Joe bunuh Georges dan tembak Roxy.
-Tidak! -Joe!
Kalau ke rumah sakit, mereka akan lihat luka tembak.
Nanti kehabisan darah. Kita bawa dia ke rumah sakit.
-Ayo. Kita harus pergi. -Aku menjagamu, Roxy.
Ayo.
Ayo pergi.
Ada rumah sakit di sana. Tadi kita lewati.
-Tidak. Kau mau ke mana? -Ambil Clara.
Masuk ke mobil, Lonny. Sekarang.
Semua baik saja. Lihat aku.
-Bagaimana keadaannya? -Tak terlalu baik.
Jaga agar dia tetap hidup, ya?
PARA PEMBURU
Mereka bunuh Georges dan tembak Roxy.
-Georges mati? -Apa?
-Mereka mengambil Clara. -Siapa?
-Joe. -Joe?
-Travis juga. -Dia dibui seumur hidup di Poughkeepsie.
Ya, dia ada di sini sekarang. Semuanya ada di sini.
Georges seharusnya hati-hati. Bodoh.
Baiklah. Mereka bawa Clara.
Jendela mobil van yang membawanya ditutupi kertas koran.
-Diario Villa Sonora. -Itu koran lokal.
Villa Sonora adalah desa kecil. Satu jam dari sini.
Kita harus pergi. Sekarang.
-Kita tak akan ke mana-mana. -Tidak.
-Dia dijadikan umpan. -Kita harus pergi. Aku tak peduli.
-Kita harus pergi. -Harus.
Tiga puluh tahun kucari pria ini. Kini kita sangat dekat.
Tanggung jawab kita kepada yang enam juta, bukan pacar non-Yahudi itu.
-Mereka tak boleh membunuhnya. -Ini lebih besar darimu.
-Katamu keluarga penting. -Aku keluargamu!
Aku satu-satunya keluargamu!
Beraninya bicara soal keluarga.
Georges keluargamu. Dia memanggilmu Ima. Ibu.
Bertahun-tahun dia mendampingimu. Bahkan setelah Maz mati,
Sophie dibunuh, dan Zev pergi, Georges tetap di sampingmu.
Kini dia mati dan kau buang dia seperti kotoran di bawah sepatumu.
Kau mungkin lebih berdarah dingin dariku, Ima sayang,
tetapi satu nyawa hilang hari ini sudah cukup.
Cari gadis itu dahulu.
Atau kau bisa buru Hitler sendirian.
Pengecut.
Semuanya pengecut.
Nenekmu pasti malu.
Ayahmu juga.
Kau takut kepadaku?
Kau akan menikahi Jonah, tetapi takut kepadaku?
Kau tahu berapa yang sudah dia bunuh?
Dia menembak, menggorok, dan menyetrum mereka.
Kudengar dia bahkan membunuh anak kecil.
Anak tak bersalah yang baru berusia delapan tahun.
Kau, Sayangku, sudah berbagi ranjang
dan kehidupan dengan pembunuh berdarah dingin.
Tak pernah kau rasakan, saat dia di dalam tubuhmu?
Kumohon.
Siapa yang tak akan mencarimu?
Mereka butuh kau.
Sejak dahulu kau memang kutu buku.
Kontakmu sungguh memuaskan.
-Jumlahnya banyak sekali. -Aku tahu kau akan temukan lebih banyak.
Uang bisa beli banyak hal di dunia ini, Ruth. Sungguh.
Ke mana...
Ke mana si comblang cerdas itu, Hilda Hoffman, mengirimmu sekarang?
Untuk cari pria yang katanya bisa jadi kunci kesuksesan kita.
Hasil rekrutannya yang terbaik.
Pria yang diam-diam membasmi
lusinan Nazi di Eropa dari dunia ini.
Hilda tak punya foto atau dokumennya.
Hanya sebuah nama. Tomas Arndt. Dia ada di Jerman, jadi...
Jerman?
Aku akan kembali akhir minggu. Buat saja dirimu nyaman, Ruth.
Lepas sepatumu. Anggap rumah sendiri.
Namun, ini bukan rumahku, Meyer.
Aku tak akan salah mengira.
Kau pun jangan salah mengira diriku.
Hati-hati di jalan.
Kau akan baik-baik saja.
-Lonny... -Aku berusaha secepat mungkin.
Penjaga berganti sif pukul 02.00.
Carl, Eddie, Lyra, kalian di gerbang barat daya lima menit sebelumnya.
Jika lebih lama, penjaga akan curiga. Paham?
Saat itu aku akan ke sel Imani,
buka paksa kuncinya, dan bawa dia lewat gerbang utara.
AJ, kau di sana dengan van pukul 02.21.
Jangan diam atau berhenti. Kau paham?
Ini harus sempurna.
Harus presisi.
Lalu kita pergi ke utara sejauh mungkin.
Mereka kurung wanita tak bersalah.
Tak akan kubiarkan kakakku mati di sel itu.
Tolong!
Tolong, kumohon! Siapa saja!
-Kenapa sunyi sekali? -Entahlah.
Ini hari Minggu. Mereka di gereja.
Ada lagi yang kau ingat?
Van putih. Fiat 242. Tanpa pelat nomor.
Tanya tentang mobil itu, mungkin ada yang tahu.
Millie dan aku ke pinggiran barat.
Mereka tak suka orang luar. Hati-hati.
Kami akan baik.
Ada apa?
-Aku berbuat sesuatu. -Apa maksudmu?
Sebelum kita ke sini, aku...
Ada uskup yang kami tuntut.
Dia berkolaborasi dengan Nazi di Lituania.
-Dia lolos. -Sampai ke pengadilan pun tidak.
Lalu tak bisa kau biarkan.
-Mereka tahu aku melakukannya. -Tidak, Millie.
Tinggal tunggu waktu sampai aku ditemukan.
-Aku harus pergi. Menghilang. -Kau tak boleh pergi.
Tidak, aku tahu rasanya menghilang.
Aku tahu rasanya lari seumur hidup.
Namun, kupastikan, selamanya lari tak akan membawamu ke mana-mana.
Apa itu salah?
Kau melakukan pekerjaan Tuhan.
Itu masalahnya. Aku tak...
Di hatiku aku merasa tidak...
Seperti gagal ujian-Nya.
-Dia uskup. -Tidak, dia pakai topi dan jubah.
Kostum, tetapi dia bukan uskup. Dia Nazi.
Dengarkan aku.
Kau pikir yang kau lakukan itu dosa.
Yang kau lakukan adalah berkat.
Kau melakukannya untuk ayahku.
Untuk aku.
Millie, kau tak akan ke neraka.
Kau tak akan ke neraka.
Satu tindakan baik bisa mengalahkan semuanya.
Menghapus semua dosa, satu tindakan baik.
Menemukan Hitler.
Kau tak akan ke neraka.
Kau juga tak akan ke penjara. Kau hanya akan pergi bersamaku.
Kau paham?
-Halo. -Halo.
Aku mencari Tomas Arndt.
-Tomas? -Ya.
Dia mengunjungi orang tuanya di Hongaria. Dia pulang hari Jumat.
Bisa kubantu?
-Mau meninggalkan pesan? -Tidak, terima kasih. Aku teman lama.
-Aku akan mampir hari Jumat. Terima kasih. -Baik.
Tarik.
Apa kau gila?
Itu pertanyaan?
Kau kira akan terbang melintasi Washington,
London, atau Moskow dan menjatuhkan senjata nuklir?
Kau lebih suka tetap di sini menatapi tanah dan batu tiap hari
sampai kita mati perlahan?
Mungkin kematian akan datang lebih cepat.
Kau gagal di Amerika, Sayang.
Kuberi kau semua peluang dan entah berapa juta dolar.
Kau dibuat bertekuk lutut,
dan bukan dalam arti yang membuatmu tenar saat perang.
Lalu, kini para bocah Yahudi-mu ada di sini,
dan mainan kecil kita harus membereskan kekacauanmu.
Kalau mengebom salah satu kota,
mereka akan sekuat tenaga mencari kita
dan menghabisi kita sebelum dapat peluang lagi.
Eva...
Aku membunuh lebih banyak orang dalam waktu enam tahun satu hari,
dibanding Genghis Khan selama 200 tahun.
Mereka tak melakukan apa-apa untuk mencariku.
Akan kudapatkan bomnya, Sayang.
Lalu kau perhatikanlah yang dilakukan seseorang dengan kekuasaan sejati.
Kata pria berbaju safari, asal menembaki burung tembikar
di tanah buangan berdebu dikelilingi kotoran.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Yang Sam lakukan. Jonah. Siapa pun namanya.
Kumohon.
Orang tuaku punya uang.
Aku, mereka, bisa...
mengirim banyak uang jika kau melepaskanku.
Aku tak peduli uang.
-Kau peduli dengan apa? -Berhenti.
Aku tak bisa berhenti bicara saat gugup dan aku takut setengah mati.
Apa kau akan membunuhku?
Namaku Clara.
Aku dari luar Crowsborough, dekat London.
Dekat sekali.
Aku mahasiswa...
dan aku takut sekarang.
Kau siapa?
Dari mana asalmu?
Bicara sajalah denganku.
-Siapa namamu? -Berhenti bicara.
Siapa namamu?
Berhenti bicara.
-Dia mungkin sudah mati. Kau tahu itu? -Aku tak tahu.
Kita buang-buang waktu di sini.
Kita periksa kota sebelum pergi.
-Jika van-nya tak ketemu? -Pasti ketemu.
Bisa dibilang cinta membuat kita melakukan hal berbahaya.
Namun, ini bukan cinta. Kau tak sungguh mencintainya.
Kau tahu apa soal cinta?
Kau kira cinta itu berbagi hidup dengan seseorang,
tak melepaskan mereka, apa pun yang terjadi.
Tidak, kindelah. Cinta sejati itu hidup tanpa mereka.
Demi melindungi mereka.
Aku datang ke Argentina bersama cinta sejatiku.
Saat Zev mementingkanku di atas misi, sebelum menemukan Hitler, kuakhiri.
Karena aku tahu dia akan membahayakan nyawanya untukku, aku tak mau.
Seperti memotong anggota tubuh.
Jika mencintainya, sungguh mencintainya, akan kau akhiri.
Karena kita tahu ancaman terbesar Clara adalah dirimu.
-Tak ada apa-apa. -Kita sebaiknya pergi.
Tunggu. Tadi ada bunga. Travis lempar dari van.
Kukira itu gertakan. Mungkin itu petunjuk.
Hei, selamat sore! Selamat datang.
Bisa kubantu?
Dia mau beli bunga untuk pacarnya.
Apa kau punya van?
Maaf?
Apa kau punya van?
Tidak.
Bagaimana kau mengantar?
Pakai sepedaku.
Pakai sepedamu.
Ini kota kecil.
Permisi.
-Jonah, bunganya seperti apa? -Berwarna ungu.
Ungu.
Jonah. Ini?
Ya, itu dia.
Siapa yang bawa bunga ini?
Jawablah.
Itu dari kebun bunga kecil.
Los Olmos.
Di mana lokasinya?
Beri tahu sekarang juga.
Jalan Ojo de Agua.
-Dia hanya takut. -Ya.
Terima kasih.
Selamat datang di Zuchs, Pak.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Weisswurst-nya segar.
Tidak.
Ada leher babi. Tiga untuk satu Deutschmark.
-Tak usah. Aku hanya melihat-lihat. -Kau turis.
-Aku dari Amerika, jadi... -Aku suka topimu.
Topiku. Topi apa?
Terima kasih.
Kemarilah.
-Apa? -Ayo. Aku tak akan gigit.
-Tolong, aku tak mau. -Ayolah.
-Kau akan jatuh cinta. Aku janji. -Kalau begitu, aku harus.
-Ini lezat. Aku minta segelas. -Tentu saja.
Jadi, sudah berapa lama kau kerja di sini?
Sekitar 20 tahun.
Mustahil. Kau bercanda.
Tidak. Usiaku lima tahun saat Ibu izinkan menyapu remah dari lantai.
Usia sepuluh saat mulai jadi kasir, dan baru minggu lalu aku jadi manajer.
Ini bisnis keluarga selama dua generasi.
Anya, berhenti mengobrol.
Lemari pembeku perlu dibersihkan.
Tentu, Ibu.
Seharusnya sudah dilakukan.
Putrimu cantik.
Terima kasih.
Goulash, hanya itu yang kau pesan?
Apa? Tidak.
Pak?
Pak, aku tak punya waktu seharian.
Aku mau setengah lusin daging iga.
-Ini daging babi. -Daging babi? Akan kucoba.
Ya? Tak apa?
Baiklah.
-Tokomu indah. -Terima kasih. Dibangun orang tuaku.
Saat mereka meninggal, kuambil alih.
Turut prihatin soal orang tuamu.
Sudah lama sekali.
-Karena perang? -Bukan.
Ayahku kena serangan jantung dan ibuku karena patah hati.
Itu biasa terjadi saat dua orang sudah bersama...
Bukan karena kematian ayahku, tetapi kematian kakakku.
Dia lebih tua dariku dan aku mengidolakannya,
hingga aku tahu dia jadi apa.
-Goulash, ja. -Ya.
-Harganya sepuluh Mark. Deutschmark. -Ya.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
-Maaf jika aku agak lancang. -Tidak.
Kau dari Amerika, bukan?
Aku selalu ingin ke sana.
Mungkin California, mencoba berselancar.
Kau pernah berselancar?
Kuanggap semua orang Amerika berselancar.
Aku tinggal di dekat gurun.
Ada gurun? Aku tak tahu itu.
Tempatku tumbuh sebaliknya. Tiap hari hujan di daerah asalku.
Apa yang kau lakukan di gurun?
Orang tuamu punya kolam renang atau sesuatu?
Aku punya motor trail.
Bagaimana ceritanya, dari gurun ke ini?
-Ini yang harus kulakukan. -Kau harus menculikku?
Membunuhku?
Kenapa?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau bukan Nazi.
Kau pasti tahu itu. Aku yakin.
Kau bisa ingat. Suruh otakmu mengingat.
-Tunggu, kumohon. -Tidak.
Boleh minta air putih dahulu? Kumohon?
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih untuk...
Terima kasih.
Tidak.
Tidak!
Kumohon, tidak.
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan mobil. Dia tertusuk pecahan.
-Pecahan? -Ya.
Kami dengar soal penembakan.
-Kecelakaan mobil. Percayalah. -Dia butuh darah.
Dia kehilangan banyak darah. Harus dibedah sekarang.
Kau mau jadi pahlawan?
Jadilah ibu.
Ada yang mau kau katakan?
Kau sendiri?
Bagaimana dengan, "Terima kasih, Ayah, karena menyelamatkanku lagi"?
Kau mau putrimu yang tak bersalah dipenjara karena tuntutan berlapis?
Tidak, tetapi putriku yang lain tak boleh bergabung.
Tidak saat dia punya bayi di rumah yang membutuhkannya.
-Tahu betapa egoisnya itu? -Egois?
Aku berusaha sebisaku agar kakakku bebas dari penjara.
Kupertaruhkan segalanya demi Imani.
-Apa yang kau lakukan, Ayah? -Apa?
Rumah akan kugadaikan untuk menyewa pengacara.
Aku mau buat petisi habeas corpus.
Melibatkan pengadilan dan pers.
Aku melakukannya dengan benar dan legal.
Walau kau lakukan semua itu, sia-sia.
Tak ada yang benar, legal, atau adil soal yang terjadi kepada Imani, Ayah.
Kau kira aku tak tahu?
Kau tahu berapa kali aku ditangkap karena protes,
mogok, merana di sel, berdarah, menangis, dan kalah
agar kau tak merasakannya?
Agar dua putri kecilku bisa punya kehidupan
dan bisa melihat matahari.
Di mana mereka bisa tersenyum, bebas, dan bahagia.
Jadi apa pun yang mereka mau di dunia.
Lalu, kini kau mau bertingkah seperti BLA?
Untung kau cukup cerdas untuk tak membawa senjata.
Aku hanya mau melakukan hal benar.
Kau selalu begitu.
Sejak kau kecil.
Semua perjuangan jadi perjuanganmu.
Malika adalah perjuangan terbesarku.
Aku mau membuat dunia lebih baik untuknya.
Itu masalahnya, Sayang. Kaulah dunianya.
Saat mencoba menyelamatkan dunia, kau membahayakan dia.
Luka temanmu serius. Pembuluh darahnya bisa pecah.
-Ini bukan ruang operasi. -Usahakan saja.
-Hanya ada bius lokal... -Usahakan.
Kau mau jadi pahlawan? Jadilah ibu.
Buat dia bahagia.
Beri dia masa depan. Dampingi dia.
Karena jika kehilanganmu...
Dia punya putri. Ya? Gadis kecil.
-Kau di mana semalam? -Keluar.
-Jika kehilanganmu... -Tak akan.
Menyelamatkan dunia?
Ya, tetapi aku akan selalu pulang.
Kau tahu itu, bukan? Aku akan selalu pulang.
Nanti kau akan paham,
saat itu terjadi, aku takut itu sudah akan terlambat.
Ibu.
Kukira itu kau. Saat melihatnya di toko kita...
Kukira aku mundur pakai mesin waktu.
Dia mirip denganmu, Ibu.
Tempat aneh untuk dikunjungi.
Tomas. Keahlianmu sebagus yang dikatakan Hilda, kuakui.
-Kau itu hantu. Sungguh. -Butuh sesama hantu untuk tahu.
Jadi, bagaimana?
Kami membentuk grup kecil di Kota New York
untuk memburu Nazi yang lolos, untuk diadili.
Benarkah?
Kau kira aku terbang delapan jam hanya untuk bercanda denganmu?
-Siapa yang akan menangkapmu, Meyer? -Maaf?
Kau datang ke Jerman, jauh-jauh,
mengunjungi makam orang tua Wilhelm Zuchs.
Pria yang menghancurkan duniamu.
Ya. Lantas?
-Apa? -Kami pasang batu.
Orang Yahudi pasang batu di kuburan, bukan bunga.
Aku berpikir...
Batu tak bisa mati atau layu. Batu itu permanen, seperti memori.
Seperti memori semua yang kau bunuh, Wilhelm.
Kau kira aku tak tahu itu?
Andai kau tak semahir itu.
Ada hantu yang harus tetap tersembunyi.
Jangan lihat.
Maafkan aku, Ibu.
-Tidak, kumohon. -Kumohon jangan.
Hei.
-Apa? -Eric lihat ada mobil menuju ke sini.
Sudah saatnya.
Baik, ayo pergi kalau begitu.
Tidak.
Saatnya beraksi!
Tidak.
Sekarang.
-Kita harus pergi. -Tidak.
Ini penyergapan.
Jonah.
Keparat!
Millie.
Pergilah.
Aku akan ke atas.
Bangun. Ke sana. Ayo.
Kuhabisi dia!
Hei, Jonah.
Kami naik.
Aku akan membunuhnya kalau kalian tak menurunkan senjata.
-Aku tak mau menurunkannya. -Hai, Jonah.
Turunkan senjatamu.
Kami pergi atau dia mati.
Clara, semua akan baik-baik saja.
Ya? Bawa aku. Kau mau aku, bawa aku.
-Aku dapat bidikan. -Jangan tembak.
-Harriet? -Aku bidik Joe. Tembak.
-Jangan tembak. -Dia akan kubunuh.
Jangan tembak.
-Aku dapat bidikan. -Jangan tembak.
Lumpuhkan dia.
-Jangan! -Kau mau aku, bawa aku.
Ayo!
-Mundur. -Jonah.
Jonah.
Jangan tembak.
Letakkan.
-Jangan bergerak. -Clara, maafkan aku.
-Maafkan aku. -Jangan sentuh aku.
Tunggu...
-Ada orang lain di sini? -Tidak.
Kau menembak Roxy.
Dia mati?
Mungkin.
Ada apa denganmu?
Aku...
Aku tak tahu.
Bangunlah.
Berdiri.
-Harriet. -Apa?
Aku tahu lokasi Hitler. Bisa kubawa ke dia.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing