爱上的是完整的他 包括他的犹太人身份
我不知道您以为我会是什么样 但我爱他 莎娃
全心全意
他也全心全意地爱着我
他是我见过的最善良、最温柔
最忠实的人
我也曾经深爱过一个人
一个我愿意为之做这样的愚蠢演讲的人
他叫泽夫 我们是在战后认识的
我们都在同一行工作
我们坠入爱河
在一起厮守了20年
然后我们其中一方 把对方放在了工作之上 而另一方
她却认为
工作才是最重要的
听起来泽夫是个幸运的人
可以那样爱你那么久
也许我们应该再添点酒
-我想我们已经喝够了 对吧？ -不 我来陪您喝
不过可以先让我这个非犹太姑娘上个厕所吗？
当然可以 亲爱的 就在那长走廊的尽头
她太好了 你配不上她
早上好 我是来看我父亲的
已经好久了
你是来听我的临终忏悔的吗？
不
我是来向你忏悔的 可以吗？
在我还是个小女孩的时候
我的父亲
他把我送上了一列火车
一列本该带我去往安全港湾的火车
我的父亲 他还答应我
将来某一天 他会回来接我 而我将会再次回到他的怀抱
现在我来到这里
我一路走来 历尽艰辛
只因为我的父亲骗了我
他明明答应过我 他总有一天会来接我
我来这里是想问问你为什么
我想知道他为什么要说谎 因为答案只有你知道
你是唯一可能知道的人
只有你能回答这个问题 因为你就是答案
就是你把那个承诺变成谎言的
因为你在1943年7月2日 在贝尔根贝尔森集中营枪杀了我的父亲
我说得没错吧 蒙茨先生？
我对不起你
你们好
有什么可以帮到各位？
我叫安东尼奥科斯塔
这两位是我的客户 凯特休斯和哈米什休斯
他们不久前在附近购买了一间度假屋
想挑选些家具装点一下
恐怕我们今天要提早打烊
我们快速看一下就走
可否借用一下你们的洗手间？路途挺遥远的
在后面
-小心别弄坏 -别这么紧张
不！
这是什么？
我们不知道
他们窝藏的不是希特勒 而是他妈的约瑟夫门格勒
人称死亡天使 他在哪里？
门格勒在哪里？
-他不在这里 -吉塔
快说 他现在在哪里？
-死了 -瞎说
三个月前 他去度假
在游泳时突然中风 溺水身亡了
说真的 我们很长一段时间 都不知道他是门格勒
直到几年前 我们才发现他的真实身份
在他死后 我们联系过报社 想把这个故事卖给他们
对 然后我们接到了一位老太太打来的电话
她承诺只要我们不说出去 她就会亲自搭乘火车 给我们送来两百万美元
乌鸦
有了那些钱
我们就再也不用工作了
是辣根造就了这道菜
如果有人跟你说他不喜欢辣根
你应该扭头就走
那些笼子是干什么用的？
我是兼职魔术师 亲爱的 山姆没告诉你吗？
莎娃姨外祖母是一名艺术家 表演艺术家
那里有监视照片
地图、党卫军军官的名字 还有刀和枪
没错
我们是纳粹捕猎者
开玩笑而已 她只是在开玩笑
我没开玩笑 这正是我们所做的事情
追踪纳粹 然后把他们从这个世界上根除掉
既然克拉拉要成为我们的家人
她就有权知道我们的家族事业是什么 约拿
他的本名是约拿 《约拿与鲸鱼》的约拿 约拿海德尔邦
我不知道山姆拉比诺这个名字是哪来的 不过还挺好听的
克拉拉
别…
-克拉拉 -这样比较好
嘿 我有发现
全是烂片
我从未…
他们认为我又老又没用
你知道我是怎么确信自己不老的吗？
因为我本该和你一起变老
谁啊？
谢谢 进来吧
真他妈的见鬼
滚开
-天啊 -你听我解释 给我一点时间
-我可以解释一切 -不 为什么？
我为什么要听你的 约拿？ 你所说的一切都是谎言
-你想知道真相是吗？ -对
三年前 我在半夜醒来
看到一个男人杀害了我的外祖母 她就在我怀里流血至死
后来我才得知她之所以会死 是因为她过去一年一直在追捕纳粹战犯
这位身高只有一米五的老妇人 正是被她追捕的纳粹分子所杀
所以在她死后 我继承了她的衣钵
我找到了杀害她的凶手 然后又找到了几十个
为什么我夜不能寐？
为什么我会在睡梦中惊叫？ 为什么我要改名换姓？这就是原因
因为这一切没完没了
我来这里就是为了彻底结束这一切
这样我才能和我心爱的你过上美好的生活
不
-趴下 听着 当我说… -约拿？
…到洗手间躲起来 不要出来 快去
约拿
快开门 约拿
约拿
嘿 约拿
约拿
有种就来抓我！
让开 快让开
让开
我为之前的事深感抱歉
我想问题可能在于我…
我还爱着你
等你清醒了再说吧
我可以戒掉所有不良习惯
-你知道我能做到的 -我们真的不合适
-你怎么可以这么说？ -因为我再也无法照顾你了
那是一份全职工作 而我已经有一个孩子了 隆尼
我已经没有多余的精力分给你
乔
不！放开我！
克拉拉！
不要！
翻译： 梁淑仪
创意总监：罗婷婷