Joe tötete Georges, schoss Roxy an.
-Nein! -Joe!
Halt. Nicht ins Krankenhaus. Die rufen die Polizei.
Sie verblutet. Wir bringen sie in ein Krankenhaus.
-Los. Wir müssen weg. -Ich kümmere mich um dich, Roxy.
Los, komm.
Wir müssen weg.
Wir kamen an einem Krankenhaus vorbei.
-Nein. Wo willst du hin? -Clara holen.
Komm ins Auto, Lonny, sofort.
Alles wird gut. Sieh mich an, sieh hierher.
-Wie geht es ihr? -Nicht so gut.
Halte sie am Leben. Hast du verstanden?
Sie töteten Georges. Und schossen auf Roxy.
-Georges ist tot? -Was?
-Sie nahmen Clara mit. -Wer?
-Joe. -Joe?
-Und Travis. -Er sitzt lebenslänglich in Poughkeepsie.
Jetzt ist er hier. Sie sind alle hier.
Georges hätte aufpassen sollen. Idiot.
Also gut. Sie haben Clara.
Sie nahmen sie in einem Van mit, dessen Scheiben mit 'ner Zeitung abgedeckt waren.
-Der Diario Villa Sonora... -Das ist eine Lokalzeitung.
Villa Sonora ist ein Dörfchen. Etwa eine Stunde entfernt.
Ok. Wir müssen los. Sofort.
-Wir gehen nirgendwohin. -Nein.
-Sie benutzen sie als Köder. -Wir müssen los. Ist mir egal.
-Wir müssen los. -Wir müssen los.
Seit 30 Jahren suche ich diesen Mann. Jetzt sind wir ihm näher denn je.
Unsere Verantwortung gilt den sechs Millionen, nicht seiner Freundin.
-Ich lasse sie nicht im Stich. -Es geht um mehr.
-Du sagtest, die Familie wäre wichtiger. -Ich bin deine Familie!
Ich bin deine einzige Familie.
Wie kannst du so reden?
Georges war deine Familie. Ima nannte er dich. Mutter.
Jahrelang war er bei dir. Selbst, als Maz starb
und Sophie getötet wurde und Zev wegging, hielt Georges zu dir.
Jetzt ist er tot, und du wischst ihn weg wie Dreck an deinem Schuh.
Vielleicht ist dein Mitgefühl etwas geringer als meines, Ima,
aber ein Leben weniger heute ist mehr als genug.
Erst finden wir das Mädchen.
Oder du kannst mutterseelenallein Jagd auf Hitler machen.
Feiglinge.
Allesamt Feiglinge.
Deine Safta würde sich schämen.
Dein Vater auch.
Hast du Angst vor mir?
Du wolltest Jonah heiraten und hast Angst vor mir?
Weißt du, wie viele Leute er getötet hat?
Erschossen, die Kehle durchgeschnitten, mit Stromschlägen getötet.
Sogar ein kleiner Junge war sein Opfer.
Ein unschuldiges Kind von acht Jahren.
Meine Liebe, du hast ein Bett,
ein Leben, mit einem eiskalten Mörder geteilt.
Hast du das nie gespürt, wenn er in dir war?
Bitte.
Wer würde nicht für dich laufen?
Sie brauchen dich.
Du warst immer ein Bücherwurm.
Dein Kontaktmann war wirklich fleißig.
-Es gibt sie hier bergeweise. -Du wirst sogar noch mehr finden.
Mit Geld kann man vieles kaufen, Ruth. Sehr viel.
Wohin...
Wohin schickt dich die brillante Kupplerin Hilda Hoffman diesmal?
Auf die Suche nach einem Mann, der zum Schlüssel unseres Erfolges werden soll.
Angeblich ihr bester Rekrut bisher.
Ein Mann, der ganz unauffällig
Dutzende europäischer Nazis ausgelöscht hat.
Hilda hat keine Fotos von ihm, keine Aufzeichnungen.
Nur einen Namen. Tomas Arndt. Er ist in Deutschland, also...
Deutschland?
Ende der Woche ist er zurück. Warum machst du es dir nicht bequem, Ruth?
Zieh die Schuhe aus. Fühl dich wie zu Hause.
Das hier ist nicht mein Zuhause, Meyer.
Ein Zuhause ist etwas anderes.
Und ich bin nicht die, für die du mich hältst.
Gute Reise.
Du wirst wieder gesund.
-Lonny... -Ich fahre so schnell ich kann.
Der Wachwechsel erfolgt um 2:00 Uhr.
Carl, Eddie, Lyra, fünf Minuten davor müsst ihr am Südwesttor sein.
Später würden die Wachen Verdacht schöpfen. Ist das klar?
Dann suche ich Imanis Zelle auf,
knacke das Schloss und komme zum Nordtor raus.
AJ, um 2:21 Uhr bist du mit dem Van dort.
Nicht bummeln und nicht anhalten. Ist das klar?
Es muss optimal laufen.
Wie ein Uhrwerk.
Wir fahren dann möglichst weit nördlich.
Sie sperrten eine Unschuldige ein.
Ich lasse nicht zu, dass sie dort stirbt.
Hilfe!
Hilfe, bitte! Irgendjemand!
-Warum ist es so ruhig? -Keine Ahnung.
Es ist Sonntag. Sie sind in der Kirche.
Erinnerst du dich noch an mehr?
Ein weißer Van. Fiat 242. Ohne Kennzeichen.
Fragen wir nach dem Auto. Vielleicht weiß jemand was.
Millie und ich gehen zum Westrand.
Sie mögen keine Fremden hier. Seid vorsichtig.
Wir kommen schon klar.
Was ist?
-Ich habe etwas getan. -Wovon redest du?
Bevor wir hierherkamen, war ich...
Wir haben gegen einen Bischof ermittelt.
Er kollaborierte mit den Nazis in Litauen.
-Und er kam davon. -Wir gingen nicht mal zur Verhandlung.
Und das ließ dir keine Ruhe.
-Sie wissen, dass ich es tat. -Nein, Millie.
Früher oder später werden sie mich finden.
-Ich muss weg, verschwinden. -Du darfst nicht weg.
Nein, ich weiß, wie das ist.
Ich weiß, wie es ist, ein Leben lang davonzulaufen.
Aber glaub mir, immer nur wegzulaufen, bringt dich nirgendwohin.
War es falsch?
Du hast Gottes Werk getan.
Das ist es ja. Ich habe nicht...
Tief im Innern ist mir, als hätte ich seine Prüfung
nicht bestanden.
-Ein Bischof. -Nein, er trug Gewand und Mitra.
Ein Kostüm. Er war kein Bischof. Er war ein Nazi.
Hör zu.
Du hältst, was du getan hast, für eine Sünde.
Tatsächlich war es ein Segen.
Du hast es für meinen Vater getan.
Und für mich.
Millie, du kommst nicht in die Hölle.
Du kommst nicht in die Hölle.
Eine große Tat gleicht alles mehr als aus.
Eine große Tat kann von jeder Sünde reinwaschen.
Hitler zu finden.
Du kommst nicht in die Hölle.
Und nicht ins Gefängnis oder sonst wohin. Du bleibst bei mir.
Verstehst du?
-Hallo. -Hallo.
Ich suche Tomas Arndt.
-Tomas? -Ja.
Er besucht seine Eltern in Ungarn und kommt am Freitag zurück.
Kann ich bei etwas helfen?
-Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? -Nein, danke. Ich bin ein alter Freund.
-Ich komme am Freitag vorbei. Danke. -In Ordnung.
Los.
Bist du von Sinnen?
Willst du über Washington, London
oder Moskau fliegen und eine Atombombe abwerfen?
Bombardier eine dieser Städte,
und sie werden alles tun, um uns zu finden
und auszulöschen, bevor wir wieder zuschlagen.
Sagt der Mann im Safarianzug, der in einer staubigen Einöde,
inmitten von Schmutz und Dreck, planlos auf Tontauben schießt.
Ich habe nichts damit zu tun.
Was immer Sam tut. Jonah. Wie immer er heißt.
Bitte.
Meine Eltern haben Geld.
Ich kann... Sie können...
...Ihnen viel Geld überweisen, wenn Sie mich gehen lassen.
Geld ist mir egal.
-Was ist Ihnen nicht egal? -Hören Sie auf.
Ich kann nicht. Ich muss reden, wenn ich nervös bin, und ich habe Todesangst.
Werden Sie mich töten?
Ich heiße Clara.
Ich komme von außerhalb Crowsboroughs, bei London.
Ist nur ein Katzensprung.
Ich bin Studentin.
Und ich habe gerade Angst.
Wer sind Sie?
Woher kommen Sie?
Reden Sie doch mit mir.
-Wie heißen Sie? -Hören Sie auf zu reden.
Wie heißen Sie?
Hören Sie auf zu reden.
-Sie könnte schon tot sein. Das weißt du? -Das weiß ich nicht.
Wir verschwenden unsere Zeit hier.
Wir werden alles durchsuchen.
-Aber ohne den Van... -Wir finden ihn.
Die Liebe macht uns blind für Risiken, würde ich sagen.
Aber das hier ist keine Liebe. Du liebst sie nicht wirklich.
Was zum Teufel weißt du von Liebe?
Für dich ist Liebe ein Leben mit jemandem,
zu dem man steht, was immer auch geschehen mag.
Nein, Kindelah. Wahre Liebe ist, wenn man ohne die anderen lebt,
um sie zu beschützen.
Mit der Liebe meines Lebens kam ich nach Argentinien.
Als Zev mich über den Auftrag stellte, Hitler zu finden, war Schluss.
Für mich hätte er nämlich sein Leben riskiert, und das ging nicht.
Es war wie das Abhacken einer Hand.
Hättest du sie wirklich geliebt, hättest du die Beziehung beendet.
Denn wir beide wissen, dass du die größte Gefahr für Clara bist.
-Nichts. -Wir sollten gehen.
Moment mal. Da war eine Blume. Travis warf sie aus dem Van.
Vielleicht ein Hinweis, keine spöttische Geste.
Guten Tag! Willkommen.
Kann ich helfen?
Er will Blumen für seine Freundin.
Haben Sie einen Van?
Wie bitte?
Haben Sie einen Van?
Nein.
Wie machen Sie Lieferungen?
Auf meinem Fahrrad.
Auf Ihrem Fahrrad.
Der Ort ist klein.
Verzeihung.
-Jonah, wie sah die Blume aus? -Sie war violett.
Violett.
Jonah. So eine?
Ja, die war's.
Wer bringt Ihnen diese Blumen?
Antworten Sie.
Sie kommen von einer kleinen Blumenfarm.
Los Olmos.
Wo ist die Farm?
Sagen Sie es mir und zwar gleich.
Die Straße heißt Ojo de Agua.
Er hat nur Angst.
Danke.
Nein.
-Nein, danke. Ich sah mich nur um. -Sie sind Tourist.
-Ich bin aus Amerika und... -Ich mag Ihren Hut.
Mit Hut auf der Hut.
Danke.
Kommen Sie her.
-Was ist? -Na los. Ich beiße nicht.
-Bitte, ich will keins. -Nur zu.
-Sie werden es lieben. Versprochen. -Na, dann muss ich wohl.
-Ist das gut. Ich nehm einen halben Liter. -Aber gern.
Verzeihung. Wie lange arbeiten Sie hier schon?
Etwa 20 Jahre.
Bitte, nein. Sie machen Witze.
Nein. Ich war fünf, als mich meine Mutter die Reste aufkehren ließ.
Mit zehn stand ich an der Kasse. Letzte Woche wurde ich Geschäftsführerin.
Das Geschäft ist seit zwei Generationen in der Familie.
Anya, genug geschwatzt.
Ihre Tochter ist wunderschön.
Darf es außer dem Gulasch noch etwas sein?
Wie bitte? Nein.
Mein Herr?
Mein Herr, ich habe nicht ewig Zeit.
Ich nehme noch ein halbes Dutzend Rippchen.
-Das hier ist Schwein. -Schwein? Na, ich probiere es.
Ja, das ist gut?
Ok.
-Sie haben einen schönen Laden. -Danke. Meine Eltern bauten ihn.
Und bei ihrem Tod übernahm ich ihn.
Das mit Ihren Eltern tut mir leid.
Es ist schon lange her.
-Im Krieg? -Nein.
Bei meinem Vater war es ein Herzanfall, und meine Mutter grämte sich zu Tode.
Dem ist oft so, wenn zwei Menschen zusammen waren...
Nicht über den Tod meines Vaters. Es war der Tod meines Bruders.
Er war älter als ich, und ich betete ihn an,
bis ich erfuhr, was aus ihm wurde.
So, dann hätten wir alles.
-Das Gulasch, ja. -Ja.
-So, zehn Mark bitte. D-Mark. -Ja.
Vielen Dank. Hat mich sehr gefreut.
-Verzeihen Sie meine neugierige Art. -Nein.
Sie sind aus Amerika, oder?
Ich wollte immer dorthin.
Vielleicht Kalifornien. Vielleicht, um zu surfen.
Sind Sie gesurft?
Irgendwie halte ich alle Amerikaner für Surfer.
Ich lebe am Rand der Wüste.
Wow. Da ist eine Wüste? Das wusste ich nicht.
Von wo ich herkomme, ist es das Gegenteil. Jeden Tag regnet es.
Was machen Sie in der Wüste?
Haben Ihre Eltern einen Swimmingpool oder so?
Ich fuhr Motorrad.
Wie kamen Sie aus der Wüste zu dem hier?
-Es wird von mir erwartet. -Dass Sie mich entführen?
Mich töten?
Warum?
Ich habe nichts getan.
Sie sind kein Nazi.
Das müssen Sie doch wissen.
Sie können sich auf ihre Erinnerungen besinnen.
-Nein, halt, bitte. -Nein.
Kann ich erst etwas Wasser haben? Bitte?
Danke.
Ich bin Ihnen ja so dankbar...
Danke.
Nein.
Nein!
Nein, bitte, nein.
Was ist mit ihr?
Ein Autounfall. Ein Splitter traf sie.
-Ein Splitter? -Ja.
Es gab eine Schießerei.
-Ein Autounfall, sagte ich doch. -Sie braucht Blut.
Sie hat viel Blut verloren, Wir müssen sofort operieren.
Du willst ein Held sein?
Sei eine Mutter.
Hast du etwas zu sagen?
Und du?
Wie wäre es mit: "Danke, Dad, dass du mich wieder gerettet hast"?
Also findest du es richtig, dass deine Tochter unter Vorwand in Haft ist?
So wenig wie, dass die andere Tochter ihr nachfolgt.
Nicht, wenn sie daheim eine Kleine hat, die sie braucht.
-Weißt du, wie egoistisch das ist? -Egoistisch?
Ich tue mein Bestes, um meine Schwester rauszuholen.
Für Imani setze ich alles aufs Spiel.
-Was machst du denn, Daddy? -Was?
Ich nehme Hypotheken auf und engagiere Anwälte.
Ich beantrage Haftprüfungen.
Ich schalte die Justiz ein und die Presse.
Ich mache es richtig. Ich mache es legal.
Und selbst dann hilft all das nichts.
Was Imani widerfuhr, hat nichts mit Recht und Gesetz zu tun.
Weiß ich das denn nicht?
Weißt du, wie oft ich für Proteste und Sitzstreiks
verhaftet wurde und in einer Zelle geblutet, geweint und geschmachtet habe,
damit du es besser hast?
Damit meine zwei Kleinen ein Leben haben,
in dem für sie die Sonne scheint.
In dem sie lächeln und frei sein und sich freuen können.
Wo sie werden konnten, was immer sie wollten.
Und nun kommst du daher wie von der Black Liberation Army?
Gott sei Dank warst du klug genug, keine Waffen zu tragen.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Wie immer.
Schon als kleines Mädchen.
Jede Sache wurde zu deiner.
Malika ist meine größte Sache.
Die Welt soll für sie besser werden.
Das ist es doch, Liebling. Du bist ihre Welt.
Wenn du die Welt zu retten versuchst, gefährdest du Malika.
Es ist eine schwere Wunde. Die Arterie könnte platzen.
-Das ist kein OP-Saal. -Improvisieren Sie.
-Ich habe nur Lokalan... -Improvisieren Sie.
Du willst ein Held sein? Sei eine Mutter.
Bereite ihr Freude.
Schenk ihr eine Zukunft. Sei für sie da.
Denn verliert sie dich...
Sie hat eine Tochter. Ein kleines Mädchen.
-Wo warst du letzte Nacht? -Außer Haus.
-Verliert Sie dich... -Wird sie nicht.
Die Welt zu retten?
Ja. Aber ich werde immer nach Hause kommen.
Das weißt du doch, oder? Ich werde immer nach Hause kommen.
Irgendwann merkst du es,
und ich fürchte, dann wird es zu spät sein.
Kein gewöhnlicher Ort.
Tomas. Ich muss sagen, Hilda hat nicht übertrieben.
-Du bist ein Geist. Ein echter. -Sie sehen nur ihresgleichen.
Und, wie wär's?
In New York stellen wir eine kleine Gruppe zusammen,
um entflohene Nazis zu jagen und ihrer gerechten Strafe zuzuführen.
Ach ja, wirklich?
Meinst du, ich fliege acht Stunden, um mit dir zu scherzen?
-Und wer wird dich stellen, Meyer? -Wie bitte?
Du machst den langen Flug nach Deutschland
und gehst zum Grabstein der Eltern eines gewissen Wilhelm Zuchs.
Eines Mannes, der deine Welt zerstörte.
Ja. Und?
-Was? -Wir nehmen Steine.
Juden legen Steine auf Gräber, keine Blumen.
Ich dachte nur...
Steine sterben nicht. Steine welken nicht. Steine sind dauerhaft, wie Erinnerungen.
Wie die Erinnerung an jeden, den du ermordet hast, Wilhelm.
Meinst du, ich weiß das nicht?
Wenn du nur nicht so gut wärst.
Manche Geister müssen ungesehen bleiben.
Schaut weg.
Vergib mir, Mutter.
-Nein, bitte nicht. -Nein, nein, bitte nicht.
Hey.
-Was? -Eric sah, wie sich ein Auto näherte.
Es wird Zeit.
Gut. Na, dann komm.
Nein.
Jetzt ist Showtime!
Nein.
Jetzt.
-Wir müssen weg. -Nein.
Es ist ein Hinterhalt.
Jonah.
Arschloch!
Millie.
Los.
Ich gehe hoch.
Steh auf. Da rüber. Los.
Ich hab ihn.
Hey, Jonah.
Wir kommen raus.
Ich werde sie töten, wenn ihr die Waffen nicht runternehmt.
-Ich nehm meine Waffe nicht runter. -Hi, Jonah.
Nimm die Scheißwaffe runter.
Wir gehen, oder sie stirbt.
Clara, es wird alles gut. Hör zu, lass sie frei.
Ok? Nimm mich. Du wolltest mich, nimm mich.
-Voll im Visier. -Nicht schießen.
-Harriet? -Ich habe Joe. Töte ihn.
-Nicht schießen. -Ich werde sie töten.
Nicht schießen.
-Voll im Visier. -Nicht schießen.
Erledige ihn.
-Jonah. -Du willst mich, nimm mich.
Knall ihn ab!
-Zurück, verdammt. -Jonah.
Jonah.
Nicht schießen.
Nimm sie runter.
-Keine Bewegung. -Clara, es tut mir ja so leid.
-Es tut mir so leid. -Lass mich los, verdammt.
Hör zu...
-Ist sonst noch jemand hier? -Nein.
Du hast Roxy angeschossen.
Ist sie tot?
Vielleicht.
Was ist los mit dir?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Steh auf.
Los, steh auf.
-Harriet. -Was?
Ich weiß, wo Hitler ist. Ich kann euch zu ihm bringen.
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König