मुझे इसे लेकर कुछ ठीक नहीं लग रहा।
हमें चकरी की तरह नचा रहा है। हम इस पर यकीन नहीं कर सकते।
तुम्हें लगता है कि जानबूझकर हमारी गिरफ़्त में आया होगा?
ट्रैविस के चेहरे पर गोली मारी।
हिटलर तक पहुँचने का यही एक रास्ता है।
दो दिन पहले, तुम गायब होना चाहती थी।
अब तुम रहना चाहती हो।
तुमने कहा था कि अगर हम हिटलर को ढूँढ़ निकालें, तो वही समाधान होगा।
हमारी सभी नाकामियों, सभी पापों का।
मैं तुम्हें उस तक पहुँचाऊँगा।
कसम से।
हम तुम पर भरोसा कर सकते हैं, जो?
भरोसा।
उन्होंने मुझे छोड़ दिया!
उन्होंने मुझे ढूँढ़ा तक नहीं।
और तुम सोच रही हो अगर मुझ पर भरोसा कर सकती हो?
क्लारा! रुको, सुनो।
तुम जो भी जानना चाहो, मैं सब बताऊँगा।
तुम क्या कह सकते हो?
मुझे पता है कि तुम डरी हुई हो।
देखो, वे लोग शैतान थे।
तुम्हें लगता है कि मुझे उनसे डर है?
तुमसे है।
मैंने तुम्हें देखा। मैंने देखा कि तुम क्या कर सकते हो।
तुम क्या कह रही हो? वे लोग नाज़ी थे।
-क्लारा, असली नाज़ी थे। -मुझे पता है।
और पुलिस को बुलाना चाहिए।
या फिर अदालत को, या प्रेस को, या फौज को...
उन्हें पता है! उन सब को पता है। और उन्होंने कुछ नहीं किया।
कुछ नहीं! समझ रही हो?
यही तो... यही तो बात है।
यह...
-इसी के चलते मुझे... -लोगों को मारना होगा। अपने हाथों से?
नाज़ी! मैं उन्हें ढूँढ़ता हूँ और मारता हूँ।
क्योंकि अगर मैं नहीं, तो और कौन करेगा?
मैंने यह तुमसे छुपाया।
मैंने यह तुमसे छुपाया। वह गलत था, ठीक है?
पर वह सिर्फ़ इसलिए क्योंकि
यह अब खत्म होने वाला है।
-खत्म? -हाँ, बस।
-बस एक और, फिर और नहीं। -एक और हत्या?
एक और। पक्का।
क्या मुझे यह करना अच्छा लगता है?
मैंने आज जो देखा, उसके बाद तो
यही लगता है।
तुमने आज जो देखा,
वह सब मैं तुम्हें बचाने के लिए
-कर रहा था। -मैंने खुद को बचाया!
दूसरे आदमी की इंसानियत के आगे हाथ जोड़कर।
उसे निर्दयता से मारने के बाद छीनकर नहीं।
-तुमने हिंसा को चुना। -न्याय को चुना,
जहाँ दुनिया मुँह फेर रही है। हम नहीं फेर सकते।
हम नहीं फेरेंगे।
तुम्हारी तरह,
हमें मुँह फेरने का चारा या सुविधा नहीं है।
क्या तुमने सच में
स्पेन में किसी बच्चे को मारा?
वह गलती से हुआ।
नाज़ी ने अपने पोते का इस्तेमाल किया...
तुम्हारी प्यारी आत्मा...
-अभी भी यहीं है। -नहीं, वह मर चुकी है।
वह मर चुकी है।
और आज मैंने जो भी भयानक चीज़ें देखीं,
वही सबसे घटिया था।
क्लारा, रुको, प्लीज़।
-यह एक और... -नहीं। यह झूठ है!
मैं तुमसे झूठ नहीं कह रहा।
मुझे पता है।
पता है, पर तुम खुद से झूठ बोल रहे हो।
मैं एक हत्यारे से शादी नहीं कर सकती।
मैं एक शैतान से प्यार नहीं कर सकती।
क्लारा, प्लीज़। क्लारा!
क्लारा!
हंटर्स
एक एस एस अफ़सर,
कोई मथायस कर्न, लापता।
मैंने मथायस कर्न को आईएनएस की फ़ाइलों में देखा।
हाँ, यह रहा।
तुम ठीक हो, रूथी?
बिल्कुल ठीक हूँ। शुक्रिया।
शायद कुछ मिला है।
मेरी एमआई6 में किसी पुरानी साथी से बात हुई।
उसने बताया, एजेंसी को हाउपस्टर्मफ़्यूअर पीटर हार्टमन का पता चल गया है।
-हार्टमन? -और लाइनस राम्स का।
एलगर विटबेक, गुंटर डॉबसन...
वाह।
वे ब्यूनस आयर्स के मुर्दाघर में पाए गए।
क्या?
पिछले चार महीनों में, ब्यूनस आयर्स में सात बुज़ुर्ग
जर्मन नागरिकों की रहस्यमय मौत।
अर्जेन्टीना प्राधिकारी चुप बैठे हैं।
तुम्हें लगता है कि हमारे जैसा कोई और दल है?
नाज़ियों की तलाश में?
मेरे संपर्क का मानना है कि वह एक आदमी है,
अकेला शिकारी,
जो नाज़ियों को खत्म कर रहा है और कोई सुराग नहीं छोड़ता।
उसके पास जानकारी का खज़ाना हो सकता है जिससे हमें सब कुछ पता चल सकता है।
तो, हम दक्षिण अमरीका जाएँगे।
और हम इस शिकारी का पता लगाएँगे।
कहा था कि वह मुसीबत करेगी।
वह बस हैरान है।
और तुम?
जिस रात तुम्हारी दादी की हत्या हुई, तुम भी हैरान हुए थे?
तुम भागे थे?
जहाँ तक मुझे पता है, तुमने उस दुख को अभियान में बदला।
किस्मत तुम्हें क्लारा से अलग नहीं करेगी।
चरित्र करेगा।
हम शैतान हैं क्या?
इसे लिटाने में मदद करो।
रॉक्सी।
-रॉक्सी! तुम ठीक हो? -हाँ।
-हे भगवान। -उन्होंने गोलियाँ निकाल दीं।
तुम्हें कुछ चाहिए? तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
इसका क्या मतलब है!
-लॉनी! -रुको!
क्या कर रहा है?
-लॉनी, रुको! -नीचे रखो!
लॉनी, बंदूक नीचे रखो, ठीक है? नीचे रखो, हम समझाएँगे।
इसने जॉर्ज को मारा। रॉक्सी को मारना चाहा।
किसी कारण से, यह अभी तक ज़िंदा है।
हिटलर तक पहुँचने का यही एक ज़रिया है। समझ रहे हो?
अच्छा। मैं अब जो को गोली मारूँगा।
-लॉनी, प्लीज़! -रुको।
देखो तुमने मेरा क्या हाल कर दिया।
पता है, मैंने तुम्हें कितनी देर तलाशा?
कितने महीनों तक शहर में ढूँढ़ती रही? कितने वीए अस्पतालों में गई?
मुझे पता था कि तुम यूँ छोड़कर नहीं जाओगे।
-रॉक्सी। -नहीं!
-नहीं। -इसने तुम्हें मारने की कोशिश की।
इसने नहीं।
मुझे माफ़ कर दो...
हमें जल्दी निकलना होगा।
जो के न लौटने पर, हिटलर समझ जाएगा कि उसके आदमी नाकाम रहे।
फौज के साथ हमारा इंतज़ार कर रहा होगा।
हिटलर तक पहुँचने का यही एक मौका है।
उन छह मिलियन की याद में हमने जो
वादा किया था, उसे पूरा करने का एकमात्र मौका।
फिर कभी नहीं।
ठीक है, आ जाओ।
ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
बस...
लॉनी, मैं बस अपनी दोनों आँखों से उसे देखना चाहती थी,
ताकि एक दिन मलीका से कह सकूँ कि उसकी माँ ने दुनिया से पाप का सफ़ाया किया।
तुम बलिदान करने लायक नहीं हो।
मेरी तरह नहीं।
तुम्हें उसके लिए यहाँ रहना होगा।
लाइफ़ आफ़्टर लाइफ़
मैं सोच रही थी...
क्यों?
एक शानदार दिन बर्बाद क्यों करना?
तुम्हारी सोच से।
फिर से शुरू मत हो।
तुम वही करती हो। तुम सोचती हो
और मनसूबे बनाती हो।
मैंने जो भी मनसूबा लागू किया,
तुम्हें उससे अत्यन्त फ़ायदा हुआ, अडॉल्फ़।
हर एक?
हाँ।
और एक सामान्य "शुक्रिया" और
आभार व्यक्त करने से जान निकल जाएगी?
तुम्हें अच्छा लगेगा।
अगर मेरी जान निकल जाए।
चौथा रायक की सफलता के लिए व्यवस्था परिवर्तन ज़रूरी हैं।
समर्थकों में जवानों की संख्या बढ़ रही है। वे और अनजान हैं।
मेरी खासियत।
थी! तुम्हारे नाकाम होने तक।
तुम हार चुके हो, अडॉल्फ़।
तुम हार गए। तुम उससे उभर नहीं सकते।
पर तुम्हारे नाम का अभी भी एक मतलब है।
और अगर तुम्हारा कोई बेटा या बेटी होता,
तो वह तुम्हारे नाम को आगे बढ़ाता, तुम्हारी जगह लेता।
तुम किस्मतवाले हो,
जो तुम्हारी पत्नी है।
मिसेज़ हिटलर।
हम एक आंदोलन चलाएँगे।
परमाणु बम से ज़्यादा ताकतवर हथियार लेकर उनका सामना करेंगे।
जहाँ मैं नई नेता बनूँगी।
कल की नारी।
दुनिया के हर अनाथ बच्चे की माँ।
दुनिया भर में, प्रसिद्ध इतिहासकार
उस सब के बारे में लिखते हैं जो मैंने बनाया।
अपने हाथों से, अपने दिल से, अपनी असाधारण बुद्धि से,
मैंने एक नई दुनिया की रचना की है।
और इन सभी किताबों में तुम्हारा अयोग्य नाम मेरे नाम के बगल में आता है।
मेरे बगल में!
मुझसे शादी करना तुम्हारी सबसे बड़ी उपलब्धि थी।
और किसी कारण से तुम्हें यकीन हो गया है कि और की हकदार हो।
तुम
महज़ वह दिल-बहलाव हो जिसके बगल में मैं लेटता हूँ।
जिस चीज़ ने
हमेशा तुम्हें बचाया,
उसकी क्यों नहीं सुनती?
मेरी आवाज़!
हम पूरब की ओर क्यों जा रहे हैं?
हमें तो पश्चिम की ओर जाना चाहिए न?
नहीं। तुम उल्टा घूम गई।
तुमने पश्चिम कहा था।
तुमने गलत सुना।
मुझे पता है कि वह कहाँ है।
अगर जो ज़रा भी हिचकिचाए, तो हम उसे खत्म कर देंगे।
कुछ याद आया?
पहली बार की तरह।
अर्जेन्टीना 1977
तो, बस यही हैं?
हाँ।
तो, सवाल यह उठता है कि यह हत्यारा मौका ए वारदात से
इतनी जल्दी गायब कैसे हो जाता है?
वह यह कैसे करता है?
-शायद तुम मुझे बताओगी। -ज़रूर बताऊँगी।
अपने लक्ष्यों को अलग-अलग ठिकानों पर मारता है।
अलग अंदाज़, पर एक बात है जो उन सब में एक जैसी है।
हर मौका ए वारदात जंगल के बगल में है।
घने जंगल जिनमें कई सारे रास्ते हैं
और यहाँ बीच में स्थित।
तस्वीरों से यहाँ एक निर्माण का पता चलता है। कोई घर।
मेरा मानना है कि हमें नाज़ी शिकारी यहीं मिलेगा।
यह रहा।
मायर!
तुम कौन हो और क्या चाहते हो?
नहीं। प्लीज़, चाकू नीचे करो।
अगर तुम्हारा जवाब पसंद न आया तो इसकी गर्दन में उतार दूँगी।
-मायर। -बताओ कि यहाँ क्यों आए
और क्या चाहते हो, वरना इसका गला काट दूँगी।
हम तुम्हारे लिए आए हैं।
तुम्हारी मदद के लिए।
ठीक तुम्हारी तरह, हमारा एक दल है।
हम भगोड़े नाज़ियों को पकड़कर उन्हें सज़ा देते हैं।
देखो। देखा?
मेरा नाम मायर ऑफ़रमन है।
यह नामुमकिन है। मैं मायर ऑफ़रमन को जानती थी।
कैसे?
मायर ऑफ़रमन मेरी बहन से प्यार करता था।
हावा।
मुझे इसकी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
पता है, उसे काफ़ी समय तक लगा...
हम सब को लगा...
कि तुम मर गई।
अगर मैं मर चुकी हूँ तो, मायर?
अगर यह हमारी जन्नत हो?
उन्हें ढूँढ़ना।
अगर यह हमारा इनाम हो?
अभी भी बहुत दुख है।
हमारे साथ जुड़ जाओ।
हम वही करते हैं जो कि तुम।
तुम्हें अमरीका ले चलते हैं
-रूथ से मिलने। -नहीं चल सकती।
तुम्हारे काम पर पैसा लगा सकता हूँ।
-मुझे नहीं चाहिए। -हर तरह के कागज़ात तक हमारी पहुँच है।
मैंने कहा, नहीं।
तुम्हें कब से पता था कि रूथ ज़िंदा थी?
बीस सालों से।
मुझे पता है कि ब्रुकलिन में उसका घर कैसा दिखता है।
कुछ-कुछ हमारे घर जैसा था।
मुझे पता है कि उसकी बेटी के साथ क्या हुआ।
तुम्हारी बेटी।
मुझे पता है कि उसका एक नाती है।
जोनाह ही उसकी दुनिया है।
पता है कि उसकी याद आती है।
तो फिर क्यों? तुमने उसे बताया क्यों नहीं?
अगर उसे पता होता कि मैं क्या बन गई,
तो वह मुझे इस काम से रोकती।
वह हमेशा मेरी हिफ़ाज़त करना चाहती थी। वही उसका काम था।
पर यह मेरा काम है।
अब जो हूँ, वही अच्छा लगता है। जो मैं बन गई हूँ।
हावा?
वह बहुत साल पहले मर गई।
यह काम ही... इसके अलावा मेरे पास और कुछ नहीं है।
तुम उसे नहीं बताओगे कि मुझसे मिले।
यह सच बताने का तुम्हें कोई हक नहीं है, मायर।
मैं समझता हूँ।
वादा करता हूँ कि नहीं बताऊँगा।
मैं वादा करता हूँ।
पर तुम्हें नहीं लगता कि उसे सच जानने का हक है?
रूथ को कई चीज़ों का हक है।
पर हावा को भी है।
हर इंसान को अपनी कहानी बताने का हक है।
चाहे जितनी भी सच्ची हो, या न हो।
पर हावा के लिए दुआ करनी चाहिए।
क्यों?
वह साफ़-साफ़ नहीं देख रही।
यह संत का अभिशाप है।
उजाले को सिर्फ़ अंधेरा दिखाई देता है।
इसलिए, वह खुद को वही समझती है।
जबकि हमें उसमें सिर्फ़ उजाला नज़र आता है।
जब आपको हद से ज़्यादा बार तोड़ा गया हो,
जब बचने के लिए, हद से ज़्यादा
संभलना पड़ता है,
तब दिमाग ठिकाने नहीं रहता।
हम थोड़ा आराम करेंगे।
थोड़ी ताकत मिलेगी।
जब मैं...
जब मैं पहली बार शिविर से बचकर निकली...
मैंने एक कहानी सुनी थी,
एक महाकाव्य,
परीकथा
उस आदमी के बारे में जो जंगल में रहता था,
जिसे नाज़ी "द प्लेग" कहते थे।
एक यहूदी सूरमा।
उसने नाज़ियों का धरती से सफ़ाया कर दिया।
और कई साल बाद,
मेरा द प्लेग से सामना हुआ।
और मुझे उससे प्यार हो गया।
हमने, मैं और ज़ेव, अगले 20 साल
नाज़ियों का धरती से सफ़ाया करने में गुज़ारे।
फिर एक दिन,
उसने नकाब और लबादा उतार दिया,
और मैं नहीं उतार पाई।
उसे वह बहुत अच्छा लगता।
वह हमेशा कहता था, अगर कभी मुझे हिटलर मिला,
वह फिर से नकाब और लबादा पहनेगा
और उसे खत्म कर देगा।
ज़ेव ने ऐसा कहा था न?
वैसे...
एक दिन,
कैंप फ़ायर के आस-पास, या रात को सोते समय, या जंगल के अंधेरे में,
दुनिया के उत्पीड़ित लोग तुम्हारी कहानियाँ सुनाएँगे।
सुपरहीरो के एक दल की।
और तुम भी महाकाव्य जैसे बन जाओगे।
परीकथा जैसे।
एक किस्सा।
अगर हम सफल रहे तो।
-शायद यही है। -क्या मतलब, यही है?
यह क्या है?
हाथ बंटाओ।
उसकी मदद करो। चलो करते हैं।
यह क्या मुसीबत है?
यह क्या है?
बचकर निकलने का रास्ता है। अगर उसे दोबारा भागना पड़े तो।
हमें उसके अड्डे तक पहुँचा सकता है।
-कई सारी सुरंगें हैं। -कहाँ जाकर खुलता है?
मुझे नहीं पता।
तो ऐसा हो सकता है कि हमारा सामना बंदूकों से हो।
-सुरंगों में पहरा है? -मुझे नहीं पता।
तुम्हें यह सब कैसे नहीं पता?
स्पैनिश में "बेकार है" को क्या कहते हैं?
सामने का दरवाज़ा कितना दूर है?
कई मील की दूरी से हमें आता देख लेंगे।
यही रास्ता है।
यह अंदर से बंद है। हम अंदर कैसे घुसेंगे?
मुझे पता है।
थोड़े से सी4 से काम हो जाएगा।
ठीक है। संभलो!
अपने कान बंद कर लो!
पछताने से अच्छा है!
चलें?
ट्रैविस और जो आते ही होंगे।
हाथों में यहूदियों के सिर होने चाहिए।
मैं ऊब गई हूँ।
मैं एक खेल खेलना चाहती हूँ।
क्या?
तुम्हें कोई और काम है?
मैं तुम्हें जीतने दूँगी।
तुम मुझे जीतने नहीं दोगी। मैं खुद जीतूँगा।
"तुम्हारी जीत होगी।"
याद है, यह बात तुमसे किसने कही थी?
-तहखाने में? -नहीं।
तुम्हारी जीत होगी।
तुम्हारी
जीत
होगी।
बकरी, पिस्तौल,
भेड़िया, स्कूल का बच्चा, काला सूरज, और खरगोश।
तुमसे किसने कहा था, अडॉल्फ़?
तहखाने में। वह कौन था, जान?
देखो।
तुम्हें साइनाइड की गोली चाहिए थी।
तुम भीख माँग रहे थे।
अपने घुटनों पर। और मैंने क्या कहा था?
अडॉल्फ़ हिटलर की मौत ऐसे नहीं होगी।
जंग का अंत इस तरह नहीं होगा।
मैंने कहा था, "ऐसा मत करो।
"हम बच निकलेंगे। हम उन्हें यकीन दिलाएँगे कि हम मर चुके हैं।
"बचकर निकलेंगे और नए सिरे से बनाएँगे, और एक दिन, मेरी जान,
"जंग में तुम्हारी जीत होगी।
"तुम्हारी जीत होगी।"
मैंने यही कहा था!
इन्हें देखो।
तुमने बकरी कहा?
बंदूक?
भेड़िया।
स्कूल वाला बच्चा।
काला सूरज।
और खरगोश।
सब गलत, अडॉल्फ़।
मैं 35 सालों से तुम्हारा खेल खेल रही हूँ।
अब तुम्हारा जीतने का मन कर रहा है?
अब तुम्हें मेरा खेल खेलना चाहिए।
मुझे पता है कि अडॉल्फ़ हिटलर कैसे जीतेगा।
वह मेरे सिर पर ताज बिठाएगा।
और मैं युवकों, नासमझों, लोगों को बताऊँगी।
लोगों को!
और तुम दुनिया भर में टीवी पर सुनोगे।
हिटलर की जय हो।
हिटलर की जय हो!
हिटलर की सदा जय हो!
तुम्हारा राज आगे बढ़ाऊँगी।
तब जैसे सुना था, अभी भी सुनो।
मेरी आवाज़ ने तुम्हें बचाया।
मेरी आवाज़ महान गोरी पीढ़ी को बचाएगी।
ए! धीरे!
ए!
शायद हम पहुँच गए।
-यहाँ मतलब? -मुझे लगता है कि
अड्डे के मध्य में जाकर खुलता है।
तुम्हें लगता है? हे भगवान।
पहले मैं जाऊँगा।
तुम पीछे आना। पहरेदार तुम्हें देखेंगे।
तब वे उसे जल्दी से बड़े घर के नीचे वाले तहखाने में ले जाएँगे।
तब उसके इतने करीब जाने का मौका मिलेगा कि उसे मार सको।
पर अगर वह हमसे पहले तहखाने तक पहुँच गया,
सी4 इस्तेमाल करके उन दीवारों को नहीं उड़ा सकते।
तो हमें जल्दी चलना होगा।
तुम अकेले जाकर उनका ध्यान खींचो।
हमें थोड़ा समय मिलेगा।
हम अपनी स्थिति संभालेंगे। उससे पहले तहखाने तक पहुँचेंगे।
भरोसा करके अकेला छोड़ रही हो?
हम इतनी दूर आए हैं। हिटलर को मारे बिना नहीं जाएँगे।
उस शैतान की कटी हुई मूँछ लिए बिना नहीं जाएँगे।
जाओ।
उम्मीद है कि उसे भेजकर तुमने सही किया।
गुड मॉर्निंग, क्लॉडिया!
वापस स्वागत है।
हमारे लिए कुछ लाए?
हान्स,
कुछ सेकंडों में, दुश्मन लैस होकर यहाँ से
प्रवेश करेगा।
वे ठीक मेरे पीछे हैं।
वे फ़्यूअर के लिए आ रहे हैं।
जल्दी! अलार्म चालू करो!
मेरी गितनी पर...
एक...
दो...
तीन!
मिंडी, नीचे हो जाओ।
हवेली में चलते हैं। वहाँ ऊपर।
घुसपैठिए!
आ रहे हैं! अभी!
क्या हो रहा है?
घुसपैठिए!
आ रहे हैं! अभी!
मेरे फ़्यूअर, माफ़ कीजिए, हमें तुरंत आपको तहखाने में ले जाना होगा।
चलो!
और आ रहे हैं, सामने दायीं ओर!
मैं इस-उस ओर नहीं संभाल सकता! कहाँ?
दायीं ओर, कमीनो!
धत् तेरे की!
हैरिएट, हमें जाना होगा!
सभी वापस सुरंग में जाओ!
पता नहीं अगर वे उस तक पहुँचे।
जो!
निशाना नहीं लगा पाई।
पीछे! पीछे!
ठीक है।
उसे अंदर ले चलो, अभी!
वहाँ जाकर उससे हिसाब चुकता करना, समझे?
-पलटकर मत देखना। मैं संभालूँगी। -नहीं।
हम एकसाथ उसे मारेंगे।
तुमने ठीक कहा था, जोनाह।
परिवार ही सब कुछ होता है।
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी।
नहीं। हावा, नहीं होगा।
मेरी बात सुनो।
कुछ हफ़्तों में, हम तुम्हारी शादी में होंगे।
-नशे में धुत्त। -नहीं, ऐसा मत करो।
सब ठीक है।
अडॉल्फ़!
अब चलो भी, बेवकूफ़।
भागो!
नहीं!
तुम्हें यह तय करने का हक नहीं कि इसका अंत कैसे होगा।
तुमने जो अपराध किए हैं,
उनका ज़िम्मेदार ठहराना होगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी