Joe tappoi Georgesin, ampui Roxya.
-Ei! -Joe!
Jos menemme sairaalaan, he näkevät ampumahaavan.
Hän vuotaa kuiviin. Viemme hänet sairaalaan.
-Tulkaa. Pitää mennä. -Autan sinua, Roxy.
Vauhtia.
Pitää mennä.
Tien varrella on sairaala. Ohitimme sen.
-Ei. Minne menet? -Hakemaan Claran.
Tule autoon, Lonny. Nyt.
Kaikki on hyvin. Katso minua.
-Miten hän voi? -Ei hyvin.
Pidä vain hänet hengissä, onko selvä?
METSÄSTÄJÄT
He tappoivat Georgesin. Ampuivat Roxya.
-Onko Georges kuollut? -Mitä?
-He veivät Claran. -Ketkä?
-Joe. -Joe?
-Ja Travis. -Travis? Hänhän lusii elinkautista.
Hän on täällä nyt. Kaikki ovat täällä.
Georgesin olisi pitänyt varoa. Idiootti.
No niin. Heillä on Clara.
He veivät hänet pakuun, jonka ikkunat oli peitetty sanomalehdillä.
-Diario Villa Sonora. -Se on paikallislehti.
Villa Sonora on pieni kylä noin tunnin päässä.
Okei. Meidän on mentävä. Nyt.
-Emme mene minnekään. -Ei, ei.
-He käyttävät häntä syöttinä. -On mentävä. En välitä.
-Mennään! -Meidän on mentävä.
Olen etsinyt tätä miestä 30 vuotta. Olemme lähempänä kuin koskaan.
Olemme vastuussa kuudelle miljoonalle, emme hänen tyttöystävälleen.
-En anna heidän tappaa häntä. -Asia on sinua isompi.
-Sanoit, että perhe on tärkeä. -Minä olen perheesi!
Olen ainoa perheesi!
Kehtaatkin puhua perheestä.
Georges oli perheesi. Ima, hän sanoi, äiti.
Hän vietti vuosia rinnallasi. Vaikka Maz kuoli,
Sophie tapettiin ja Zev lähti, Georges jäi luoksesi.
Nyt hän on kuollut, ja pyyhit hänet pois kuin hän olisi paskaa kengässäsi.
Saatat olla minua kylmäverisempi, rakas Ima,
mutta yksi menetetty henki riittää tänään.
Etsimme tytön ensin.
Tai voit mennä metsästämään Hitleriä yksiksesi.
Pelkureita.
Pelkureita kaikki.
Saftasi häpeäisi.
Niin myös isäsi.
Pelkäätkö minua?
Aioit naida Jonahin ja pelkäät minua?
Tiedätkö, montako ihmistä hän on tappanut?
Ampunut, viiltänyt kurkut auki ja tappanut sähköllä.
Kuulin, että hän jopa tappoi pienen pojan.
Viattoman, vain kahdeksanvuotiaan lapsen.
Olet jakanut sänkysi,
elämäsi, kylmäverisen murhaajan kanssa.
Etkö koskaan tuntenut sitä, kun hän oli sisälläsi?
Ole kiltti.
Kukapa ei tulisi etsimään sinua?
Sinua kaivataan.
Olit aina lukutoukka.
Kontaktisi todella täytti odotukset.
-Tätä on loputtomiin. -Tiedän, että löydät vielä lisää.
Rahalla saa paljon asioita tässä maailmassa, Ruth. Paljon.
Minne...
Minne mainio välittäjäsi Hilda Hoffman sinut nyt lähettää?
Etsimään miehen, jonka pitäisi olla avain menestykseemme.
Hänen paras rekrynsä, kuulemma.
Mies, joka on hiljaksiin
tappanut kymmeniä natseja Euroopassa.
Hildalla ei ole hänestä kuvia, ei tietoja.
Vain nimi. Tomas Arndt. Hän on Saksassa, joten...
Saksassa?
Tulen takaisin. Viikon lopulla. Tee olosi mukavaksi.
Ota kengät pois. Ole kuin kotonasi.
Mutta tämä ei ole kotini, Meyer.
En erehtyisi sen suhteen.
Eikä sinun pitäisi erehtyä minun suhteeni.
Turvallista matkaa.
Sinä selviät.
-Lonny... -Ajan niin lujaa kuin pystyn.
Vartijat vaihtavat vuoroa aamukahdelta.
Carl, Eddie, Lyra, olkaa lounaisportilla viittä vailla.
Pidempi aika saa vartijat epäilemään. Ymmärrättekö?
Silloin menen Imanin selliin,
tiirikoin lukon ja tuon hänet ulos pohjoisportista.
AJ, ole siellä pakun kanssa klo 2.21.
Et pysähdy. Ymmärrätkö?
Tämän on sujuttava täydellisesti.
Kellon tarkkuudella.
Sitten ajamme niin pohjoiseen kuin pystymme.
Viaton nainen vangittiin.
Enkä anna siskoni kuolla vankiselliin.
Apua!
Apua! Joku auttakaa!
-Miksi on niin hiljaista? -En tiedä.
On sunnuntai. He ovat kirkossa.
Muistatko mitään muuta?
Valkoinen pakettiauto. Fiat 242. Ei rekisterikilpiä.
Kyselkää autosta. Katsokaa, tietääkö kukaan mitään.
Millie ja minä otamme länsireunan.
Täällä ei pidetä ulkopuolisista. Ollaan varovaisia.
Pärjäämme kyllä.
Mitä nyt?
-Tein jotain. -Mitä tarkoitat?
Ennen kuin tulimme tänne, minä...
Oli eräs piispa, jota syytimme.
Hän teki yhteistyötä natsien kanssa Liettuassa.
-Ja hän pääsi vapaaksi. -Emme edes menneet oikeuteen.
Etkä voinut sallia sitä.
-Ja he tietävät, että tein sen. -Ei, Millie.
On vain ajan kysymys, milloin minut löydetään.
-Minun on mentävä. Kadottava. -Ei. Et voi lähteä.
Tiedän, millaista on kadota.
Tiedän, millaista on paeta koko elämä.
Mutta voin vakuuttaa, että ikuinen pakoilu ei auta.
Oliko se väärin?
Teit Jumalan työtä.
Siinä se. En...
Olen tuntenut sydämessäni, että...
en läpäissyt Hänen testiään.
-Hän oli piispa. -Ei, hänellä oli hattu ja viitta.
Puku, mutta hän ei ollut piispa. Hän oli natsi.
Kuuntele minua.
Luulet, että tekosi oli syntiä.
Tekosi oli siunaus.
Teit sen isäni vuoksi.
Minun vuokseni.
Millie, et joudu helvettiin.
Et joudu helvettiin.
Yksi hieno teko voi olla suurempi kuin kaikki muut.
Puhdistaa jokaisen synnin. Yksi hyvä teko.
Hitlerin löytäminen.
Et joudu helvettiin.
Etkä vankilaan. Et mene minnekään, paitsi minun kanssani.
Ymmärrätkö?
BERLIINI
-Hei. -Hei.
Etsin Tomas Arndtia.
-Tomasta? -Kyllä.
Hän on vanhempiensa luona Unkarissa. Hän palaa perjantaina.
Voinko auttaa?
-Haluatko jättää viestin? -Ei kiitos. Olen vanha ystävä.
-Tulen perjantaina sitten. Kiitos. -Hyvä on.
Kiekko.
Oletko järjiltäsi?
Onko se kysymys?
Luuletko lentäväsi Washingtonin,
Lontoon tai Moskovan yli ja pudottavasi ydinaseen?
Haluaisitko mieluummin jäädä tänne tuijottaman multaa ja kiviä joka päivä,
kunnes hitaasti kuihdumme ja kuolemme?
Ehkä kuolema tulee ennemmin.
Epäonnistuit Amerikassa, kultaseni.
Annoin sinulle kaikki mahdollisuudet ja lukemattomia miljoonia.
Sinut pantiin polvillesi,
eikä sillä tavalla, josta tulit tunnetuksi sodan aikana.
Ja nyt pikku jutkusi ovat täällä,
ja pikku lelujemme täytyy siivota sotkusi.
Isket yhteenkin kaupunkiin,
ja he tekevät kaikkensa löytääkseen meidät
ja tuhotakseen meidät ennen toista mahdollisuutta.
Eva...
Tapoin enemmän ihmisiä kuudessa vuodessa ja yhdessä päivässä
kuin Tšingis-kaani 200 vuodessa.
Eivätkä he liikauttaneet sormeakaan löytääkseen minut.
Hankin pommin, kultaseni.
Ja sitten katsot ja opit, mitä todellinen valta on.
Sanoo mies safaripuvussa ampuen savikiekkoja
pölyisellä joutomaalla lian ja paskan ympäröimänä.
Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Mitä Sam tekeekin. Jonah. Mikä hänen nimensä onkaan.
Ole kiltti. Pyydän.
Vanhemmillani on rahaa.
Voin... He voivat...
...lähettää sinulle paljon rahaa, jos päästät minut.
En välitä rahasta.
-Mistä sinä välität? -Lopeta.
En voi. En voi olla hiljaa, kun olen hermostunut ja pelkään kuollakseni.
Aiotko tappaa minut?
Nimeni on Clara.
Olen Crowborough'n ulkopuolelta, Lontoon läheltä.
Kivenheiton päästä.
Olen opiskelija.
Ja minua pelottaa.
Kuka sinä olet?
Mistä olet kotoisin?
Puhu minulle.
-Mikä sinun nimesi on? -Lopeta puhuminen.
Mikä sinun nimesi on?
Lopeta puhuminen.
-Hän voi olla jo kuollut. Tiedäthän sen? -En tiedä sitä.
Tuhlaamme aikaamme täällä.
Haravoimme kylän ennen lähtöä.
-Jos emme löydä pakua? -Löydämme sen.
Sanoisin, että rakkaus saa tekemään petollisia asioita.
Mutta tämä ei ole rakkautta. Et oikeasti rakasta häntä.
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?
Luulet, että se on elämän jakamista jonkun kanssa,
heissä roikkumista, vaikka mitä tapahtuisi.
Ei, kindelah. Todellinen rakkaus on ilman heitä olemista.
Suojellakseen heitä.
Tulin Argentiinaan elämäni rakkauden kanssa.
Kun Zev asetti minut Hitlerin löytämisen edelle, lopetin suhteen.
Tiesin, että hän vaarantaisi henkensä puolestani, eikä se käy.
Se oli kuin amputoisi raajan.
Jos rakastaisit häntä oikeasti, olisit jättänyt hänet.
Tiedämme molemmat, että suurin uhka Claralle olet sinä.
-Ei mitään. -Meidän pitäisi lähteä.
Odottakaa. Siellä oli kukka. Travis heitti sen pakettiautosta.
Luulin sitä pilkaksi. Se saattoi olla vihje.
Hei, hyvää iltapäivää! Tervetuloa.
Miten voin auttaa?
Hän haluaa kukkia tyttöystävälleen.
Onko sinulla pakettiauto?
Anteeksi?
Onko sinulla pakettiauto?
Ei.
Miten hoidat toimitukset?
Polkupyörälläni.
Polkupyörälläsi.
Kylä on pieni.
Anteeksi.
-Jonah, miltä kukka näytti? -Se oli violetti.
Violetteja.
Jonah. Tämäkö?
Kyllä.
Kuka tuo sinulle nämä kukat?
Vastaa kysymykseen.
Ne ovat pieneltä kukkatilalta.
Los Olmos.
Missä se on?
Kerro nyt. Heti.
Tien nimi on Ojo de Agua.
Hän on vain peloissaan.
Gracias.
Tervetuloa Zuch'sille.
Mitä saisi olla?
Weisswurst on tuoretta.
Ei.
Meillä on sianniskaa. Kolme markalla.
-Ei kiitos. Katselin vain. -Olette turisti.
-Olen Amerikasta, joten... -Pidän hatustanne.
Mistä hatusta?
Kiitos.
Tulkaa tänne.
-Mitä? -Tulkaa. En pure.
-En halua. -Maistakaa nyt.
-Pidätte siitä. Lupaan sen. -Sitten minun on pakko.
-Hyvää. Otan kipollisen, kiitos. -Toki.
Kauanko olet ollut täällä töissä?
Noin 20 vuotta.
Älähän nyt. Vitsailet.
En. Olin viisi, kun äitini antoi lakaista tähteet lattialta.
Kymmenen, kun aloitin kassalla. Ja viime viikolla minusta tuli päällikkö.
Puoti on ollut perheessä kaksi sukupolvea.
Anya, jutustelu riittää.
Pakastin täytyy puhdistaa.
Selvä, äiti.
Sinun olisi jo pitänyt tehdä se.
Tyttärenne on ihana.
Kiitos.
Otatteko vain gulassikeiton?
Mitä? En.
Herra?
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Otan puoli tusinaa kylkipaloja.
-Tämä on sianlihaa. -Onko? No, kokeilen sitä.
Niinkö?
Selvä.
-Teillä on kaunis kauppa. -Kiitos. Vanhempani rakensivat sen.
Kun he kuolivat, otin sen haltuuni.
Otan osaa.
Siitä on kauan aikaa.
-Sodassako? -Ei, ei.
Isäni kuoli sydänkohtaukseen ja äitini särkyneeseen sydämeen.
Niin käy joskus, kun kaksi ihmistä on ollut yhdessä...
Se ei johtunut isäni kuolemasta, vaan veljeni kuolemasta.
Hän oli minua vanhempi ja ihannoin häntä,
kunnes sain tietää, mikä hän oli.
-Gulassi, ja. -Niin.
-Kymmenen markkaa, kiitos. Saksan markkaa. -Kyllä.
Kiitos. Oli mukava tavata.
-Anteeksi, jos olin hieman tungetteleva. -Ei, ei.
Sinähän olet Amerikasta?
Olen aina halunnut sinne.
Ehkä Kaliforniaan. Kokeilemaan surffausta.
Oletko surffannut?
Luulin, että kaikki amerikkalaiset surffaavat.
Asun lähellä autiomaata.
Onko siellä autiomaa? En tiennyt sitä.
Siellä, missä kasvoin, oli päinvastoin. Satoi joka päivä.
Mitä autiomaassa tehdään?
Oliko teillä uima-allas tai jotain?
Krossipyörä.
Miten päädyit autiomaasta tähän?
-Niin minun kuuluu tehdä. -Siepata minut?
Tappaa minut?
Miksi?
En tehnyt mitään.
Et ole natsi.
Tiedät sen varmasti. Sinun täytyy tietää se.
Voit muistaa. Voit käskeä aivojasi muistamaan.
-Ei, odota. -Ei.
Saanko ensin vettä? Ole kiltti.
Kiitos.
Olen niin kiitollinen...
Kiitos.
Ei.
Ei!
Ei, ei, ole kiltti.
Mitä hänelle tapahtui?
Auto-onnettomuus. Sirpaleet lävistivät hänet.
-Sirpaleetko? -Niin.
Kuulimme ammuskelusta.
-Se oli auto-onnettomuus. -Hän tarvitsee verta.
Hän on menettänyt paljon verta. Meidän täytyy leikata heti.
Haluatko olla sankari?
Ole äiti.
Onko sinulla sanottavaa?
Onko sinulla?
Miten olisi "Kiitos, isä, kun pelastit minut taas"?
Etkö välitä, että tyttäresi on vangittuna tekaistujen syytteiden vuoksi?
Välitän, mutta en halua toistakin tytärtäni sinne.
En, kun kotona on tyttövauva, joka tarvitsee häntä.
-Tiedätkö, miten itsekästä se on? -Itsekästä?
Teen kaikkeni saadakseni isosiskoni pois vankilasta.
Laitan kaiken likoon Imanin puolesta.
-Mitä sinä teet, isä? -Mitä?
Kiinnitän talon ja palkkaan lakimiehiä.
Jätän habeas corpus -vetoomuksia.
Vetoan tuomioistuimeen, värvään lehdistön.
Teen sen oikealla tavalla. Laillisesti.
Vaikka teet kaiken tuon, se ei auta.
Siinä ei ole mitään oikeaa, laillista tai reilua, mitä Imanille tapahtui.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Tiedätkö, monestiko minut on pidätetty mielenosoituksessa,
olen virunut sellissä, vuotanut verta, itkenyt ja hävinnyt,
jotta sinun ei tarvitsisi?
Jotta kaksi pientä tyttöäni saisivat elämän,
jossa he näkevät auringon.
Jossa he voisivat hymyillä ja olla vapaita ja iloita.
Olla mitä vain haluavat.
Nytkö kuvittelet olevasi Mustien vapautusarmeijassa?
Luojan kiitos, ettet kanna asetta.
Yritän vain toimia oikein, isä.
Kuten aina.
Pikkutytöstä lähtien.
Osallistuit jokaiseen taisteluun.
Ja Malika on suurin taisteluni.
Yritän tehdä maailmasta paremman hänelle.
Siinä se onkin. Sinä olet hänen maailmansa.
Kun yrität pelastaa maailman, vaarannat hänet.
Ystävälläsi on vakava haava. Valtimo voi revetä.
-Tämä ei ole leikkaussali. -Se saa kelvata.
-Minulla on vain paikallis... -Tee, mitä voit.
Haluatko olla sankari? Ole äiti.
Anna hänelle iloa.
Anna hänelle tulevaisuus. Ole hänen tukenaan.
Jos hän menettää sinut...
Hänellä on tytär. Pieni tyttö.
-Missä olit viime yönä? -Ulkona.
-Jos hän menettää sinut... -Ei menetä.
Pelastamassa maan?
Niin. Mutta tulen aina kotiin.
Tiedäthän sen? Tulen aina kotiin.
Jonain päivänä ymmärrät.
Ja pelkään, että silloin on liian myöhäistä.
Äiti.
Luulin häntä sinuksi. Kun näin hänet kaupassamme...
Luulin matkustaneeni ajassa taaksepäin.
Hän näyttää ihan sinulta, äiti.
Outo paikka tulla.
Tomas. Olet niin hyvä kuin Hilda sanoi. Täytyy myöntää.
-Olet aave. Oikeasti. -Aave aaveen huomaa.
No, miten olisi?
Kokoamme pienen ryhmän New Yorkissa
metsästämään karanneita natseja, tuomaan heidät oikeuden eteen.
Niinkö?
Luuletko, että lensin kahdeksan tuntia pilaillakseni?
-Ja kuka sinut nappaa, Meyer? -Anteeksi kuinka?
Tulet Saksaan, tänne asti,
ja vierailet Wilhelm Zuchsin vanhempien haudalla.
Miehen, joka tuhosi maailmanne.
Entä sitten?
-Mitä? -Me tuomme kiviä.
Juutalaiset tuovat kiviä haudoille, eivät kukkia.
Mietin, että...
Kivet eivät kuole. Kivet eivät kuihdu. Kivet ovat pysyviä, kuten muistot.
Niin kuin muisto kaikista murhaamistasi ihmisistä, Wilhelm.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Kunpa et olisi niin hyvä.
Joidenkin aaveiden on pysyttävä piilossa.
Katso muualle.
Anna anteeksi, äiti.
-Ole kiltti, ei. -Ei, ole kiltti, ei!
Hei.
-Mitä? -Eric näki auton lähestyvän.
Aika on tullut.
Okei. Mennään sitten.
Ei.
Näytös alkakoon!
Ei.
Nyt.
-Mennään! -Ei.
Se on väijytys.
Jonah.
Kusipää!
Millie!
Mene.
Menen ylös.
Nouse ylös. Tuonne. Mene.
Sain hänet!
Hei, Jonah.
Tulemme esiin.
Tapan hänet, ellette laske aseitanne.
-En laske asetta. -Hei, Jonah.
Laske aseesi.
Lähdemme, tai hän kuolee.
Clara. Kaikki järjestyy.
Ota minut. Halusit minut, ota minut.
-Voin ampua. -Älä ammu.
-Harriet. -Ammun Joen. Anna mennä.
-Älä ammu. -Tapan hänet.
Älkää ampuko.
-Hän on tähtäimessä. -Älä ammu.
Ammu hänet.
-Ei! -Halusit minut, ota minut.
Ota hänet!
Perääntykää!
Jonah.
Älkää ampuko!
Laske aseet!
-Älä liiku. -Clara, olen pahoillani.
-Anteeksi. -Päästä irti. Painu helvettiin.
Odota...
-Onko täällä ketään muita? -Ei.
Ammuit Roxya.
Onko hän kuollut?
Ehkä.
Mitä sinulle tapahtui?
Minä...
En tiedä.
Nouse ylös.
Nouse seisomaan.
-Harriet. -Mitä?
Tiedän, missä Hitler on. Voin viedä teidät hänen luokseen.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama