โจฆ่าจอร์จและยิงร็อกซี่
- ไม่นะ - โจ
ถ้าเราไปโรงพยาบาล ขาจะต้องเห็นรอยแผลจากกระสุน
เธอจะเสียเลือดเยอะ เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
- มาเถอะ เราต้องไปแล้ว ต้องไปแล้ว - ผมจะช่วยคุณ ร็อกซี่
มาเถอะ
เราต้องไปแล้ว
มันมีโรงพยาบาลอยู่ข้างถนน เราผ่านมันมา
- ไม่ นายจะไปไหน - ไปเอาตัวคลาร่า
ขึ้นรถ ลอนนี่ เดี๋ยวนี้
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย มองหน้าฉันไว้
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ไม่ค่อยดีเท่าไร
ทำให้เธอหายใจไว้นะ โอเคไหม ทำให้เธอหายใจไว้
นักล่านาซี
พวกเขาฆ่าจอร์จ พวกเขายิงร็อกซี่
- จอร์จตายแล้วเหรอ - อะไรนะ
- พวกมันเอาคลาร่าไป - ใคร
- โจ - โจเหรอ
- และทราวิส - ทราวิสเหรอ
ใช่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว พวกเขาทุกคนอยู่ที่นี่
จอร์จน่าจะระวังตัวมากกว่านี้ โง่จริง
เอาละ พวกเขาได้ตัวคลาร่าไป
หน้าต่างรถตู้ที่พวกเขาจับเธอยัดเข้าไป มันถูกคลุมด้วยหนังสือพิมพ์
- ดีอารีโอ วิลล่า โซโนร่า - มันเป็นหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
วิลล่า โซโนร่าเป็นหมู่บ้านเล็กๆ มันอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
โอเค เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - ไม่ๆ
- พวกเขาใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ - เราจะต้องไป ผมไม่สน
- เราจะต้องไป - เราต้องไป
สามสิบปีที่ฉันตามหาผู้ชายคนนี้ ตอนนี้เราเข้าใกล้เขามากกว่าครั้งไหน
ความรับผิดชอบของเราคือคนหกล้านคน ไม่ใช่แฟนสาวของเขา
- ผมจะไม่ปล่อยให้มันฆ่าเธอ - นายหยุดมันไม่ได้หรอก
- ครอบครัวสำคัญกว่า ยายพูดเอง - ฉันคือครอบครัวของนาย
ฉันเป็นครอบครัวเดียวของนาย
คุณกล้าพูดถึงครอบครัว
จอร์จต่างหากที่เป็นครอบครัวของคุณ อีมา เขาเรียกคุณว่าแม่
หลายปีที่เขาอยู่เคียงข้างคุณ แม้หลังจากที่แมซตาย
และโซฟีถูกฆ่า และเซฟจากไป จอร์จก็ยังอยู่กับคุณ
ตอนนี้เขาตายแล้ว แต่คุณก็ปัดเข้าออกไป เหมือนเขาเป็นอึบนรองเท้าคุณ
เลือดของคุณอาจจะเย็นกว่าฉัน อีมาที่เคารพ
แต่การเสียคนคนหนึ่งไปสำหรับวันนี้ มันก็เกินพอแล้ว
เราจะไปหาเด็กผู้หญิงก่อน
หรือไม่ก็เชิญคุณไปตามล่าฮิตเลอร์ ด้วยตัวของคุณเอง
ขี้ขลาด
ขี้ขลาดกันทุกคน
ยายของนายคงจะละอายใจ
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ
เธอกลัวฉันเหรอ
เธอกำลังจะแต่งงานกับโจนาห์ แต่เธอกลัวฉันเหรอ
เธอรู้หรือเปล่าว่าเขาฆ่าคนไปกี่คน
ยิงพวกเขา เชือดคอพวกเขา ใช้ไฟฟ้าช็อตพวกเขา
ฉันได้ยินว่าเขาฆ่าแม้แต่เด็กตัวเล็กๆ
เด็กไร้เดียงสาที่เพิ่งแปดขวบ
ที่รัก เธอร่วมเตียง
และใช้ชีวิตกับฆาตกรเลือดเย็น
เธอไม่รู้สึกแบบนั้น ตอนที่เขาอยู่ในตัวเธอเลยเหรอ
ได้โปรด
เดี๋ยวก็ต้องมีคนมาช่วยเธอ
พวกเขาต้องการเธอ
คุณเป็นหนอนหนังสือตลอดเลยนะ
สายของคุณทำงานได้ดี
- ได้มาเป็นภูเขาเลย - ผมรู้ว่าคุณจะเจอมากกว่านี้อีก
เงินซื้อของบนโลกนี้ได้หลายอย่าง รูธ ซื้อได้หลายอย่าง
ที่ไหนล่ะ...
ฮิลด้า ฮอฟฟ์แมน แม่สื่อแสนฉลาด ส่งคุณไปที่ไหน
ไปตามหาชายที่เธอบอกว่า เป็นกุญแจแห่งความสำเร็จของเรา
เธอบอกว่าเป็นเด็กใหม่ที่ดีที่สุดของเธอ
คนที่กวาดล้างพวกนาซี
หลายสิบคนในยุโรป ออกไปจากโลกนี้แบบเงียบๆ
ฮิลด้าไม่มีรูปของเขา ไม่มีประวัติ
มีแต่ชื่อ โทมัส อาร์นดท์ เขาอยู่ในเยอรมัน
เยอรมันเหรอ
ผมจะกลับมาตอนสุดสัปดาห์ ทำไมคุณไม่ทำตัวให้สบายล่ะ รูธ
ถอดรองเท้าออก ทำตัวให้เหมือนบ้านตัวเอง
แต่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน ไมเยอร์
ฉันจะไม่เข้าใจผิด คิดแบบนั้น
และคุณก็ไม่ควรเข้าใจฉันผิดด้วย
ขอให้เดินทางปลอดภัย
เธอจะไม่เป็นไร
- ลอนนี่... - ผมขับเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
ผู้คุมจะเปลี่ยนกะตอนตีสอง
คาร์ล เอ็ดดี้ ลีร่า พวกคุณจะต้องไป ที่ประตูตะวันเฉียงใต้ให้ได้ภายในห้านาที
ยิ่งใช้เวลานาน ผู้คุมก็จะยิ่งสงสัย เข้าใจไหม
ตอนนั้นฉันจะไปที่ห้องขังของอิมานี่
สะเดาะกุญแจและพาเธอหนีออกมา ผ่านทางประตูเหนือ
เอเจ คุณจะต้องเอารถตู้ไปที่นั่นตอน
ต้องไม่อยู่เฉยๆ ต้องไม่หยุด เข้าใจไหม
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
ไร้ที่ติ
และเราก็จะขับขึ้นเหนือ ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ทำได้
พวกเขาขังหญิงบริสุทธิ์ไว้
และฉันจะไม่ปล่อยให้พี่สาวฉัน ตายในคุกแน่นอน
ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยเราด้วย ใครก็ได้
- ทำไมมันถึงเงียบขนาดนี้ - ฉันไม่รู้
มันเป็นวันอาทิตย์ พวกเขาอยู่ที่โบสถ์
คุณจำอะไรได้มากกว่านี้อีกไหม
รถตู้สีขาว เฟียต 242 ไม่มีป้ายทะเบียน
ลองไปถามเรื่องรถกับคนแถวนี้ เผื่อว่าจะมีใครเห็นอะไร
มิลลี่กับฉันจะไปทางตะวันตก
พวกเขาไม่ค่อยชอบคนนอกเท่าไร เราต้องระวังให้ดี
เราไม่เป็นไรหรอก
มีอะไร
- ฉันทำบางอย่างลงไป - คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ก่อนเรามาที่นี่ ฉัน...
มีบิชอปคนหนึ่งที่เรากำลังดำเนินคดี
เขาร่วมมือกับพวกนาซีในลิทัวเนีย
- และเขาก็หนีไป - เราไม่ได้พิจารณาคดีด้วยซ้ำ
และคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
- พวกเขารู้ว่าฉันทำ พวกเขารู้ - ไม่ มิลลี่
มันแค่ขึ้นอยู่กับเวลาที่พวกเขาจะหาฉันเจอ
- ฉันจะต้องไป ฉันต้องหายตัวไป - ไม่ คุณไปไม่ได้
ไม่ ฉันรู้ว่าการหายตัวไปคืออะไร
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องใช้ชีวิตคอยหลบหนี
แต่ฉันบอกได้เลยว่าการหนีไปตลอด มันไม่ช่วยอะไรหรอก
มันผิดไหม
คุณทำงานของพระเจ้า
นั่นแหละ ฉันเปล่าเลย
ในใจฉันมันรู้สึกเหมือนไม่ใช่
เหมือนฉันไม่ผ่านการทดสอบ
- เขาเป็นบิชอป - ไม่ เขาสวมหมวกกับเสื้อคลุม
ใส่เครื่องแต่งกาย แต่เขาไม่ใช่บิชอป เขาเป็นนาซี
ฟังฉันนะ
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณทำมันคือบาป
สิ่งที่คุณทำคือความดี
คุณทำมันเพื่อพ่อของฉัน
คุณทำมันเพื่อฉัน
มิลลี่ คุณไม่ตกนรกหรอก
คุณจะไม่ตกนรกหรอก
หนึ่งความดีที่ยิ่งใหญ่ก็มีค่าเกินนั้นแล้ว
เพื่อล้างทุกความบาป ใช้แค่หนึ่งความดีที่ยิ่งใหญ่
ตามหาฮิตเลอร์
คุณจะไม่ตกนรก
และคุณจะไม่ต้องเข้าคุก คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้นนอกจากไปกับฉัน
เข้าใจไหม
เบอร์ลิน
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมมาตามหาโทมัส อาร์นดท์
- โทมัสเหรอ - ใช่
เขาไปเยี่ยมบ้านพ่อแม่เขาที่ฮังการี จะกลับมาวันศุกร์
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
- คุณอยากฝากข้อความไว้ไหม - ไม่ ขอบคุณ ผมเป็นเพื่อนเก่า
- ผมจะเข้ามาวันศุกร์ ขอบคุณ - เยี่ยมเลย
ดึง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
นั่นเป็นคำถามเหรอ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะบินไปวอชิงตัน
หรือลอนดอน หรือมอสโก แล้วปล่อยระเบิดนิวเคลียร์เหรอ
คุณอยากจะอยู่ที่นี่ มองฝุ่นและก้อนหินทุกวัน
จนกว่าเราจะเหี่ยวแล้วก็ตายเหรอ
บางทีความตายอาจจะมาเร็วกว่านั้น
คุณล้มเหลวที่อเมริกา ที่รัก
ผมให้โอกาสคุณนับครั้งไม่ถ้วน
คุณพ่ายแพ้โดยสมบูรณ์
และไม่ใช่ในแบบที่คุณจะกลายเป็นคนดัง ในช่วงสงคราม
และตอนนี้ชาวยิวตัวน้อยของคุณอยู่ที่นี่
และของเล่นของเราต้องมาคอยเก็บกวาด ปัญหาของคุณ
ถ้าคุณทิ้งระเบิดหนึ่งในเมืองพวกนั้น
เขาจะทำทุกอย่างที่อำนาจของพวกเขาทำได้ เพื่อตามหาเรา
เขาจะทำลายล้างเรา ก่อนที่เราจะมีโอกาส
เอวา...
หกปีหนึ่งวัน ผมฆ่าคนมากกว่า
ที่เจงกิสข่านฆ่ามา 200 ปีอีก
และเขาจะไม่ตามหาผม
ผมจะทิ้งระเบิด ที่รัก
และคุณก็จะได้เห็นว่า อำนาจที่แท้จริงคืออะไร
คำพูดจากปากคนที่ใส่ชุดซาฟารี กำลังยิงนกพิราบดินเหนียวแบบไม่มีจุดหมาย
ในที่รกร้างว่างเปล่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น และสิ่งสกปรก
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ไม่ว่าแซมจะทำอะไร หรือโจนาห์ จะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
ได้โปรด ขอร้องละ
พ่อแม่ฉันมีเงิน
ฉันสามารถ... เขาสามารถ...
โอนเงินเยอะแยะให้คุณได้ ถ้าคุณยอมปล่อยฉันไป
ฉันไม่สนเรื่องเงิน
- แล้วคุณสนอะไร - หยุด
ไม่ได้ ถ้าฉันเครียด ฉันจะหยุดพูดไม่ได้ และฉันก็โคตรจะกลัวตายเลย
คุณจะฆ่าฉันเหรอ
ชื่อของฉันคือคลาร่า
ฉันมาจากนอกโครว์สโบโรห์ ใกล้ๆ ลอนดอน
ใกล้จนกระโดดข้ามไปมาได้เลย
และฉันเป็นนักศึกษา
และตอนนี้ฉันกำลังกลัว
คุณเป็นใคร
คุณมาจากไหน
แค่คุยกับฉันก็พอ
- คุณชื่ออะไร - หยุดพูด
คุณชื่ออะไร
หยุดพูดซะที
- รู้ใช่ไหมว่าเธออาจจะตายไปแล้วก็ได้ - ผมไม่รู้
เรากำลังเสียเวลาเปล่า
เราจะสำรวจเมืองก่อนที่เราจะไป
- ถ้าเราหารถตู้ไม่เจอล่ะ - เราจะหามันเจอ
ฉันอยากบอกว่าความรัก ทำให้เราทำเรื่องอกตัญญู
แต่นี่ไม่ใช่ความรัก นายไม่ได้รักเธอจริงๆ หรอก
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้างล่ะ
นายคิดว่าความรักคือการใช้ชีวิต ร่วมกับใครสักคน
อยู่กับเขา ไม่ว่าจะมีอะไรมาขวาง
ไม่ เด็กน้อย รักแท้คือการอยู่โดยไม่มีพวกเขา
เพื่อปกป้องพวกเขา
ฉันมาอาร์เจนตินา พร้อมกับความรักชีวิตตัวเอง
ตอนที่เซฟเห็นฉันสำคัญกว่าภารกิจ สำคัญกว่าตามหาฮิตเลอร์ ฉันเลิกกับเขา
เพราะฉันรู้ว่าเขาจะเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน ฉันรับมันไว้ไม่ได้
มันเหมือนกับการตัดแขนตัดขา
ถ้านายรักเธอ รักอย่างแท้จริง นายจะต้องจบเรื่องนี้
เพราะเราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่าภัยคุกคาม ที่ยิ่งใหญ่ต่อคลาร่าคือนาย
- ไม่มีอะไรเลย - เราควรไปกันได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน มันมีดอกไม้ด้วย ทราวิสโยนมันออกมาจากรถตู้
ผมนึกว่าเป็นการเยาะเย้ย แต่มันอาจจะเป็นเบาะแส
สวัสดีตอนบ่าย ขอต้อนรับครับ
มีอะไรให้ช่วยไหม
เขามาซื้อดอกไม้ให้แฟนเขาน่ะ
คุณมีรถตู้ไหม
ว่าไงนะ
คุณมีรถตู้ไหม
ไม่
แล้วคุณส่งดอกไม้อย่างไร
ใช้จักรยานของผม
ใช้จักรยานของคุณ
ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ
โทษทีค่ะ
- โจนาห์ ดอกไม้หน้าตาเป็นไง - มันเป็นสีม่วง
สีม่วง
โจนาห์ นี่เหรอ
ใช่ อันนี้แหละ
ใครเอาดอกไม้พวกนี้มาให้คุณ
ตอบคำถามมา
มันมาจากสวนดอกไม้เล็กๆ
ลอส โอลมอส
สวนอยู่ที่ไหน
บอกมาเดี๋ยวนี้ บอกมา
ถนนโอโญ เดอ อากัว
- เขาแค่กลัว - ใช่
ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่ร้านซุกส์ค่ะ
รับอะไรดีคะ
ไส้กรอกสดนะคะ
ไม่
เรากำลังทำสันคอหมู ราคาสามมาร์คเยอรมัน
- ไม่เป็นไร ผมแค่ดูเฉยๆ - คุณเป็นนักท่องเที่ยว
- คือผมมาจากอเมริกา - ฉันชอบหมวกคุณ
หมวกผม หมวกอะไร
ขอบคุณ
มานี่สิ
- อะไร - มาเถอะ ฉันไม่กัดหรอก
- ขอละ ผมไม่อยากได้อะไร - กินสิ
- คุณจะต้องตกหลุมรักแน่ ฉันสัญญา - งั้นผมคงต้องกิน
- อร่อยดี งั้นผมขอแก้วเล็กนะ - ได้ค่ะ
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ 20 ปี
ขอละ คุณกำลังล้อเล่น
ไม่ ฉันอายุห้าขวบตอนที่แม่ฉัน ให้ฉันกวาดเศษขยะบนพื้น
เป็นคนรับลูกค้าตอนสิบขวบ และอาทิตย์ที่แล้วฉันเพิ่งได้เป็นผู้จัดการ
มันอยู่กับครอบครัวเรา มาสองชั่วอายุคนแล้ว
อันย่า หยุดคุยได้แล้ว
ตู้แช่มันต้องทำความสะอาดนะ
ค่ะ แม่
ลูกน่าจะทำตั้งนานแล้ว
ลูกสาวคุณน่ารักดีนะ
ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณจะรับแค่กูลาชใช่ไหม
อะไรนะ ไม่
คุณคะ
คุณคะ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ผมจะเอาซี่โครงครึ่งโหล
- นี่หมูนะ - หมูเหรอ ผมจะลองกินดู
เหรอคะ เอาใช่ไหม
โอเค
- ร้านของคุณสวยดีนะ - ขอบคุณค่ะ พ่อแม่ฉันเป็นคนสร้าง
พอพ่อแม่เสีย ฉันก็รับช่วงต่อ
ผมเสียใจเรื่องพ่อคุณด้วยนะ
มันนานมากแล้วค่ะ
- ในสงครามเหรอ - ไม่ ไม่ใช่
พ่อของฉันหัวใจวาย ส่วนแม่ฉันหัวใจสลาย
เรื่องแบบนี้มักจะเกิดขึ้น เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกัน
มันไม่ใช่เพราะการตายของพ่อฉัน แต่เป็นการตายของพี่ชายฉัน
เขาอายุแก่กว่าฉัน และฉันก็เทิดทูนเขา
จนฉันได้รู้ว่าเขากลายเป็นอะไร
- กูลาช - ครับ
- ทั้งหมดสิบมาร์คค่ะ มาร์คเยอรมัน - ครับ
ขอบคุณครับ ดีใจที่ได้พบกัน
- ขอโทษด้วยนะถ้าหากล่วงเกินไป - ไม่ ไม่เลย
คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม
ฉันอยากไปที่นั่นมาตลอด
อาจจะเป็นแคลิฟอร์เนีย ลองโต้คลื่น
คุณเคยโต้คลื่นไหม
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงคิดว่า ชาวอเมริกาโต้คลื่นกันหมด
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ทะเลทราย
มีทะเลทรายด้วยเหรอ ไม่รู้เลย
ฉันโตในที่ที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงเลย ที่ที่ฉันอยู่ฝนมันตกทุกวัน
คุณทำอะไรในทะเลทราย
พ่อแม่คุณมีสระว่ายน้ำงั้นเหรอ
ฉันมีมอเตอร์ไซค์วิบาก
แล้วจากทะเลทราย คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
- มันคือสิ่งที่ฉันต้องทำ - คุณต้องลักพาตัวฉันเหรอ
ฆ่าฉันเหรอ
ทำไม
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่ใช่นาซี
คุณต้องรู้เรื่องนั้น คุณต้องรู้เอาไว้
คุณจะต้องจำ คุณสั่งสมองให้จำได้
- ไม่ เดี๋ยว ได้โปรด - ไม่
ฉันขอดื่มน้ำก่อนได้ไหม ขอร้อง
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากสำหรับ...
ขอบคุณ
ไม่ๆ
ไม่
ไม่ ขอร้องละ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ เธอโดนเศษกระสุน
- เศษกระสุนเหรอ - ใช่
พวกเราได้ยินเรื่องการยิงกัน
- ผมบอกว่าเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ไง - เธอต้องการเลือด
เธอเสียเลือดไปเยอะมาก เราต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
ลูกอยากเป็นฮีโร่เหรอ
งั้นก็เป็นแม่สิ
พ่อมีอะไรจะพูดไหม
ลูกมีเหรอ
เอาเป็น "ขอบคุณค่ะพ่อ ที่ช่วยชีวิตหนูไว้อีกครั้ง" ดีไหม
พ่อโอเคกับที่ลูกสาวผู้บริสุทธิ์ของพ่อ ถูกจับติดคุกด้วยข้อหาที่ไม่จริงเหรอ
ไม่ แต่พ่อไม่โอเค ที่ลูกสาวอีกคนของพ่อไปร่วมมือกับเธอ
ไม่ใช่ตอนที่เธอมีลูกที่ต้องการเธอ รออยู่ที่บ้าน
- ลูกรู้ไหมว่ามันเห็นแก่ตัวมากแค่ไหน - เห็นแก่ตัวเหรอ
หนูทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยพี่สาวของหนูออกมาจากคุก
หนูเสี่ยงทุกอย่างเพื่ออิมานี่
- แล้วพ่อทำอะไร - อะไรนะ
พ่อเอาบ้านไปจำนองเพื่อจ้างทนาย
พ่อยื่นคำร้องต่อหมายศาล
พ่อพัวพันศาล เกณฑ์พวกสื่อมวลชน
พ่อทำในแบบที่ถูกต้อง ถูกกฎหมาย
ถึงพ่อทำทั้งหมดนั่น มันก็ไม่ได้ผลหรอก
มันไม่มีอะไรถูก หรือถูกกฎหมาย หรือยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับอิมานี่เลย
ลูกไม่คิดเหรอว่าพ่อก็รู้
ลูกรู้ไหมว่ากี่ครั้งที่พ่อถูกจับข้อหาประท้วง
นั่งประท้วง เหี่ยวตายอยู่ในคุก เลือดไหล ร้องไห้ และสูญเสีย
เพื่อที่ลูกจะไม่ต้องเป็นแบบนั้น
เพื่อลูกสาวสองคนของพ่อจะได้มีชีวิต
ที่พวกเขาจะได้เห็นดวงอาทิตย์
ที่พวกเขาจะได้ยิ้ม มีอิสระ และมีความสุข
และเป็นอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากเป็น
แต่ตอนนี้ลูกอยากทำตัว เหมือนลูกเป็นกองทัพปลดแอกคนผิดดำเหรอ
ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกฉลาดพอจะไม่พกอาวุธ
หนูแค่พยายามทำให้มันถูกต้อง
ลูกทำมาตลอด
ตั้งแต่ที่ลูกยังเป็นเด็ก
ทุกสาเหตุกลายเป็นเหตุผลของลูก
และมาลิกาคือสาเหตุที่ใหญ่ที่สุดของหนู
แค่พยายามทำให้โลกนี้มันดีขึ้นเพื่อเธอ
เห็นไหม นั่นแหละลูกรัก ลูกคือโลกของเธอ
ตอนที่ลูกพยายามช่วยโลก เท่ากับลูกกำลังทำให้เธอต้องเสี่ยง
เพื่อนคุณบาดเจ็บสาหัส หลอดเลือดแดงของเธออาจจะแตกได้
- ที่นี่ไม่ใช่ห้องผ่าตัด - ทำให้เป็นซะ
- ผมมีแค่... - ทำให้มันเป็นซะ
ลูกอยากเป็นฮีโร่เหรอ งั้นก็เป็นแม่สิ
ให้ความสุขกับเธอ
ให้อนาคตกับเธอ อยู่ข้างๆ เธอ
เพราะถ้าเธอเสียลูกไป...
เธอมีลูกสาว โอเคไหม เด็กสาวตัวเล็ก
- เมื่อวานแม่ไปไหนมาคะ - แม่ไปข้างนอกมา
- ถ้าเธอเสียลูกไป... - เธอจะไม่เสียหนูไป
ช่วยโลกเหรอคะ
ใช่จ้ะ แต่แม่จะกลับมาบ้านเสมอ
ลูกรู้ใช่ไหม แม่จะกลับมาบ้านเสมอ
สักวันลูกจะเห็น
และตอนที่ลูกเห็น พ่อกลัวว่ามันจะสายไป
แองเจล่า ซุกส์
แม่ครับ
ผมคิดว่าเป็นแม่ ตอนที่ผมเห็นเธอในร้านของเรา
ผมคิดว่าผมย้อนเวลากลับมา
เธอดูเหมือนแม่เลย
เป็นสถานที่ที่แปลกที่จะมานะ
โทมัส คุณเก่งเหมือนที่ฮิลด้าบอกเลย
- คุณเป็นผีของจริงเลย - คุณก็เหมือนกัน
แล้วคุณคิดว่าไง
พวกเรารวบรวมกลุ่มเล็กๆ ในนครนิวยอร์ก
เพื่อตามล่านาซีที่หนีออกไป เพื่อพาเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
งั้นเหรอ
คุณคิดว่าผมบินมาแปดชั่วโมง เพื่อล้อเล่นกับคุณเหรอ
- แล้วใครพาคุณมาที่นี่ ไมเยอร์ - คุณว่าไงนะ
คุณเดินทางมาถึงเยอรมัน
และมาเยี่ยมหลุมฝังศพพ่อแม่ ของวิลเฮล์ม ซุกส์
ชายที่ทำลายโลกของคุณ
ใช่ แล้วไง
- อะไร - เราวางก้อนหิน
ชาวยิววางหินบนหลุมฝังศพ ไม่ใช่ดอกไม้
ผมกำลังคิดว่า...
หินมันไม่ตาย หินมันไม่ร่วงโรย หินมันเป็นสิ่งถาวร เหมือนความทรงจำ
เหมือนกับความทรงจำของทุกคนที่คุณฆ่า วิลเฮล์ม
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ถ้าคุณไม่เก่งขนาดนี้ ก็คงไม่เจอแบบนี้
ผีบางตัวต้องซ่อนตัวเอาไว้
มองไปทางอื่น
ยกโทษให้ผมด้วยครับ แม่
- ไม่นะ ขอร้องละ ไม่เอา - ไม่ๆ ขอร้องละ ไม่เอา
นี่
- อะไร - เอริคเห็นรถมุ่งหน้ามา
ได้เวลาแล้ว
โอเค งั้นไปเถอะ
ไม่
ไม่เอา
ได้เวลาสำคัญแล้ว
ไม่
ลอส โอลมอส
ตอนนี้แหละ
- เราต้องไปแล้ว - ไม่
มันเป็นการซุ่มโจมตี
โจนาห์
ไอ้เวรเอ๊ย
มิลลี่
ไม่
ฉันจะไปข้างบน
ลุกขึ้น ไปทางนั้น ไป
ฉันจัดการเขาเอง
เฮ้ โจนาห์
กำลังขึ้นไป
ฉันจะฆ่าเธอทิ้งซะ ถ้าพวกแกไม่วางปืนลง
- ฉันจะวางปืน - ไง โจนาห์
วางอาวุธของแกลงซะ
จะให้เราออกไป หรือให้เธอตาย
คลาร่า คลาร่า มันต้องไม่เป็นอะไร
โอเคไหม เอาตัวฉันไป แกอยากได้ฉันก็เอาไป
- ฉันยิงได้ - อย่ายิงเด็ดขาด
- แฮเรียต - ฉันจัดการโจเอง ฆ่าเขาซะ
- อย่ายิงนะ - ฉันจะฆ่านังนี่ซะ
อย่ายิง
- ฉันมีโอกาสนะ - อย่ายิง
ฆ่าเขาซะ
- อย่า - แกอยากตัวฉันก็เอาฉันไป
ฆ่าเขา
- ถอยออกไป - โจนาห์
โจนาห์
อย่ายิงนะ
อย่ายิง
วางลง วางมันลง
- อย่าขยับ อย่าขยับเชียวนะ - คลาร่า ผมขอโทษ
- ผมขอโทษจริงๆ - ปล่อยฉัน ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว...
- มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม - ไม่
คุณยิงร็อกซี่
เธอตายหรือเปล่า
อาจจะ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผม...
ผมไม่รู้
ลุกขึ้น
ยืนขึ้น
- แฮเรียต - อะไร
ผมรู้ว่าฮิตเลอร์อยู่ไหน ผมพาคุณไปหาเขาได้
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี