Minulla on paha aavistus hänestä.
Hän huijaa meitä. En luota häneen.
Luuletko, että hän jäi kiinni tahallaan?
Hän ampui Travisia kasvoihin.
Hän on ainoa keino löytää Hitler.
Kaksi päivää sitten halusit kadota.
Nyt haluat jäädä.
Sanoit, että jos löydämme Hitlerin, se korvaa kaiken.
Epäonnistumisemme, syntimme.
Vien teidät suoraan hänen luokseen.
Vannon sen.
Voimmeko luottaa sinuun, Joe?
Luottaa.
He hylkäsivät minut!
Eivät edes etsineet minua.
Ja mietitte, voitteko luottaa minuun?
Clara! Pysähdy, kuuntele.
Kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Mitä voisit sanoa?
Tiedän, että sinua pelottaa.
Nuo ihmiset olivat hirviöitä.
Luuletko, että he pelottavat minua?
Sinä pelotat.
Näin sinut. Näin, mihin pystyt.
Mitä tarkoitat? Nuo miehet olivat natseja.
-Clara, oikeita natseja. -Tiedän.
Ja pitäisi kutsua poliisi.
Tai oikeuslaitos tai lehdistö tai armeija...
Ne tietävät! Ne kaikki tietävät. Eivätkä ne ole tehneet mitään.
Eivät mitään! Ymmärrätkö?
Juuri siitä tässä on kyse.
Tämän...
-Tämän takia minun on... -Tapettava ihmisiä omin käsin?
Natseja! Etsin heidät ja tapan heidät.
Koska jos en minä, niin kuka sitten?
Salasin sen sinulta.
Salasin sen. Se oli väärin.
Mutta vain, koska
se on melkein ohi.
-Ohi? -Niin.
-Enää yksi, ja on valmista. -Vielä yksi tappo?
Yksi enää. Lupaan sen.
Luuletko, että pidän tästä?
Sen perusteella, mitä näin tänään,
itse asiassa kyllä.
Näit tänään
minut tekemässä sen, mikä oli tarpeen
-pelastamiseksesi. -Pelastin itseni!
Vetoamalla toisen inhimillisyyteen.
En viemällä sitä heiltä kylmäverisesti.
-Valitsit väkivallan. -En vaan oikeuden,
kun koko maailma katsoo muualle. Mutta me emme voi.
Emme suostu siihen.
Meillä ei ole sitä vaihtoehtoa.
Emme voi vain katsoa muualle kuten sinä.
Murhasitko todella
lapsen Espanjassa?
Se oli vahinko.
-Luoja. -Natsi käytti omaa lapsenlastaan...
Suloinen sielusi...
-Se on yhä täällä. -Ei, se on poissa.
Se on poissa.
Ja kaikesta tänään näkemästäni kauheudesta
se oli pahinta.
Se oli pahinta.
Clara, lopeta, ole kiltti.
-Enää yksi... -Ei ole. Se on vale!
En valehtele sinulle.
Tiedän.
Tiedän, mutta valehtelet itsellesi.
En voi naida murhaajaa.
En voi rakastaa hirviötä.
Clara, ole kiltti. Clara!
Clara!
METSÄSTÄJÄT
SS-luettelossa on
Mathias Kern. Kateissa.
Näin Mathias Kernin INS-tiedostoissa.
Kyllä, siinä.
Kaikki hyvin, Ruthy?
Ihan hyvin. Kiitos.
Saatoimme löytää jotain.
Puhuin entisen MI6-kollegan kanssa.
Hän uskoo viraston löytäneen Hauptsturmführer Pietr Hartmanin.
-Hartmanin? -Ja Linus Roundsin.
Elgar Wittbeckin, Gunter Domshron...
Napakymppi.
He löytyivät Buenos Airesin ruumishuoneelta.
Mitä?
Seitsemän salaperäistä saksalaisvanhuksen kuolemaa
viime kuukausien aikana Buenos Airesissa.
Argentiinan viranomaiset ovat siitä hiljaa.
Onkohan siellä meidän kaltaisemme ryhmä?
Natsien metsästäjiä?
Kontaktini uskoo sen olevan yksi ihminen,
yksinäinen susi,
joka lahtaa näitä natseja jättämättä jälkeäkään.
Hänellä voisi olla tietoa, joka avaisi kaiken meille.
Matkustamme siis Etelä-Amerikkaan.
Ja etsimme tämän yksinäisen suden.
Sanoinhan, että hän olisi ongelma.
Hän on vain järkyttynyt.
Entä sinä?
Olitko järkyttynyt, kun isoäitisi murhattiin?
Pakenitko?
Ymmärtääkseni käänsit surun teoiksi.
Ei sinua erota Clarasta kohtalo.
Vaan luonne.
Olemmeko me hirviöitä?
Auta saamaan hänet makuulle.
Roxy.
-Roxy! Oletko kunnossa? -Olen.
-Jessus. -Luoti saatiin pois.
Tarvitsetko jotain? Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Mitä helvettiä!
-Lonny! -Seis!
Mitä hän tekee?
-Lopeta! -Laske ase!
Laske aseesi, jooko? Laske se, niin selitämme.
Hän tappoi Georgesin. Yritti tappaa Roxyn.
Jostain syystä hän hengittää yhä.
Hän on ainoa keinomme löytää Hitler. Ymmärrätkö?
Selvä. Ammun Joen nyt.
-Älä! -Lopeta.
Katso, mitä teit minulle.
Tiedätkö, kauanko etsin sinua?
Montako kuukautta haravoin kaupunkia? Monessako veteraanisairaalassa kävin?
Tiesin, ettet vain lähtisi.
-Roxy. -Ei.
-Ei! -Hän yritti tappaa sinut.
Ei se ollut hän.
Olen pahoillani...
Meidän on edettävä nopeasti.
Kun Joe ei palaa, Hitler tietää, että hänen miehensä pettivät hänet.
He odottavat meitä armeijan kanssa.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme löytää Hitler.
Ainoa mahdollisuutemme pitää antamamme lupaus
niiden kuuden miljoonan muistolle.
Ei koskaan enää.
No niin.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Halusin vain...
Lonny, halusin vain nähdä hänet omin silmin,
jotta voin joskus kertoa Malikalle äitinsä hävittäneen pahuuden maailmasta.
Et ole korvattavissa.
Et kuten minä.
Hän tarvitsee sinua.
ELÄMÄÄ ELÄMÄN JÄLKEEN
Ajattelin...
Miksi?
Miksi pilata loistava päivä?
Ajattelullasi.
Älä aloita.
Niin sinä teet. Ajattelet
ja juonit.
Jokainen kehittelemäni suunnitelma
on hyödyttänyt sinua suuresti, Adolf.
Jokainenko?
Kyllä.
Tappaisiko yksinkertainen "kiitos"
ja tunnustus sinut?
Siitähän sinä pitäisit.
Jos jokin tappaisi minut.
Hallintomuutokset ovat välttämättömiä 4. valtakunnan menestykselle.
Kannattajakuntamme nuortuu. On tietämätöntä.
Erikoisalaani.
Se oli! Kunnes epäonnistuit.
Olet luuseri, Adolf.
Sinä hävisit. Siitä ei ole paluuta.
Mutta nimesi merkitsee yhä jotain.
Ja jos sinulla olisi poika tai tytär,
hän voisi käyttää nimeäsi, olla manttelinperijäsi.
Onneksesi
sinulla on vaimo.
Rouva Hitler.
Luomme liikkeen.
Tavoitamme heidät ydinpommiakin voimakkaammalla aseella.
Minulla. Heidän uutena johtajanaan.
Huomisen nainen.
Äiti maailman jokaiselle kadotetulle lapselle.
Ympäri maapalloa tunnetut historioitsijat
kirjoittavat kaikesta, mitä minä olen luonut.
Käsilläni, sydämelläni, nerokkailla aivoillani
olen rakentanut uuden maailman.
Ja kaikissa näissä kirjoissa on sinun arvoton nimesi omani rinnalla.
Minun nimeni rinnalla!
Naimiseni oli paras saavutuksesi.
Ja jotenkin olet vakuuttunut ansaitsevasi enemmän.
Olet
vain koriste vierelläni.
Miksi et kuuntele sitä,
mikä on aina
pelastanut sinut?
Ääntäni! Minun ääntäni!
Miksi menemme itään?
Pitäisi mennä länteen, eikö?
Ei. Käännyitte ympäri.
Sanoit länteen.
Kuulit väärin.
Tiedän, missä hän on.
Jos Joe edes räpäyttää silmää epäilyttävästi, tapamme hänet.
Tuntuu tutulta, eikö?
Kuin ensimmäisellä kerralla.
ARGENTIINA 1977
Tässä ovat siis kaikki?
Kyllä.
Kysymys kuuluu, miten tämä salamurhaaja
katoaa rikospaikalta niin nopeasti?
Miten hän tekee sen?
-Luulen, että aiot kertoa minulle. -Totta kai aion.
Hän tappaa kohteensa eri paikoissa.
Erilaiset toimintatavat, mutta yksi yhteinen nimittäjä.
Jokainen tappamispaikka on metsän reunalla.
Tiheän metsän, jossa menee polkuja
ja joka on keskeisellä paikalla.
Kuvissa näkyy rakennus täällä. Talo.
Uskon, että löydämme natsien metsästäjämme täältä.
Siinä se on.
Meyer!
Kuka olet ja mitä haluat?
Ei. Laske veitsi.
Voin laskea sen hänen aorttaansa, jos en pidä vastauksestasi.
-Meyer. -Kerro, miksi olet täällä
ja mitä haluat, tai viillän kurkun auki.
Tulimme tapaamaan sinua.
Pyytämään apuasi.
Olemme joukko kaltaisiasi yksilöitä.
Otamme kiinni pakoilevia natseja ja jaamme oikeutta.
Katso. Näetkö?
Nimeni on Meyer Offerman.
Se ei ole mahdollista. Tunsin Meyer Offermanin.
Miten?
Meyer Offerman rakasti siskoani.
Chava.
Tuo tuli tarpeeseen.
Kiitos.
Hän luuli pitkään, että...
No, me kaikki luulimme,
että kuolit.
Entä jos kuolimme?
Mitä jos tämä on taivaamme?
Heidän metsästämisensä.
Mitä jos tämä on palkkiomme?
Tuskaa on yhä liikaa.
Liity meihin.
Teemme samaa kuin sinä.
Anna meidän viedä sinut Amerikkaan
-tapaamaan Ruthia. -En voi.
Ei, voin rahoittaa työsi.
-Ei tarvitse. -Meillä on pääsy erilaisiin asiakirjoihin.
Sanoin ei.
Kauanko olet tiennyt, että Ruth on elossa?
Kaksikymmentä vuotta.
Tiedän, miltä hänen kotinsa Brooklynissa näyttää.
Vähän samalta kuin meidän.
Tiedän, mitä hänen tyttärelleen tapahtui.
Sinun tyttärellesi.
Tiedän, että hänellä on lapsenlapsi.
Jonah on hänen koko maailmansa.
Tiedän, että kaipaan häntä.
Miksi sitten? Miksi et ole kertonut hänelle?
Jos hän tietäisi, mikä minusta on tullut,
hän estäisi minua tekemästä tätä työtä.
Hän halusi aina suojella minua. Se oli hänen työnsä.
Mutta tämä on minun.
Pidän siitä, kuka olen nyt. Pidän siitä, mikä minusta on tullut.
Chava?
Hän kuoli monta vuotta sitten.
Työ on kaikki, mitä minulla on nyt.
Et kerro hänelle, että näit minut.
Se ei ole sinun totuutesi kertoa.
Ymmärrän.
Lupaan, etten kerro.
Lupaan sen.
Eikö hän ansaitse tietää totuuden?
Ruth ansaitsee paljon asioita.
Mutta niin myös Chava.
Ihminen ansaitsee kertoa oman tarinansa.
Oli se totta tai ei.
Rukoillaan Chavan puolesta.
Miksi?
Hän ei näe selvästi.
Se on pyhimyksen kirous.
Valo näkee vain pimeyden.
Ja sitä hän luulee olevansa.
Me muut näemme hänessä vain valon.
Kun on ollut rikki liian monta kertaa,
kun yrittää liikaa pärjätä,
selviytyä,
ei tiedä, minne mieli menee.
Levätään hetki.
Kerätään voimia.
Kun minä...
Kun pakenin leireiltä...
Kuulin tarinan,
legendan,
sadun
metsässä asuvasta miehestä,
jota natsit kutsuivat Rutoksi.
Juutalainen supersankari.
Pyyhki natsit maankamaralta.
Monta vuotta myöhemmin
törmäsin Ruttoon.
Ja rakastuin häneen.
Vietimme seuraavat kaksi vuosikymmentä
tappaen natseja. Minä ja Zev.
Kunnes eräänä päivänä
hän laski naamion ja viitan,
ja minä en voinut.
Hän olisi pitänyt tästä.
Hän sanoi aina, että jos löydän Hitlerin,
hän pukisi naamion ja viitan vielä kerran
ja tuhoaisi tämän.
Eikö Zev sanonut niin?
No...
Jonain päivänä
nuotion ympärillä tai nukkumaan mennessä tai pimeässä metsässä
maailman sorretut kansat kertovat tarinoita teistä.
Ryhmästä supersankareita.
Ja teistäkin tulee legenda.
Satu.
Myytti.
Jos vain onnistumme.
-Tämä se taitaa olla. -Mitä tarkoitat?
Mikä tämä on?
Auta häntä.
Autetaan.
Mitä helvettiä?
Mikä se on?
Se on pakoluukku. Jos hän joutuu taas pakenemaan.
Se voi johtaa hänen luoksensa.
-Siellä on tunnelijärjestelmä. -Minne se vie?
En tiedä.
Se voi johtaa meidät tuijottamaan aseiden piippuihin.
-Vartioidaanko tunneleita? -En tiedä.
Miten et tiedä näitä asioita?
Mitä on espanjaksi "tämä on perseestä"?
Kuinka kaukana sisäänkäynti on?
He huomaavat meidät kilometrien päästä.
Tämä on oikea tapa.
Se on lukittu sisäpuolelta. Miten pääsemme sisään?
Minä hoidan.
Hieman C-4:ää pitäisi auttaa.
No niin. Suojautukaa.
Peittäkää korvanne!
Parempi katsoa kuin katua!
Mennäänkö?
Travisin ja Joen pitäisi palata pian.
Heillä on paras olla juutalaisten päänahat.
Minulla on tylsää.
Haluaisin pelata.
Mitä?
Onko muita suunnitelmia?
Annan sinun voittaa.
Et anna minun voittaa. Minä voitan.
"Sinä voitat."
Muistatko, kuka sanoi niin?
-Bunkkerissa. -En.
Sinä voitat.
Sinä
tulet
voittamaan.
Vuohi, pistooli,
susi, koulupoika, musta aurinko ja kani.
Kuka sanoi niin?
Bunkkerissa. Kuka se oli?
Tarkista.
Halusit syanidipillerin.
Anelit sitä.
Polvillasi. Ja mitä minä sanoin?
Adolf Hitler ei kuole näin.
Sota ei pääty näin.
Sanoin: "Älä tee sitä.
"Pääsemme pakoon. Uskottelemme heille, että kuolimme.
"Pakenemme ja jälleenrakennamme. Ja jonain päivänä, kultaseni,
"voitat sodan.
"Sinä voitat."
Niin minä saatana sanoin!
Tarkista ne.
Sanoitko vuohi?
Ase?
Susi.
Koulupoika.
Musta aurinko.
Ja kani.
Kaikki väärin, Adolf.
Olen pelannut peliäsi 35 vuotta.
Haluatko vihdoin voittaa?
Sinun on aika pelata minun peliäni.
Tiedän, miten Adolf Hitler voittaa.
Hän painaa kruunun päähäni.
Ja minä viestin nuorten, tyhmien, kansan kautta.
Kansan!
Ja se kaikuu televisioista ympäri maailman.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler ikuisesti!
Heil Hitler ikuisesti.
Jatkan valtakauttasi.
Kuuntele minua nyt, niin kuin silloin.
Ääneni pelasti sinut.
Ääneni pelastaa mahtavan valkoisen rodun.
Hei! Hidasta!
Hei!
Olemme perillä.
-Missä perillä on? -Luulen, että se on aukea
aivan alueen reunalla.
Luulet? Voi Kristus.
Menen ensimmäisenä.
Seuratkaa. Vartijat näkevät teidät.
Silloin he vievät hänet bunkkeriin rakennuksen alle.
Se on paras mahdollisuutenne päästä tappoetäisyydelle.
Mutta jos hän ehtii bunkkeriin ennen meitä,
mikään määrä C-4:ää ei pääse niiden seinien läpi.
On siis liikuttava nopeasti.
Mene yksin, kiinnitä heidän huomionsa.
Se antaa meille aikaa.
Menemme paikoillemme ja bunkkeriin ennen häntä.
Annatko hänen mennä yksin?
Olemme päässeet tänne saakka. Emme lähde ilman Hitleriä.
Emme ilman sen hirviön viiksiä keihään päässä.
Mene.
Toivottavasti olet oikeassa hänestä.
Huomenta, Claudia!
Tervetuloa takaisin.
Toitko mitään meille?
Hans,
muutaman sekunnin päästä aseistetut viholliset tulevat
sisään tuolta.
He ovat takanani.
He tulevat hakemaan Führerin.
Vauhtia! Anna hälytys!
Merkistäni.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Mindy, alas.
Mennään kartanoon. Tuolla ylhäällä.
Tunkeilijoita!
Tulossa nyt!
Mitä tapahtuu?
Tunkeilijoita!
Tulossa nyt!
Mein Führer, pahoitteluni. Teidät on saatava heti bunkkeriin.
Tulkaa!
Lisää tulossa kello kolmessa!
En ymmärrä. Missä?
Oikealla, typerys!
Saakeli.
Harriet, pitää mennä!
Kaikki, takaisin tunneliin!
Emme tiedä, veivätkö he hänet jo!
Joe!
En pystynyt ampumaan.
Takaisin!
Nyt.
Viekää hänet sisään!
Mene sinne ja pakota hänet maksamaan velkansa, ymmärrätkö?
-Älä katso taaksesi. Suojaan sinua. -Ei.
Hoidamme hänet yhdessä.
Olit oikeassa, Jonah.
Perhe on kaikki kaikessa.
En anna sinulle tapahtua mitään.
En pysty, Chava.
Kuuntele minua.
Muutaman viikon päästä olemme häissäsi.
-Perskännissä. -Ei, älä.
Kaikki hyvin.
Adolf!
Mene, rääpäle.
Juokse!
Ei!
Et ansaitse valita, miten tämä päättyy.
Sinut on saatava vastuuseen
tekemistäsi rikoksista.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama