Joe giết Georges và bắn Roxy.
-Không! -Joe!
Nếu chúng ta tới bệnh viện, họ sẽ thấy vết đạn.
Cô ấy đang mất máu. Chúng ta phải tới bệnh viện ngay.
-Coi nào. Đi thôi. Đi thôi. -Có tôi đây rồi, Roxy.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Có bệnh viện ở dưới kia. Ta đã đi qua.
-Cậu đi đâu vậy? -Đi cứu Clara.
Lên xe ngay, Lonny, mau lên.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Cô nhìn tôi này.
-Cô ấy sao rồi? -Không ổn lắm.
Tiếp tục nói chuyện với cô ấy đi. Giữ cô ấy sống đi.
THỢ SĂN QUỐC XÃ
Chúng đã giết Georges và bắn Roxy.
-Georges chết rồi? -Cái gì?
-Chúng đã bắt Clara. -Ai đã làm?
-Joe. -Joe?
-Và Travis. -Travis? Hắn đang đi tù ở Poughkeepsie.
Ừ, nhưng hắn đã tới đây rồi. Tất cả đã tới rồi.
Georges nên cẩn thận hơn chứ.
Được rồi. Chúng bắt Clara.
Cái xe mà chúng dùng có cửa sổ dán kín bằng mấy tờ báo.
-Tờ Diario Villa Sonora. -Đó là báo địa phương.
Làng Sonora là làng nhỏ. Cách đây một tiếng chạy xe.
Được rồi, chúng ta tới đó nào.
-Chúng ta sẽ không đi đâu cả. -Không, không.
-Chúng dùng cô ta làm bẫy. -Ta phải đi. Cháu không quan tâm.
-Ta phải tới đó. -Ta phải đi.
Tôi truy lùng gã đó 30 năm rồi. Chúng ta sắp tóm được hắn.
Ta có trách nhiệm với sáu triệu người, không phải với bạn gái nó.
-Cháu sẽ không để chúng giết cô ấy. -Chuyện này hệ trọng.
-Bà nói gia đình quan trọng nhất. -Ta là gia đình của cháu!
Ta là gia đình duy nhất của cháu!
Sao bà dám nhắc gia đình.
Georges từng là gia đình của bà. Ima. Nó gọi bà là mẹ.
Nó luôn bên cạnh bà. Kể cả sau khi Maz qua đời,
và sau khi Sophie bị giết và Zev bỏ đi, Georges vẫn bên cạnh bà.
Và giờ khi nó vừa chết thì bà xem nó như phân dưới giày của bà vậy.
Ima thân mến, có khi bà còn máu lạnh hơn cả tôi,
nhưng hôm nay mất đi một sinh mạng là quá đủ.
Chúng ta phải tìm cô ấy.
Hoặc bà tự đi mà săn Hitler một mình.
Đồ hèn.
Lũ hèn.
Bà cháu sẽ xấu hổ vì cháu.
Bố cô cũng vậy.
Bé sợ anh à?
Bé sắp cưới Jonah mà bé vẫn sợ anh à?
Bé biết nó giết bao nhiêu người rồi không?
Bắn này, cắt cổ này, giật điện này.
Anh nghe thậm chí nó giết cả trẻ con.
Một đứa trẻ vô tội mới tám tuổi.
Bé đang ăn nằm với một thằng
sát nhân máu lạnh đấy.
Bé không nhận ra điều đó khi phịch nó à?
Làm ơn.
Ai lại không tới cứu bé chứ?
Chúng cần bé mà.
Bà luôn là con mọt sách mà.
Quan hệ của ông rộng thật đấy.
-Cả đống đây này. -Tôi biết bà tìm ra còn nhiều hơn.
Tiền mua được nhiều thứ trên đời lắm, rất là nhiều thứ đó, Ruth.
Tới đâu...
Bà mối Hilda Hoffman tài năng lại gửi ông đi tới đâu nữa vậy?
Đi tìm một người mà theo lời bà ta là chìa khóa thành công của chúng ta.
Bà ta nói đó là hàng khủng nhất đó.
Người này âm thầm thịt
cả đống thằng Quốc Xã ở Châu Âu.
Hilda không có hình ảnh hay thông tin gì của người đó cả.
Chỉ biết tên là Tomas Arndt. Anh a đang ở Đức, cho nên...
Đức à?
Hết tuần tôi mới về. Sao bà không tranh thủ xả hơi đi, Ruth?
Cởi giày và tự nhiên như ở nhà.
Đây không phải nhà tôi, Meyer.
Tôi không nhập nhằng mấy chuyện đó đâu.
Và ông cũng đừng nhập nhằng với tôi.
Thượng lộ bình an.
Cô sẽ ổn thôi.
-Lonny... -Tôi đang chạy nhanh hết sức có thể rồi.
Bảo vệ đổi ca lúc 2:00 sáng.
Carl. Eddie, Lyra, mấy cậu có mặt ở cổng Đông Nam trong năm phút.
Lâu hơn là bảo vệ sẽ sinh nghi. Hiểu không?
Đó là lúc tôi sẽ tới phòng giam Imani,
bẻ khóa và chuồn ra theo cổng phía Bắc.
AJ, cậu đem xe tới đó lúc 2:21.
Không dừng, không đỗ. Rõ chưa?
Mọi thứ phải hoàn hảo.
Chuẩn như đồng hồ ấy.
Và chạy về phía Bắc càng xa càng tốt.
Chúng đang giam một phụ nữ vô tội.
Và tôi không để chị mình chết trong phòng giam đó.
Giúp với!
Ai đó giúp tôi với!
-Người đâu hết rồi? -Không biết.
Hôm nay là Chủ Nhật. Họ đi lễ hết rồi.
Cậu có nhớ được gì nữa không?
Màu trắng. Hiệu Fiat 242. Không biển số.
Đi hỏi xung quanh xem có ai thấy gì không.
Millie và tôi đi phía Tây.
Làng này không ưa người lạ. Cẩn thận nhé.
Sẽ ổn thôi.
Cái gì vậy?
-Tôi đã làm một việc. -Cô đang nói gì vậy?
Trước khi chúng ta tới đây, tôi...
Có một tên giám mục mà bọn tôi đang truy tố.
Hắn đã cấu kết với Phát Xít ở Lithuania.
-Và hắn thoát tội. -Thậm chí còn chẳng bị xét xử.
Dĩ nhiên là cô không thể bỏ qua.
-Họ biết tôi đã xử hắn. Họ biết. -Không đâu, Millie.
Sớm muộn gì họ cũng tìm thấy tôi.
-Tôi phải đi thôi. Phải biến mất. -Cô không thể bỏ đi.
Tôi biết trốn chạy là thế nào.
Tôi đã trốn chạy cả một đời.
Và tôi đảm bảo với cô là trốn chạy không giúp được gì cả.
Làm thế có sai không?
Cô đã thay trời hành đạo.
Đó là vấn đề. Tôi không...
Tôi có cảm giác trong tim rằng tôi đã...
Không hoàn thành thử thách.
-Hắn ta là Giám Mục. -Không, hắn chỉ có bề ngoài.
hắn mặt giáo phục nhưng thực chất hắn chỉ là một tên Phát Xít.
Nghe tôi này.
Cô nghĩ chuyện cô làm là tội ác.
Điều cô đã làm là một phước lành.
Cô làm điều đó vì cha tôi.
Cô làm điều đó vì tôi.
Millie, cô sẽ không xuống địa ngục đâu.
Không xuống địa ngục đâu.
Chỉ cần một việc tốt vĩ đại
là có thể xóa bỏ mọi tội lỗi, một việc thôi.
Truy lùng Hitler.
Cô sẽ không xuống địa ngục.
Cô không vào tù. Cô chẳng phải đi đâu cả mà sẽ ở cạnh tôi.
Cô hiểu không?
-Chào anh. -Chào ông.
Tôi tới tìm Tomas Arndt.
-Tomas? -Đúng.
Anh ta đang đi thăm bố mẹ ở Hungary và sẽ quay về vào thứ Sáu.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
-Ông có muốn để lại lời nhắn? -Không, cảm ơn. Tôi chỉ là bạn cũ.
-Tôi sẽ ghé lại vào thứ Sáu. Cảm ơn anh. -Được thôi.
Phóng.
Ngài điên rồi à?
Đó là câu hỏi?
Ngài nghĩ mình có thể bay tới Washington
hay London hay Moscow và thả bom nguyên tử xuống?
Thế cô muốn ở đây ngắm cảnh ngày qua ngày
cho đến khi chết già à?
Sợ là cái chết đến nhanh hơn thế.
Cô đã thất bại ở Mĩ.
Ta đã cho cô nhiều cơ hội.
Vậy mà cô vẫn bị phải quỳ gối,
và không phải trong tư thế giúp cô nổi tiếng trong thế chiến.
Và giờ tụi Do Thái đã tìm tới đây
và người của ta phải dọn dẹp mớ bề bộn của cô.
Thả bom một thành phố,
là chúng sẽ làm mọi cách để moi chúng ta ra
và thịt chúng ta ngay lập tức.
Eva...
Ta tàn sát người trong sáu năm và một ngày
nhiều hơn Thành Cát Tư Hãn làm trong 200 năm.
Và chúng chẳng thèm động một ngón tay để tìm ta.
Ta sẽ có bom.
Và cô chỉ việc ngồi nhìn và học tập cách người có quyền lực thực sự thể hiện.
Học tập một lão già lọm khọm bắn lung tung vào mấy miếng ngói
ở cái bãi đất hoang chỉ có gió và bụi này à.
Tôi không biết gì cả.
Tôi không biết Sam hay Jonah làm gì cả.
Làm ơn tha cho tôi.
Gia đình tôi giàu lắm.
Tôi có... Họ có thể...
...chuyển cho anh cả đống tiền nếu anh thả tôi đi.
Tôi không cần tiền.
-Vậy anh cần gì? -Câm mồm.
Tôi không thể im lặng khi tôi lo lắng và đang sợ gần chết.
Anh sẽ giết tôi à?
Tôi tên Clara.
Tôi sống ở ngoại ô Crowsborough, gần London.
Rất là gần.
Và tôi là sinh viên.
Và tôi đang rất sợ hãi.
Anh là ai?
Anh đến từ đâu?
Nói tôi nghe đi.
-Anh tên gì? -Câm mồm.
Anh tên gì?
Câm mồm.
-Con bé có thể đã bị giết rồi. Biết chứ? -Cháu không biết.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Chúng ta sẽ dò xét thị trấn này trước.
-Nếu không tìm thấy chiếc xe đó? -Sẽ thấy.
Ta muốn nói tình yêu làm con người làm những chuyện điên rồ.
Nhưng đây không phải tình yêu. Cháu không thực sự yêu con bé đó.
Bà thì biết quái gì về yêu đương?
Cháu nghĩ yêu là sẻ chia cuộc đời với một ai đó,
bám víu vào đó dù có sóng gió gì ập tới.
Không phải đâu nhóc. Tình yêu đích thực là sống mà không có họ.
Để bảo vệ họ.
Ta đã tới Argentina với tình yêu của đời ta.
Khi Zev đặt ta trên cả nhiệm vụ, trên cả việc tìm Hitler, thì ta chia tay ông ấy.
Vì ông ấy sẽ liều mạng để bảo vệ ta, ta không thể để điều đó xảy ra.
Giống như tự chặt một tay vậy.
Nếu như cháu thực sự yêu con bé thì cháu nên chia tay nó đi.
Vì hai ta điều biết cháu chỉ mang tới sự nguy hiểm cho Clara.
-Không tìm thấy gì. -Chúng ta nên đi thôi.
Khoan. Travis đã quăng một bó hoa ra khỏi xe.
Tôi nghĩ hắn chỉ khích tôi. Nhưng đó có thể là manh mối.
Chào buổi chiều! Mời vào.
Tôi giúp gì cho cậu?
Cậu ta tìm hoa cho bạn gái.
Ông có xe tải không?
Sao vậy?
Ông có xe tải không?
Không.
Vậy ông giao hàng bằng cách nào?
Xe đạp.
Xe đạp à.
Đây là làng nhỏ.
Cảm phiền.
-Jonah, hoa màu gì? -Màu tím.
Màu tím.
Jonah, phải không?
Đúng rồi.
Ai đem hoa này tới đây?
Trả lời câu hỏi đi.
Chúng từ một trại hoa nhỏ.
Los Olmos.
Trang trại ở đâu?
Nói tôi biết ngay.
Đường Ojo de Agua.
-Ông ta đang sợ. -Phải.
Cảm ơn.
Chào mừng đến tiệm Zuchs.
Bác có muốn lấy gì không?
Xúc xích mới ra lò đấy.
Không.
Chúng tôi dùng cổ heo. Ba cây chỉ một Mác.
-Tôi ổn. Tôi chỉ ngắm thôi. -Bác là khách du lịch.
-Tôi đến từ Mĩ. -Cháu thích nón của bác.
Nón. Nón nào?
Cảm ơn.
Đến đây ạ.
-Sao? -Thử đi. Ngon lắm.
-Tôi không thử đâu. -Thử đi mà.
-Bác sẽ thích mà. Cháu hứa. -Tôi thử một miếng vậy.
-Ngon quá. Lấy tôi nửa lít đi. -Dĩ nhiên rồi.
Cô làm việc ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 20 năm.
Cô đang đùa tôi rồi.
Thật đấy. Cháu bắt đầu lau sàn nhà lúc năm tuổi.
Mười tuổi thì cháu làm thu ngân. Tuần trước cháu mới lên chức quản lí.
Cửa hàng này đã được hai thế hệ rồi.
Anya, trò chuyện đủ rồi.
Đi dọn tủ đông đi.
Vâng, thưa mẹ.
Con phải làm xong từ lâu rồi mới đúng.
Con gái bà đáng yêu quá.
Cảm ơn ông.
Ông chỉ mua món goulash thôi à?
Cái gì? Không.
Quý khách?
Quý khách, tôi không rảnh cả ngày đâu.
Lấy tôi hết mớ sườn bò này.
-Đây là thịt heo. -Thịt heo? Lấy đi.
Thế à? Được chứ?
Được thôi.
-Cửa hàng của bà đẹp thật. -Cảm ơn. Cha mẹ tôi đã xây đấy.
Tôi kế thừa cửa hàng khi cha mẹ tôi qua đời.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Qua lâu rồi.
-Hồi thế chiến? -Không.
Cha tôi qua đời vì đau tim, và mẹ tôi thì qua đời vì đau buồn.
Chuyện đó thường xảy ra khi hai người đã bên nhau cả đời...
Không phải vì cha tôi qua đời, mà là từ cái chết của anh trai tôi.
Tôi rất thần tượng anh tôi,
cho đến khi tôi biết anh ấy thay đổi.
-Món goulash. -Vâng.
-Tổng cộng mười Mác. Mác Đức. -Được.
Cảm ơn. Rất vui được gặp bà.
-Thứ lỗi nếu tôi có hơi thô lỗ. -Không có gì.
Anh đến từ Mĩ phải không?
Tôi luôn muốn đến đó.
Đến California. Thử lướt sóng.
Anh từng lướt sóng?
Tôi không biết sao lại nghĩ dân Mĩ đều lướt sóng.
Tôi sống gần một sa mạc.
Có sa mạc à? Không biết đó.
Tôi thì ngược lại, chỗ tôi sống thì ngày nào cũng mưa.
Anh làm gì trong sa mạc?
Nhà anh có hồ bơi hay gì để chơi không?
Tôi có một xe đạp.
Sao anh từ sa mạc trở thành thế này?
-Vì đây là nghĩa vụ tôi phải làm. -Nghĩa vụ của anh là bắt cóc tôi?
Giết tôi?
Tại sao?
Tôi có làm gì đâu.
Anh đâu phải Phát Xít.
Anh phải biết và hiểu mình là ai chứ.
Anh có thể nhớ và khắc ghi điều đó vào não mình mà.
-Khoan, làm ơn. -Đủ rồi.
Có thể cho tôi uống chút nước trước không? Làm ơn?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Đội ơn anh...
Cảm ơn.
Không.
Không!
Không, làm ơn.
Cô ấy bị gì vậy?
Cô ấy bị tai nạn xe. Mảnh vỡ đã đâm trúng cô ấy.
-Mảnh vỡ? -Đúng vậy.
Tôi nghe có một vụ nổ súng.
-Tôi đã bảo đây là tai nạn xe. -Cô ấy cần truyền máu.
Cô ấy mất rất nhiều máu. Chúng ta phải phẫu thuật ngay.
Con muốn làm người hùng?
Hãy là người mẹ.
Bố có muốn nói gì không?
Con thì sao?
Thử nói: "Cảm ơn bố đã cứu con thêm một lần nữa" xem sao?
Bố chịu đựng được việc con gái vô tội của mình bị giam giữ à?
Không, nhưng càng khó chịu đựng nếu con bị giam luôn.
Nhất là khi con đang có một đứa con gái nhỏ cần con.
-Con có biết con rất ích kỉ không? -Ích kỉ?
Con đang làm tất cả để đưa chị con ra khỏi tù.
Con hy sinh mọi thứ cho Imani.
-Bố thì đang làm gì hả? -Cái gì?
Bố đã cầm căn nhà này để thuê luật sự.
Bố đang nộp đơn xin lệnh đình quyền giam giữ.
Bố liên hệ với tòa án, liên lạc báo chí.
Bố đang làm mọi thứ theo trình tự pháp luật.
Bố làm gì thì cũng có giúp được gì đâu.
Imani bị giam cầm một cách bất hợp pháp, bố à.
Con tưởng bố không biết?
Con có biết bao nhiêu lần bố bị giam vì đi biểu tình,
bị giam cầm, bị đánh chảy máu, bị sỉ nhục
để cho con không bị như thế?
Để cho hai con gái bé bỏng của bố có thể sống
ở nơi nhìn thấy được mặt trời.
Một cuộc đời đầy tiếng cười, tự do và hạnh phúc.
Để con có thể làm bất kì đều gì mình muốn.
Nhưng không, con muốn chơi trò cách mạng như BLA?
Ít ra là con không mang theo vũ khí.
Con chỉ muốn làm theo lẽ phải.
Con luôn như vậy.
Từ lúc con còn bé xíu.
Con luôn làm vì lẽ phải.
Và Malika chính là động lực cho con.
Con muốn làm cho thế giới này tốt đẹp hơn.
Nhưng con chính là tất cả đối với con bé.
Khi cố cứu thế giới là con đang gây nguy hại tới con bé.
Bạn của anh bị thương rất nặng. Động mạch có thể vỡ.
-Đây không phải phòng phẫu thuật. -Làm đi.
-Tôi chỉ có... -Làm ngay đi.
Con muốn làm người hùng? Hãy là một người mẹ.
Cho con bé niềm vui.
Cho con bé tương lai. Bên cạnh con bé.
Nếu con bé mất con...
Cô ấy có một con gái, hiểu không? Con gái còn bé.
-Mẹ đi đâu tối qua vậy? -Mẹ ra ngoài.
-Nếu con bé mất con... -Nó sẽ không mất con.
Cứu thế giới?
Đúng rồi. Nhưng mẹ luôn về với con.
Con biết mà, phải không? Mẹ luôn về với con.
Ngày nào đó con sẽ thấy,
và khi con thấy, bố sợ rằng đã quá trễ.
Mẹ.
Con cứ ngỡ đó là mẹ khi con thấy con bé trong cửa hàng...
Con tưởng mình đã quay về quá khứ.
Con bé giống mẹ như đúc vậy, mẹ à.
Hẹn chỗ lạ vậy.
Tomas. Anh giỏi y như những gì Hilda nói.
-Anh cứ như ma vậy. Thật đấy. -Giống ông thôi.
Thế nào?
Bọn tôi đang tập hợp một nhóm ở New York
để săn lùng bọn Phát Xít đào tẩu, đưa chúng ra công lý.
Thật à?
Anh nghĩ tôi bay tám tiếng đồng hồ tới đây để đùa với anh sao?
-Và ai sẽ săn ông, Meyer? -Ý anh là gì?
Ông tới tận nước Đức này,
chỉ để thăm mộ cha mẹ của Wilhelm Zuchs.
Kẻ đã phá hủy thế giới của ông.
Thì sao?
-Cái gì? -Chúng tôi đặt đá.
Người Do Thái đặt đá lên mộ, không phải hoa.
Tôi đang nghĩ...
Đá không héo. Không tàn. Đá là vĩnh cửu, như kí ức vậy.
Như kí ức của những người đã bị ngươi giết vậy, Wilhelm.
Mày nghĩ tao không biết à?
Nếu mày kém một chút thì tốt.
Có những kí ức nên chôn vùi.
Đừng nhìn.
Tha lỗi cho con, mẹ.
-Không, làm ơn. -Không, không, làm ơn.
Ê.
-Cái gì? -Eric thấy có xe đang tới.
Tới lúc rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Không.
Tới giờ diễn rồi!
Không.
Bắn.
-Rút lui thôi. -Không.
Chúng ta bị phục kích.
Jonah.
Mẹ kiếp!
Millie.
Xông lên.
Tao lên trên đây.
Đứng lên. Lại đây con kia.
Tôi xử hắn!
Ê, Jonah.
Đang lên đây.
Tao sẽ giết nó nếu mày không bỏ súng xuống.
-Tao không bỏ súng xuống đâu. -Chào, Jonah.
Hạ vũ khí xuống ngay.
Để tụi tao đi hoặc con bé này sẽ chết.
Clara, Clara, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Giữ tao này. Mày cần tao thì cứ giữ tao này.
-Ta có thể bắn. -Không được bắn.
-Harriet? -Tôi ngắm Joe. Hạ nó đi.
-Không được bắn. -Tao thề tao sẽ giết con này.
Không được bắn.
-Tôi có thể hạ hắn. -Không được bắn.
Hạ hắn đi.
-Đừng! -Mày muốn thì giữ tao này.
Hạ hắn đi!
-Lùi lại. -Jonah.
Jonah.
Không được bắn.
Hạ súng xuống. Hạ súng xuống.
-Không được cử động. -Clara, anh xin lỗi.
-Anh xin lỗi. -Buông tôi ra. Buông ra ngay.
Đợi đã...
-Còn ai nữa không? -Không.
Anh đã bắn Roxy.
Cô ta chết rồi à?
Có thể.
Anh bị gì vậy?
Tôi...
Tôi không biết.
Đứng dậy.
-Harriet. -Cái gì?
Tôi biết Hitler đang ở đâu. Tôi có thể đưa cô tới tìm hắn.
Biên dịch: HHLONG
Quản lý Sáng tạo Minh Quyen Nguyen