ジョルジュが殺された
ジョーに撃たれた
病院はダメだ
連れていかないと失血死する
分かった 行こう
今 助けてやるからな
何してる？
病院は15キロ先だ
どこへ行く？
クララを捜す
車に乗って ロニー
急いで
〈おい 止まれ〉
〈応援を頼む〉
大丈夫よ すぐ着くわ
容体は？
よくない
とにかく絶対に死なせるな
ナチ･ハンターズ
ジョルジュが殺され ロクシーは重体
死んだ？
クララが人質に
誰の仕業？
ジョーだ
ジョー？
あとトラヴィス
奴は終身刑で服役中よ
そのはずだが ここにいる
油断するとは ジョルジュもバカね
いいか
クララが連れ去られた
連中のワゴン車は 新聞で目隠しされてた
確か “ディアリオ･ビヤ･ソノラ”
地方紙ね
ビヤ･ソノラは ここから１時間の村よ
なら今すぐ行こう
ここに留まる
そんなのダメだ
彼女は餌よ 釣られないで
助けに行かないと
30年 ヒトラーを追い ようやく近づいた
異教徒の女より 600万人の同胞が大事よ
見殺しに？
大義が優先よ
家族が優先では？
私があなたの家族よ
残ってるのは私だけ
どの口で“家族”と？
ジョルジュも家族でしょ
あなたを“ 母上 イマ ”と呼び―
長年 そばにいた
マズが死に ソフィが殺され ゼヴが去った後もね
なのに彼が死んだら バカ者扱いして終わり？
私より冷たい血が 流れてるようね
これ以上の犠牲はご免よ 先に人質を救出する
嫌なら 一人でヒトラーを追えば？
腰抜け
全員 腰抜け
あなたのサフタは嘆いてるわ
あなたの父親もね
俺が怖いか？
ジョナと結婚するのに？
奴が何人 殺したと？
銃で撃ち ノドを裂き 感電死させた
少年も殺したとか
何の罪もない―
８歳の子を
君はベッドや人生を 共にしてきたんだろ？
あの冷血漢と
なのに感じなかったのか？
奴のナニから
やめて
男なら君を求める
呼んでるぞ
君は昔から本の虫だった
あなたのツテはすごいわね
山ほど集まった
もっと集まるはずだ
この世には金で買えるものが たくさんある
それで―
ヒルダはあなたに どこへ行けと？
我々のチームを成功へと 導く男を捜しに行く
“最高の新兵”だそうだ
ヨーロッパで大勢のナチを 地球上から抹殺してきたとか
写真や資料はなく 分かってるのは名前だけ
トマス･アーントだ
ドイツに住んでる
ドイツ？
週末には戻る
もっと楽にするといい
靴を脱いで くつろいでくれ
ここは私の家ではないわ
そういう間違いは犯さない
あなたも誤解しないで
旅の安全を祈るわ
ダメよ 頑張って
ロニー 急いで
全速力で飛ばしてる
看守の交代は午前２時
カールとエディとリアラは ５分前に南門へ
長居しすぎると怪しまれる
私は監房の鍵をこじ開け イマーニを北門から連れ出す
ＡＪは２時21分に車を回して 絶対に遅れないで
完璧にやるよ
スムーズにね
そして北へ逃げる
無実の女性が捕まった
姉さんを刑務所で死なせない
助けて
お願い 誰か来て
〈助けて〉
静かすぎない？
なぜかしら
日曜だからよ 住民は教会に
他に何か覚えてる？
黒いワゴン車で ナンバープレートはなかった
車のことを聞いてみましょう
ミリーと私は西側を
よそ者は嫌われる 用心して
大丈夫よ
どうしたの？
やらかした
何の話？
ここへ来る前のことよ
実は…
ある司教を…
起訴しようとしてた
ナチスに加担した罪で
釈放に？
不起訴になった
手を下したのね
私だとバレてる
見つかるのは時間の問題よ
だから姿を消さなきゃ
それはダメよ
一生 逃げ続けることになる
断言するけど どこにもたどり着けない
私 間違ってた？
まさか 何を言うの
あなたは神の仕事をした
問題はそこよ
そうは思えないの
神の試練に失敗した気がする
その司教の帽子とローブは ただの衣装よ
中身はナチだった
聞いて
自分のしたことが 罪だと思ってる？
あなたの行動は恵みよ
おかげで父と私は―
救われた
あなたは地獄に落ちない
絶対に地獄に落ちない
１つの偉業をなせば すべて帳消しよ
すべての罪が消える
１つの偉業をなすの
ヒトラーを見つける
あなたは地獄にも―
刑務所にもどこにも行かず 私といる
分かった？
ベルリン
〈どうも〉
やあ
いらっしゃい
トマス･アーントを捜してる
彼なら―
ハンガリーの両親を訪ねていて 金曜に戻る予定です
そうか
お手伝いしますよ
伝言でも？
いや 大丈夫だ 彼とは古い友人でね
また金曜に来るよ
分かりました
出せ
正気を失った？
〈それは質問か？〉
本気でワシントンや ロンドンやモスクワに―
核爆弾を落とす気？
〈ここで毎日 泥と岩を眺める方がいいか？〉
〈徐々に老いさらばえ 死を迎えるまで〉
〈死は早く訪れるかも〉
〈お前はアメリカで 失態を演じた〉
〈私はあらゆるチャンスを 与え―〉
〈巨額の金も投じた〉
〈それなのに お前は 連中に屈服させられた〉
〈大戦中は自殺を装い 逃げることを選んだよな〉
〈そして今 ユダヤ人どもが ここまで追ってきた〉
〈手下が その後始末に追われてる〉
都市を攻撃すれば―
敵は全力で我々を潰しにかかり 未来はついえる
〈エヴァ〉
〈私は６年と１日で 何人 殺してきたと思う？〉
〈数百万人だ〉
〈モンゴル帝国が200年間で 殺した人数を上回る〉
〈そして誰一人 本気で 私を捜そうとはしなかった〉
〈私は核爆弾を手に入れる〉
〈真の権力を持つ者に 何ができるか―〉
〈見て学ぶといい〉
その格好でよく言うわ
当てもなく粘土の皿を―
荒れ地で 撃ってるだけじゃない
私は何も知らない
サムが何をしてるか…
ジョナね 名前も知らない
お願い ここから出して
両親は裕福よ
私を逃がしてくれたら―
きっと大金を送ってくれる
金は要らん
なら何が欲しい？
黙れ
無理よ
こんなに怖いと 黙っていられない
私を殺すの？
私の名前はクララ
出身はクロウバラの郊外で―
ロンドンの近くよ
今は学生で―
死ぬほど怯えてる
あなたは？
出身はどこ？
私に―
話してみて
名前は？
しゃべるな
名前は？
しゃべるなと言ってるんだ
もう死んでるかも
そんなの分からない
時間の無駄だわ
村を捜索しよう
ワゴン車は？
きっとあるさ
愛は人を 危険な行動に走らせる
でも あなたは―
彼女を愛してない
あんたに愛の何が分かる？
人生を誰かと共に歩み―
その人のそばにいることが 愛だと？
違うわ 坊や
真の愛とは相手のために 身を引くことよ
私は最愛の人と アルゼンチンへ来て―
ゼヴが任務より愛を優先した時 別れた
彼は私のために 命を捨てかねなかった
断腸の思いだったわ
本当にクララを愛してるなら 別れてたはず
だって彼女にとって 最大の脅威は―
あなただもの
収穫なし
行きましょう
待って
トラヴィスが ワゴン車から花を投げた
何か分かるかも
〈こんにちは いらっしゃい〉
〈何かお探しかな〉
〈彼が恋人に花を〉
〈ワゴン車はある？〉
〈何？〉
〈ワゴン車は？〉
〈ない〉
〈どうやって配達を？〉
〈自転車で〉
〈自転車？〉
〈小さな村だ〉
〈悪いわね〉
どんな花だった？
紫だ
〈紫の花は？〉
ジョナ
これ？
それだ
〈仕入れ先は？〉
答えろ
〈ロス･オルモスという 小さな農園から仕入れてる〉
〈どこにある？〉
さっさと言え
言え！
〈オホ･デ･アグア通りだ〉
彼は怯えてるだけよ
〈礼を言う〉
“ズックス精肉店”
〈いらっしゃいませ〉
〈何になさいます？〉
〈白ソーセージは？〉
〈ポークの…〉
いや 見てるだけだ
ご旅行ですか？
そうだ アメリカから来た
素敵な帽子
ヘルメット代わりさ
ありがとう
来て
何？
いいから
いや 遠慮しておくよ
食べてみて 絶対に気に入るはず
これは断れないな
おいしい
１杯 頂こう
ええ
どのくらい ここで働いてる？
もう20年になるかな
からかわないでくれ
冗談だろ
本当よ ５歳で床掃除を手伝い始め―
10歳でレジ打ちを
そして先週 マネジャーに
家族経営の店で ２代 続いてる
おしゃべりしすぎよ
〈冷凍庫の掃除は？〉
〈やるわ〉
〈まだ済ませてないの？〉
かわいい娘さんだ
〈どうも〉
ご注文はこのシチューだけ？
何？
いや…
お客様？
私も暇ではないんです
ええと じゃあ―
リブを６本 頂こう
豚肉ですよ？
そうなのか？ 構わん
いいんですね？
ここは素敵な店だ
どうも 両親が始めたんです
２人が亡くなって 私が引き継いだ
これで
ご両親は気の毒に
もう昔のことですから
戦争で？
いえ 違うわ
父は心臓発作で死に 母の方は―
傷心が原因
そうか でも―
長年 連れ添った夫婦なら よくある話だ
いえ 原因は父ではなく 私の兄の死です
私にとって 兄は憧れの存在でした
ああなるまでは
豚のリブはこれでよし それから…
ああ
お会計は10マルクです
分かった
ありがとう
君に会えてよかったよ
立ち入ったことを聞いて 悪かった
いえ
出身はアメリカ？
行ってみたい
カリフォルニアで サーフィンをするとか
サーフィンは？
アメリカ人ならやってそう
家は―
砂漠の近くだ
すごい 砂漠があるの？ 知らなかった
私の故郷とは真逆ね
いつも雨ばかり
砂漠では何をするの？
家にプールとか あったりした？
ダートバイクなら
砂漠で育ったあなたが どうして こんな所に？
そういう定めだ
私を誘拐することが？
殺すことが？
なぜ？
私は何もしてない
あなたがナチ？
自分でも 違うと分かってるはず
思い出せるわ
脳に命令するの
待って
その前に水を飲ませて
お願い
ありがとう
助かるわ
あなたには心から感謝してる
ありがとう
やだ 来ないで
嫌よ
お願いだからやめて
何が？
交通事故で金属片が刺さった
金属片？
ああ
銃弾では？
交通事故だ
輸血の準備を
出血が多すぎる すぐに手術を
ヒーロー気取りか？
母親だろ
何か言うことは？
お前は？
“ありがとう パパ また助けてくれて”？
娘が無実の罪で捕まって 平気なの？
その妹まで捕まっては困る
お前には帰りを待つ娘がいる
自分勝手にも程がある
自分勝手？
私は姉さんを助けるために 命懸けで行動してる
パパは何を？
何だと？
家を抵当に入れ 弁護士を雇い―
人身保護令状を申請し マスコミの協力も仰いだ
正攻法で戦ってる 合法的にな
それじゃ解決しない
姉さんに起きたことは 間違ってるし非合法だよ
分かってるさ
俺が何度 抗議活動や 座り込みで逮捕され―
刑務所で惨めに過ごし 血と涙を流したと思う？
お前らのためにな
娘には違う人生を 与えたかった
明るい太陽の下で 心から笑い―
自由と喜びを享受し 夢をかなえてほしかった
なのに お前は 黒人解放軍気取り
丸腰で行く分別はあったか
私は正しいことをしたい
いつもそうだ
幼い頃からな
世のため人のため
一番はマリカのためよ
世界をよくしたい
あの子にとっての世界は―
お前なんだ
お前に何かあったら あの子は？
動脈破裂の恐れがあり ここでの手術は無理だ
何とかしろ
局部麻酔しか…
いいから処置を
ヒーロー気取りか？
母親だろ
あの子に喜びと未来を与え そばにいてやれ
お前を失えば…
彼女には幼い娘がいるんだ
昨夜はどこへ？
出かけてただけよ
もし お前が…
私は死なない
世界を救いに？
そうだよ
でもママは 必ず家に帰ってくる
分かってるでしょ？ ママは必ず帰る
いつか分かるさ
その時 手遅れに なってないといいが
“アンゲラ･ズックス”
〈母さん〉
〈店で妹を見た時 てっきり母さんかと思った〉
〈過去に戻ったのかと〉
〈ゲルトルーデは本当に 母さんに生き写しだ〉
ここへ来るとは
トマス
ヒルダの言うとおり優秀だな 間違いない
幽霊のごとく現れる
お互いさまだ
私と組まないか？
ニューヨークで 仲間を集めてる
ナチスの残党を狩り 裁きを下すためにな
本当に？
君をからかうために ８時間かけて飛んでくると？
誰があなたと組む？
何だって？
あなたは ドイツまでやって来て―
ヴィルヘルム･ズックスの 両親の墓参りをしてる
あなたの世界を壊した男だ
それが？
何が言いたい？
我々は石を置く
ユダヤ人は―
墓に花ではなく石を供える
私は…
石は―
枯れず 逆らわず 記憶のように永遠だ
貴様が殺した者の記憶もな ヴィルヘルム
分かってるさ
優秀さが命取りに
正体がバレては困る幽霊も いるんだ
〈見るな〉
〈許せ 母さん〉
お願いだからやめて
“お願いだからやめて”
おい
何だ？
車が接近してる
準備しろ
分かった
行こうか
嫌よ 離して
ショータイムだ
“ロス･オルモス”
今だ
外へ
ダメ
待ち伏せしてた
大丈夫？
くたばれ！
ミリー
行って
上に行く
撃ち続けて
立て
行くぞ
任せて
ジョナ
今 行くぞ
この女を殺されたくなければ 銃を下ろせ
それは断る
ジョナ
銃を下ろせ
俺たちが去るか 女が死ぬか
クララ もう大丈夫だ
いいね？
代わりに俺を連れていけ
撃つな
ハリエット
ジョーは私が
撃つな
女を殺すぞ
ダメだ 撃つな
私に任せて
下がれ
撃つしかない
ジョナ
代わりに俺を
撃って
いいから下がれ
ジョナ
絶対に撃つな
撃つんじゃない
ジョー 銃を床に！ 動かないで
ひざまずいて
すまなかった
私に触らないで
待ってくれ
他に誰かいる？
いない
ロクシーを撃った
死んだ？
多分ね
何があったの？
さあ
分からない
立って
立つのよ
ハリエット
何？
ヒトラーの所へ―
案内できる
日本語字幕 上田 香子