Джо убил Джорджа и стрелял в Рокси.
- Нет! - Джо!
В больнице увидят пулевое ранение.
Она же истечет кровью. Мы едем в больницу.
- Давайте, быстрее. - Всё будет хорошо, Рокси.
Скорее.
Поехали.
Вниз по дороге есть больница. Мы проезжали.
- Стой. Куда ты? - За Кларой.
Садись в машину, Лонни, сейчас же.
Всё будет хорошо. Просто смотри на меня.
- Как она? - Не очень.
Не дай ей умереть, прошу тебя. Не дай ей умереть.
ОХОТНИКИ
Они убили Джорджа. И ранили Рокси.
- Джордж мертв? - Что?
- Они забрали Клару. - Кто?
- Джо. - Джо?
- И Трэвис. - Трэвис? Он же на пожизненном в Покипси.
Ну, теперь он здесь. Они все здесь.
Джорджу следовало быть более осторожным. Идиот.
Так, ладно. У них Клара.
Окна фургона, в который ее посадили, были заклеены газетой.
- «Диарио Вийя Сонора». - Это местная газета.
Вийя Сонора - небольшая деревня в часе езды отсюда.
Хорошо. Поехали. Сейчас же.
- Мы никуда не поедем. - Нет.
- Они используют ее как приманку. - Мне всё равно.
- Мы должны ехать. - Мы должны.
Тридцать лет я искала этого человека. Сейчас мы ближе, чем когда-либо.
Мы в ответе перед шестью миллионами, а не перед его подругой-нееврейкой.
- Я не позволю им убить ее. - Речь не только о тебе.
- Семья важнее. - Я твоя семья!
Кроме меня, у тебя нет семьи!
Ты смеешь говорить о семье?
Джордж был твоей семьей. Он называл тебя «Има». Мать.
Годы, что он провел с тобой. Даже после смерти Маза,
когда Софи убили, а Зев ушел, Джордж остался с тобой.
Теперь он мертв, а ты отряхиваешься от него, как от дерьма на ботинке.
Возможно, ты более хладнокровна, чем я, дорогая Има,
но одной потерянной жизни более чем достаточно.
Сначала мы найдем девушку.
Или ты можешь идти и охотиться на Гитлера в одиночку.
Трусы.
Трусы все.
Твоей бабушке было бы стыдно.
Как и твоему отцу.
Ты боишься меня?
Ты собиралась замуж за Джону - и боишься меня?
Ты знаешь, скольких людей он убил?
Расстрелял, перерезал горло, пропускал через них ток.
Я слышал, он даже убил маленького мальчика.
Невинному ребенку было всего восемь лет.
Ты, моя дорогая, делишь постель
и жизнь с хладнокровным убийцей.
Ты никогда этого не чувствовала, когда он был внутри тебя?
Пожалуйста.
Разве можно не прибежать за тобой?
Ты им нужна.
Ты всегда была книжным червем.
Твой контакт оказался полезен.
- Тут целые горы этого. - Я уверен, ты найдешь еще.
За деньги можно купить многое в этом мире, Рут. Очень многое.
Куда...
Куда теперь тебя посылает наша сваха Хильда Хоффман?
Она говорит, если мы кое-кого найдем, это станет ключом к нашему успеху.
Говорит, это ее лучший солдат.
Человек, который незаметно стер
с лица земли десятки нацистов в Европе.
У Хильды нет ни его фотографий, ни записей.
Только имя. Томас Арндт. Он в Германии, так что...
В Германии?
Я вернусь. В конце недели. Почему бы тебе не устроиться поудобнее, Рут?
Сними обувь. Чувствуй себя как дома.
Но это не мой дом, Майер.
Я бы никогда не приняла его за свой дом.
И ты не принимай меня за ту, кем я не являюсь.
Удачно доехать.
Всё будет хорошо.
- Лонни... - Я еду так быстро, как могу.
Смена караула - в два часа ночи.
Карл, Эдди, Лира, вам нужно быть у юго-западных ворот без пяти два.
Чуть позже - и охранники заподозрят неладное. Ясно?
Именно тогда я найду камеру Имани,
взломаю замок и выйду через северные ворота.
Эй-Джей, ты подгонишь машину к 2:21.
Минута в минуту, без остановок. Понятно?
Всё должно быть идеально.
Как часы.
Затем мы едем как можно дальше на север.
Невиновной женщине дали срок.
Я не позволю сестре умереть в тюремной камере.
Помогите!
Помогите, пожалуйста! Кто-нибудь!
- Почему так тихо? - Я не знаю.
Сегодня воскресенье. Они в церкви.
Что-нибудь еще помнишь?
Белый фургон. «Фиат-242». Без номерных знаков.
Расспросите о машине. Может, кто-то что-то знает.
Мы с Милли обойдем с запада.
Здесь не любят чужаков. Мы должны быть осторожны.
Всё будет нормально.
В чём дело?
- Я кое-что сделала. - О чём ты говоришь?
Прежде чем мы приехали сюда, я...
Мы расследовали дело одного епископа.
Он сотрудничал с нацистами в Литве.
- Ему это сошло с рук. - Мы даже не довели дело до суда.
И ты не смогла с этим смириться.
- Они знают, что это сделала я. - Нет, Милли.
Совсем скоро они найдут меня.
- Мне нужно бежать. - Нет. Ты не можешь.
Я знаю, что значит исчезнуть.
Я знаю, что значит провести всю жизнь в бегах.
И могу тебя заверить, легче тебе от этого не станет.
Это было неправильно?
Ты сделала Божью работу.
В этом и дело. Я не...
Я чувствую, что я не...
Словно я провалила его тест.
- Он был епископом. - Он носил шляпу и мантию.
Это был костюм. Он не был епископом. Он был нацистом.
Послушай меня.
Ты думаешь, то, что ты сделала, было грехом.
То, что ты сделала, было благословением.
Ты сделала это ради моего отца.
И ради меня.
Милли, ты не попадешь в ад.
Ты не попадешь в ад.
Один великий поступок может перевесить всё это.
Одно великое дело может очистить от всех грехов.
Нужно найти Гитлера.
Ты не попадешь в ад.
И ты не попадешь в тюрьму. Я этого не допущу.
Ты понимаешь?
БЕРЛИН
- Добрый день. - Добрый.
Я ищу Томаса Арндта.
- Томас? - Да.
Он навещает своих родителей в Венгрии и вернется в пятницу.
Могу ли я чем-то помочь?
- Хотите оставить сообщение? - Нет, спасибо. Я старый друг.
- Тогда я зайду в пятницу. Спасибо. - Очень хорошо.
Давай.
Ты с ума сошел?
Это вопрос?
Ты собираешься пролететь над Вашингтоном,
Лондоном или Москвой и сбросить ядерное оружие?
А ты предпочтешь остаться здесь и каждый день смотреть на грязь и камни,
пока мы медленно не увянем и умрем?
Возможно, смерть наступит быстрее.
Ты потерпела неудачу в Америке, дорогая.
Я дал тебе огромные возможности и бесчисленные миллионы.
Тебя поставили на колени,
но не для того, чтобы ты делала то, что прославило тебя во время войны.
А теперь твои маленькие евреи здесь,
и наши маленькие игрушки должны за тобой прибрать.
Взорвешь один из городов -
и они приложат все силы, чтобы найти нас
и уничтожить, прежде чем мы сделаем что-то еще.
Ева...
Я убил больше людей за шесть лет и один день,
чем империя Чингисхана - за 200 лет.
Они и пальцем не пошевелили, чтобы найти меня.
Я достану бомбу, моя дорогая.
И ты увидишь, что можно сделать, имея в руках реальную власть.
Говорит мужчина в костюме сафари, бесцельно стреляющий по тарелочкам
на пыльном пустыре, окруженном грязью и дерьмом.
Я не имею к этому никакого отношения.
Что бы Сэм ни делал. Или Джона. Или как его зовут на самом деле.
Пожалуйста.
У моих родителей есть деньги.
Я могу... Они смогут...
перевести вам деньги, если вы просто отпустите меня.
Меня не волнуют деньги.
- А что вас волнует? - Замолчи.
Не могу. Я не могу перестать говорить, когда нервничаю и напугана до смерти.
Вы убьете меня?
Меня зовут Клара.
Я из пригорода Кроусборо, недалеко от Лондона.
Очень близко.
И я студентка.
И сейчас мне очень страшно.
А кто ты?
Откуда ты?
Просто поговори со мной.
- Как тебя зовут? - Замолчи.
Как тебя зовут?
Замолчи.
- Возможно, она уже мертва. - Мы этого не знаем.
Мы теряем здесь время.
Мы прочесываем город.
- А если мы не найдем фургон? - Найдем.
Скажу так. Любовь заставляет нас делать коварные вещи.
Но это не любовь. На самом деле ты ее не любишь.
Что, чёрт возьми, ты знаешь о любви?
Ты думаешь, любовь - это разделить с кем-то жизнь,
держаться рядом, что бы ни случилось на вашем пути.
Нет, малыш. Настоящая любовь - это умение жить без любимого человека.
Желая защитить его.
Я приехала в Аргентину с любовью всей моей жизни.
Когда Зев поставил меня на первое место перед миссией, я порвала с ним.
Он был готов рисковать жизнью ради меня, я не могла этого допустить.
Я словно отрубила себе руку.
Если бы ты любил ее, любил по-настоящему, ты бы разорвал отношения.
Ведь мы оба знаем, что самая большая угроза для Клары - это ты.
- Ничего. - Тогда поехали.
Подождите. Там был цветок. Трэвис выбросил его из фургона.
Думал, он насмехается. Возможно, это подсказка.
Добрый день! Добро пожаловать.
Могу я чем-нибудь помочь?
Он покупает цветы для своей девушки.
У вас есть фургон?
Простите?
У вас есть фургон?
Нет.
Как вы доставляете товар?
На велосипеде.
Город маленький.
Извините.
- Джона, какой был цветок? - Фиолетовый.
Фиолетовый.
Джона. Этот?
Да, это он.
Кто привозит вам эти цветы?
Ответьте на вопрос.
Они с небольшой цветочной фермы.
«Лос-Олмос».
Где эта ферма?
Говори. Сейчас же.
Шоссе Охо-де-Агуа.
- Он просто напуган. - Да.
Спасибо.
Добро пожаловать к Цухсам.
Что желаете?
Свежие сосиски?
Нет.
Свиные шеи - три за одну немецкую марку.
- Я просто посмотреть. - Вы турист.
- Ну, я из Америки, так что... - Мне нравится ваша шляпа.
Моя шляпа. Какая шляпа?
Спасибо.
Идите сюда.
- Что? - Ну же. Я не кусаюсь.
- Спасибо, я не хочу. - Попробуйте.
- Вам понравится. Я обещаю. - Похоже, у меня нет выбора.
- Вкусно. Я возьму пинту, пожалуйста. - Конечно.
Давно вы здесь работаете?
Около 20 лет.
Да ладно. Вы шутите.
Нет. Мне было пять, когда мама разрешила мне подметать тут пол.
В десять лет я начала работать за кассой. А на прошлой неделе я стала управляющей.
Семейный бизнес на протяжении двух поколений.
Аня, хватит болтать.
Иди вымой морозильную камеру.
Конечно, мама.
Уже давно было пора это сделать.
У вас прекрасная дочь.
Спасибо.
Так, гуляш - и всё?
Что? Нет.
Сэр?
Сэр, у меня мало времени.
Я возьму полдюжины ребрышек.
- Это свинина. - Свинина? Хорошо, я попробую.
Да? Вам подходит?
Хорошо.
- У вас прекрасный магазин. - Спасибо. Его построили мои родители.
А когда они умерли, он перешел ко мне.
Мои соболезнования.
Это было очень давно.
- Во время войны? - Нет.
У отца случился сердечный приступ, мама умерла от разбитого сердца.
Так бывает, когда двое людей были вместе...
Это было не из-за смерти моего отца, а из-за смерти моего брата.
Он был старше меня, и я боготворила его,
пока не узнала, кем он стал.
- Гуляш. - Да.
- 10 немецких марок, пожалуйста. - Да.
Спасибо. Приятно было с вами познакомиться.
- Извините, если я был несколько назойлив. - Нет.
Ты из Америки, верно?
Я всегда хотела туда поехать.
Может, в Калифорнию. Попробовать сёрфинг.
Ты пробовал сёрфинг?
Почему я думаю, что американцы любят сёрфинг?
Я живу рядом с пустыней.
В Америке есть пустыни? Я не знала.
Я выросла в другом мире. Там, откуда я родом, каждый день идет дождь.
Чем вы там занимаетесь - в пустыне?
У твоих родителей есть бассейн или что-нибудь подобное?
У меня был мопед.
Как ты попал из пустыни сюда?
- Я должен был это сделать. - Ты должен был похитить меня?
Убить меня?
Зачем?
Я ничего не сделала.
Ты не нацист.
Ты же должен это знать. Ты должен это знать.
Ты вспомнишь. Ты можешь приказать своему мозгу вспомнить.
- Нет, подожди. - Нет.
Можно мне стакан воды? Пожалуйста?
Спасибо.
Я правда очень признательна за...
Спасибо.
Нет.
Нет!
Нет, пожалуйста, не надо.
Что с ней случилось?
Автомобильная авария. В нее попал осколок.
- Осколок? - Да.
Мы слышали о стрельбе.
- Авария, я же сказал. - Ей нужна кровь.
Она потеряла много крови. Срочно нужна операция.
Хочешь быть героем?
Будь матерью.
Хочешь что-то сказать?
А ты?
Как насчет «Спасибо, папа, что снова спас мою задницу?»
То есть ты не против, что твоя дочь в тюрьме по ложному обвинению?
Я не хочу, чтобы моя вторая дочь к ней присоединилась.
Когда у нее есть малышка, которая в ней нуждается.
- Ты понимаешь, как это эгоистично? - Эгоистично?
Я делаю всё, чтобы вытащить сестру из тюрьмы.
Я рискую всем ради Имани.
- А что делаешь ты, папа? - Что?
Я закладываю дом и нанимаю адвокатов.
Я подаю петиции хабеас корпус.
Я подаю дело в суд, привлекаю прессу.
Я поступаю правильно. По закону.
Делай что хочешь, это не поможет.
Нет ничего правильного или законного в том, что случилось с Имани, папа.
Думаешь, я этого не знаю?
Ты знаешь, сколько раз меня арестовывали за протесты
и сидячие забастовки, сколько раз я томился в камере, истекал кровью, плакал,
чтобы ты этого избежала?
Чтобы две мои маленькие девочки
могли жить там, где видно солнце.
Где они могли бы улыбаться, радоваться и быть свободными.
Стать теми, кем они хотят стать.
Строишь из себя члена Черной освободительной армии.
Слава богу, тебе хватило ума не брать с собой оружие.
Я пытаюсь поступать правильно, папа.
Ты всегда пыталась.
С самого детства.
Каждое дело становилось твоим.
Малика - мое величайшее дело.
Я пытаюсь сделать мир лучше ради нее.
В том-то и дело, милая. Ты и есть ее мир.
Пытаясь спасти мир, ты подвергаешь ее риску.
У вашей подруги серьезное ранение. Может лопнуть артерия.
- Это не операционная. - Сделайте что можете.
- У меня только местные... - Приступайте!
Хочешь быть героем? Будь матерью.
Подари ей радость.
Подари ей будущее. Будь рядом с ней.
Если она потеряет тебя...
У нее есть дочь. Понимаете? Маленькая девочка.
- Где ты была вчера ночью? - Меня не было дома.
- Если она потеряет тебя... - Не потеряет.
Спасала мир?
Да. Но я всегда буду возвращаться домой.
Ты ведь это знаешь? Я всегда буду возвращаться домой.
Однажды ты поймешь,
и когда это произойдет, боюсь, будет слишком поздно.
АНЖЕЛА ЦУХС
Мама.
Я думал, это была ты. Когда я увидел ее в нашем магазине...
Я словно попал в прошлое.
Она так похожа на тебя, мама.
Кто бы мог подумать.
Томас. Должен сказать, а ты хорош, как и говорила Хильда.
- Ты призрак. Серьезно. - Призрак призрака сразу узнает.
Ну, что скажешь?
Мы собираем небольшую группу в Нью-Йорке
с целью выследить сбежавших нацистов, привлечь их к ответственности.
Неужели?
Думаешь, я стал бы лететь сюда восемь часов, чтобы шутить с тобой?
- А кто привлечет к ответственности вас? - Прошу прощения?
Вы приехали в Германию, проделали такой путь -
и посещаете могилу родителей некоего Вильгельма Цухса.
Человека, который разрушил ваш мир.
Да. И что?
- Что? - Мы кладем камни.
Евреи кладут камни на могилы, а не цветы.
Я думал...
Камни не умирают. Камни не увядают. Камни вечны, как воспоминания.
Как память обо всех, кого ты убил, Вильгельм.
Думаешь, я этого не знаю?
Зря ты так хорош.
Некоторым призракам нужно оставаться в тени.
Не смотри.
Прости меня, мама.
- Нет, пожалуйста, не надо. - Нет!
Эй.
- Что? - Эрик увидел, что едет машина.
Пора.
Ладно. Тогда пошли.
Нет.
Шоу начинается!
Нет.
ЛОС-ОЛМОС
Давай.
- Нужно уходить. - Нет.
Это засада.
Джона.
Подонок!
Милли.
Давай.
Я поднимаюсь.
Вставай. Вон туда. Иди.
Он мой!
Джона.
Мы выходим.
Я вышибу ей мозги, если вы не опустите оружие.
- Я не опущу пистолет. - Привет, Джона.
Опустите оружие.
Мы уходим, или она умрет.
Клара. Клара, всё будет хорошо.
Возьмите меня. Ты хотел меня - возьми меня.
- Я в него попаду. - Не стреляй.
- Хэрриет? - Джо мой. Вали его.
- Не стреляй. - Я убью ее.
Не стреляйте.
- Они на прицеле. - Не стреляйте.
Завали его.
- Джона. - Тебе нужен я.
Стреляй в него!
- Отойдите. - Джона.
Джона.
Не стреляйте!
Положи оружие.
- Не двигайся. - Клара, прости. Мне так жаль.
- Мне очень жаль. - Отойди от меня, блин.
Подожди.
- Здесь еще кто-то есть? - Нет.
Ты стрелял в Рокси.
Она погибла?
Возможно.
Что с тобой случилось?
Я...
Я не знаю.
Вставай.
- Хэрриет. - Что?
Я знаю, где Гитлер. Я могу отвести вас к нему.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович