Ho una brutta sensazione su di lui.
Ci manovra come marionette. Non possiamo fidarci di lui.
Pensi che si sia lasciato catturare di proposito?
Ha colpito Travis in faccia.
È l'unico modo per arrivare a Hitler.
Due giorni fa volevi sparire.
Ora vuoi restare.
L'hai detto tu che trovare Hitler risolverà tutto.
Tutti i nostri fallimenti e peccati.
Vi porterò direttamente da lui.
Lo giuro.
Possiamo fidarci di te, Joe?
Fidarvi?
Mi hanno abbandonato, cazzo!
Non mi hanno nemmeno cercato.
E vi chiedete se potete fidarvi di me?
Clara! Fermati, ascolta.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Cosa mai potresti dire?
So che hai paura, lo so.
Ascolta, quelle persone erano dei mostri.
Pensi che siano loro a spaventarmi?
Sei tu.
Ti ho visto. Ho visto di cosa sei capace.
Di che parli? Quegli uomini erano nazisti.
-Clara, veri nazisti. -Lo so.
E andrebbe chiamata la polizia.
O i tribunali, la stampa, l'esercito...
Lo sanno! Lo sanno tutti e non hanno fatto niente.
Niente! Capisci?
È questo... È questo il punto.
Per questo...
-Per questo devo... -Uccidere con le tue stesse mani?
I nazisti! Gli do la caccia e li uccido.
Se non lo faccio io, chi lo farà?
Te l'ho tenuto nascosto.
Ho sbagliato a tenertelo nascosto, ok?
Ma è solo perché
è quasi finita.
-Finita? -Sì, esatto.
-Ne manca uno e il gioco è fatto. -Un altro morto?
Solo un altro. Promesso.
Pensi che mi piaccia farlo?
Da quello che ho visto oggi,
lo penso eccome.
Oggi mi hai visto
fare di tutto per salvare
-proprio te, cazzo. -Mi sono salvata da sola!
Facendo appello all'umanità di un'altra persona.
Senza ucciderla a sangue freddo.
-Hai scelto la violenza. -La giustizia,
mentre tutti distolgono lo sguardo. Noi non possiamo.
Non lo faremo.
Non abbiamo la scelta,
il lusso di guardare altrove come voi.
Hai davvero
ucciso un bambino in Spagna?
È stato un incidente.
-Oh, mio Dio. -Un nazista ha usato suo nipote...
La tua anima dolce...
-È ancora qui. -No, non c'è più.
È sparita.
E di tutte le bruttezze che ho visto oggi,
questa è la peggiore.
La peggiore.
Clara, smettila, ti prego.
-Manca solo un altro... -No, non è vero. È una bugia!
Non ti sto mentendo.
Lo so.
Lo so, ma stai mentendo a te stesso.
Non posso sposare un assassino.
Non posso amare un mostro.
Clara, ti prego. Clara!
Clara!
CACCIATORI
In un registro delle SS compare
un tale Mathias Kern. Disperso.
È nominato nell'archivio dell'Immigrazione.
Esatto.
Tutto bene, Ruthy?
Tutto a posto. Grazie.
Forse abbiamo qualcosa.
Ho parlato con una ex collega dell'MI6.
Pare che abbiano individuato l'Hauptsturmführer Peter Hartman.
-Hartman? -E Linus Rounds.
Elgar Witbek, Gunter Domshron...
Jackpot.
Sono stati trovati all'obitorio di Buenos Aires.
Cosa?
Sette morti misteriose di anziani cittadini tedeschi
negli ultimi quattro mesi a Buenos Aires.
Le autorità argentine non ne parlano.
Pensi che ci sia un'altra banda come la nostra?
A caccia di nazisti?
Il mio contatto crede che sia un uomo,
un lupo solitario,
a ucciderli senza lasciare neanche un'impronta digitale.
Potrebbe avere informazioni tali da sbloccare tutto per noi.
Allora andremo in Sud America.
E troveremo questo lupo solitario.
Lo sapevo. Lei è un problema.
È solo scossa.
E tu?
Eri scosso la notte in cui tua nonna fu uccisa?
Scappasti?
Da quel che vedo, hai trasformato quel dolore in azione.
Non è il destino a separarti da Clara.
È il carattere.
Siamo dei mostri?
Aiutami a sdraiarla.
Roxy.
-Roxy! Roxy, stai bene? -Sì.
-Gesù. -Hanno estratto il proiettile.
Hai bisogno di qualcosa? Stai bene?
Sì, sto bene.
Ma che cazzo...
-Lonny! -Fermati!
Che ci fa qui?
-Lonny, no! -Posala!
Lonny, posa la pistola. Mettila giù, ti spiegheremo.
Ha ucciso Georges e per poco anche Roxy.
Ma per qualche motivo sta ancora respirando, cazzo.
È il nostro unico modo per arrivare a Hitler. Capisci?
Va bene. Ora sparo a Joe.
-Lonny, ti prego! -Fermo.
Guarda cosa mi hai fatto.
Sai per quanto tempo ti ho cercato?
Per quanti mesi ho perlustrato la città? Quanti ospedali di veterani ho visitato?
Sapevo che non saresti andato via così.
-Roxy. -No!
-No. -Ha cercato di ucciderti.
Non è stato lui.
Mi dispiace...
Dobbiamo muoverci velocemente.
Non vedendo Joe, Hitler capirà che i suoi uomini hanno fallito.
Ci aspetterà con un esercito.
È la nostra unica possibilità di trovare Hitler.
L'unica possibilità di mantenere la promessa che abbiamo fatto
in memoria dei sei milioni.
Mai più.
Va bene, andiamo.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Solo...
Lonny, volevo poterlo vedere coi miei occhi, così un giorno
potrò dire a Malika che sua madre ha estirpato il male da questo mondo.
Non sei sacrificabile.
Non come me.
Devi restare in vita per lei.
LA VITA OLTRE LA VITA
Stavo pensando...
Perché?
Perché rovinare una giornata splendida
in questo modo?
Non iniziare.
Tu fai questo. Pensi
e complotti.
Ciascun piano che ho ideato
ti ha dato grande beneficio, Adolf.
Tutti?
Sì.
Un semplice "grazie",
della riconoscenza, ti ucciderebbe?
Ti piacerebbe.
Che qualcosa mi uccidesse.
I cambi di regime sono necessari per il successo di un Quarto Reich.
I nostri militanti sono sempre più giovani e più ignoranti.
La mia specialità.
Lo era! Fino a quando non hai fallito.
Sei un perdente, Adolf.
Hai perso. Non puoi fingere il contrario.
Ma il tuo nome significa ancora qualcosa.
Se tu avessi un figlio o una figlia,
potrebbero onorare il tuo nome, portare il tuo testimone.
Per tua fortuna,
hai una moglie.
La signora Hitler.
Creiamo un movimento.
Li colpiremo con un'arma più potente di una bomba nucleare.
Con me come loro nuova leader.
Una donna del domani.
Una madre per i bambini perduti di tutto il mondo.
In tutto il mondo, celebri storici
hanno narrato ciò che io ho realizzato.
Con le mie mani, il mio cuore, la mia mente,
ho costruito un nuovo mondo.
E in tutti questi libri, immeritatamente, c'è il tuo nome accanto al mio.
Accanto al mio!
Sposarmi è stato il tuo miglior risultato.
E in qualche modo sei convinta di meritare di più.
Tu sei...
solo un copriletto, su cui giaccio.
Perché non ascolti
ciò che ti ha salvato
praticamente sempre?
La mia voce!
Perché andiamo a est?
Dovremmo andare a ovest, no?
No. Avete girato.
Avevi detto ad ovest.
Avete capito male.
So dov'è.
Se Joe ammicca anche solo in modo sospetto, lo eliminiamo.
Non ti ricorda qualcosa?
Quando ci siamo conosciute.
Quindi, questi sono tutti loro?
Sì.
La domanda è: come può questo assassino
sparire dalla scena del crimine così in fretta?
Come fa?
-E sai la risposta. -Certo che sì.
Colpisce i suoi bersagli in luoghi diversi.
Usa modalità diverse, ma tutte con un elemento comune.
Tutti i luoghi confinano con un bosco.
Una foresta fitta, con una serie di sentieri
e situata in posizione centrale, qui.
Le immagini mostrano una struttura qui. Una casa.
Credo che troveremo qui il nostro cacciatore di nazisti.
Eccola.
Meyer!
Chi siete e cosa volete?
No. Abbassa il coltello, ti prego. Abbassa il coltello.
Potrei abbassarlo nell'aorta se non mi piace la tua risposta.
-Meyer. -Ditemi perché siete qui
e cosa volete, o le taglio la gola.
Siamo qui per te.
Per il tuo aiuto.
Siamo un gruppo di persone proprio come te.
Catturiamo i nazisti fuggitivi e facciamo giustizia.
Guarda. Lo vedi?
Mi chiamo Meyer Offerman.
Non è possibile. Conoscevo Meyer Offerman.
Cosa?
Meyer Offerman amava mia sorella.
Chava.
Ne ho proprio bisogno.
Grazie.
Sai, ha sempre pensato che...
Beh, tutti noi...
Che tu fossi morta.
E se così fosse, Meyer?
Se questo fosse il nostro paradiso?
Dare loro la caccia.
Se questa fosse la nostra ricompensa?
C'è ancora troppo dolore.
Unisciti a noi.
Facciamo le stesse cose.
Ti porteremo in America.
-Da Ruth. -Non posso.
No, posso finanziarti.
-Non mi serve. -Abbiamo accesso a tanti documenti.
Ho detto di no.
Da quanto tempo sai che Ruth è viva?
Da 20 anni.
So com'è la sua casa a Brooklyn.
È un po' come la nostra.
So cosa è successo a sua figlia.
Tua figlia.
So che ha un nipote,
Jonah, che è tutto il suo mondo.
So che mi manca.
Allora perché? Perché non gliel'hai detto?
Se lei sapesse cosa sono diventata,
mi impedirebbe di continuare.
Ha sempre voluto proteggermi. Era il suo lavoro.
Ma il mio è questo.
Mi piace cosa sono ora. Mi piace cosa sono diventata.
Chava?
È morta molti, molti anni fa.
Questo lavoro è tutto ciò che ho adesso.
Non dirle che mi hai visto.
Non è la tua verità, Meyer.
Capisco.
Prometto che non lo dirò.
Promesso.
Non credi che meriti di conoscere la verità?
Ruth merita molte cose.
Ma anche Chava.
Una persona merita di raccontare la propria storia.
Per quanto sia vera o no.
Ma dovremmo pregare per Chava.
Perché?
Non vede le cose chiaramente.
È la maledizione del santo
La luce vede solo l'oscurità.
E quindi lei pensa di essere così.
Mentre ciò che vediamo di lei è luce.
Quando hai avuto troppi traumi,
quando fai di tutto per farcela,
per sopravvivere,
non sai dove va la mente.
Riposiamoci un po'.
Recuperiamo le forze.
Quando...
Quando scappai dai campi...
sentii una storia,
una leggenda,
una fiaba
su un uomo che viveva nei boschi,
che i nazisti chiamavano "la Piaga".
Un supereroe ebreo.
Eliminava i nazisti dalla faccia della Terra.
E, anni e anni dopo,
mi sono imbattuta nella Piaga.
E mi sono innamorata di lui.
Abbiamo trascorso i due decenni successivi
a eliminare i nazisti, io e Zev.
Finché, un giorno,
lui depose la maschera e il mantello,
mentre io non potevo farlo.
A lui sarebbe piaciuto molto.
Diceva sempre che, se mai avessi trovato Hitler,
avrebbe indossato di nuovo maschera e mantello
e l'avrebbe ucciso lui.
Non ha detto così?
Bene...
Un giorno,
intorno a un fuoco, o prima di dormire, o nel buio del bosco,
i popoli oppressi del mondo racconteranno storie su di voi.
Su una banda di supereroi.
Diventerete anche voi una leggenda.
Una fiaba.
Un mito.
Solo se ci riusciamo.
-Penso che ci siamo. -In che senso?
Dove siamo?
Dagli una mano.
Forza. Aiutiamolo.
Che diavolo è?
Che cos'è?
Una via di fuga, nel caso debba scappare di nuovo.
Potrebbe condurci da lui.
-C'è un sistema di tunnel. -Dove portano?
Non lo so.
Quindi potremmo trovarci con delle pistole puntate in faccia.
-I tunnel sono sorvegliati? -Non lo so.
Come puoi non sapere queste cose?
Come si dice "si mette male" in spagnolo?
Quanto dista l'ingresso principale?
Ci vedranno arrivare già da lontano.
È questa la strada.
È chiuso dall'interno. Come cazzo entriamo?
Ci penso io.
Un po' di C4 dovrebbe funzionare.
Mettetevi al riparo!
Copritevi le orecchie!
Meglio prevenire che curare!
Entriamo?
Travis e Joe dovrebbero tornare presto.
Sarà meglio che abbiano in mano degli scalpi ebrei.
Mi sto annoiando.
Mi piacerebbe fare un gioco.
Cosa c'è?
Hai impegni?
Ti lascerò vincere.
Non mi lascerai vincere. Vincerò io.
"So che vincerai."
Ricordi chi te lo disse?
-Nel bunker? -No.
So che vincerai.
So
che
vincerai.
Capra, pistola,
lupo, scolaro, sole nero e coniglietto.
Chi te lo disse, Adolf?
Nel bunker. Chi fu, caro?
Gira le carte.
Volevi la pillola di cianuro.
Mi imploravi per averla.
In ginocchio. E cosa ti dissi?
Adolf Hitler non può morire così.
Non è così che finirà la guerra.
Ti dissi: "Non farlo.
"Fuggiremo. Faremo credere che siamo morti.
"Scapperemo e ricostruiremo tutto. E un giorno, mio caro,
"vincerai la guerra.
"So che vincerai."
L'ho detto io, cazzo!
Gira le carte.
Hai detto capra?
Pistola?
Lupo.
Scolaro.
Sole nero.
E coniglietto.
Tutte sbagliate, Adolf.
Seguo il tuo gioco da 35 anni.
Vuoi vincere, finalmente?
È ora che tu giochi al mio.
Io so come vince Adolf Hitler.
Passa la corona sulla mia testa.
E io comunicherò tramite i giovani, gli ignoranti, la gente.
La gente!
E sentirai sulle loro TV, in tutto il mondo,
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler per sempre!
Heil Hitler per sempre.
Proseguirò il tuo dominio.
Ascoltami adesso, come facesti allora.
La mia voce ti ha salvato.
La mia voce salva la grande razza bianca.
Ehi! Rallenta!
Ehi!
Penso che ci siamo.
-Dove? -Dovrebbe essere una radura
fuori dal complesso.
Dovrebbe? Gesù Cristo.
Andrò per primo.
Voi mi seguirete. Le guardie vi vedranno.
Quando succederà, lo porteranno subito nel bunker sotto l'edificio grande.
Avrete maggiori possibilità di avvicinarlo abbastanza da ucciderlo.
Ma se arriva al bunker prima di noi,
nessun esplosivo potrà distruggerne i muri.
Quindi dobbiamo essere rapidi.
Vai da solo, attira la loro attenzione.
Ci darà un po' di tempo.
Prenderemo posizione e raggiungeremo il bunker prima di lui.
Ti fidi a mandarlo da solo?
Siamo arrivati fin qui. Non andremo via senza Hitler.
Non senza aver impalato i baffi di quel mostro, cazzo.
Vai.
Spero che tu abbia ragione su di lui.
Buongiorno, Claudia!
Bentornato.
Ci hai portato qualcosa?
Hans,
tra pochi secondi dei nemici armati entreranno
proprio qui.
Sono subito dietro di me.
Vengono a prendere il Führer.
Presto! Suona l'allarme!
Al mio "tre"...
Uno...
Due...
Tre!
Mindy, giù.
Andiamo alla villa. È lassù.
Intrusi!
Arrivano! Adesso!
Che succede?
Intrusi!
Arrivano! Adesso!
Mein Führer, scusi, dobbiamo portarla nel bunker subito.
Forza, andiamo!
Ne arrivano altri, a ore tre!
Che significa? Dove?
A destra, schmuck!
Cazzo!
Harriet, dobbiamo andare!
Tornate tutti al tunnel!
Non sappiamo se l'hanno preso.
Joe!
Non ho fatto in tempo.
Indietro! Indietro!
Andiamo.
Portatelo dentro!
Vai e fagli pagare il suo debito, capito?
-Non voltarti indietro. Ti coprirò io. -No.
Lo faremo insieme.
Avevi ragione, Jonah.
La famiglia è tutto.
Non lascerò che ti accada niente.
Chava, non posso.
Ascoltami.
Tra poche settimane saremo al tuo matrimonio.
-Ubriachi fradici. -No. Non farlo.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Adolf!
Ora vai, cretino.
Corri!
No!
Non meriti di scegliere come finirà.
Dovrai essere giudicato
per i crimini che hai commesso.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni