Joe matou Georges e atirou na Roxy.
-Não! -Joe!
Se ela for ao hospital, eles vão ver que foi tiro.
Ela vai sangrar até morrer. Vamos levá-la a um hospital!
-Vamos. Temos que ir! -Eu cuido de você, Roxy.
Vamos.
Temos que ir.
Tem um hospital na estrada. Passamos por ele.
-Não. Aonde você vai? -Pegar a Clara!
Entra no carro, Lonny, agora. Agora.
Está tudo bem. Olha pra mim.
-Como ela está? -Não muito bem.
Tente mantê-la viva, está bem? Mantenha ela viva.
A CAÇADA
Eles mataram Georges. Atiraram na Roxy.
-Georges morreu? -O quê?
-Levaram a Clara. -Quem?
-Joe. -Joe?
-E Travis. -Ele está cumprindo pena em Poughkeepsie.
Não, ele está aqui agora. Todos eles estão aqui.
Georges não tomou cuidado. Idiota.
Bom... E levaram a Clara.
E a van em que a levaram tinha as janelas tapadas com jornal.
-O Diario Villa Sonora. -É um jornal local.
Villa Sonora é uma cidadezinha que fica a uma hora daqui.
Certo. Temos que ir. Agora.
-Não vamos a lugar algum. -Não. Não, não.
-Estão usando ela como isca! -Temos que ir. Não estou nem aÍ!
-Temos que ir. -Devemos ir.
Faz 30 anos que estou atrás dele. Estamos mais próximos do que nunca.
Nossa responsabilidade é com os 6 milhões, não com sua namorada shiksa.
-Não vou deixar que a matem. -Isso é maior que você.
-A família é mais importante. -Eu sou a sua família!
A única família que sobrou!
Como ousa falar de família?
O Georges era a sua família. Ima. Ele te chamava de "mãe".
Ele passou anos ao seu lado. Mesmo depois que Maz morreu,
e Sophie foi morta e Zev foi embora, o Georges ficou do seu lado.
E agora que morreu, você esquece dele como se fosse cocô no seu sapato.
Você pode até mais fria do que eu, querida Ima,
mas uma vida perdida hoje já basta.
Vamos achar a garota primeiro.
Ou você pode ir caçar o Hitler sozinha.
Covardes.
Todos covardes.
Sua Safta ficaria envergonhada.
Seu pai também.
Está com medo de mim?
Ia se casar com Jonah e tem medo de mim?
Sabe quantas pessoas ele matou?
Baleou, degolou, eletrocutou?
Eu soube que ele matou até um garotinho.
Uma criança inocente de apenas oito anos.
Você, querida, está dividindo sua cama,
sua vida, com um assassino a sangue frio.
Você nunca sentiu isso... quando ele estava dentro de você?
Por favor...
Quem não viria atrás de você?
Estão te chamando.
Você sempre adorou ler livros.
Seu contato fez um bom trabalho.
-Tem um monte deles. -Sei que você vai achar mais ainda.
O dinheiro compra muitas coisas neste mundo, Ruth. Muitas coisas.
E aonde...
Aonde a incrível casamenteira, Hilda Hoffman, mandou você ir agora?
Encontrar um homem que, diz ela, pode ser a chave do nosso sucesso.
O melhor recruta dela até agora.
Um homem que silenciosamente
eliminou dúzias de nazistas na Europa.
A Hilda não tem fotos dele, nem registros.
Só um nome: Tomas Arndt. Ele está na Alemanha, então...
Alemanha?
Eu volto no final de semana. Por que você não fica à vontade, Ruth?
Tire os sapatos. Sinta-se em casa.
Mas esta não é a minha casa, Meyer.
Eu não me iludiria desse jeito.
E você, não tente me iludir.
Boa viagem.
Você vai ficar bem.
-Lonny... -Estou indo o mais rápido que dá!
Os guardas mudam de turno às 2h da manhã.
Carl, Eddie, Lyra, têm que estar no portão sudoeste cinco minutos antes.
Se ficarem mais, os guardas vão desconfiar. Entenderam?
Aí eu vou até a cela da Imani,
destranco ela, e a levo até o portão norte.
AJ, você chegará com a van às 2h21.
Você não pode ficar lá parado. Entendeu?
Tem que ser perfeito.
Cronometrado.
E aí vamos o mais pro norte possível.
Prenderam uma mulher inocente.
E não vou deixar minha irmã morrer numa cela.
Socorro!
Me ajudem, por favor! Alguém!
-Por que está tudo tão quieto? -Não sei.
É domingo. Eles estão na igreja.
Você se lembra de algo mais?
Uma van branca. Fiat 242. Sem placa.
Pergunte sobre o carro. Veja se sabem alguma coisa.
Millie e eu vamos pelo lado oeste.
Eles não gostam de estranhos aqui. Tomem cuidado.
Fique tranquila.
O que foi?
-Eu fiz uma coisa. -Do que você está falando?
Antes de virmos pra cá, eu...
Havia um bispo que estávamos processando.
Ele colaborou com os nazistas na Lituânia.
-E ele se safou? -Ele nem foi a julgamento.
E você não conseguiu engolir.
-E eles sabem que fui eu. -Não, Millie.
É só questão de tempo até eles me acharem.
-Eu preciso ir. Preciso sumir. -Não, não pode ir.
Não, eu sei o que é sumir.
Eu sei o que é passar a vida inteira fugindo.
Mas garanto que fugir para sempre não leva a lugar nenhum.
Foi errado?
Você fez a obra de Deus.
Aí é que está. Eu não...
No fundo, eu sinto que não...
Sinto que falhei com Ele.
-Ele era bispo. -Ele só usava uma batina.
Uma fantasia, mas ele não era bispo. Era nazista.
Escute bem.
Você acha que o que você fez foi pecado.
O que você fez foi uma benção.
Você fez isso pelo meu pai.
Você fez isso por mim.
Millie, você não vai para o inferno.
Você não vai para o inferno.
Uma grande ação pode superar tudo.
Para purgar todo o pecado, uma grande ação.
Encontrar o Hitler.
Você não vai para o inferno.
E você não vai pra cadeia. Você não vai a lugar nenhum sem mim.
Entendeu?
BERLIM
-Oi. -Oi.
Estou procurando Tomas Arndt.
-Tomas? -Sim.
Ele foi visitar os pais na Hungria. Vai voltar na sexta-feira.
Posso ajudar em algo?
-Você quer deixar um recado? -Não, obrigado. Eu sou um velho amigo.
-Eu volto na sexta, então. Obrigado. -Está bem.
Lance.
Lance!
Você está louco?
Isso é uma pergunta?
Você acha que vai voar sobre Washington
ou Londres ou Moscou e lançar uma arma nuclear?
Você prefere ficar aqui todos os dias olhando para a terra e as rochas...
até murcharmos lentamente e morrermos?
Talvez a morte chegue antes disso.
Você fracassou na América, querida.
Eu lhe dei todas as oportunidades e milhões incalculáveis.
Puseram você de joelhos...
e não da maneira pela qual ficou famosa durante a guerra.
E agora, seus judeuzinhos estão aqui...
e nossos brinquedinhos precisam limpar sua sujeira.
Bombardeie uma dessas cidades,
e eles vão fazer de tudo para nos achar
e nos aniquilar antes de termos outra chance.
Eva...
eu matei mais pessoas em seis anos e um dia...
do que Gêngis Khan matou em 200 anos.
E eles não levantaram um dedo para me encontrar.
Eu vou pegar a bomba, minha querida.
E assim, você vai aprender o que se faz com poder de verdade.
Diz o homem com roupa de safári, atirando sem mira em pombos de barro
em um terreno poeirento cercado de barro e merda.
Eu não tenho nada a ver com isso.
O que quer que Sam esteja fazendo. Jonah. Seja qual for o nome dele.
Por favor.
Meus pais têm dinheiro.
Eu posso... Eles podem...
te dar muito dinheiro se você me soltar.
Eu não ligo pra dinheiro.
-Para o que você liga? -Pare.
Não dá. Não consigo parar de falar quando estou nervosa e morrendo de medo.
Você vai me matar?
Meu nome é Clara.
Sou dos arredores de Crowborough, perto de Londres.
Fica bem pertinho.
E eu sou estudante.
E estou com medo, agora.
Quem é você?
De onde você é?
Converse comigo.
-Qual é o seu nome? -Pare de falar.
Qual é o seu nome?
Pare de falar.
-Ela já pode estar morta, sabia? -Não sei se está.
Estamos perdendo tempo aqui.
Vamos vasculhar a cidade antes.
-Se não acharmos a van? -Vamos achar.
Eu diria que o amor nos leva a fazer coisas traiçoeiras.
Mas isso não é amor. Você não a ama de verdade.
O que é que você sabe sobre amor?
Você acha que amor é dividir a vida com alguém,
cuidar da pessoa, custe o que custar.
Não, kindelah. O verdadeiro amor é se afastar de quem ama.
Para protegê-los.
Vim para a Argentina com o amor da minha vida.
Quando Zev me priorizou em vez da missão de achar Hitler, terminei tudo.
Porque eu sabia que ele arriscaria a vida por mim, e eu não podia deixar.
Foi como cortar uma parte de mim.
Se você a amasse de verdade, teria terminado com ela.
Porque nós dois sabemos que a maior ameaça pra Clara é você.
-Nada. -Então vamos embora.
Espere. Tinha uma flor. Travis a jogou para fora da van.
Achei que fosse provocação. Talvez fosse uma pista.
Oi, boa tarde! Bem-vindos.
Precisam de ajuda?
Ele quer flores pra namorada.
Você tem uma van?
O quê?
Você tem uma van?
Não.
Como você faz as entregas?
Na minha bicicleta.
Na sua bicicleta.
A cidade é pequena.
Com licença.
-Jonah, como era a flor? -Era roxa.
Roxa.
Jonah. Esta?
Essa, sim.
Quem te traz essas flores?
Responda.
São de uma pequena fazenda de flores.
Los Olmos.
Onde fica essa fazenda?
Fale agora. Agora!
Na Estrada Ojo de Agua.
-Ele só está com medo. -Tá.
Obrigado.
Bem-vindo ao Zuch's, senhor.
Deseja alguma coisa?
A salsicha está fresquinha.
Não.
Temos pescoço de porco. Três por um marco.
-Obrigado. Só estou dando uma olhada. -É turista?
-Bem, sou da América, então... -Gostei do seu chapéu.
Meu chapéu? Que chapeu?
Obrigado.
Venha aqui.
-O quê? -Venha, eu não mordo.
-Obrigado, eu não quero. -Prove.
-Você vai se apaixonar. Eu garanto. -Bom, então vou ter que provar.
-É bom. Vou levar uma porção, por favor. -Claro.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Uns 20 anos.
Não acredito. Você está brincando.
Não. Eu tinha cinco anos quando minha mãe me deixou varrer o chão.
Dez quando comecei no caixa. E na semana passada, virei gerente.
A loja é da família há duas gerações.
Anya, chega de papo.
Precisa limpar o congelador.
Claro, mãe.
Já devia ter feito isso.
Sua filha é muito gentil.
Obrigada.
Então, só vai levar o goulash?
O quê? Não.
Senhor?
Senhor, não tenho o dia todo.
Vou levar meia dúzia de costelinhas.
-É carne de porco. -É de porco? Bem, vou provar.
É? Tudo bem?
Está bem.
-Seu açougue é muito bonito. -Obrigada. Era dos meus pais.
Quando eles morreram, eu assumi.
Sinto muito pelos seus pais.
Já faz muito tempo.
-Na guerra? -Não, não.
Meu pai foi de um ataque cardíaco, e minha mãe, de desgosto.
Isso geralmente acontece quando duas pessoas estão juntas...
Não foi pela morte do meu pai, foi pela morte do meu irmão.
Ele era mais velho que eu e eu o idolatrava,
até saber o que tinha se tornado.
-O goulash. -É.
-São dez marcos, por favor. -Sim.
Obrigado. Foi um prazer conhecê-la.
-Desculpe se fui meio intrometido. -Não.
Você é dos Estados Unidos, né?
Eu sempre quis ir lá.
Talvez pra Califórnia. Talvez eu tentasse surfar.
Você já surfou?
Não sei por que acho que todo americano surfa.
Eu moro perto do deserto.
Tem deserto lá? Não sabia disso.
Onde eu cresci era o oposto. Chove todos os dias na minha cidade.
O que você faz no deserto?
Seus pais tinham piscina, por acaso?
Eu tinha uma bicicross.
Como você saiu do deserto e veio parar aqui?
-Era o que tinha que fazer. -Você tinha que me sequestrar?
Me matar?
Por quê?
Eu não fiz nada.
Você não é nazista.
Você deve saber disso. Você tem que saber disso.
Você pode lembrar. Pode pedir para o seu cérebro lembrar.
-Não, por favor. -Não.
Posso tomar água primeiro? Por favor?
Obrigada. Obrigada.
Eu sou muito grata por...
Obrigada.
Não!
Não, não, por favor, não.
O que houve com ela?
Acidente de carro. Os estilhaços entraram nela.
-Estilhaços? -É.
Ouvimos falar de um tiroteio.
-Acidente de carro. Já falei. -Ela precisa de sangue.
Ela perdeu muito sangue. Precisamos operar agora mesmo.
Você quer ser heroína?
Seja mãe.
Você quer falar alguma coisa?
Você quer?
Que tal: "Obrigado, pai, por me salvar de novo"?
Tudo bem sua filha inocente estar presa sob acusações falsas?
Não, mas não quero minha outra filha se juntando a ela.
Não quando ela tem uma filha em casa que precisa dela.
-Sabia que está sendo muito egoísta? -Egoísta?
Estou fazendo de tudo para tirar minha irmã da prisão.
Estou arriscando tudo pela Imani.
-O que você está fazendo, pai? -O quê?
Estou hipotecando a casa e contratando advogados.
Estou entrando com um pedido de habeas corpus.
Estou envolvendo o tribunal e a imprensa.
Estou fazendo do jeito certo. Do jeito legal.
Mesmo se fizer tudo isso, não adianta.
Nada do que aconteceu com a Imani foi certo, legal ou justo, pai.
Você acha que eu não sei?
Você sabe quantas vezes eu fui preso por protestos
e manifestações e definhei numa cela, sangrando, chorando e perdido,
só pra não passarem por isso?
Pra que minhas duas filhas tivessem uma vida...
em que pudessem ver o sol!
Em que elas pudessem sorrir, e ser livres e alegres.
E se tornassem aquilo que elas quisessem.
E agora você quer brincar de revolução?
Graças a Deus você foi esperta e não estava armada.
Só quero endireitar as coisas, pai.
Você sempre quis.
Desde que era novinha.
Abraçava todas as causas.
E a Malika é minha maior causa.
Só quero tornar o mundo melhor pra ela.
Aí é que está, querida. Você é o mundo dela.
Quando você tenta salvar o mundo, arrisca a vida dela.
Ela tem um ferimento grave. A artéria pode estourar.
-Aqui não é uma sala de cirurgia. -Se vira.
-Só tenho anestesia local... -Dê um jeito!
Você quer ser heroína? Seja mãe.
Dê alegria a ela.
Dê um futuro a ela. Fique ao lado dela.
Porque se ela te perder...
Ela tem uma filha, viu? Uma garotinha.
-Aonde você foi ontem à noite? -Eu saí.
-Se ela te perder... -Ela não vai me perder.
Foi salvar o mundo?
Fui. Mas sempre voltarei para casa.
Você sabe disso, né? Eu sempre voltarei para casa.
Vai entender, um dia,
e quando isso acontecer, talvez seja tarde demais.
Mãe.
Achei que fosse você. Quando a vi no nosso açougue...
achei que eu tivesse viajado no tempo.
Ela é muito parecida com você, mutter.
Escolheu um lugar estranho.
Tomas. Bem que a Hilda disse que você era bom mesmo.
-Você é um fantasma. De verdade. -Só um fantasma reconheceria outro.
Então, o que você acha?
Estamos montando um pequeno grupo na cidade de Nova York
para caçar nazistas fugitivos, pra fazer justiça com eles.
É mesmo?
Você acha que eu voei oito horas de avião pra brincar com você?
-E quem vai caçar você, Meyer? -O que disse?
Você vem pra Alemanha, percorre todo esse caminho,
e visita a lápide dos pais de um tal Wilhelm Zuchs.
Um homem que destruiu seu mundo.
Sim. E daí?
-O quê? -Nós colocamos pedras.
Judeus colocam pedras em túmulos, não flores.
Eu pensei...
As pedras não morrem, nem murcham. São permanentes, como as memórias.
Como a memória de todos que você matou, Wilhelm.
Você acha que não sei disso?
Se você não fosse tão bom...
Alguns fantasmas precisam ficar escondidos.
Não olhe.
Me perdoe, mãe.
-Não, por favor, não. -Não, não, por favor, não.
Ei.
-O quê? -O Eric viu um carro chegando.
Está na hora.
Tá bom. Vamos então.
Não!
Está na hora do show!
Não!
Agora.
-Temos que ir! -Não!
É uma emboscada.
Jonah.
Desgraçado!
Millie.
Vai.
Eu vou subir.
Levante. Vá pra lá. Vai.
Peguei ele!
Jonah...
Eu vou subir!
Eu mato ela, se não baixarem as armas.
-Não vou baixar minha arma. -Oi, Jonah.
Baixe a porra da sua arma.
Vamos embora, ou ela morre.
Clara. Clara, vai ficar tudo bem.
Tá? Pode me levar. Você me queria, me leve.
-Ele está na mira. -Não atire.
-Harriet? -Mira no Joe. Pegue ele.
-Não atire. -Eu vou matá-la, porra!
Não dispare.
-Ele está na minha mira! -Não atire.
Pegue ele.
-Não! -Você me queria, me leve.
Leve ele!
-Vai pra trás, porra! -Jonah.
Jonah.
Não atire.
Abaixe a arma!
-Não se mova. Não se mexa, porra! -Clara, me desculpe. Sinto muito.
-Sinto muito. -Saia de cima de mim!
Espere...
-Tem mais alguém aqui? -Não.
Você atirou na Roxy.
Ela morreu?
Talvez.
O que houve com você?
Eu...
Eu não sei.
Levante.
De pé.
-Harriet. -O quê?
Eu sei onde o Hitler está. Posso levá-los até ele.
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa: Cristina Berio