O Joe matou o Georges. Feriu a Roxy.
-Não! -Joe!
Se formos ao hospital, verão que foi baleada.
Se não o fizermos, ela morre. Temos de a levar.
-Então, vamos. Temos de ir! -Eu trato de ti, Roxy.
Vamos.
Temos de ir.
Há um hospital ao fundo da rua. Passámos lá.
-Aonde vais? -Buscar a Clara.
Vamos, Lonny, agora!
Está tudo bem. Olha para mim, aqui.
-Como está ela? -Nada bem.
Mantém-na viva, sim?
CAÇADORES
Mataram o Georges e alvejaram a Roxy.
-O Georges morreu? -O quê?
-Levaram a Clara. -Quem?
-O Joe. -O Joe?
-E o Travis. -O Travis? Ele está a cumprir perpétua.
Pois agora está aqui. Estão todos aqui.
O Georges devia ter tido cuidado. Idiota!
Muito bem. Eles têm a Clara.
A carrinha que a levou tinha os vidros tapados com um jornal.
-O Diario Villa Sonora. -É um jornal local.
Villa Sonora é uma aldeia que fica a cerca de uma hora.
Temos de ir. Agora.
-Não vamos a lado nenhum. -Não.
-Usam-na como isco. -Temos de ir. Não importa.
-Temos de ir. -Temos de ir.
Há 30 anos que procuro este homem. Nunca estivemos tão perto de o apanhar.
Fazemo-lo pelos seis milhões, não pela namorada shiksa.
-Não os vou deixar matá-la. -Isto ultrapassa-te.
-A família é o mais importante, disseste. -Eu sou a tua família!
Sou a tua única família!
Ousas falar de família?
O Georges era família. Ima. Ele chamou-te mãe.
Passou anos ao teu lado. Mesmo depois de o Maz morrer,
matarem a Sophie e o Zev se ter ido embora, ele não te abandonou.
E agora morreu e descarta-lo como se fosse lixo.
Podes ser mais fria que eu, querida Ima,
mas, por hoje, chega de mortes.
Primeiro, encontramos a rapariga.
Ou podes ir caçar o Hitler sozinha.
Cobardes.
São todos uns cobardes.
A tua Safta teria vergonha.
E o teu pai também.
Tens medo de mim?
Vais casar com o Jonah e tens medo de mim?
Sabes quantas pessoas matou?
Quantas alvejou, degolou e eletrocutou?
Até soube que matou um rapazinho.
Uma criança inocente com apenas oito anos.
Tu, minha querida, tens partilhado a cama
e a vida com um assassino.
Nunca o sentiste, quando ele estava dentro de ti?
Por favor.
Quem não te viria socorrer?
Precisam de ti.
Sempre foste uma devoradora de livros.
O teu contacto cumpriu o prometido.
-Há montanhas disto. -Sei que vais encontrar ainda mais.
O dinheiro compra muita coisa, Ruth.
Para onde...
Aonde quer a brilhante casamenteira Hilda Hoffman que vás agora?
Procurar o homem que ela diz poder ser a chave do nosso sucesso.
O melhor recruta de sempre.
Um homem que discretamente exterminou
dezenas de nazis na Europa.
A Hilda não tem fotos nem registos.
Só um nome. Tomas Arndt. Ele está na Alemanha, por isso...
Alemanha?
Volto no fim da semana. Porque não te pões à vontade, Ruth?
Descalça-te. Como se estivesses em tua casa.
Mas não é a minha casa, Meyer.
Nunca a tomaria como tal.
Não te enganes a meu respeito.
Viaja com cuidado.
Vais ficar bem.
-Lonny... -Vou o mais rápido que posso!
Os guardas mudam de turno às 02:00.
Carl, Eddie, Lyra, têm de estar no portão sudoeste cinco minutos antes.
Se se atrasam, vão suspeitar. Entendido?
Vou então à cela da Imani,
abro a fechadura e tiro-a pelo portão norte.
AJ, estarás lá com a carrinha às 02:21.
Não paras por nada. Entendido?
Tem de ser perfeito.
Como um relógio.
E vamos o mais longe possível para norte.
Prenderam uma mulher inocente.
E não vou deixar a minha irmã morrer na prisão.
Socorro!
Ajudem, por favor! Alguém nos ajude!
-Porquê este silêncio? -Não sei.
É domingo. Estão na igreja.
Lembras-te de mais alguma coisa?
Uma carrinha branca, uma Fiat 242. Sem matrícula.
Pergunta por aí se sabem algo sobre isso.
Eu e a Millie vemos no lado oeste.
Eles não gostam de estranhos. Tenham cuidado.
Nós ficamos bem.
O que foi?
-Fiz algo. -De que falas?
Antes de virmos, eu...
Estávamos a processar um bispo.
Colaborou com os nazis na Lituânia.
-E safou-se. -Nem sequer foi a julgamento.
Não o podias deixar impune.
-Sabem que fui eu. Eles sabem. -Não, Millie.
É só uma questão de tempo até me encontrarem.
-Tenho de desaparecer. -Não, não podes.
Eu sei o que é desaparecer.
Sei o que é passar uma vida inteira a fugir.
Mas garanto-te que isso não te leva a lado nenhum.
Foi errado?
Fizeste o trabalho de Deus.
A questão é essa, eu não...
Tenho sentido que...
Que falhei no teste d'Ele.
-Era um bispo. -Não, usava mitra e batina,
um traje. Mas não era um bispo, era um nazi.
Escuta.
Achas que o que fizeste foi pecado.
Mas foi uma bênção.
Fizeste-o pelo meu pai.
Fizeste-o por mim.
Millie, tu não vais para o Inferno.
Não vais para o Inferno.
Uma grande ação prevalece.
Para purgar todos os pecados, basta uma grande ação.
Encontrar o Hitler.
Tu não vais para o Inferno.
E não vais para a prisão. Vais ficar comigo.
Entendes?
BERLIM
-Olá. -Olá.
Procuro o Tomas Arndt.
-O Tomas? -Sim.
Foi visitar os pais à Hungria. Volta na sexta.
Posso ajudá-lo?
-Quer deixar algum recado? -Não, obrigado. Sou um velho amigo.
-Volto então na sexta. Obrigado. -Muito bem.
Lança.
Enlouqueceste?
Isso é uma pergunta?
Achas que voas sobre Washington,
Londres ou Moscovo e largas uma arma nuclear?
Preferias ficar aqui a olhar para as montanhas todos os dias
e definhar lentamente até morrer?
Talvez a morte venha mais cedo.
Falhaste na América, querida.
Dei-te todas as oportunidades e não sei quantos milhões.
Conseguiram pôr-te de joelhos
e não da forma por que ficaste famosa durante a guerra.
Agora, os teus judeuzinhos estão aqui
e os nossos brinquedos têm de limpar a tua porcaria.
Atacas uma dessas cidades
e farão tudo para nos encontrarem
e matarem antes que tenhamos outra oportunidade.
Eva,
matei mais pessoas em seis anos e um dia
que Genghis Khan em 200 anos,
e eles nunca levantaram um dedo para me encontrar.
Vou lançar a bomba, minha querida.
E tu vês e aprendes o que se faz quando se tem poder.
Diz o homem com o fato de safari a atirar aos pombos à sorte
numa terra deserta, rodeado de pó e esterco.
Não tenho nada que ver com isto.
O que quer que o Sam esteja a fazer. O Jonah, seja qual for o nome dele...
Por favor.
Os meus pais têm dinheiro.
Posso... Eles podem...
...transferir muito dinheiro, se me libertar.
Não quero dinheiro.
-Então, o que quer? -Para.
Não consigo parar de falar quando estou nervosa e apavorada.
Vai matar-me?
Chamo-me Clara.
Sou dos arredores de Crowsborough, perto de Londres.
Fica mesmo ao lado.
Sou estudante.
E tenho medo.
Quem é você?
De onde vem?
Fale comigo.
-Como se chama? -Para de falar.
Como se chama?
Para de falar.
-Já pode estar morta, sabias? -Não, não sei.
Isto é uma perda de tempo.
Vasculhamos tudo antes de ir.
-E se não a encontrarmos? -Vamos encontrar.
Eu diria que o amor faz-nos fazer coisas perigosas.
Mas isto não é amor. Tu não a amas.
O que sabes tu sobre o amor?
Achas que o amor é partilhar a vida com alguém
e ficarem juntos, haja o que houver.
Não, kindelah. O verdadeiro amor é não estarmos com eles.
Para os proteger.
Vim para a Argentina com o amor da minha vida.
Quando o Zev me pôs à frente da missão, à frente do Hitler, terminei a relação.
Sabia que arriscaria a vida dele por mim e não podia permiti-lo.
Foi como arrancar um membro.
Se realmente a amasses, terias acabado a relação.
Pois ambos sabemos que a maior ameaça para a Clara és tu.
-Nada. -É melhor irmos.
Esperem. Havia uma flor. O Travis atirou-a da carrinha.
Achei que era uma provocação. Pode ser uma pista.
Boa tarde! Bem-vindos.
Posso ajudar-vos?
Ele quer flores para a namorada.
Tem uma carrinha?
Desculpe?
Tem uma carrinha?
Não.
Como faz as entregas?
Na bicicleta.
Na bicicleta?
A vila é pequena.
Peço desculpa.
-Jonah, como era a flor? -Era roxa.
Flores roxas.
Jonah. Como esta?
Sim, é isso.
Quem lhe traz estas flores?
Responda.
São de uma quintinha de flores.
Los Olmos.
Onde fica?
Diga-me. Já!
Na estrada Ojo de Agua.
-Ele só está assustado. -Pois.
Gracias.
Bem-vindo ao Zuchs, senhor.
Deseja alguma coisa?
A weisswurst é fresca.
Não.
Temos cachaço de porco. Três por um marco.
-Não. Só estou a ver. -É turista.
-Bem, venho da América... -Gosto do seu chapéu.
O chapéu. Que chapéu?
Obrigado.
Venha cá.
-O quê? -Vá lá. Eu não mordo.
-Não, deixe estar. -Prove.
-Vai adorar. Prometo. -Então, vou ter de provar.
-É bom. Pode ser uma cerveja. -Claro.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Há quase 20 anos.
Não, está a brincar.
Não. Com cinco anos, a minha mãe deixou-me limpar o chão.
Com dez, já tratava da caixa. E, na semana passada, passei a gerente.
O negócio está na família há duas gerações.
Anya, chega de conversa.
A arca precisa de ser limpa.
Claro, mãe.
Já o devias ter feito.
A sua filha é adorável.
Obrigada.
Só vai levar o goulash?
O quê? Não.
Senhor?
Senhor, não tenho o dia todo.
Levo meia dúzia de costeletas.
-Isto é porco. -É porco? Eu experimento.
Sim? Pode ser?
Está bem.
-Tem aqui uma bela loja. -Obrigada. Era dos meus pais.
Quando morreram, fiquei à frente do negócio.
Lamento pelos seus pais.
Já foi há muito tempo.
-Na guerra? -Não.
O meu pai teve um enfarte e a minha mãe morreu de desgosto.
Costuma acontecer quando duas pessoas já estão juntas...
Não foi pelo meu pai, foi pela morte do meu irmão.
Era mais velho que eu e idolatrava-o,
até saber no que se tornou.
-O goulash. -Sim.
-São dez marcos, por favor. -Sim.
Obrigado. Foi um prazer conhecê-la.
-Desculpe se fui intrusivo. -Ora essa.
Vive na América, certo?
Sempre quis lá ir.
Talvez visitar a Califórnia e experimentar surfar.
Já fez surf?
Acho sempre que todos os americanos surfam.
Vivo perto do deserto.
Há um deserto? Não sabia.
Onde cresci, é o oposto. Chove quase todos os dias.
O que faz no deserto?
Os seus pais têm piscina ou assim?
Tinha uma mota.
Como é que chegou a isto?
-É o que devo fazer. -Deve raptar-me?
Matar-me?
Porquê?
Não fiz nada.
Não é nazi.
Deve saber isso. Tem de saber isso.
Consegue lembrar-se. Diga ao cérebro para se lembrar.
-Não, espere. -Não.
Posso primeiro beber água? Por favor.
Obrigada.
Agradeço-lhe imenso...
Obrigada.
Não!
Não. Por favor, não!
O que aconteceu?
Um acidente de carro. Levou com estilhaços.
-Estilhaços? -Sim.
Falaram num tiroteio.
Foi um acidente. Ela precisa de uma transfusão.
Ela perdeu muito sangue. Temos de operar imediatamente.
Queres ser uma heroína?
Sê uma mãe.
Tens algo para me dizer?
E tu a mim?
Que tal: "Obrigado, pai, por me teres salvado outra vez"?
Não te importa que a tua filha inocente tenha sido presa injustamente?
Claro que importa, mas não quero que te juntes a ela.
Tens uma filha que precisa de ti.
-Sabes quão egoísta estás a ser? -Egoísta?
Estou a fazer tudo o que posso para a tirar da prisão.
Estou a arriscar tudo pela Imani.
-E tu, o que estás a fazer, papá? -O quê?
Estou a hipotecar a casa e a contratar advogados.
Estou a submeter petições de habeas corpus.
Estou a envolver o tribunal e a imprensa.
Estou a fazê-lo como deve ser. Da forma legal.
Podes fazer isso, não vai ajudar.
O que aconteceu à Imani não foi certo, nem legal nem justo.
Achas que não sei disso?
Sabes quantas vezes me prenderam por protestos
e manifestações pacíficas e definhei numa cela, sangrei, chorei e perdi
para vocês não serem presas?
Para que as minhas duas filhas pudessem ter uma vida
em que vissem o sol.
Em que pudessem sorrir, ser livres e felizes.
E tornarem-se aquilo que quisessem.
E agora queres armar-te em defensora dos negros?
Ainda bem que não foste armada.
Só quero fazer o que está certo.
Sempre quiseste.
Desde pequena.
Assumias todas as causas.
E a Malika é a maior de todas.
Faço do mundo um lugar melhor para ela.
Mas a questão é essa, querida, tu és o mundo dela.
E quando o tentas salvar, põe-na em perigo.
A sua amiga está gravemente ferida. A artéria pode rebentar.
-Isto não é um bloco operatório. -Passa a ser.
-Só tenho anestesia... -Trate dela!
Queres ser uma heroína? Sê uma mãe.
Dá-lhe alegria.
Dá-lhe um futuro. Está lá para ela.
Porque se te perde...
Ela tem uma filha pequena.
-Aonde foste ontem? -Tive de sair.
-Se ela te perde... -Não me vai perder.
Salvar o mundo?
Sim. Mas voltarei sempre para casa.
Sabes disso, não sabes? Voltarei sempre para casa.
Um dia, vais perceber.
E quando isso acontecer, talvez já seja tarde.
Mãe.
Pensei que eras tu. Quando a vi na nossa loja,
pensei que tinha voltado atrás no tempo.
É igualzinha a ti, mãe.
É estranho que venha aqui.
Tomas. A Hilda tinha razão, é mesmo bom.
-É um fantasma. A sério. -Um fantasma reconhece o outro.
Então, o que me diz?
Alguns estão a juntar-se em Nova Iorque
para caçar nazis evadidos e levá-los à justiça.
Não me diga.
Acha que ia voar oito horas para gozar consigo?
-E quem o vai prender a si, Meyer? -Desculpe?
Vem de tão longe até à Alemanha
visitar a campa dos pais de um tal de Wilhelm Zuchs.
Um homem que destruiu a sua vida.
Sim. E daí?
-O que tem? -Nós pomos pedras.
Os judeus põem pedras nas sepulturas, não flores.
Pensei que...
As pedras não morrem nem murcham. São permanentes, como as memórias.
Como as de todos os que matou, Wilhelm.
Achas que não sei disso?
Oxalá não fosses tão bom.
Há fantasmas que têm de continuar escondidos.
Não olhes.
Perdoa-me, mãe.
-Não. Por favor, não. -Não. Por favor, não!
-O que é? -O Eric viu um carro a chegar.
Está na hora.
Está bem. Vamos, então.
Não.
Vai começar!
Não.
Agora.
-Temos de ir! -Não.
É uma emboscada!
Jonah.
Cabrão!
Millie.
Vai!
Vou subir.
Levanta-te. Para ali. Vai.
Já o tenho!
Jonah.
Vamos aparecer.
Eu mato-a, porra! Pousem as armas.
-Não farei isso. -Olá, Jonah.
Pousem as armas.
Vamos sair daqui ou ela morre.
Clara, vai correr tudo bem.
Leva-me a mim. Era a mim que queriam, levem-me.
-Tenho-o na mira. -Não disparem.
-Harriet? -Tenho o Joe. Mata-o.
-Não disparem. -Eu mato-a, porra!
Não disparem!
-Tenho-o na mira. -Não dispares.
Mata-o!
-Não! -Queriam-me, levem-me.
Mata-o!
-Recuem! -Jonah!
Jonah.
Não disparem.
Pousa a arma!
-Quieto! Não te mexas! -Clara, lamento.
-Lamento imenso. -Larga-me!
Espera...
-Está aqui mais alguém? -Não.
Alvejaste a Roxy.
Está morta?
Talvez.
O que se passou contigo?
Eu...
Não sei.
Levanta-te.
De pé.
-Harriet. -O que é?
Sei onde está o Hitler. Posso levar-te até ele.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha