जो ने जॉर्ज व रॉक्सी को गोली मारी।
-नहीं! -जो!
अस्पताल गए तो वे गोली के घाव देखेंगे।
खून बहने से मर जाएगी। हम इसे अस्पताल ले जाएँगे।
-चलो। हमें जाना होगा। -तुम्हें कुछ नहीं होगा, रॉक्सी।
चलो।
हमें जाना होगा।
सड़क पर एक अस्पताल है। सामने से गुज़रे थे।
-नहीं। कहाँ जा रहे हो? -क्लारा को लाने।
गाड़ी में बैठो, लॉनी। अभी।
सब ठीक है। मेरी ओर देखो।
-इसका क्या हाल है? -अच्छा नहीं है।
इसे मरने मत देना, ठीक है? इसे मरने मत देना।
हन्टर्स
जॉर्ज को मार दिया। रॉक्सी को गोली मार दी।
-जॉर्ज मर गया? -क्या?
-वे क्लारा को ले गए। -कौन?
-जो। -जो?
-और ट्रैविस। -ट्रैविस? वह पगिप्सी में सज़ा काट रहा है।
हाँ, पर अब यहाँ है। सब के सब।
जो को संभलकर काम करना था। बेवकूफ़।
अच्छा। क्लारा उनके पास है।
अच्छा, वे उसे जिस गाड़ी में उठाकर ले गए, उसकी खिड़कियाँ अखबार से ढकी हुई थीं।
-डिआरिओ विला सोनोरा। -कोई स्थानीय अखबार।
विला सोनोरा एक छोटा सा गाँव है। एक घंटे की दूरी पर।
अच्छा। हमें जाना होगा। अभी।
-हम कहीं नहीं जाएँगे। -नहीं।
-उसे झाँसा देने के लिए इस्तेमाल किया है। -हमें जाना होगा।
-हमें जाना चाहिए।
मैं 30 सालों से इस आदमी को ढूँढ़ रही हूँ। हम इतने पास कभी नहीं थे।
हमारी ज़िम्मेदारी छह मिलियन के प्रति है, इसकी प्रेमिका के प्रति नहीं।
-उसे उनके हाथों मरने नहीं दूँगा। -यह तुमसे बड़ा है।
-परिवार ज़्यादा ज़रूरी है। -मैं तुम्हारे परिवार का हिस्सा हूँ!
मेरे अलावा तुम्हारा और कोई नहीं है!
परिवार का नाम मत लेना।
जॉर्ज तुम्हारे परिवार का हिस्सा था। तुम्हें ईमा कहता था। माँ।
उसने सालों तक तुम्हारा साथ दिया। मैज़ के जाने के बाद,
और सोफ़ी की हत्या के बाद और ज़ेव के जाने के बाद, जॉर्ज ने साथ दिया।
और अब वह मर चुका है, और तुम उसे ऐसे अनदेखा कर रही हो मानो पैरों की धूल था।
तुम्हारा खून मुझसे थोड़ा ठंडा पड़ गया होगा, प्यारी ईमा,
पर आज के लिए एक मौत काफ़ी है।
हम पहले लड़की का पता लगाएँगे।
या फिर तुम अकेली जाकर हिटलर को ढूँढ़ सकती हो।
डरपोक कहीं के।
सब के सब डरपोक।
तुम्हारी दादी शर्मिंदा होतीं।
और तुम्हारे पिता भी।
मुझसे डर लग रहा है?
जोनाह से शादी करोगी और मुझसे डर लग रहा है?
पता है कि उसने कितने लोगों को मारा है?
गोली मारी, उनके गले काटे, बिजली के झटके देकर मारा।
सुना है कि उसने एक छोटे से लड़के को भी मारा।
आठ साल का निर्दोष बच्चा।
मेरी जान, तुम एक निर्दयी हत्यारे के साथ
हमबिस्तर हुई, अपनी ज़िंदगी साँझा की।
जब वह तुम्हारे अंदर था, कभी महसूस नहीं हुआ?
प्लीज़।
तुम्हारे लिए कौन दौड़ता हुआ नहीं आएगा?
तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम हमेशा से किताबी कीड़ा थी।
तुम्हारे संपर्क ने काम कर दिखाया।
-इनका ढेर लगा हुआ है। -मुझे पता है कि तुम्हें और भी मिलेंगे।
दुनिया में पैसों से बहुत कुछ खरीदा जा सकता है, रूथ। बहुत कुछ।
वह...
वह कमाल के जोड़े बनाने वाली हिल्डा हॉफ़मन अब तुम्हें कहाँ भेज रही है?
उस आदमी का पता लगाने जो उसके मुताबिक हमारी सफलता की कुंजी हो सकता है।
कहती है कि उसका सबसे बेहतरीन आदमी।
वह आदमी जिसने चुपचाप
दर्ज़नों नाज़ियों का यूरोप में सफ़ाया किया।
हिल्डा के पास न उसकी कोई तस्वीर है, न कोई रिकार्ड।
बस एक नाम है। टॉमस आर्न्ट। वह जर्मनी में है, इसलिए...
जर्मनी में?
लौट आऊँगा। सप्ताह के अंत में। तुम आराम से रहो, रूथ।
अपने जूते उतार दो। इसे अपना ही घर समझो।
पर यह मेरा घर नहीं है, मायर।
मैं वह गलती नहीं करूँगी।
और तुम्हें मुझे लेकर गलती नहीं करनी चाहिए।
हिफ़ाज़त से सफ़र करना।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
-लॉनी... -जितना हो सकता है, जल्दी चला रहा हूँ।
सुबह दो बजे पहरेदारों की बदली होती है।
कार्ल, एडी, लिरा, पाँच मिनट पहले दक्षिण पश्चिम द्वार पर पहुँचना होगा।
उससे पहले पहुँचे तो पहरेदारों को शक हो जाएगा। समझ गए?
तभी मैं इमानी की कोठरी की तरफ़ जाऊँगी,
ताला तोड़कर उसे उत्तरी द्वार से बाहर निकालूँगी।
एजे, 2:21 पर तुम गाड़ी लेकर वहाँ पहुँचोगे।
समय बर्बाद नहीं करना है, रुकना नहीं है। समझे?
कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।
घड़ी की तरह।
और फिर हम जितना हो सके उत्तर की ओर जाएँगे।
बेकसूर औरत को बंद करके रखा है।
और मैं अपनी बहन को उस जेल में मरने नहीं दूँगी।
मदद करो!
प्लीज़, कोई मदद करो! कोई तो मदद करो!
-इतनी शांति क्यों है? -मुझे नहीं पता।
रविवार है। वे चर्च गए हैं।
तुम्हें और कुछ याद है?
सफ़ेद गाड़ी। फ़िएट 242। गाड़ी का नंबर नहीं था।
गाड़ी के बारे में पता करो। अगर किसी को कुछ पता हो।
मिली और मैं पश्चिमी किनारे पर जाएँगे।
यहाँ बाहरवालों को पसंद नहीं किया जाता। संभलकर।
हमें कुछ नहीं होगा।
क्या बात है?
-मैंने कुछ किया। -तुम क्या कह रही हो?
हमारे यहाँ आने से पहले, मैंने...
हमने एक बिशप पर मुकदमा चलाया था।
उसने लिथुएनिया में नाज़ियों को सहयोग दिया था।
-और वह बच गया। -मुकदमा आगे नहीं बढ़ पाया।
और तुम्हें वह बर्दाश्त नहीं हुआ।
-और उन्हें पता है कि मैंने किया। -नहीं, मिली।
कभी न कभी वे मुझ तक पहुँच जाएँगे।
-मुझे जाना है। गायब होना है। -नहीं। तुम नहीं जा सकती।
मुझे गायब होने का मतलब पता है।
पूरी ज़िंदगी भागते हुए गुज़ारना क्या होता है, मुझे पता है।
पर मैं यकीन दिला सकती हूँ कि ज़िंदगी भर भागने से कोई फ़ायदा नहीं।
वह गलत था?
तुमने ईश्वर का काम किया।
वही तो बात है। मुझे नहीं...
मुझे दिल में ऐसा महसूस हो रहा है कि मैंने सही नहीं किया...
कि इस परीक्षा में नाकाम रही।
-वह एक बिशप था। -वह टोपी और लबादा पहनता था।
पोशाक पहनता था, बिशप नहीं था। वह एक नाज़ी था।
मेरी बात सुनो।
तुम्हें लगता है कि तुमने जो किया, वह पाप था।
तुमने जो किया, वह एक वरदान था।
तुमने वह मेरे पिता के लिए किया।
तुमने मेरे लिए किया।
मिली, तुम नर्क में नहीं जाओगी।
तुम नर्क में नहीं जाओगी।
एक महान काम से सब ठीक हो जाएगा।
हर पाप धोने के लिए, बस एक महान काम।
हिटलर को ढूँढ़ना।
तुम नर्क में नहीं जाओगी।
और तुम जेल नहीं जाओगी। तुम कहीं नहीं, मेरे साथ जाओगी।
समझ में आया?
बर्लिन
-हैलो। -हैलो।
मुझे टॉमस आर्न्ट की तलाश है।
-टॉमस? -हाँ।
वह अपने माँ-बाप से मिलने हंगरी गया है। शुक्रवार को लौट आएगा।
मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
-कोई संदेश छोड़ना चाहते हैं? -नहीं, शुक्रिया। उसका पुराना दोस्त हूँ।
-तो फिर शुक्रवार को आऊँगा। शुक्रिया। -अच्छी बात है।
खींचो।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
यह सवाल था?
तुम्हें लगता है कि वॉशिंग्टन या लंदन
या मॉस्को के ऊपर से जाओगे और परमाणु बम गिराओगे?
तुम हमारी अंतिम साँस तक या हमारे धूल में मिलने तक यहाँ रहकर हर रोज़
धूल और पत्थरों को देखना चाहोगी?
शायद उससे पहले ही मौत आ जाएगी।
तुम अमरीका में नाकाम रही, जान।
मैंने तुम्हें हर मौका दिया और अनगिनत दिए।
तुम्हें घुटने टेकने पड़े,
और उस तरह से नहीं जिस तरह जंग के दौरान मशहूर हुई थी।
और अब तुम्हारे नन्हे यहूदी यहाँ हैं और हमारे नन्हे खिलौनों को
तुम्हारा फैलाया रायता साफ़ करना होगा।
उनमें से एक शहर पर बम गिराया,
तो वे जी-जान लगाकर हमें ढूँढ़ निकालेंगे और
बर्बाद कर देंगे, इससे पहले कि कोई मौका मिले।
ईवा...
चंगेज़ खां ने 200 सालों में जितने लोग मारे
मैंने छह साल और एक दिन में उससे ज़्यादा मारे।
और मुझे ढूँढ़ने के लिए उन्होंने कोई कदम नहीं उठाया।
मैं बम लेकर रहूँगा, मेरी जान।
और तब तुम देखना और सीखना कि सच्ची ताकत हो तो आदमी क्या करता है।
यह वह कह रहा है जिसने सफ़ारी सूट पहना है, और बंजर ज़मीन पर, धूल-मिट्टी में
अंधाधुंध मिट्टी के कबूतरों पर गोलियाँ चला रहा है।
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
सैम जो कुछ कर रहा है। जोनाह। उसका जो भी नाम है।
प्लीज़।
मेरे माँ-बाप के पास पैसा है।
मैं... अगर...
...तुम मुझे छोड़ दो, तो वे तुम्हें बहुत सा पैसा देंगे।
मुझे पैसा नहीं चाहिए।
-तो और क्या चाहिए? -चुप रहो।
नहीं। घबराहट में मेरा मुँह बंद नहीं होता और मुझे हद से ज़्यादा डर लग रहा है।
तुम मुझे मार दोगे?
मेरा नाम क्लारा है।
मैं लंदन के पास, क्रोबरो के बाहरी इलाके से हूँ।
हम काफ़ी पास-पास रहते हैं।
मैं एक छात्रा हूँ।
और इस समय मुझे डर लग रहा है।
तुम कौन हो?
तुम कहाँ के हो?
मुझसे बात करो।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मुँह बंद रखो।
तुम्हारा नाम क्या है?
मुँह बंद रखो।
-शायद अब तक मर चुकी हो। पता है? -मुझे नहीं पता।
हम यहाँ अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
जाने से पहले शहर छान मारेंगे।
-अगर हमें गाड़ी न मिली? -मिलेगी।
मैं कहूँगी कि प्यार हमसे बहुत से गलत काम करवाता है।
लेकिन यह प्यार नहीं है। तुम असल में उससे प्यार नहीं करते।
तुम्हें प्यार के बारे में क्या पता?
तुम्हें लगता है कि किसी के साथ ज़िंदगी गुज़ारना,
उनका साथ देना चाहे जो भी हो जाए, प्यार होता है।
नहीं, बच्चे। असली प्यार उनसे दूर रहना होता है।
उनकी हिफ़ाज़त के लिए।
मैं अपने प्यार के साथ अर्जेन्टीना आई थी।
जब ज़ेव ने काम छोड़, हिटलर की तलाश छोड़ मुझे चुना, मैंने सब खत्म कर दिया।
पता था कि वह मेरे लिए जान जोखिम में डालेगा, और मुझे वह गवारा न होता।
एक हाथ काट देने जैसा था।
अगर तुम उसे चाहते, सच में चाहते, तो तुम यह सब खत्म कर देते।
क्योंकि हम दोनों को पता है कि क्लारा के लिए सबसे बड़ा खतरा तुम हो।
-कुछ नहीं मिला। -हमें चलना चाहिए।
रुको। एक फूल था। ट्रैविस ने गाड़ी में से फेंका था।
मुझे लगा कि उसने मज़ाक उड़ाया। शायद वह कोई सुराग हो।
हैलो, नमस्ते! स्वागत है।
आपकी क्या मदद करूँ?
इसे अपनी प्रेमिका के लिए फूल चाहिए।
यहाँ कोई गाड़ी है?
माफ़ कीजिए?
यहाँ कोई गाड़ी है?
नहीं।
सामान कैसे पहुँचाते हो?
अपनी साइकिल पर।
यह एक छोटा शहर है।
माफ़ करना।
-जोनाह, वह किस तरह का फूल था? -बैंगनी रंग का।
बैंगनी।
जोनाह। यह?
हाँ, यही है।
तुम्हें ये फूल कौन लाकर देता है?
सवाल का जवाब दो।
फूलों के एक छोटे से खेत से हैं।
लॉस ओलमोस।
वह खेत कहाँ है?
अभी बताओ। अभी।
ओहो डे ऐग्वा मार्ग पर।
-यह बस डरा हुआ है। -हाँ।
शुक्रिया।
ज़ुक्स में स्वागत है, सर?
आपको कुछ चाहिए?
सॉसेज एकदम ताज़ा है।
नहीं।
गोश्त की गर्दन वाले। एक डॉयचमार्क में तीन।
-मुझे नहीं चाहिए। मैं बस देख रहा था। -आप पर्यटक हैं।
-वैसे, मैं अमरीका से हूँ, इसलिए... -आपकी टोपी बड़ी अच्छी लगी।
टोपी। कैसी टोपी?
शुक्रिया।
यहाँ आइए।
-क्या? -आइए। मैं काटूँगी नहीं।
-प्लीज़, मुझे नहीं चाहिए। -लीजिए।
-आपको प्यार हो जाएगा। वादा रहा। -फिर तो खाना होगा।
-बहुत अच्छा है। मैं थोड़ा सा लूँगा। -ज़रूर।
तुम कब से यहाँ काम कर रही हो?
लगभग 20 सालों से।
प्लीज़, नहीं। तुम मज़ाक कर रही हो।
नहीं। पाँच की थी जब मेरी माँ मुझे फ़र्श से टुकड़े उठाने देती थीं।
दस की थी जब रजिस्टर संभाला। और पिछले ही हफ़्ते मैं मैनेजर बनी।
यह दो पीढ़ियों से चलता आ रहा है।
आन्या, बातें बहुत हो गईं।
फ्रीज़र साफ़ करना है।
ज़रूर, माँ।
अब तक कर लेना चाहिए था।
आपकी बेटी बड़ी प्यारी है।
शुक्रिया।
तो आप पाये के अलावा और कुछ नहीं लेंगे?
क्या? नहीं।
सर?
सर, मेरे पास पूरे दिन का समय नहीं है।
मैं आधा दर्ज़न पसलियाँ लूँगा।
-यह गोश्त है। -गोश्त है? तो, मैं खाकर देखूँगा।
हाँ? ठीक है?
अच्छा।
-आपकी दुकान बड़ी खूबसूरत है। -शुक्रिया। मेरे माँ-बाप ने बनाई थी।
और उनके मरने के बाद, मैंने संभाल ली।
आपके माँ-बाप का सुनकर बुरा लगा।
बहुत पुरानी बात है।
-जंग में? -नहीं।
मेरे पिता को दिल का दौरा आया और माँ का दिल टूटने की वजह से।
ऐसा तभी होता है जब दो लोग साथ हों...
मेरे पिता की मौत के चलते नहीं, मेरे भाई की मौत के चलते था।
वह मुझसे बड़ा था और मैं उसका बड़ा आदर करती थी,
फिर पता चला कि वह क्या बन गया।
-पाया। -हाँ।
-तो, दस मार्क हुए। डॉयचमार्क। -हाँ।
शुक्रिया। आपसे मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
-माफ़ कीजिए अगर मैंने कौतुहल दिखाया। -नहीं।
तुम अमरीका से हो, है न?
मैं हमेशा वहाँ जाना चाहती थी।
शायद कैलिफ़ोर्निया। सर्फ़िंग करके देखती।
कभी सर्फ़िंग की है?
ऐसा लगता है कि हर अमरीकी सर्फ़िंग करता है।
मैं रेगिस्तान के पास रहता हूँ।
वहाँ रेगिस्तान है? मुझे नहीं पता था।
मैं इसके ठीक उल्टे में पली-बढ़ी। जहाँ से हूँ, वहाँ हर रोज़ बारिश होती है।
तुम रेगिस्तान में क्या करते हो?
तुम्हारे माँ-बाप का तैरने वाला पूल वगैरह है?
कीचड़ वाली साइकिल थी।
रेगिस्तान से यहाँ कैसे पहुँचे?
-यही मेरा काम है। -मुझे अगवा करना तुम्हारा काम है?
मुझे मारना?
क्यों?
मैंने कुछ नहीं किया।
तुम नाज़ी नहीं हो।
तुम्हें पता होना चाहिए। पता होना ही चाहिए।
तुम याद रख सकते हो। अपने दिमाग को याद रखने को कह सकते हो।
-रुको, प्लीज़। -नहीं।
मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है? प्लीज़?
शुक्रिया।
मैं बहुत आभारी हूँ...
शुक्रिया।
नहीं।
नहीं!
नहीं, प्लीज़, नहीं।
इसे क्या हुआ?
गाड़ी दुर्घटना हुई। बम के टुकड़े चुभ गए।
-बम के टुकड़े? -हाँ।
एक गोलीबारी का सुना था।
-गाड़ी दुर्घटना थी। कहा न। -इसे खून की ज़रूरत है।
बहुत खून बह चुका है। फ़ौरन ऑपरेशन करना होगा।
तुम्हें सूरमा बनना है?
माँ बनो।
आपको कुछ कहना है?
तुम्हें कहना है?
"दोबारा मुझे बचाने का शुक्रिया, पापा" कैसा रहेगा?
इस बात से एतराज़ नहीं कि आपकी बेटी को झूठ-मूठ के आरोप में जेल में रखा है?
पर इस बात से है कि दूसरी बेटी भी उसके पास पहुँच गई।
अब जब उसकी एक बच्ची है जिसे उसकी ज़रूरत है।
-समझ रही हो कि यह कितना स्वार्थी है? -स्वार्थी?
बड़ी बहन को जेल से निकालने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।
इमानी के लिए हर खतरा उठा रही हूँ।
-आप क्या कर रहे हैं, पापा? -क्या?
मैं घर को गिरवी रख रहा हूँ और वकील कर रहा हूँ।
बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दर्ज कर रहा हूँ।
अदालत को, प्रेस को शामिल कर रहा हूँ।
मैं सही तरीके से कर रहा हूँ। कानूनी तरीके से।
फिर भी इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।
इमानी के साथ जो हुआ, उसमें कुछ भी सही या कानूनी नहीं था, पापा।
मुझे क्या नहीं पता?
पता है मैं कितनी बार विरोध और धरना देने के लिए गिरफ़्तार हुआ
और कोठरी में रहकर कमज़ोर महसूस किया, खून बहाया, रोया और भटका
ताकि तुम्हें न झेलना पड़े?
ताकि मेरी दो नन्ही बच्चियों की ज़िंदगी हो,
जहाँ वे दिन का उजाला देख सकें।
जहाँ वे मुस्कुरा सकें और आज़ाद हों और खुश रहें।
और जो भी चाहें, वह बनें।
अब ऐसे पेश आना चाहती हो मानो बीएलए में हो?
भगवान का शुक्र है कि तुम हथियार नहीं लेकर गई।
मैं सही करने की कोशिश कर रही हूँ, पापा।
तुमने हमेशा किया है।
तुम्हारे बचपन से।
हर आंदोलन तुम्हारा आंदोलन था।
और मलीका मेरा सबसे बड़ा आंदोलन है।
मैं उसके लिए दुनिया को सुधार रही हूँ।
यही तो बात है, बेटा। तुम उसकी दुनिया हो।
उसे बचाने की कोशिश में उसकी दुनिया खतरे में डालती हो।
आपकी दोस्त का घाव काफ़ी गहरा है। इसकी धमनी फट सकती है।
-यह ऑपरेशन कमरा नहीं है। -तो फिर इसे बनाइए।
-मेरे पास बस... -तो कीजिए।
तुम्हें सूरमा बनना है? माँ बनो।
उसे खुशी दो।
उसे एक भविष्य दो। उसके साथ रहो।
अगर उसने तुम्हें खो दिया...
इसकी एक बेटी है। ठीक है? नन्ही सी लड़की।
-कल रात आप कहाँ थीं? -मैं बाहर गई थी।
-अगर उसने तुम्हें खो दिया... -नहीं खोएगी।
दुनिया को बचाने?
हाँ। पर मैं हमेशा घर वापस आऊँगी।
तुम्हें पता है न? मैं हमेशा घर वापस आऊँगी।
एक दिन तुम देखोगी,
और अफ़सोस, तब तक देर हो चुकी होगी।
ऐन्जेला ज़ुक्स
माँ।
मुझे लगा कि आप थीं। जब मैंने उसे हमारी दुकान में देखा...
मुझे लगा कि समय में पीछे लौट गया हूँ।
वह बिल्कुल आपके जैसी है, माँ।
बड़ी अजीब जगह आए।
टॉमस। हिल्डा ने जैसा बताया था, तुम उतने ही अच्छे हो, मानना पड़ेगा।
-भूत हो। सच में। -एक भूत ही दूसरे भूत को पहचान सकता है।
तो, क्या कहते हो?
भागे हुए नाज़ियों को ढूँढ़ निकालने और उन्हें सज़ा देने के लिए,
हम न्यू यॉर्क में कुछ लोगों को इकट्ठा कर रहे हैं।
अच्छा?
तुम्हें लगता है कि तुमसे मज़ाक करने के लिए मैं आठ घंटे की उड़ान लेकर आया?
-और तुम्हें कौन ढूँढ़ेगा, मायर? -क्या कहा?
तुम इतनी दूर, जर्मनी आते हो,
और किसी विल्हेल्म ज़ुक्स नामक आदमी के माँ-बाप की कब्र पर आते हो।
वह आदमी जिसने तुम्हारी दुनिया तबाह कर दी।
हाँ। तो?
-क्या? -हम पत्थर रखते हैं।
यहूदी लोग कब्रों पर फूल नहीं, पत्थर रखते हैं।
सोच रहा था...
पत्थर मरते नहीं। पत्थर मुर्झाते नहीं। यादों की तरह, पत्थर हमेशा के लिए रहते हैं।
हर उस इंसान की याद की तरह जिसे तुमने मारा, विल्हेल्म।
मुझे क्या नहीं पता?
काश कि तुम इतने तेज़ न होते।
कुछ भूतों का छुपा रहना ही ठीक होता है।
उधर देखिए।
मुझे माफ़ करना, माँ।
-नहीं, प्लीज़, नहीं। -नहीं, प्लीज़, नहीं।
ए।
-क्या? -एरिक ने एक गाड़ी आते देखी।
समय हो गया है।
अच्छा। तो फिर चलते हैं।
नहीं।
समय हो गया है!
नहीं।
लॉस ओलमोस
अभी।
-हमें जाना होगा। -नहीं।
हम पर हमला हुआ है।
जोनाह।
कमीना!
मिली।
जाओ।
मैं ऊपर जा रहा हूँ।
उठो। वहाँ। जाओ।
मिली।
अरे, जोनाह।
हम ऊपर आ रहे हैं।
अगर तुमने अपनी बंदूकें नीचे न की, तो मैं इसे मार डालूँगा।
-अपनी बंदूक नीचे नहीं करूँगा। -हैलो, जोनाह।
अपनी बंदूक नीचे करो।
हम जा रहे हैं या फिर यह मरेगी।
क्लारा। क्लारा, सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है? मुझे ले लो। तुम मुझे चाहते थे, मुझे ले लो।
-मेरा निशाना है। -गोली मत चलाना।
-हैरिएट? -जो मेरे सामने है। मारो।
-गोली मत चलाना। -मैं इसे मार डालूँगा।
गोली मत चलाना।
-मेरा निशाना है। -गोली मत चलाना।
उसे मार दो।
-जोनाह। -मुझे चाहते थे, मार दो।
उसे मार दो!
-पीछे हटो। -जोनाह।
जोनाह।
गोली मत चलाना।
इसे नीचे रखो।
-हिलना मत। बिल्कुल मत हिलना। -क्लारा, मुझे माफ़ करना।
-मुझे माफ़ कर दो। -मुझे छोड़ो। दूर रहो।
रुको...
-यहाँ और कोई है? -नहीं।
तुमने रॉक्सी को गोली मारी।
वह मर चुकी है?
शायद।
तुम्हें क्या हो गया?
मुझे...
मुझे नहीं पता।
उठो।
खड़े हो जाओ।
-हैरिएट। -क्या?
मुझे पता है कि हिटलर कहाँ है। मैं तुम्हें उसके पास ले जा सकता हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी