Joe doodde Georges. Schoot op Roxy.
-Nee. -Joe.
In het ziekenhuis bellen ze de politie.
Ze bloedt dood. We gaan naar een ziekenhuis.
-Kom op. We moeten gaan. -Ik ben bij je, Roxy.
Kom op.
Snel.
We zijn een ziekenhuis gepasseerd.
-Nee. Waar ga je heen? -Clara halen.
Stap in de auto, Lonny. Nu.
Alles is in orde. Kijk me aan.
-Hoe gaat het met haar? -Niet zo goed.
Hou haar gewoon in leven, oké?
JAGERS
Georges is dood en Roxy neergeschoten.
-Is Georges dood? -Wat?
-Ze hebben Clara meegenomen. -Wie?
-Joe. -Joe?
-En Travis. -Hij heeft levenslang in Poughkeepsie.
Hij is hier nu. Ze zijn allemaal hier.
Georges had moeten oppassen. Idioot.
Oké. Ze hebben Clara.
Het busje waarin ze haar meenamen, had de ramen bedekt met kranten.
-De Diario Villa Sonora. -Het is een lokale krant.
Een klein dorpje op ongeveer een uur rijden.
Oké. We moeten gaan. Nu.
-We gaan nergens heen. -Nee.
-Ze gebruiken haar als lokaas. -Dat kan me niet schelen.
-We moeten gaan. -Dat moet.
30 jaar ben ik op zoek naar deze man. We zijn nu dichterbij dan ooit.
Dat zijn we de zes miljoen verschuldigd, niet zijn shiksa-vriendin.
-Ik laat ze haar niet doden. -Dit is groter dan jij.
-Familie is belangrijker. -Ik ben je familie.
Ik ben je enige familie.
Jij durft.
Georges was je familie. Ima. Hij noemde je moeder.
Jaren was hij bij je. Zelfs nadat Maz stierf,
Sophie vermoord werd en Zev vertrok. Georges bleef bij jou.
Nu is hij dood, en je veegt hem weg alsof hij stront op je schoen was.
Dit is voor jou misschien nog erger, beste Ima,
maar één verloren leven is meer dan genoeg.
We vinden eerst het meisje.
Of je kunt in je eentje op Hitler gaan jagen.
Lafaards.
Allemaal lafaards.
Je safta zou zich schamen.
Net als je vader.
Ben je bang voor mij?
Je zou met Jonah trouwen en bent bang voor mij?
Weet je hoeveel hij heeft vermoord?
Neergeschoten, hun keel doorgesneden en geëlektrocuteerd.
Hij heeft zelfs een jongetje vermoord.
Een onschuldig kind van slechts acht jaar oud.
Jij, mijn lief, hebt een bed gedeeld
en een leven met een koelbloedige moordenaar.
Heb je het nooit gevoeld toen hij in je was?
Alsjeblieft.
Wie zou je niet komen redden?
Ze hebben je nodig.
Je was altijd al een boekenwurm.
Je contact heeft zeker geholpen.
-Er zijn hier bergen van. -En je zult zelfs meer vinden.
Met geld koop je veel dingen in deze wereld, Ruth. Veel dingen.
Waar is...
Waar stuurt de briljante matchmaker, Hilda Hoffman, je nu heen?
Een man vinden, zou volgens haar de sleutel tot ons succes kunnen zijn.
Haar beste rekruut tot nu toe.
Een man die stilletjes tientallen nazi's
in Europa van deze aarde heeft weggevaagd.
Hilda heeft geen foto's van hem. Geen gegevens.
Slechts een naam. Tomas Arndt. Hij is in Duitsland, dus...
Duitsland?
Ik kom terug. Einde van de week. Maak je het jezelf gemakkelijk?
Doe je schoenen uit. Doe alsof je thuis bent.
Maar dit is niet mijn thuis, Meyer.
Ik zou het niet als zodanig verwarren.
En vergis je niet over mij.
Veilige reis.
Het komt goed met je.
-Lonny... -Ik ga zo snel als ik kan.
De bewakers wisselen om 2.00 uur.
Carl, Eddie, Lyra. Wees over vijf minuten bij de zuidwestelijke poort.
Anders worden de bewakers achterdochtig. Begrepen?
Dan ga ik naar Imani's cel,
open het slot en vertrek via de noordelijke poort.
AJ, wees er om 2.21 uur met het busje.
Je vertraagt niet en stopt niet. Duidelijk?
Dit moet perfect gaan.
Op rolletjes.
We rijden zo ver mogelijk noordwaarts.
Een onschuldige vrouw zit vast.
En ik laat mijn zus niet sterven in die cel.
Help.
Help, alsjeblieft. Iemand.
-Waarom is het zo stil? -Ik weet het niet.
Het is zondag. Ze zijn in de kerk.
Herinner je je nog meer?
Een wit busje. Fiat 242. Geen kentekenplaat.
Vraag naar de auto. Kijk of iemand iets weet.
Millie en ik nemen de westelijke rand.
Ze houden niet van buitenstaanders. Pas op.
Het komt goed.
Wat is er?
-Ik heb iets gedaan. -Wat bedoel je?
Voordat we hier kwamen...
Er was een bisschop die we vervolgden.
Hij werkte samen met nazi's in Litouwen.
-Hij ontkwam. -We gingen niet eens naar de rechtbank.
Dat kon je niet laten gebeuren.
-Ze weten dat ik het heb gedaan. -Nee.
Het is een kwestie van tijd voor ze me vinden.
-Ik moet verdwijnen. -Nee. Je kunt niet weggaan.
Ik weet hoe dat is.
Ik weet hoe het is om je hele leven te vluchten.
Maar ik kan je verzekeren dat vluchten je nergens brengt.
Was het verkeerd?
Je hebt Gods werk gedaan.
Dat is het juist.
In mijn hart voelt het alsof ik...
Alsof ik gefaald heb.
-Hij was bisschop. -Hij droeg 'n hoed en mantel.
Een kostuum. Hij was geen bisschop. Hij was een nazi.
Luister naar me.
Je denkt dat je een zonde begaan hebt.
Wat je gedaan hebt, was een zegen.
Je hebt 't voor mijn vader gedaan.
Voor mij.
Je gaat niet naar de hel.
Eén grote daad kan het allemaal overtreffen.
Om elke zonde te zuiveren. Eén grote daad.
Hitler vinden.
Je gaat niet naar de hel.
En je gaat niet naar de gevangenis. Je blijft bij mij.
Begrijp je dat?
BERLIJN
-Hallo. -Hallo.
Ik ben op zoek naar Tomas Arndt.
-Tomas? -Ja.
Hij bezoekt zijn ouders in Hongarije. Vrijdag komt hij terug.
Kan ik ergens mee helpen?
-Wil je een bericht achterlaten? -Nee, bedankt. Ik ben een oude vriend.
-Dan kom ik vrijdag langs. Bedankt. -Heel goed.
Pull.
Ben je gek geworden?
Is dat een vraag?
Denk je dat je over Washington gaat vliegen,
Londen of Moskou en een kernwapen kan laten vallen?
Wil je liever hier blijven en elke dag uitkijken over het vuil en de rotsen
tot we langzaam verwelken en sterven?
Misschien komt de dood eerder dan dat.
Je hebt gefaald in Amerika, lieverd.
Ik gaf je alle kansen en onnoemelijke miljoenen.
Je werd op je knieën gebracht
en niet op de manier waarop je beroemd bent geworden tijdens de oorlog.
En nu zijn je kleine Joden hier
en ons speelgoed moet je rotzooi opruimen.
Raak een van die steden
en ze doen er alles aan om ons te vinden
en vernietigen voor we nog 'n kans krijgen.
Eva.
Ik heb meer mensen vermoord in zes jaar en een dag
dan Ghengis Khan vermoord heeft in 200 jaar.
En ze hebben geen vinger uitgestoken om me te vinden.
Ik zal de bom krijgen, lieverd.
En dan kijk en leer jij wat echte macht is.
Zegt de man in een safaripak, doelloos schietend op kleiduiven
in een stoffige woestenij, omringd door vuil.
Ik heb hier niets mee te maken.
Wat Sam ook doet. Jonah. Wat zijn naam ook is.
Alsjeblieft.
Mijn ouders hebben geld.
Ik kan... Zij kunnen
veel geld overmaken als je me gewoon laat gaan.
Ik geef niet om geld.
-Waar geef je dan wel om? -Stop.
Kan niet. Ik kan niet stoppen met praten als ik nerveus ben en ik ben doodsbang.
Ga je me vermoorden?
Mijn naam is Clara.
Ik kom van buiten Crowsborough, in de buurt van Londen.
Op steenworp afstand.
Ik ben student.
En ik ben nu bang.
Wie ben jij?
Waar kom jij vandaan?
Praat gewoon met me.
-Hoe heet je? -Stop met praten.
Hoe heet je?
Stop met praten.
-Ze kan al dood zijn. Weet je dat? -Dat weet ik niet.
We verdoen onze tijd hier.
We doorzoeken het dorp.
-Als we 't busje niet vinden? -Dat vinden we.
Ik zou zeggen dat liefde ons verraderlijke dingen laat doen.
Maar dit is geen liefde. Je houdt niet echt van haar.
Wat weet jij nou over liefde?
Je denkt dat liefde een leven delen is,
je aan degene vasthouden, wat er ook op je pad komt.
Nee, kindelah. Echte liefde is zonder ze zijn.
Om ze te beschermen.
Ik kwam naar Argentinië met de liefde van mijn leven.
Toen Zev mij voor de missie plaatste, heb ik het beëindigd.
Hij zou zijn leven riskeren voor mij en dat kon ik niet hebben.
Alsof je een ledemaat afhakte.
Als je echt van haar gehouden had, had je er een einde aan gemaakt.
Want we weten allebei dat jij de grootste bedreiging voor Clara bent.
-Niets. -We moeten gaan.
Wacht. Er was een bloem. Travis gooide hem uit het busje.
Die zou een aanwijzing kunnen zijn.
Goedemiddag. Welkom.
Kan ik u helpen?
Hij wil bloemen voor z'n vriendin.
Heb je een busje?
Pardon?
Heb je een busje?
Nee.
Hoe doe je leveringen?
Op mijn fiets.
Op je fiets.
Het is hier klein.
Pardon.
-Jonah, hoe zag de bloem eruit? -Hij was paars.
Paars.
Jonah. Deze?
Dat is hem.
Wie brengt jou deze bloemen?
Geef antwoord.
Ze komen van een kleine bloemenboerderij.
Los Olmos.
Waar is de boerderij?
Vertel het me nu. Nu.
Carretera Ojo de Agua.
-Hij is gewoon bang. -Ja.
Gracias.
Welkom bij Zuchs, meneer.
Wat mag het zijn?
De weisswurst is vers.
Nee.
Varkensnek. Drie voor een Deutschmark.
-Dat hoeft niet. Ik keek alleen rond. -Je bent een toerist.
-Ik kom uit Amerika, dus... -Leuke hoed.
Mijn hoed. Welke hoed?
Bedankt.
Kom hier.
-Wat? -Kom op. Ik bijt niet.
-Alsjeblieft, ik wil er geen. -Vooruit.
-Je wordt verliefd. Ik beloof het. -Nou, dan moet ik wel.
-Lekker. Ik neem een bakje. -Natuurlijk.
Hoelang werk je hier al?
Ongeveer 20 jaar.
Alsjeblieft. Je maakt een grapje.
Ik was vijf toen mijn moeder me de vloer liet vegen.
Tien toen ik bij de kassa begon. En vorige week ben ik de manager geworden.
Het is al twee generaties in de familie.
Anya, genoeg gekletst.
De vriezer moet schoon.
Natuurlijk, mam.
Het had al moeten gebeuren.
Je dochter is geweldig.
Dank u.
Is de goulash alles wat u neemt?
Wat? Nee.
Meneer?
Meneer, ik heb niet de hele dag.
Een half dozijn ribben graag.
-Dit is varkensvlees. -Ja? Ik zal het proberen.
Ja? Is het goed?
Oké.
-U hebt een mooie winkel. -Bedankt. Mijn ouders hebben hem gebouwd.
En toen ze stierven, nam ik het over.
Het spijt me van uw ouders.
Het was lang geleden.
-In de oorlog? -Nee.
Mijn vader stierf aan een hartaanval en mijn moeder aan een gebroken hart.
Dat gebeurt meestal als twee mensen samen zijn geweest...
Niet vanwege de dood van mijn vader, maar vanwege de dood van mijn broer.
Hij was ouder en ik verafgoodde hem,
tot ik hoorde waarin hij veranderde.
-De goulash. -Ja.
-Tien Mark graag. Deutschmarks. -Ja.
Bedankt. Goed je te hebben ontmoet.
-Sorry als ik een beetje opdringerig was. -Nee.
Je komt uit Amerika, toch?
Daar wil ik altijd al heen.
Misschien Californië. Misschien surfen proberen.
Heb jij gesurft?
Waarom denk ik dat elke Amerikaan surft?
Ik woon vlakbij de woestijn.
Is er een woestijn? Dat wist ik niet.
Ik ben in het tegenovergestelde opgegroeid. Het regent er elke dag.
Wat doe je in de woestijn?
Hebben je ouders een zwembad of zo?
Ik had een crossmotor.
Hoe ben je vanuit de woestijn hier terechtgekomen?
-Het is wat ik hoor te doen. -Hoor je me te ontvoeren?
Vermoorden?
Waarom?
Ik heb niets gedaan.
Je bent geen nazi.
Dat weet je vast wel. Dat moet je weten.
Je kunt 't je herinneren. Dat kun je tegen je brein zeggen.
-Wacht. -Nee.
Mag ik eerst wat water? Alsjeblieft?
Bedankt.
Ik ben zo ontzettend dankbaar voor...
Bedankt.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
Auto-ongeluk. Ze is door scherven gespietst.
-Scherven? -Ja.
We dachten 'n schietpartij.
-Het is 'n auto-ongeluk. -Ze heeft bloed nodig.
Ze is veel bloed verloren. We moeten nu opereren.
Wil je een held zijn?
Wees 'n moeder.
Heb je iets te zeggen?
Jij wel?
Wat dacht je van: 'Bedankt, pap, dat je me weer hebt gered'?
Vind je het oké dat je dochter wordt vastgehouden op verzonnen aanklachten?
Nee. Ook niet dat m'n andere dochter hetzelfde gebeurt.
Niet als ze een meisje heeft dat haar nodig heeft.
-Weet je hoe egoïstisch dat is? -Egoïstisch?
Ik doe alles om mijn zus uit de bak te krijgen.
Ik zet alles op het spel voor Imani.
-Wat doe jij, papa? -Wat?
Ik neem 'n hypotheek op 't huis en huur advocaten in.
Ik dien habeas corpus-petities in.
Ik schakel de rechtbank en de pers in.
Ik doe het op de juiste manier. De legale manier.
Dat helpt allemaal niet.
Er is niets goed, legaal of eerlijk aan wat er met Imani is gebeurd.
Denk je dat ik dat niet weet?
Weet je hoe vaak ik ben gearresteerd voor protesten
en sit-ins en wegkwijnen in een cel en gebloed en gehuild heb,
zodat jij dat niet hoeft?
Zodat m'n twee meisjes een leven zouden hebben,
waarin ze de zon konden zien.
Waarin ze konden lachen, vrij zijn en vreugde konden ervaren.
Alles konden worden wat ze maar wilden.
En wil je nu doen alsof je BLA bent?
Gelukkig was je slim genoeg om geen wapens te dragen.
Ik probeer het juiste te doen.
Dat deed je altijd.
Sinds je klein was.
Elk doel werd het jouwe.
En Malika is mijn grootste doel.
Ik wil de wereld beter maken voor haar.
Dat is het juist, lieverd. Jij bent haar wereld.
Als je de wereld probeert te redden, breng je haar in gevaar.
Ze heeft een ernstige wond. Haar slagader kan barsten.
-Dit is geen operatiekamer. -Regel het.
-Ik heb alleen lokale... -Zorg ervoor.
Wil je een held zijn? Wees een moeder.
Geef haar vreugde.
Geef haar een toekomst. Wees er voor haar.
Want als ze jou verliest...
Ze heeft een dochter. Oké? Een klein meisje.
-Waar was je gisteravond? -Ik was uit.
-Als ze jou verliest... -Ze verliest me niet.
De wereld redden?
Ja. Maar ik zal altijd thuiskomen.
Dat weet je toch? Ik zal altijd thuiskomen.
Op een dag zie je 't.
En als je dat doet, vrees ik dat het te laat is.
Moeder.
Ik dacht dat jij het was. Toen ik haar in onze winkel zag...
Ik dacht dat ik terug in de tijd was gereisd.
Ze lijkt precies op jou, moeder.
Rare plek om te komen.
Tomas. Je bent net zo goed als Hilda zei dat je bent, moet ik zeggen.
-Je bent een geest. Echt. -Geesten herkennen elkaar.
Hoe zit het met jou?
We vormen een kleine groep in New York
om ontsnapte nazi's op te sporen en voor het gerecht te brengen.
Is dat zo?
Denk je dat ik acht uur heb gevlogen om grappen met je te maken?
-En wie pakt jou op, Meyer? -Pardon?
Je komt naar Duitsland. Helemaal hierheen
en je bezoekt de grafsteen van de ouders van ene Wilhelm Zuchs.
Een man die jouw wereld vernietigde.
Ja. Dus?
-Wat? -Wij leggen stenen neer.
Joden leggen stenen op graven, geen bloemen.
Ik dacht...
Stenen sterven niet. Ze verwelken niet. Stenen zijn blijvend, zoals herinneringen.
Zoals de herinnering aan iedereen die je hebt vermoord, Wilhelm.
Denk je dat ik dat niet weet?
Was je maar niet zo goed.
Sommige geesten moeten verborgen blijven.
Kijk weg.
Vergeef me, moeder.
-Nee, alsjeblieft, nee. -Nee, alsjeblieft.
Hé.
-Wat? -Eric zag een auto naderen.
Het is tijd.
Oké. Laten we gaan dan.
Nee.
Het is showtime.
Nee.
Nu.
-We moeten gaan. -Nee.
Een hinderlaag.
Jonah.
Klootzak.
Millie.
Gaan.
Ik ga naar boven.
Sta op. Daarheen. Gaan.
Ik heb hem.
Hé, Jonah.
We komen.
Ik vermoord haar, tenzij jullie je wapens neerleggen.
-Ik laat mijn wapen niet zakken. -Hoi.
Laat je wapen zakken.
We vertrekken of ze sterft.
Clara, het komt goed.
Oké? Neem mij. Je wilde mij. Neem mij mee.
-Ik kan schieten. -Niet doen.
-Harriet? -Ik heb Joe. Pak hem.
-Niet schieten. -Ik vermoord haar.
Niet schieten.
-Ik kan schieten. -Niet doen.
Schakel hem uit.
-Nee. -Je wilde mij. Neem mij.
Neem hem.
-Achteruit, verdomme. -Jonah.
Jonah.
Niet schieten.
Leg het neer.
-Niet bewegen. -Clara, het spijt me. Het spijt me zo.
-Het spijt me zo. -Laat me los.
Wacht...
-Is er nog iemand hier? -Nee.
Je hebt Roxy neergeschoten.
Is ze dood?
Misschien.
Wat is er gebeurd?
Ik...
Ik weet het niet.
Sta op.
Opstaan.
-Harriet. -Wat?
Ik weet waar Hitler is. Ik kan jullie naar hem toe brengen.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen