Ele não me inspira confiança.
Está a manipular-nos. Não podemos confiar nele.
Ter-se-á deixado apanhar intencionalmente?
Alvejou o Travis na cara.
Só ele nos levará ao Hitler.
Há dois dias, querias desaparecer.
Agora, queres ficar.
Disseste que, se o encontrarmos, tudo se resolverá.
As nossas falhas, os pecados.
Levar-vos-ei até ele.
Juro.
Podemos confiar em ti?
Confiar em mim.
Os sacanas abandonaram-me!
Nem sequer me vieram procurar.
E têm dúvidas se podem confiar em mim?
Clara! Para, ouve-me.
Digo-te tudo o que queres saber.
O que poderias dizer?
Sei que estás assustada. Eu sei.
Aquela gente, eles são monstros.
Achas que são eles que me assustam?
És tu.
Eu vi-te. Vi do que és capaz.
Do que falas? Eram nazis.
-Nazis a sério. -Eu sei.
Mas deviam chamar a polícia.
Ou o tribunal, a imprensa, o exército...
Eles sabem! Todos sabem e não fizeram nada.
Nada! Entendes?
É esse... É esse o problema.
Daí...
-Daí ter de... -Matar pessoas com as próprias mãos?
Nazis! Caço-os e mato-os.
Se não for eu a fazê-lo, quem o fará?
Escondi-o de ti.
Escondi-o de ti e foi errado.
Mas só o fiz
porque está quase a acabar.
-A acabar? -Sim.
-Só mais um e acabou. -Mais uma morte?
Só mais um. Prometo.
Achas que gosto de fazer isto?
Pelo que vi hoje,
acho mesmo.
O que viste hoje
era eu a fazer tudo o necessário
-para te salvar! -Salvei-me a mim mesma!
Apelando ao lado humano da outra pessoa.
Não matando-a a sangue-frio.
-Escolheste a violência. -Não, justiça,
enquanto o mundo olha para o lado. Não podemos.
Não o faremos.
Não temos a escolha,
o luxo de olhar para o lado, como tu.
É verdade
que mataste uma criança em Espanha?
Foi um acidente.
-Meu Deus! -O nazi usou o próprio neto...
A tua alma doce...
-Ainda a tenho. -Não, foi-se.
Foi-se.
E das coisas horríveis que te vi fazer hoje,
essa foi a pior.
Foi a pior.
Clara, para, por favor.
-É só mais este... -Não, não é. É mentira!
Não te estou a mentir.
Eu sei.
Mas estás a mentir a ti próprio.
Não posso casar com um assassino.
Não posso amar um monstro.
Por favor, Clara.
Clara!
CAÇADORES
No elenco das SS figura
Mathias Kern. Ainda por localizar.
Vi esse nome nos ficheiros da Imigração.
Sim, toma.
Estás bem, Ruthy?
Estou ótima. Obrigada.
Talvez tenhamos algo.
Falei com uma ex-colega do MI6.
Acha que localizaram o Hauptsturmführer Pietr Hartman.
-Hartman? -E o Linus Rounds.
O Elgar Wittbeck, o Gunther Domshron...
Jackpot!
Foram encontrados na morgue de Buenos Aires.
O quê?
Sete alemães de idade avançada mortos
nos últimos quatro meses.
O governo argentino não diz nada sobre isso.
Haverá lá um grupo como o nosso?
A caçar nazis?
O meu contacto acha que é só um homem.
Um lobo solitário
que os anda a matar sem deixar rasto.
Ele pode ter informação bastante útil.
Muito bem. Vamos à América do Sul
e encontramos este lobo solitário.
Ela ia ser um problema.
Só está abalada.
E tu?
Ficaste abalado quando mataram a tua avó?
Fugiste?
Segundo sei, transformaste a tua dor em ação.
Não é a fé que te separa da Clara.
É o caráter.
Somos monstros?
Ajuda-me a deitá-la.
Roxy.
-Roxy! Estás bem? -Sim.
-Céus! -Removeram a bala.
Precisas de algo? Estás bem?
Sim, estou bem.
Mas que porra?
-Lonny! -Para!
O que faz ele?
-Para! -Pousa a arma!
Lonny, pousa a arma. Nós explicamos.
Ele matou o Georges. Tentou matar a Roxy.
Mas, por alguma razão, ainda respira!
Ele vai levar-nos ao Hitler. Entendes?
Muito bem. Vou matá-lo.
-Por favor, Lonny! -Para.
Vê o que me fizeste.
Sabes quanto tempo andei à tua procura?
Quantos meses vasculhei a cidade? A quantos hospitais de veteranos fui?
Sabia que não te irias embora sem mais nem menos.
-Roxy. -Não!
-Não. -Ele tentou matar-te.
Não era ele.
Desculpa...
Temos de ser rápidos.
Se o Joe não voltar, o Hitler saberá que os tipos dele falharam.
Estará à nossa espera com um exército.
É a única oportunidade que temos para o encontrar.
A única oportunidade de cumprir a promessa que fizemos
em memória dos seis milhões.
Nunca mais.
Pronto, anda.
Pronto.
Estás bem?
Sim.
Só...
Só quero poder vê-lo com os meus próprios olhos
para um dia poder dizer à Malika que a mãe dela erradicou o mal.
Não és dispensável.
Não como eu.
Tens de estar cá para ela.
VIDA DEPOIS DA VIDA
Estive a pensar...
Porquê?
Porquê estragar um dia tão maravilhoso?
Com o teu pensamento.
Não comeces.
É só isso que fazes. Pensas
e fazes esquemas.
Todos os esquemas que conjurei
foram a teu favor, Adolf.
Todos?
Sim.
Morrias se me dissesses um simples "obrigado"
e o reconhecesses?
Ficarias contente.
Se morresse.
O regime tem de mudar, para o sucesso do Quarto Reich.
Os nossos são cada vez mais jovens e ignorantes.
É a minha especialidade.
Era! Até teres falhado.
És um falhado, Adolf.
Perdeste. Não vais conseguir recuperar.
Mas o teu nome ainda significa algo.
E se tivesses um filho ou uma filha,
eles podiam fazê-lo por ti, podiam carregar o teu fardo.
Felizmente,
tens uma esposa.
A Sra. Hitler.
Criamos um movimento.
Convencemo-los com uma arma mais poderosa que uma bomba nuclear.
Comigo como líder.
Uma mulher moderna.
Uma mãe para todas as crianças perdidas.
Em todo o planeta, historiadores famosos
escrevem sobre tudo o que eu criei.
Com estas mãos, coração e genialidade,
construí um mundo novo.
E em todos esses livros, sem mérito, o teu nome está ao lado do meu.
Ao lado do meu!
Casar comigo foi o teu maior feito.
Mesmo assim, achas que merece mais.
És apenas...
...a manta em que me deito.
Porque não dás ouvidos
ao que sempre
te salvou?
A minha voz! A minha voz!
Porque vamos para leste?
Não devíamos ir para oeste?
Não. Viraram.
Disseste oeste.
Ouviste mal.
Eu sei onde ele está.
Se o Joe fizer algo suspeito, acabamos com ele.
É familiar, não é?
Como quando nos conhecemos.
Estão aqui todos?
Sim.
A pergunta é: como desaparece este assassino
do local do crime tão rapidamente?
Como consegue?
-Creio que me vais dizer. -Claro que vou.
Ele ataca os alvos em locais diferentes.
O modus operandi é diferente, mas todos têm algo em comum.
Ocorrem perto do limite da floresta.
A floresta é densa, tem vários trilhos
e fica no centro.
As imagens mostram uma estrutura aqui, uma casa.
É lá que encontraremos o nosso caçador de nazis.
Aqui está.
Meyer!
Quem são e o que querem?
Não. Pousa a faca. Por favor, pousa a faca.
Talvez a baixe para a aorta dela, se não gostar da resposta.
-Meyer. -Digam-me porque vieram
e o que querem, ou corto-lhe a garganta.
Viemos por ti.
Pela tua ajuda.
Somos um grupo de pessoas como vocês.
Capturamos nazis e entregamo-los à justiça.
Olha. Vês?
Chamo-me Meyer Offerman.
Não é possível. Eu conheci o Meyer Offerman.
Como?
O Meyer Offerman amava a minha irmã.
Chava.
Preciso disso.
Obrigado.
Durante muito tempo, ela pensou...
Bem, todos pensámos
que estavas morta.
E se estivermos, Meyer?
E se for isto o nosso Céu?
Caçá-los.
E se for esta a nossa recompensa?
Ainda sentes muita dor.
Junta-te a nós.
Fazemos o mesmo que tu.
Vem para a América
-para ver a Ruth. -Não posso.
Posso financiar-te.
-Não preciso. -Temos acesso a vários documentos.
Já disse que não.
Há quanto tempo sabias que a Ruth estava viva?
Vinte anos.
Sei como é a casa dela em Brooklyn.
É parecida com a nossa.
Sei o que aconteceu à filha dela.
À tua filha.
Sei que tem um neto.
O Jonah. Ela vivia para ele.
Tenho saudades dela.
Então, porque não lhe contaste?
Se soubesse no que me tornei,
ter-me-ia impedido de fazer isto.
Sempre me quis proteger. Era o trabalho dela.
Mas este é o meu.
Gosto de quem sou agora, no que me tornei.
A Chava?
Essa já morreu há muitos anos.
Este trabalho é tudo o que me resta agora.
Não lhe digas que me viste.
Não te cabe a ti contar essa verdade, Meyer.
Entendo.
Prometo que não lhe direi.
Prometo.
Não acha que ela merece saber a verdade?
A Ruth merece muitas coisas.
Mas a Chava também.
Uma pessoa merece contar a sua própria história.
Quer seja verdadeira ou não.
Mas devíamos rezar pela Chava.
Porquê?
Ela não vê com clareza.
É a maldição do Santo.
A luz só vê escuridão.
É o que ela pensa que é.
Mas nós vemos que ela é luz.
Quando vamos abaixo uma e outra vez
e nos afastamos para aguentar,
para sobreviver,
não sabemos para onde vagueia a mente.
Descansamos um bocado.
Recuperamos a força.
Quando...
Quando fugi dos campos,
ouvi uma história,
uma lenda,
um conto de fadas
sobre um homem que vivia na floresta
a que os nazis chamavam "A Praga".
Um super-herói judeu.
Erradicava os nazis da face da Terra.
E muitos anos depois,
encontrei-o.
Apaixonei-me por ele.
Passámos as duas décadas seguintes
a erradicar nazis, eu e o Zev.
Até que, um dia,
ele pousou a máscara e a capa
e eu não fui capaz.
Ele teria adorado isto.
Sempre disse que, se eu encontrasse o Hitler,
ele voltaria a pôr a máscara e a capa
e acabava com ele.
Não foi?
Bem...
Um dia,
à volta da fogueira, antes de ir dormir ou na escuridão da floresta,
os oprimidos contarão histórias sobre vocês.
Um grupo de super-heróis.
E também vocês tornar-se-ão lendas.
Um conto de fadas.
Um mito.
Temos de conseguir fazer isto.
-Acho que é aqui. -Como assim, é aqui?
É aqui o quê?
Deem-lhe uma mão.
Ajudem-no. Ajudemo-lo.
Mas que raio?
O que é isso?
Uma escotilha. Para o caso de ele ter de fugir de novo.
Leva-nos até ao recinto.
-Há uma rede de túneis. -Aonde vão dar?
Não sei.
Vamos chegar lá e ter armas apontadas à cara.
-Os túneis são vigiados? -Não sei.
Como é que não sabes?
Como se diz "que merda" em espanhol?
A entrada principal fica longe?
Vão topar-nos à distância.
Vamos por aqui.
Está fechada por dentro. Como raios entramos?
Eu trato disto.
Um bocadinho de C4 deve bastar.
Protejam-se!
Tapem os ouvidos!
Mais vale prevenir que remediar!
Vamos?
O Travis e o Joe não tardam a chegar.
É bom que tragam escalpes judeus.
Estou aborrecida.
Quero jogar um jogo.
O que foi?
Tens outros planos?
Deixo-te ganhar.
Não me vais deixar ganhar. Eu vou ganhar.
"Tu vais ganhar".
Quem te disse isso, lembras-te?
-No abrigo. -Não.
Tu vais ganhar.
Tu...
...vais...
...ganhar.
Cabra, pistola,
lobo, rapaz, sol negro e coelho.
Quem te disse isso, Adolf?
No abrigo. Quem foi, querido?
Verifica.
Querias o cianeto.
Imploraste por ele.
De joelhos. E o que te disse eu?
O Adolf Hitler não morre assim.
A guerra não acaba assim.
Disse: "Não o faças.
"Vamos fugir. Vamos fazê-los pensar que estamos mortos.
"Vamos escapar, reconstruir e, um dia, meu querido,
"vais ganhar a guerra.
"Tu vais ganhar."
Foi o que eu disse!
Verifica-as.
Disseste cabra?
Pistola?
Lobo.
Rapaz.
Sol negro.
E coelho.
Tudo errado, Adolf.
Há 35 anos que jogo o teu jogo.
Queres mesmo ganhar?
Está na hora de jogares o meu.
Eu sei como é que o Adolf Hitler ganha.
Põe-me a liderar.
E eu falarei com os jovens, com os ignorantes, com o povo.
O povo!
E ouvirás nas televisões deles, em todo o mundo.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Heil Hitler para sempre!
Continuarei o teu legado.
Ouve-me agora como me ouviste então.
A minha voz salvou-te.
A minha voz salva a grande raça ariana.
Vai devagar!
Acho que estamos lá.
-Lá, onde? -Acho que há uma clareira
lá fora, no recinto.
Achas? Valha-me Deus!
Eu vou primeiro.
Depois, vocês. Os guardas vão ver-vos.
Aí, vão apressar-se a levá-lo para o abrigo sob a mansão.
É quando estarão o mais perto possível dele para o matar.
Mas se conseguir chegar ao abrigo,
não há C4 que destrua aquelas paredes.
Temos de ser rápidos.
Vai sozinho, chama a atenção deles.
Ganhamos algum tempo.
Posicionamo-nos e apanhamo-lo antes que chegue ao abrigo.
Confias nele para ir sozinho?
Chegámos até aqui. Não sairemos daqui sem o Hitler.
Só com o bigode daquele monstro num espeto!
Vai.
Oxalá estejas certa acerca dele.
Bom dia, Claudia.
Bem-vindo de volta.
Trazes-nos algo?
Hans,
em poucos segundos, inimigos armados vão entrar
por aqui adentro.
Não demoram.
Querem apanhar o Führer.
Rápido! Façam soar o alarme!
À minha contagem...
Um...
Dois...
Três!
Mindy, para baixo.
Para a mansão. É ali.
Intrusos!
Intrusos! Intrusos!
Estão a chegar!
O que se passa?
Intrusos! Intrusos!
Estão a chegar!
Meu Führer, peço desculpa, temos de o levar já para o abrigo.
Vamos!
Vêm aí mais, às três horas!
Não sei ver as horas! Onde?
À direita, idiota!
Porra!
Harriet, temos de ir!
Voltem todos para o túnel!
Não sabemos se já o apanharam.
Joe!
Não pude disparar.
Para trás!
Pronto.
Levem-no para dentro!
Entra lá e fá-lo pagar, ouviste?
-Não olhes para trás. Eu cubro-te. -Não.
Vamos apanhá-lo juntos.
Tinhas razão, Jonah.
A família é tudo.
Não deixarei que nada te aconteça.
Não posso. Não posso, Chava.
Ouve.
Daqui a umas semanas, vamos estar no teu casamento.
-Podres de bêbedos. -Não faças isso.
Está tudo bem.
Adolf!
Vai lá, idiota.
Corre!
Não!
Não merece escolher como isto acaba.
Tem de ser responsabilizado
pelos crimes que cometeu.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha