Tenho um mau pressentimento.
Ele está nos manipulando. Não dá confiar nele.
Acha que ele se deixou capturar intencionalmente?
Ele atirou na cara do Travis.
Ele é o único modo de chegarmos ao Hitler.
Dois dias atrás, você queria desaparecer.
Agora você quer ficar.
Você disse que, se encontrarmos o Hitler, tudo se resolve.
Cada fracasso, cada pecado.
Vou levar vocês direto para ele.
Juro.
Podemos confiar em você, Joe?
Confiar em mim...
Eles me abandonaram, porra!
Eles nem me procuraram!
E você quer saber se pode confiar em mim?
Clara! Pare, me escute.
Eu digo tudo que você quiser saber.
O que você poderia dizer?
Eu sei que está com medo.
Olha, aquelas pessoas eram monstros.
Acha que são eles que me assustam?
É você.
Eu vi você. Eu vi do que você é capaz.
Como assim? Aqueles caras eram nazistas.
-Clara, nazistas de verdade. -Eu sei.
Então deveriam chamar a polícia.
Ou os tribunais, a imprensa, os militares...
Eles sabem! Todos eles sabem. E não fizeram nada.
Nada! Você entende?
Aí é que... Aí é que está o problema.
É por isso...
-É por isso que devo... -Matar pessoas. Com as próprias mãos?
Nazistas! Eu os caço e os mato.
Porque se eu não fizer isso, quem vai fazer?
Eu escondi isso de você.
Eu escondi, e isso foi errado, está bem?
Mas só fiz isso porque
já está quase acabando.
-Acabando? -Pois é.
-Só mais uma e acabou. -Mais uma morte?
Mais uma. Eu prometo.
Você acha que eu gosto de fazer isso?
Pelo que vi hoje,
eu acho que sim.
O que você viu hoje
fui eu, fazendo o que era preciso
-para te salvar. -Eu é que me salvei!
Apelando para a humanidade de outra pessoa.
Não roubando isso deles a sangue frio.
-Você usa violência. -Eu faço justiça,
pois o mundo finge não ver. Pra nós, não dá.
Não vamos fingir.
Não temos a escolha,
o luxo de fingir que está tudo bem, como você faz.
Você realmente
matou uma criança na Espanha?
Foi um acidente.
-Meu Deus. -Um nazista usou o próprio neto...
Sua pobre alma...
-Ainda está aqui. -Não, não, ela se foi.
Ela se foi.
E de todas as coisas terríveis que eu vi hoje,
essa foi a pior.
Essa foi a pior.
Clara, pare, por favor.
-É só mais uma... -Não, não é. É mentira!
Não tô mentindo pra você.
Eu sei.
Mas está mentindo pra si mesmo.
Não posso me casar com um assassino.
Eu não posso amar um monstro.
Clara, por favor. Clara.
Clara!
A CAÇADA
Uma lista da SS
mostra Mathias Kern como desaparecido.
Eu vi um Mathias Kern nos arquivos do INS.
É, está aqui.
Tudo bem, Ruthy?
Tudo certo. Obrigada.
Acho que encontramos algo.
Falei com uma ex-colega do MI6.
Ela acha que a agência localizou o Hauptsturmführer Pietr Hartmann.
-Hartmann? -E Linus Rounds.
Elgar Wittbek, Gunter Domshron.
Bingo!
Encontrados no necrotério de Buenos Aires.
O quê?
Sete mortes misteriosas de cidadãos alemães idosos
nos últimos quatro meses em Buenos Aires.
O governo argentino está mantendo sigilo.
Você acha que há outro grupo como o nosso?
Caçando nazistas?
Meu contato acha que é só um homem,
um lobo solitário,
matando nazistas sem deixar nem impressões digitais.
Ele pode ter informações valiosas que possam desbloquear tudo pra nós.
Então, vamos para a América do Sul.
E vamos encontrar este lobo solitário.
Não falei que ela ia dar problema?
Ela só está abalada.
E você?
Ficou abalado na noite em que sua avó foi assassinada?
Você correu?
Pelo que entendi, você transformou essa dor em ação.
Não é a fé que separa você da Clara.
É o caráter.
Nós somos monstros?
Me ajude a deitá-la.
Roxy.
-Roxy! Roxy, você está bem? -Sim.
-Meu Deus. -Eles tiraram a bala.
Precisa de alguma coisa? Você está bem?
Estou, eu estou bem.
Filho da puta!
-Lonny! -Pare!
O que foi?
-Pare! -Baixe a arma!
Lonny, baixe a arma, tá? Baixe, que vamos te explicar.
Ele matou Georges. Tentou matar a Roxy.
E por algum motivo, ele ainda está respirando.
Ele é o nosso único meio de chegar ao Hitler. Entendeu?
Tá legal. Vou atirar no Joe agora.
-Lonny, por favor! -Pare.
Olha o que você fez comigo.
Você sabe quanto tempo eu procurei você?
Quantos meses eu vasculhei a cidade? Quantos hospitais de veteranos eu visitei?
Eu sabia que você não iria simplesmente embora.
-Roxy. -Não!
-Não. -Ele tentou te matar.
Não era ele.
Eu sinto muito...
Temos que sair daqui logo.
Joe não vai voltar, e Hitler vai saber que eles fracassaram.
Vai nos esperar com um exército.
Esta é a nossa única chance de encontrar o Hitler.
Nossa única chance de cumprir a promessa que fizemos
à memória dos seis milhões.
Nunca mais.
Tudo bem. Vamos.
Tá legal.
Você está bem?
Estou.
Eu só...
Lonny, eu só queria poder vê-lo com meus próprios olhos,
para que eu possa dizer à Malika que a mãe dela livrou o mundo do mal.
Você não é dispensável.
Não como eu.
Você tem que ficar viva pra ela.
VIDA APÓS A VIDA
Eu estava pensando...
Por quê?
Por que arruinar um dia glorioso?
Com seus pensamentos?
Não comece.
Isso é o que você faz. Você pensa
e você trama.
Todo plano que eu concebi
foi para o seu maior benefício, Adolf.
Todos?
Sim.
E um simples "obrigado",
e um reconhecimento, te matariam?
Bem que você gostaria.
Que algo me matasse.
Mudanças no regime são necessárias para o sucesso do Quarto Reich.
Nossa base está ficando mais jovem. Mais ignorante.
Minha especialidade.
Era! Até você fracassar.
Você é um fracassado, Adolf.
Você perdeu. Não tem como se recuperar disso.
Mas seu nome ainda tem muito peso.
E se você tivesse um filho ou uma filha,
eles poderiam governar em seu nome, continuar seu legado.
Para sua sorte,
você tem uma esposa.
Sra. Hitler.
Podemos criar um movimento.
Nós os atingiremos com uma arma mais poderosa que uma bomba nuclear.
Comigo como a nova líder.
Uma mulher do amanhã.
Uma mãe para todas as crianças perdidas do mundo.
No mundo todo, historiadores famosos
escrevem sobre tudo que eu criei.
Com minhas mãos, meu coração, minha mente,
construí um novo mundo.
E em todos esses livros, seu nome indigno está ao lado do meu.
Ao lado do meu!
Casar comigo foi sua maior realização.
E você ainda está convencida de que merece mais!
Você é
só algo com quem me deito.
Por que você não ouve
o que sempre
te salvou?
Minha voz!
Por que estamos indo pro leste?
Deveríamos ir para o oeste, né?
Não. Você deu uma volta.
Você disse "oeste".
Você entendeu errado.
Eu sei onde ele está.
Se fizer algo suspeito, nós o matamos.
Parece familiar, né?
Como quando nos conhecemos.
Todos estes?
Sim.
Então a pergunta é: Como esse assassino
desaparece da cena do crime tão rápido?
Como ele faz isso?
-Imagino que você vai me contar. -Claro que vou.
Ele ataca os alvos em locais diferentes.
Usa métodos diferentes, mas todos eles têm uma coisa em comum.
Toda cena de crime é perto dessa floresta.
Uma floresta densa cheia de trilhas
e localizada em uma área central.
As imagens mostram uma estrutura aqui. Uma casa.
É aqui que encontraremos nosso caçador de nazistas.
Aí está...
Meyer!
Quem é você e o que você quer?
Não. Solte a faca, por favor.
Vou enfiar na aorta dela se não gostar da sua resposta.
-Meyer. -Diga por que está aqui
e o que você quer, ou corto a garganta dela.
Nós viemos por sua causa.
Queremos ajuda.
Temos um grupo de indivíduos como você.
Capturamos e fazemos justiça com nazistas fugitivos.
Olha só... Viu?
Meu nome é Meyer Offerman.
Não é possível. Eu conhecia Meyer Offerman.
Como?
Meyer Offerman amava a minha irmã.
Chava.
Eu precisava disso.
Obrigado.
Por muito tempo, ela pensou que...
Todos nós pensamos...
que você tinha morrido.
E se tivermos morrido, Meyer?
E se este for o nosso céu?
Caçando eles.
E se essa for a nossa recompensa?
Ainda há muita dor.
Junte-se a nós.
Nós fazemos o que você faz.
Deixe-nos levá-la aos Estados Unidos
-para ver Ruth. -Não posso.
Não, posso financiar o que faz.
-Não precisa. -Temos acesso a tudo quanto é documento...
Já falei que não.
Há quanto tempo você sabia que a Ruth estava viva?
Vinte anos.
Eu sei como é a casa dela no Brooklyn.
Parecida com a nossa.
Eu sei o que aconteceu com a filha dela.
Sua filha.
Eu sei que ela tem um neto,
Jonah, que é a vida dela.
E sinto falta dela.
E então? Por que você não contou a ela?
Se ela soubesse o que eu me tornei,
ela iria me impedir de fazer esse trabalho.
Ela sempre quis me proteger. Esse era o trabalho dela.
Mas este é o meu.
Gosto de quem sou agora. Gosto do que me tornei.
A Chava?
Ela morreu há muitos anos.
O trabalho é tudo... É tudo o que eu tenho agora.
Não diga a ela que você me viu.
Essa não é a sua verdade, Meyer.
Eu entendo.
Eu prometo que não vou contar.
Eu prometo.
Mas não acha que ela merece saber a verdade?
A Ruth merece muitas coisas.
Mas a Chava também.
Uma pessoa merece contar sua própria história.
Seja ela verdade ou não.
Mas devemos rezar pela Chava.
Por quê?
Ela não enxerga com clareza.
É a maldição dos santos.
Tudo que a luz vê é escuridão.
E então, é isso que ela pensa que é.
Quando tudo o que vemos dela é luz.
Quando alguém sofre demais,
quando se vai longe demais
para sobreviver,
não se sabe para onde a mente vai.
Vamos descansar um pouco.
Recuperar as forças.
Quando eu...
Quando eu escapei dos campos...
ouvi uma história,
uma lenda,
um conto de fadas
sobre um homem que vivia na floresta,
e que os nazistas chamavam de "A Praga".
Um super-herói judeu.
Ele apagava os nazistas da face da Terra.
E muitos anos depois,
me deparei com A Praga.
E eu me apaixonei por ele.
E passamos as duas décadas seguintes
apagando nazistas, eu e o Zev.
Até que um dia,
ele deixou de lado a máscara e a capa,
mas eu não consegui.
Ele teria adorado isso.
Ele sempre disse que, se eu achasse o Hitler,
ele colocaria a máscara e a capa mais uma vez
e o apagaria.
O Zev não disse isso?
Bom...
Um dia,
ao redor de uma fogueira, ou na hora de dormir ou no escuro da floresta,
os povos oprimidos do mundo contarão histórias sobre vocês.
Um bando de super-heróis.
E vocês também se tornarão uma lenda.
Um conto de fadas.
Um mito.
Basta conseguirmos.
-Eu acho que é aqui. -Como assim, é aqui?
Aqui o quê?
Ajude ele.
Ajuda ele. Vamos ajudar.
Caramba...
O que é isso?
É uma escotilha de fuga. Caso ele precise fugir de novo.
Vai nos levar ao complexo dele.
-Há uma rede de túneis. -E onde vai dar?
Não sei.
Então, isso pode nos levar a um monte de armas na nossa cara.
-Os túneis são vigiados? -Não sei.
Como você não sabe dessas coisas?
Como se diz "que merda" em espanhol?
A entrada da frente fica longe daqui?
Eles vão nos ver chegando de longe.
Temos que ir por aqui.
Está trancada por dentro. Como é que nós vamos entrar?
Já sei.
Um pouco de C4 deve resolver.
Tá legal. Protejam-se!
Cubram os ouvidos!
Melhor prevenir do que remediar!
Vamos?
Travis e Joe devem voltar em breve.
É melhor eles trazerem escalpos de judeus.
Estou entediada.
Eu quero jogar um jogo.
O quê?
Você tem outros planos?
Eu deixo você vencer.
Você não vai me deixar vencer. Eu vou vencer.
"Você vai vencer."
Você lembra quem te disse isso?
-No bunker? -Não.
Você vai vencer.
Você
vai
vencer.
Bode, pistola,
lobo, menino, sol negro e coelhinho.
Quem disse isso para você, Adolf?
No bunker. Quem, querido?
Verifique.
Você queria a cápsula de cianureto.
Você implorou.
De joelhos. E o que eu disse?
Não é assim que Adolf Hitler morre.
Não é assim que a guerra termina.
Eu disse: "Não faça isso.
"Nós vamos fugir. Vamos fazê-los pensar que morremos.
"Nós vamos escapar e nos reconstruir, e um dia, meu querido,
você vai vencer a guerra.
Você vai vencer.
Foi isso que eu disse, merda!
Verifique.
Você disse bode?
Pistola?
Lobo.
Menino.
Sol negro.
E coelhinho.
Tudo errado, Adolf.
Eu tenho jogado o seu jogo há 35 anos.
Você finalmente quer vencer?
É hora de você jogar o meu.
Eu sei como Adolf Hitler vence.
Ele põe a coroa na minha cabeça.
E eu comunico aos jovens, aos ignorantes, ao povo!
Ao povo!
E você ouvirá nas TVs do mundo todo.
Heil Hitler.
Heil Hitler para sempre!
Heil Hitler para sempre.
Eu continuarei seu legado.
Me escute agora, como já escutou.
Minha voz te salvou.
Minha voz salva a grande raça ariana.
Ei! Devagar!
Ei!
Acho que é aqui.
-Onde estamos? -Acho que numa clareira
do lado de fora do complexo.
Você acha? Meu Deus.
Eu entro primeiro.
Depois vocês. Os guardas vão ver vocês.
Quando virem, eles o levarão para o bunker embaixo da mansão.
Essa será a melhor chance de se aproximarem para matá-lo.
Mas se ele chegar ao bunker antes de nós,
nenhum C4 vai atravessar aquelas paredes.
Então precisamos agir logo.
Você entra sozinho, chama a atenção deles.
Assim ganhamos tempo.
Vamos nos posicionar. E chegar ao bunker antes dele.
Vai deixar ele ir sozinho?
Chegamos até aqui. Não vamos sair daqui sem Hitler.
Não sem o bigode daquele monstro enfiado numa lança.
Vai.
Espero que tenham razão sobre ele.
Bom dia, Claudia!
Bem-vindo de volta.
Trouxe algo pra nós?
Hans,
daqui a alguns segundos, inimigos armados vão entrar
por aqui.
Eles estão logo atrás de mim.
Eles estão vindo atrás do Führer.
Rápido! Toque o alarme!
Vou contar até três...
Um...
Dois...
Três!
Mindy, se abaixa.
Vamos para a mansão. É lá em cima.
Intrusos!
Estão vindo! Agora!
O que está acontecendo?
Intrusos!
Estão vindo! Agora!
Mein Führer, desculpe, temos que levá-lo ao bunker imediatamente.
Vamos, vamos!
Tem mais, às três horas!
Não entendo essa merda! Onde?
À direita, idiota!
Merda!
Harriet, temos que ir!
Pessoal, voltem para o túnel já!
Não sabemos se já o levaram.
Joe!
Não consegui mirar nele.
Volta! Volta!
Tudo bem.
Levem-no para o bunker!
Entre lá e faça ele pagar por tudo, entendeu?
Não olhe para trás. Eu te cubro.
Não. Vamos pegá-lo juntos.
Você tinha razão, Jonah.
Família é tudo.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Não dá. Chava, não consigo.
Escuta aqui.
Daqui a algumas semanas, estaremos no seu casamento.
-Enchendo a cara. -Não, não faça isso.
Está tudo bem.
Adolf!
Agora anda, covarde.
Corra!
Não! Não!
Você não merece escolher como isso termina.
Você precisa ser responsabilizado
pelos crimes que cometeu.
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Cristina Berio