Joe a tué Georges et tiré sur Roxy.
- Non ! - Joe !
Si on l'emmène à l'hôpital, ils verront la balle.
Elle va se vider de son sang. On est obligés.
- On doit y aller. - Ça va aller, Roxy.
Allez.
Dépêchons-nous.
Il y a un hôpital dans la rue, je l'ai vu.
- Où tu vas ? - Chercher Clara.
Monte dans la voiture, Lonny. Allez !
Tout va bien. Regarde-moi.
- Comment elle va ? - Pas très bien.
Fais en sorte qu'elle reste en vie, d'accord ?
LA CHASSE
Ils ont tué Georges. Ils ont tiré sur Roxy.
- Georges est mort ? - Quoi ?
- Ils ont enlevé Clara. - Qui ça ?
- Joe. - Joe ?
- Et Travis. - Travis ? Il était en prison à vie.
Il est ici, maintenant. Ils sont tous ici.
Georges aurait dû faire gaffe, l'idiot.
D'accord. Ils ont Clara.
La camionnette qui l'a embarquée avait un journal sur les vitres.
- Le Diario Villa Sonora. - C'est un journal local.
Villa Sonora est un petit village à une heure de route.
Il faut y aller, maintenant.
- Nous n'irons nulle part. - Non.
- Ils l'utilisent comme appât. - Je m'en fiche.
- On doit y aller. - Il le faut.
Je recherche cet homme depuis 30 ans. On n'a jamais été si près du but.
On parle de six millions de victimes, pas de ta shiksa.
- Je refuse qu'ils la tuent. - Il y a trop en jeu.
- Et l'importance de la famille ? - C'est moi, ta famille !
Ta seule famille !
Tu oses parler de famille ?
Georges était ta famille. Il t'appelait "Ima". "Maman."
Il est resté à tes côtés des années. Malgré la mort de Maz,
la mort de Sophie, le départ de Zev, il est resté.
Maintenant qu'il est mort, tu le balaies comme une vulgaire fiente.
Tu as peut-être plus de sang-froid que moi, Ima,
mais une vie de perdue me suffit.
Récupérons d'abord la fille.
À moins que tu ne préfères traquer Hitler toute seule.
Des lâches.
Voilà ce que vous êtes.
Ta safta aurait honte de toi.
Ton père aussi.
Tu as peur de moi ?
Alors que tu allais épouser Jonah ?
Tu sais combien de gens il a tués ?
Combien de gens il a flingués, égorgés, électrocutés ?
Il aurait même tué un petit garçon.
Un enfant innocent d'à peine huit ans.
Tu as partagé ton lit
et ta vie avec un meurtrier sans pitié.
Tu ne l'as jamais senti, quand il te pénétrait ?
Pitié.
Bien sûr, qu'ils vont te sauver.
Tu leur es utile.
Tu as toujours été un rat de bibliothèque.
Ton contact s'est révélé utile.
- Il y en a des montagnes. - Je savais que tu en découvrirais plus.
On obtient beaucoup de choses grâce à l'argent, Ruth. Beaucoup.
Où va...
Où va t'envoyer la brillante entremetteuse Hilda Hoffman ?
Trouver un homme qui pourrait être la clé de notre succès.
Sa meilleure recrue à ce jour.
Un homme qui a discrètement exterminé
des dizaines de nazis en Europe.
Hilda n'a aucune photo de lui, aucune trace.
Juste un nom. Tomas Arndt. Il est en Allemagne, alors...
En Allemagne ?
Je serai de retour en fin de semaine. Mets-toi à l'aise, Ruth.
Retire tes chaussures. Fais comme chez toi.
Mais ce n'est pas chez moi, ici, Meyer.
On ne peut pas s'y tromper.
Et toi, ne te trompe pas sur moi.
Bon voyage.
Ça va aller.
- Lonny... - Je vais aussi vite que je peux.
La relève des gardes est à 2 h.
Carl, Eddie, Lyra, rendez-vous à l'entrée sud-ouest cinq minutes avant.
Pas avant, vous auriez l'air suspect.
Je rejoindrai la cellule d'Imani,
crochèterai la serrure et la sortirai par le nord.
AJ, tu seras là avec le fourgon à 2 h 21.
Pas de pause, pas d'arrêt. C'est compris ?
Ce doit être parfaitement réglé.
Comme une horloge.
Ensuite, on ira le plus loin possible.
Ils ont enfermé une innocente.
Je ne laisserai pas ma sœur mourir en prison.
Au secours !
Au secours ! Aidez-moi !
- Pourquoi c'est si calme ? - Je ne sais pas.
C'est dimanche. Ils sont à l'église.
Tu te souviens d'autre chose ?
Un fourgon blanc. Fiat 242. Pas de plaque d'immatriculation.
Demandez aux habitants s'ils ont vu la voiture.
On se charge du quartier ouest.
Ils n'aiment pas les étrangers. Soyez prudents.
Ça va aller.
Qu'y a-t-il ?
- J'ai fait une bêtise. - De quoi tu parles ?
Avant d'arriver ici, je...
On a arrêté un évêque.
Ayant collaboré avec les nazis en Lituanie.
- Il s'en est tiré. - Il n'a même pas été jugé.
Tu n'as pas pu laisser passer ça.
- Ils savent que c'était moi. - Non, Millie.
Ils vont me retrouver d'un instant à l'autre.
- Je dois m'en aller, disparaître. - Non.
Je sais ce que c'est, disparaître.
Je sais ce que c'est de passer sa vie à fuir.
Je peux te garantir que fuir ne mène absolument nulle part.
J'ai eu tort ?
C'était la volonté de Dieu.
C'est ça, le problème.
J'ai l'impression, au fond de moi, d'avoir...
échoué à son test.
- C'était un évêque. - Il portait une soutane.
Un costume. Mais ce n'était pas un évêque, c'était un nazi.
Écoute-moi.
Tu penses avoir commis un péché.
Mais c'était une bénédiction.
Tu l'as fait pour mon père.
Tu l'as fait pour moi.
Millie, tu n'iras pas en enfer.
Tu n'iras pas en enfer.
Une bonne action peut tout changer.
On peut purger tous les péchés avec une seule bonne action.
Retrouver Hitler.
Tu n'iras pas en enfer.
Et tu n'iras pas en prison. Tu resteras avec moi.
D'accord ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je cherche un certain Tomas Arndt.
- Tomas? - Oui.
Il est chez ses parents en Hongrie. Il revient vendredi.
Je peux vous être utile ?
- Vous voulez lui laisser un message ? - Non, merci. Je suis un vieil ami.
- Je reviendrai vendredi, alors. Merci. - Très bien.
Envoie.
Tu as perdu la tête ?
C'est une question ?
Tu penses pouvoir lancer une arme nucléaire
sur Washington, Londres ou Moscou ?
Tu préfères rester ici à contempler de la terre et des cailloux tous les jours
jusqu'à ce qu'on meure à petit feu ?
Ça viendra peut-être plus tôt que prévu.
Tu as échoué aux États-Unis, chérie.
Je t'ai donné toutes les opportunités possibles et des moyens infinis.
Tu t'es retrouvée à genoux.
Et pas pour faire ce qui t'as rendue célèbre pendant la guerre.
Maintenant, tu es entourée de petits juifs.
Nos petits joujoux doivent réparer tes bêtises.
Frappe une de ces villes,
et ils feront tout pour nous retrouver
et nous anéantir avant qu'on ne recommence.
Eva...
J'ai tué plus de gens en six ans et un jour
que Genghis Khan en 200 ans.
Et ils n'ont pas levé le petit doigt pour me retrouver.
Je vais envoyer ce missile, chérie.
Tu vas voir ce qu'on peut faire avec un vrai pouvoir.
Dit-il, dans sa tenue de safari, tirant sur des pigeons d'argile
sur un terrain vague entouré d'ordures...
Je n'ai rien à voir avec ça.
Quoi que vous ait fait Sam. Ou Jonah. Quel que soit son nom.
Je vous en prie.
Mes parents ont de l'argent.
Je peux... Ils peuvent...
vous envoyer beaucoup d'argent si vous me libérez.
Je me fiche de l'argent.
- Vous voulez quoi ? - Silence.
Impossible. Quand je suis stressée, je parle en continu. Et je suis terrifiée.
Vous comptez me tuer ?
Je m'appelle Clara.
Je viens de la banlieue de Crowborough, près de Londres.
C'est vraiment à côté.
Je suis étudiante.
Et là, je suis terrorisée.
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
Parlez-moi.
- Comment vous vous appelez ? - Tais-toi.
Votre nom ?
Tais-toi.
- Elle est peut-être déjà morte, tu sais ? - On n'en sait rien.
On perd notre temps, ici.
Passons la ville au peigne fin.
- Et si on ne trouve rien ? - On trouvera.
Je dirais bien que l'amour rend déloyal.
Mais ce n'est pas de l'amour. Tu n'es pas amoureux d'elle.
Qu'est-ce que tu sais de l'amour ?
Tu crois que c'est partager la vie de quelqu'un,
rester auprès de cette personne quoi qu'il arrive.
C'est faux, kindelah. Le véritable amour, c'est de s'en séparer.
Pour la protéger.
Je suis allée en Argentine avec l'amour de ma vie.
Quand Zev m'a fait passer avant notre mission, j'ai rompu.
Je ne pouvais pas accepter qu'il risque sa vie pour moi.
C'était comme s'amputer un membre.
Si tu l'aimais véritablement, tu l'aurais quittée.
Nous savons tous deux que c'est toi, le plus grand danger pour Clara.
- Rien. - On ferait mieux d'y aller.
Attendez. Travis a lancé une fleur de la camionnette.
J'ai cru à une provocation. C'était un indice.
Bonjour ! Bienvenue.
Besoin d'aide ?
Il cherche des fleurs pour sa copine.
Une camionnette ?
Pardon ?
Vous avez une camionnette ?
Non.
Comment vous livrez les fleurs ?
À vélo.
À vélo ?
C'est petit, ici.
Excusez-moi.
- À quoi ressemblait la fleur ? - Elle était violette.
Violette.
Jonah ? C'était ça ?
Oui.
Qui vous a livré ces fleurs ?
Répondez.
Elles viennent d'une petite ferme florale.
Los Olmos.
Où est cette ferme ?
Répondez. Tout de suite !
Rue Ojo de Agua.
- Il est terrifié. - Oui.
Gracias.
Bienvenue chez Zuchs.
Je peux vous aider ?
La Weißwurst est fraîche.
Non.
Des jarrets de porc ? Trois pour un mark.
- Ça ira. Je regarde. - Vous êtes un touriste ?
- Je viens des États-Unis. - J'aime bien votre chapeau.
Mon chapeau. Quel chapeau ?
Merci.
Venez voir.
- Quoi ? - Venez. Je ne mords pas.
- Non merci, je n'en veux pas. - Allez-y.
- Vous allez craquer. Promis. - Je n'ai pas le choix, alors.
- Pas mal. J'en prendrai un demi-litre. - Bien sûr.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Depuis une vingtaine d'années.
Non ? Vous plaisantez ?
Non. J'avais cinq ans quand ma mère m'a laissée passer le balai.
Dix quand j'ai tenu la caisse. La semaine dernière, je suis devenue gérante.
Ma famille tient cette boutique depuis deux générations.
Assez bavardé, Anya.
Va nettoyer le congélateur.
Oui, maman.
Ça devrait déjà être fait.
Votre fille est charmante.
Merci.
Vous ne prenez que du goulasch ?
Comment ? Non...
Monsieur ?
Monsieur, je n'ai pas toute la journée.
Je vais prendre six côtelettes.
- C'est du porc. - Du porc ? Je vais goûter.
Oui ? Ça vous va ?
D'accord.
- C'est une belle boutique que vous avez. - Merci. Mes parents l'ont fondée.
Et quand ils sont morts, je l'ai reprise.
Navré pour vos parents.
C'était il y a longtemps.
- À la guerre ? - Non.
Mon père, d'une crise cardiaque. Ma mère, d'un cœur brisé.
Ça arrive souvent quand deux personnes ont passé...
Pas à cause de la mort de mon père mais de la mort de mon frère.
Il était plus âgé que moi, je l'idolâtrais.
Puis j'ai su ce qu'il était devenu.
- Le goulasch. - Oui.
- Dix deutschemarks, s'il vous plaît. - Oui.
Merci. C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Désolé si j'ai été un peu indiscret. - Non.
Vous venez des États-Unis ?
J'ai toujours voulu y aller.
Peut-être en Californie, pour m'essayer au surf.
Vous avez déjà surfé ?
Je m'imagine que tous les Américains surfent.
J'habite près du désert.
Il y a un désert ? Je ne le savais pas.
Là d'où je viens, c'est l'inverse. Il pleut tous les jours.
Vous faites comment, dans le désert ?
Vos parents ont une piscine, un truc comme ça ?
J'avais une motocross.
Comment êtes-vous passé du désert à ce job ?
- Je fais ce que je suis censé faire. - Vous étiez censé m'enlever ?
Me tuer ?
Pourquoi ?
Je n'ai rien fait de mal.
Vous n'êtes pas un nazi.
Vous devez le savoir. Vous devez vous en souvenir.
Vous pouvez forcer votre cerveau à s'en souvenir.
- Non, attendez. - Non.
Je peux avoir un peu d'eau ? S'il vous plaît ?
Merci.
Je vous remercie de...
Merci.
Non !
Non, pitié !
Qu'est-il arrivé ?
Accident de voiture. Elle a reçu des éclats.
- Des éclats ? - Oui.
On parle d'une fusillade.
C'était un accident. Il lui faut une transfusion.
Votre amie a perdu beaucoup de sang. On doit l'opérer.
Tu veux être une héroïne ?
Sois une mère.
Tu as quelque chose à dire ?
Et toi ?
Pourquoi pas "Merci, papa, de m'avoir encore sauvé les miches" ?
Ça ne te dérange pas que ta fille soit détenue injustement ?
Si, mais je refuse que mon autre fille la rejoigne
alors que sa petite fille a besoin d'elle.
- Tu te rends compte de ton égoïsme ? - Mon égoïsme ?
Je fais tout pour sortir ma grande sœur de prison.
Je risque tout pour Imani.
- Qu'est-ce que tu fais, toi ? - Comment ?
J'hypothèque la maison et j'engage des avocats.
Je remplis des demandes d'habeas corpus.
Je bouscule le tribunal, implique la presse.
J'utilise la bonne méthode. La méthode légale.
Faire tout cela ne sert à rien.
Il n'y a rien de juste ou de légal dans ce qui est arrivé à Imani, papa.
Je le sais très bien.
Tu sais combien de fois j'ai été arrêté à des manifestations
ou des sit-in et croupi dans une cellule, combien j'ai saigné, pleuré, perdu
pour vous ?
Pour que mes deux petites filles puissent
avoir une place au soleil ?
Qu'elles puissent sourire, être libres, être heureuses.
Devenir ce qu'elles souhaitent.
Et tu te prends pour une Black Panther ?
Dieu merci, tu as eu la sagesse de ne pas porter d'arme.
J'essaie de faire ce qui est juste.
Comme toujours.
Depuis ta plus tendre enfance.
Tu embrasses toutes les causes.
Malika est la plus importante de toutes.
Je rendrai le monde meilleur pour elle.
C'est ça, le problème. Son monde, c'est toi.
En voulant sauver le monde, tu la mets en danger.
Elle est gravement blessée. Son artère pourrait éclater.
- Je ne suis pas équipé. - Débrouillez-vous.
- Je n'ai que... - Débrouillez-vous.
Tu veux être une héroïne ? Sois une mère.
Rends-la heureuse.
Offre-lui un avenir. Sois là pour elle.
Si elle te perdait...
Elle a une fille. D'accord ? Une petite fille.
- Tu étais où, hier soir ? - J'étais sortie.
- Si elle te perdait... - Jamais.
Sauver le monde ?
Oui. Mais je rentrerai toujours.
Tu le sais, hein ? Je rentrerai toujours à la maison.
Un jour, tu comprendras.
Et ce jour-là, je crains qu'il ne soit trop tard.
Maman.
J'ai cru te reconnaître quand je l'ai vue dans notre boutique.
J'ai cru avoir remonté le temps.
Elle te ressemble, maman.
Étonnant lieu de rencontre.
Tomas. Hilda n'avait pas menti sur vos talents.
- Un vrai fantôme. - Vous savez de quoi vous parlez.
Alors, qu'en dites-vous ?
Nous voulons former un petit groupe à New York
pour traquer les nazis en fuite et les livrer à la justice.
Vraiment ?
J'aurais fait huit heures de vol pour vous mener en bateau ?
- Et qui vous livrera, Meyer ? - Pardon ?
Vous faites tout ce chemin jusqu'en Allemagne
pour visiter la tombe d'un certain Wilhelm Zuchs.
Un homme qui a ruiné votre existence.
Et alors ?
- Quoi ? - Des pierres.
Les juifs déposent des pierres sur les tombes, pas des fleurs.
J'ai pensé...
Les pierres ne meurent pas, ne fanent pas. Elles sont éternelles, comme la mémoire.
Comme la mémoire de tous ceux que vous avez tués, Wilhelm.
Vous croyez que je l'ignore ?
Dommage que vous soyez si doué.
Certains fantômes doivent rester dans l'ombre.
Ne regarde pas.
Pardonne-moi, maman.
- Pitié, non ! - "Pitié, non."
- Quoi ? - Eric a vu une voiture.
C'est l'heure.
D'accord. Allons-y, alors.
Non !
On va s'éclater.
Maintenant.
- Sortons d'ici ! - Non !
C'est une embuscade.
Jonah !
Salaud !
Millie !
Allez !
Je monte.
Debout ! Viens, par ici.
Je l'ai !
Jonah ?
On arrive.
Je vais la buter si vous ne posez pas vos armes.
- Je ne baisserai pas mon arme. - Salut, Jonah.
Baisse ton arme, putain.
Vous nous laissez partir ou elle meure.
Clara, ça va aller.
D'accord ? Prenez-moi. C'est moi que vous voulez.
- Je peux l'avoir. - Ne tire pas.
- Harriet ? - Je prends Joe. Vas-y.
- Ne tirez pas. - Je vais la buter !
Ne tirez pas.
- Je peux l'avoir. - Ne tirez pas.
Abats-le.
- Non ! - C'est moi que tu veux.
Abats-le !
- Reculez. - Jonah !
Ne tirez pas.
Ne tirez pas !
Pose tes armes !
- Ne bouge pas, putain. - Clara, je suis vraiment désolé.
- Je suis désolé. - Lâche-moi, putain.
Attends...
- Il n'y a personne d'autre ? - Non.
Tu as tiré sur Roxy.
Elle est morte ?
Peut-être.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je...
Je ne sais pas.
Lève-toi.
Debout.
- Harriet. - Quoi ?
Je sais où est Hitler. Je peux vous conduire jusqu'à lui.
Sous-titres : Marie Valerio
Direction artistique Anouch Danielian