Ez nem jó ötlet.
Hülyének néz minket. Nem bízhatunk benne.
Szerinted szándékosan hagyta, hogy elkapjuk?
Lelőtte Travist.
Csak ő tud elvezetni Hitlerhez.
Két napja még fel akartál szívódni.
Most meg maradnál.
Azt mondtad, hogy ha megtaláljuk Hitlert, azzal minden megoldódik.
Minden kudarcunk és bűnünk.
Elvezetlek titeket hozzá.
Esküszöm.
Vajon bízhatunk benned, Joe?
Bennem?
Ezek kibaszottul magamra hagytak!
Még csak nem is kerestek.
És azon tanakodtok, vajon bízhattok-e bennem?
Clara! Várj! Hallgass meg!
Mindent elmondok, amit csak tudni akarsz.
Mit mondhatnál?
Tudom, hogy félsz, és megértem.
De azok az emberek egytől egyig szörnyetegek voltak.
Szerinted tőlük ráz ki a hideg?
Tőled!
Láttalak. Láttam, mire vagy képes.
Miről beszélsz? Azok nácik voltak.
-Igazi nácik, Clara. -Jól tudom.
Erre való a rendőrség.
Vagy a bíróság, vagy a sajtó, vagy a hadsereg...
Tudják! Mindannyian tudják. Mégsem tettek semmit.
Semmit! Fel tudod ezt fogni?
Éppen ez... Ez a lényeg.
Ezért...
-Ezért kell... -Embereket ölnöd? A puszta kezeddel?
Ezek nácik! Levadászom és megölöm őket!
Mert ha én nem teszem meg, ki fogja?
Eltitkoltam előled.
Eltitkoltam, és ez hiba volt, érted?
De csak azért,
mert nemsokára vége van.
-Vége? -Igen.
-Még egy, és vége. -Még egy gyilkosság?
Csak egy. A szavamat adom.
Szerinted én élvezem ezt?
Az alapján, amit ma láttam,
szerintem igen.
Amit ma láttál,
az nem volt más, mint egy akció
-a megmentésedre! -Én mentettem meg önmagam!
Azáltal, hogy hatni tudtam egy másik emberre.
És nem azáltal, hogy hidegvérrel meggyilkoltam.
-Te erőszakos vagy. -Csak igazságos.
Mert a világ szarik az egészre. De mi nem tehetjük.
És nem is fogunk.
Nekünk nem adatott meg az a választás,
az a luxus, hogy fittyet hányjunk erre az ügyre, mint te.
Tényleg igaz,
hogy megöltél egy gyereket Spanyolországban?
Baleset volt.
-Jézusom! -Egy náci a saját unokáját...
A lelked...
-Még mindig tiszta. -A lelkednek annyi.
A múlté.
És a sok szörnyűség közül, amit ma láttam,
ez volt a legrosszabb.
Az egészben.
Clara, kérlek, hagyd abba!
-Már csak egy van... -Nem. Hazudsz!
Nem hazudok neked.
Tudom.
De magadnak igen.
Nem mehetek hozzá egy gyilkoshoz.
Nem tudnék szeretni egy szörnyeteget.
Clara, kérlek! Clara!
Clara!
VADÁSZOK
Egy SS-névjegyzékben szerepel
egy bizonyos Matthias Kern, aki nem került elő.
Matthias Kernt láttam az INS aktáiban.
Igen, abban.
Jól vagy, Ruthy?
Persze. Köszi!
Lehet, hogy találtunk valamit.
Beszéltem egy volt kollégámmal az MI6-nál.
Úgy véli, rábukkantak Pietr Hartman Hauptsturmführerre.
-Hartmanra? -És Linus Ralmsra.
Elgar Wittbeckre, Günther Dormschonra...
Jackpot!
Egy Buenos Aires-i hullaházban.
Micsoda?
Hét idős német férfi rejtélyes halálát jelentették
az elmúlt négy hónapban Buenos Airesben.
De az argentin hatóságok nem verik nagydobra.
Szerinted van egy másik ilyen csapat?
Akik nácikra vadásznak?
A kapcsolatom szerint egy emberről van szó,
egy magányos farkasról,
aki ujjlenyomatot sem hagyva irtja a nácikat.
Rengeteg hasznos információja lehet, ami hatalmas segítség lenne nekünk.
Akkor irány Dél-Amerika!
És előkerítjük ezt a magányos farkast.
Mondtam, hogy csak gond lesz vele.
Csak megrémült.
Na és te?
Te talán nem rémültél meg, amikor megölték a nagymamádat?
Nem menekültél el?
Mert tudtommal gyász helyett a tettek mezejére léptél.
Nem a sors választ el Clarától.
Hanem a jellem.
Tényleg szörnyetegek lennénk?
Segítsetek lefektetni!
Roxy.
-Jól vagy, Roxy? -Igen.
-Te jó ég! -Kivették a golyót.
Ne hozzak valamit? Jól vagy?
Persze, megvagyok.
Mi a fasz?
-Lonny! -Ne!
Mit keres itt?
-Lonny, ne! -Tedd le!
Lonny, tedd le a fegyvert, oké? Hadd magyarázzuk el!
Megölte Georges-ot. És majdnem Roxyt is.
És valamiért még mindig él.
Csak ő tud elvezetni Hitlerhez. Oké?
Jól van. Én most lelövöm.
-Lonny, kérlek! -Elég!
Nézd meg, mit tettél velem!
Van fogalmad róla, meddig kutattam utánad?
Hogy hány hónapon át jártam a várost? Hogy hány veteránkórházban voltam?
Tudtam, hogy nem lépnél csak úgy le.
-Roxy! -Ne!
-Meg akart ölni.
Nem volt önmaga.
Bocsáss meg!
Igyekeznünk kell.
Ha Joe nem tér vissza, Hitler tudni fogja, hogy az emberei elbuktak.
Egy egész sereggel vár majd ránk.
Ez az egyetlen esélyünk, hogy megtaláljuk.
Az egyetlen esélyünk, hogy betartsuk az ígéretünket,
a hatmillió áldozat emlékére.
Soha többé.
Jól van, gyere!
Jól van.
Megvagy?
Aha.
Csak...
Úgy szerettem volna a saját szememmel látni,
hogy egy nap elmondhassam Malikának, hogy elpusztítottam magát a gonoszt.
Te nem vagy feláldozható.
Velem ellentétben.
Ott kell lenned mellette.
ÉLET AZ ÉLET UTÁN
Arra gondoltam...
Miért?
Miért teszel tönkre egy ilyen pompás napot?
A gondolkodásoddal.
Ne kezdd!
Ehhez értesz. Gondolkodsz
és mesterkedsz.
Minden egyes mesterkedésem
a te érdekedet szolgálta, Adolf.
Mindegyik?
Igen.
Mondjuk, abba, hogy „köszönöm”,
vagy egy elismerésbe belehalnál?
Azt imádnád.
Ha valamibe belehalnék.
Muszáj változtatni a rezsimen egy sikeres Negyedik Birodalom érdekében.
Az utánpótlás egyre fiatalabb és tudatlanabb.
Ez az én specialitásom.
Az volt! Amíg el nem buktál.
Te egy vesztes vagy, Adolf.
Vesztettél. Ez ellen már nem lehet mit tenni.
De a neved még mindig számít.
És ha lenne egy fiad vagy egy lányod,
akkor továbbvihetné a neved és az örökséged.
Szerencsédre,
van egy feleséged.
Mrs. Hitler.
Létrehoznánk egy mozgalmat.
Olyan fegyverrel jutnánk el hozzájuk, ami egy atombombánál is erősebb.
Velem, mint újdonsült vezetőjükkel.
A jövő asszonyával.
Egy asszonnyal, aki az elveszett gyermekek anyja lehetne.
Világszerte híres történészek sora
írt mindarról, amit megalkottam.
A saját kezemmel, a szívemmel, a zseniális elmémmel,
létrehoztam egy teljesen új világot.
És abban a sok könyvben mind ott van a te érdemtelen neved az enyém mellett.
Az enyém mellett!
A legnagyobb húzásod az volt, hogy hozzám jöttél feleségül.
De valamiért mégis azt hiszed, hogy ennél is többet érdemelsz.
Te csupán
egy ágymelegítő vagy, amihez odafekszem.
Miért nem hallgatsz arra,
ami mindig is
megmentett?
A hangomra! Az én hangomra!
Miért keletre tartunk?
Nem nyugat felé kéne mennünk?
Nem. Megfordultatok.
Nyugatot mondtál.
Rosszul hallottad.
Tudom, hol van.
Egy rossz mozdulat, és kinyírjuk Joe-t.
Ismerős érzés, mi?
Mint az első találkozásunknál.
Ez lenne minden?
Igen.
A kérdés az, hogy ez a gyilkos
hogyan tűnik el ilyen gyorsan a helyszínről?
Hogy csinálhatja?
-Gondolom, van rá elméleted. -Még szép.
Különböző helyeken csap le az áldozataira.
A módszerek is eltérőek, de egyvalami közös a merényletekben.
Minden gyilkosságra erdős területeken került sor.
Errefelé több ösvény is található,
mely mind ide vezet.
A térkép szerint itt van egy épület. Egy otthon.
Szerintem itt lesz a nácivadászunk.
Itt is van.
Meyer!
Ki maga, és mit keres itt?
Tegye le a kést, kérem! Tegye le!
Ha nem tetszik a válasza, elvágom a torkát.
-Meyer! -Árulja el, mit keres itt,
és mit akar, különben elvágom a torkát!
Magáért jöttünk.
Hogy segítsen nekünk.
Van egy csapatunk, ami olyan emberekből áll, mint maga.
Elfogjuk, és törvény elé állítjuk a megszökött nácikat.
Nézzen ide! Látja ezt?
Én Meyer Offerman vagyok.
Az lehetetlen. Én ismertem Meyer Offermant.
Honnan?
Meyer Offerman szerette a nővéremet.
Chava!
Ez most rám fér.
Köszönöm!
Tudod, már jó ideje azt hiszi...
Akár mi mindnyájan...
hogy meghaltál.
És ha így van, Meyer?
Ha ez lenne számunkra a mennyország?
Hogy vadászhatunk rájuk.
Mi van, ha ez a jutalmunk?
Még akkor is túl nagy a fájdalom.
Állj mellénk!
Hisz közös a célunk.
Elviszünk Amerikába,
-hogy láthasd Ruthot. -Nem megy.
Anyagilag is tudnálak támogatni.
-Nem kell. -Szinte mindenhez hozzá tudunk férni.
Mondom, nem.
Mióta tudsz róla, hogy Ruth életben van?
Húsz éve.
Tudom, milyen a brooklyni otthona.
Olyan, mint anno a miénk volt.
Tudom, mi történt a lányával.
A te lányoddal.
Tudom, hogy van egy unokája,
Jonah, aki számára a világot jelenti.
És nagyon hiányzik nekem.
De akkor miért? Miért nem szóltál neki?
Ha tudná, mi lett belőlem,
mindent megtenne, hogy leállítson.
Mindig meg akart óvni. Ez volt a dolga.
Ez pedig az én dolgom.
Örülök, hogy az vagyok, aki. Örülök, hogy ilyenné váltam.
Chava?
Ő számomra már sok-sok éve halott.
Nekem már csak... ez az élet maradt.
Ne mondd el neki, hogy láttál!
Nem a te dolgod elmondani neki, Meyer.
Megértelek.
Megígérem, hogy nem mondom el neki.
Megígérem.
Szerinted nem érdemli meg, hogy tudja az igazat?
Ruth sok mindent megérdemel.
Akárcsak Chava.
Mindenkinek kijár, hogy saját maga mesélhesse el a történetét.
Akár igaz, akár nem.
De imádkoznunk kell Chaváért.
Miért?
Mert nem lát tisztán.
Ez a lélek átka.
A fény csupán a sötétséget látja.
Ezért azt hiszi, ő maga a sötétség.
Pedig mi csak a fényt látjuk benne.
Ha valakit túl sok csapás ér,
és túl sok kell ahhoz, hogy kibírja,
hogy túlélje,
nem lehet tudni, mi lesz az elméjével.
Lepihenünk egy kicsit.
Erőt gyűjtünk.
Amikor...
Amikor először szöktem meg a táborokból...
hallottam egy történetet,
egy legendát,
egy tündérmesét
egy férfiről, aki az erdőben élt,
és a nácik „Dögvészként” emlegették.
Egy zsidó szuperhős.
Sorra irtotta ki a nácikat világszerte.
Majd pár évvel később,
összefutottam a Dögvésszel.
És beleszerettem.
A következő két évtizedet együtt töltöttük,
nácikat öltünk, Zev és én.
Míg egy nap,
végleg letette a lantot,
de nekem nem ment.
Örülne, ha itt lehetne.
Mindig azt mondta, hogy ha megtalálnám Hitlert,
még egyszer utoljára visszatérne,
és kicsinálná.
Hát nem kiköpött Zev?
Hát...
egy nap majd,
a tábortűz mellett, az ágyban, vagy az erdő mélyén
a világszerte elnyomott emberek rólatok fognak mesélni.
Egy szuperhőscsapatról.
És ti magatok is részei lesztek a legendának.
A tündérmesének.
A mítosznak.
De csak akkor, ha sikerrel járunk.
-Szerintem ez lesz az. -Hogy érted, hogy ez lesz az?
Micsoda?
Segítsünk neki!
Gyertek! Segítsünk neki!
Mi a franc?
Ez meg mi?
Afféle vészkijárat. Ha megint menekülőre kéne fognia.
Egyenesen a létesítményébe vezet.
-Több alagút is van. -Hol van a kijárata?
Azt nem tudom.
Tehát lehet, hogy egy rakás katona fogad majd minket.
-Őrzik az alagutakat? -Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
Hogy mondod spanyolul, hogy „ez szívás”?
Milyen messze van a főbejárat?
Kilométerekről meglátnának.
Ez az egyetlen út.
Belülről zárták be. Hogy a picsába jussunk be?
Bízzátok rám!
Egy kis C4-es megoldja a problémát.
Jól van. Fedezékbe!
Füleket befogni!
Jobb félni, mint megijedni!
Mehetünk?
Travis és Joe hamarosan visszaér.
Ajánlom, hogy zsidó skalpokkal térjenek vissza.
Unatkozom.
Játsszunk!
Mi az?
Talán más programod van?
Hagylak nyerni.
Dehogy hagysz. Nyerek én magamtól.
„Te fogsz nyerni.”
Emlékszel, ki mondta ezt neked?
-A bunkerben. -Nem.
Te fogsz nyerni.
Te
fogsz
nyerni.
Kecske, pisztoly,
farkas, iskolás fiú, fekete nap és egy nyuszi.
Ki mondta neked, Adolf?
A bunkerben. Ki volt az, drágám?
Fordítsd fel!
Akartad a ciántablettát.
Könyörögtél érte.
Térdre rogyva. És mit mondtam akkor?
Azt, hogy Adolf Hitler nem így fog meghalni.
A háború nem így fog véget érni.
Azt mondtam: „Ne tedd meg!
„Megszökünk. Elhitetjük velük, hogy meghaltunk.
„Kijutunk, hogy mindent újrakezdjünk, és egy nap majd, drágám,
„meg fogod nyerni a háborút.
„Te fogsz nyerni.”
Ezek voltak a kurva szavaim!
Mutasd!
Kecskét mondtál?
Pisztolyt?
Farkast.
Iskolás fiút.
Fekete napot.
És egy nyuszit.
Mind téves, Adolf.
Már 35 éve játszom a játékodat.
Végre valahára nyerni szeretnél?
Akkor játszd az én játékomat!
Tudom, hogyan nyer Adolf Hitler.
Felteszi a koronát a fejemre.
Én pedig hatni fogok az ifjakra, a tudatlanokra, az emberekre.
Az emberekre!
És világszerte hallhatják majd a tévében.
Hogy Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler mindörökké!
Heil Hitler mindörökké.
Továbbviszem az uralmadat.
Hallgass rám most is, mint akkor!
Az én hangom mentett meg.
Az én hangom menti meg a nemes fehér fajt.
Várj! Lassíts!
Hé!
Szerintem itt vagyunk.
-Hol van az az itt? -Azt hiszem, egy tisztás alatt,
ami a létesítmény körül van.
Azt hiszed? Te jó ég!
Előre megyek.
Ti utánam jöttök. Az őrök ki fognak szúrni.
Rögtön mennek, és Hitlert a ház alatti bunkerbe terelik.
Akkor lesz a legtöbb esélyetek a közelébe férkőzni, hogy megöljétek.
De ha előbb ér a bunkerbe, mint mi,
akkor nincs annyi C4-es, ami áttöri a falakat.
Úgyhogy igyekeznünk kell.
Menj előre, tereld el a figyelmüket!
Ezzel nyerünk egy kis időt.
Aztán jövünk mi. Odaérünk a bunkerhez még Hitler előtt.
Hagynád, hogy egyedül menjen?
Ha már idáig eljutottunk, nem megyünk el Hitler nélkül.
Nem, amíg nem tűztük karóra a kibaszott bajszát.
Menj!
Remélem, nem tévedtél.
Jó reggelt, Claudia!
Üdv újra köztünk!
Hoztál valamit?
Hans,
néhány másodpercen belül fegyveres támadók fognak behatolni
pontosan ide.
Mögülem fognak előbújni.
A Führerért jöttek.
Gyorsan! Kapcsold be a szirénát!
Én számolok...
Egy...
Kettő...
Három!
Mindy, bukj le!
Irány a kastély! Arra van.
Behatolók!
Itt vannak!
Mi ez a zaj?
Behatolók!
Itt vannak!
Mein Führer, elnézést, de azonnal a bunkerbe kell kísérnünk önt.
Gyerünk!
Három óránál!
Nem tudom, az mit jelent! Hol van?
Jobbra, te smokk!
Francba!
Harriet, mennünk kell!
Nyomás vissza az alagútba! Gyerünk!
De nem tudjuk, hogy elkapták-e.
Joe!
Nem tudtam leszedni.
Vissza! Vissza!
Jól van.
Vigyétek be, gyorsan!
Bemész utána, és teszel róla, hogy megfizessen a bűneiért, megértetted?
-Ne nézz vissza! Fedezlek. -Na nem.
Együtt kapjuk el.
Jól mondtad, Jonah.
A család a legfontosabb.
Nem hagyom, hogy bajod essen.
Nem megy, Chava!
Ide figyelj!
Pár hét múlva az esküvődön leszünk.
-És mattrészegre isszuk magunkat. -Ne! Ne csináld ezt!
Semmi baj.
Adolf!
És most nyomás, te pöcs!
Fuss!
Nem!
Nem érdemled meg, hogy magad vess véget az életednek.
Vállalni fogod a felelősséget
minden elkövetett bűnödért.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika