У меня плохое предчувствие на его счет.
Он играет с нами, как кошка с мышкой. Мы не можем ему доверять.
Думаешь, он позволил схватить себя намеренно?
Он выстрелил Трэвису в лицо.
Через него можно добраться до Гитлера.
Два дня назад ты хотела уйти.
Теперь ты хочешь остаться.
Ты сказала, если мы найдем Гитлера, это всё искупит.
Все наши неудачи, все наши грехи.
Я приведу вас прямо к нему.
Клянусь.
Можем ли мы доверять тебе, Джо?
Доверие.
Меня бросили на хрен!
Меня даже не искали.
И тебе интересно, можешь ли ты доверять мне?
Клара! Стой, послушай.
Я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.
Что ты вообще можешь сказать?
Я знаю, что тебе страшно.
Послушай, те люди... Они были чудовищами.
Думаешь, это они меня пугают?
Меня пугаешь ты.
Я видела тебя. Я видела, на что ты способен.
О чём ты говоришь? Эти люди были нацистами.
- Клара, настоящими нацистами. - Знаю-знаю.
И нужно было обратиться в полицию.
Или в суды, или прессу, или к военным...
Они знают! Они все знают. И они ничего не сделали.
Ничего! Ты понимаешь?
В этом вся... В этом вся суть.
Вот...
- Вот почему я должен... - Убивать людей. Своими руками?
Это нацисты! Я выслеживаю их и убиваю.
Ведь если не я, то кто?
Я скрывал это от тебя.
Это было неправильно.
Но это только потому,
что всё почти закончилось.
- Закончилось? - Да, всё.
- Еще одно - и всё. - Еще одно убийство?
Только одно. Обещаю.
Думаешь, мне нравится это делать?
То, что я увидела сегодня,
наводит на такую мысль.
Ты видела сегодня,
как я делал всё необходимое,
- чтобы, блин, спасти тебя. - Я себя спасла!
Взывая к человечности другого человека.
А не отнимая ее хладнокровно.
- Ты выбрал насилие. - Нет, воздаяние,
пока весь мир отвернулся. Но мы не можем.
И не станем.
У нас нет выбора,
нет возможности отвернуться, как это делаете вы.
Ты правда
убил ребенка в Испании?
Это был несчастный случай.
- Боже. - Нацист использовал своего внука...
Твоя нежная душа...
- Она еще здесь. - Нет, ее больше нет.
Она исчезла.
И из всего ужаса, что я видела сегодня,
это было худшим.
Это было худшим.
Клара, прекрати, пожалуйста.
- Еще одно... - Нет, это не так. Это ложь!
Я не обманываю тебя.
Я знаю.
Я знаю, но ты лжешь себе.
Я не могу выйти замуж за убийцу.
Я не могу любить монстра.
Клара, пожалуйста. Клара!
Клара!
ОХОТНИКИ
В списках СС числится
некий Матиас Керн, пропавший без вести.
Я видела Матиаса Керна в файлах иммиграционной службы.
Да, есть.
Ты в порядке, Рути?
Всё отлично. Спасибо.
Похоже, мы что-то нашли.
Я разговаривала с бывшей коллегой из МИ-6.
Она считает, что агентство нашло гауптштурмфюрера Питера Хартмана.
- Хартмана? - И Лайнуса Раундса.
Элгара Виттбека, Гюнтера Домсхрона.
Джекпот.
Да, если бы их не нашли в морге Буэнос-Айреса.
Что?
Семь загадочных смертей пожилых граждан Германии
в последние четыре месяца в Буэнос-Айресе.
Аргентинские власти хранят молчание.
Думаешь, есть группа, подобная нашей?
Охотящаяся на нацистов?
Мой контакт считает, что это один человек,
волк-одиночка,
уничтожающий нацистов, не оставляя даже отпечатков пальцев.
У него может быть кладезь информации, которая откроет для нас всё.
Итак, отправляемся в Южную Америку.
И мы найдем этого волка-одиночку.
Говорила же, она будет проблемой.
Она просто потрясена.
А что насчет тебя?
Ты был потрясен в ту ночь, когда убили твою бабушку?
Ты убежал?
Насколько я понимаю, ты не горевал, а действовал.
Не вера разлучает тебя с Кларой.
А твое естество.
Мы монстры?
Помогите мне уложить ее.
Рокси.
- Рокси! Рокси, ты в порядке? - Да.
- Господи. - Пулю извлекли.
Тебе что-нибудь нужно? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Какого хрена!
- Лонни! - Стой!
Что он делает?
- Стой! - Опусти пистолет!
Лонни, опусти пистолет, хорошо? Опусти, мы объясним.
Он убил Джорджа. Он пытался убить Рокси.
И почему-то он до сих пор жив.
Он наш единственный способ добраться до Гитлера. Понимаешь?
Хорошо. Я сейчас пристрелю Джо.
- Лонни, пожалуйста! - Стой.
Посмотри, что ты сделал со мной.
Знаешь, как долго я тебя искала?
Сколько месяцев я рыскала по городу? Сколько ветеранских больниц я посетила?
Я знала, что ты бы так просто не уехал.
- Рокси. - Нет!
- Нет. - Он пытался тебя убить.
Это был не он.
Прости...
Мы должны действовать быстро.
Если Джо не вернется, Гитлер поймет, что его люди подвели его.
Он будет ждать нас с армией.
Это наш единственный шанс найти Гитлера.
Наш единственный шанс сдержать обещание, которое мы дали
в память о шести миллионах.
Больше никогда.
Я помогу тебе.
Вот так.
Ты в порядке?
Да.
Просто...
Лонни, я просто хотела увидеть его своими глазами,
чтобы однажды я могла сказать Малике, что ее мама изгнала зло из этого мира.
Ты не та, кем можно пожертвовать.
Не то что я.
Ты должна быть здесь ради нее.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ
Я вот подумала...
Зачем?
Зачем портить прекрасный день?
Своими мыслями.
Не начинай.
В этом ты вся. Думаешь
и строишь планы.
Каждый план, что я придумала,
принес тебе одну лишь пользу, Адольф.
Каждый?
Да.
А простое «спасибо»,
признательность - разве это убьет тебя?
Тебе бы это понравилось.
Если меня что-то убьет.
Смена режима необходима для успеха Четвертого рейха.
Наши последователи становятся моложе. Невежественнее.
Это моя специализация.
Да, была! Пока ты не потерпел неудачу.
Ты неудачник, Адольф.
Ты проиграл. Этого не повернуть вспять.
Но твое имя пока еще что-то значит.
И если бы у тебя был сын или дочь,
они бы могли использовать твое имя, продолжить твое дело.
К счастью для тебя,
у тебя есть жена.
Миссис Гитлер.
Мы создадим движение.
Мы доберемся до них с помощью оружия более мощного, чем ядерная бомба.
Со мной в качестве их нового лидера.
Женщина будущего.
Мать для каждого потерянного ребенка в мире.
Известные историки всего мира
пишут обо всём, что я создал.
Своими руками, своим сердцем и мастерством.
Я построил новый мир.
И во всех этих книгах твое недостойное имя стоит рядом с моим.
Рядом с моим!
Выйти за меня замуж было твоим лучшим достижением.
И ты почему-то убеждена, что заслуживаешь большего.
Ты
лишь подстилка, с которой я сплю.
Почему бы тебе не прислушаться
к тому, что всегда
тебя спасало?
К моему голосу!
Почему мы едем на восток?
Мы же должны ехать на запад, так?
Нет. Вы меня неправильно поняли.
Ты говорил «запад».
Вы ослышались.
Я знаю, где он.
Любое неверное движение Джо - и мы его уберем.
Знакомое чувство, да?
Как в нашу первую встречу.
АРГЕНТИНА 1977 ГОД
Так это все они?
Да.
Итак, вопрос в том, как этот убийца
так быстро исчезает с места преступления?
Как он это делает?
- Я полагаю, ты мне расскажешь. - Конечно.
Он поражает свои цели в разных местах.
Разные способы, но у них есть кое-что общее.
Каждое из мест убийства граничит с лесом.
Густой лес с множеством тропинок
и центром вот здесь.
На снимках видно, что здесь есть строение. Дом.
Думаю, здесь мы найдем нашего охотника за нацистами.
Вот он.
Майер!
Кто вы такие и что вам нужно?
Нет. Опусти нож, пожалуйста. Опусти нож.
Я могу воткнуть его в шею, если мне не понравится твой ответ.
- Майер. - Скажи, зачем вы здесь
и что хотите, или я перережу ей горло.
Мы здесь из-за тебя.
Нам нужна твоя помощь.
У нас есть группа людей, таких же, как ты.
Мы ловим беглых нацистов и вершим над ними правосудие.
Послушай. Видишь?
Меня зовут Майер Оффермен.
Это невозможно. Я знала Майера Оффермена.
Откуда?
Майер Оффермен любил мою сестру.
Хава.
Мне это необходимо.
Спасибо.
Знаешь, она долго думала, что...
Что ж, мы все думали...
что ты умерла.
А если это так, Майер?
Что, если это наш рай?
Охота на них.
Что, если это наша награда?
Слишком много боли.
Присоединяйся к нам.
Мы делаем то, что и ты.
Давай я отвезу тебя в Америку,
- увидишься с Рут. - Я не могу.
Нет, я всё профинансирую.
- Не нужно. - У нас доступ ко всем видам документов.
Я сказала - нет.
Как давно ты знаешь, что Рут жива?
Двадцать лет.
Я знаю, как выглядит ее дом в Бруклине.
Немного похож на наш.
Я знаю, что случилось с ее дочерью.
Твоей дочерью.
Я знаю, что у нее есть внук,
Джона, который для нее всё.
Я знаю, что скучаю по ней.
Почему? Почему ты не сказала ей?
Если бы она знала, кем я стала,
она бы захотела меня остановить.
Она всегда хотела защитить меня. Это была ее обязанность.
Но это - мое.
Мне нравится, кто я сейчас. Мне нравится, кем я стала.
Хава?
Она умерла много-много лет назад.
Работа - это всё... Это всё, что у меня есть сейчас.
Ты не скажешь ей, что видел меня.
Это не твоя правда, Майер.
Я понимаю.
Обещаю, я не скажу.
Обещаю.
Ты не думаешь, что она заслуживает знать правду?
Рут заслуживает многого.
Так же, как и Хава.
Человек заслуживает того, чтобы самому рассказать свою историю.
Как правду, так и неправду.
Но мы должны молиться за Хаву.
Почему?
Она не видит ясно.
Это проклятие святого.
Всё, что видит свет, - это тьма.
И вот, это то, кем она себя считает.
Тогда как всё, что мы видим в ней, - это свет.
Когда тебя слишком много раз ломали,
когда ты заходишь слишком далеко, чтобы
справиться, выжить,
ты не знаешь, куда девается разум.
Немного отдохнем.
Восстановим силы.
Когда я...
Когда я только сбежала из лагеря...
Я услышала историю,
легенду,
сказку
о человеке, который жил в лесу.
Нацисты звали его «Чумой».
Еврейский супергерой.
Он стирал нацистов с лица земли.
И много лет спустя
я встретилась с Чумой.
Влюбилась в него.
Следующие два десятилетия мы провели,
убивая нацистов, я и Зев.
Пока однажды
он не отложил маску и плащ,
а я не смогла.
Ему бы это понравилось.
Он говорил, что если я когда-нибудь найду Гитлера,
он снова наденет маску и плащ
и разберется с ним.
Вот так сказал Зев.
Что ж...
Однажды у костра,
или перед сном, или в темноте леса,
угнетенные народы мира будут рассказывать истории про вас.
Банду супергероев.
И вы тоже станете легендой.
Сказкой.
Мифом.
Если только у нас получится.
- Кажется, это здесь. - Что здесь?
Что именно?
Помогите ему.
Поможем ему. Давайте поможем.
Что за чёрт?
Что это такое?
Аварийный люк. На случай, если ему снова придется бежать.
Это может привести нас к нему.
- Здесь система туннелей. - Где они ведут?
Я не знаю.
Так это может привести нас прямо к нему в руки.
- Туннели охраняются? - Не знаю.
Ты не знаешь таких вещей?
Как по-испански будет «это отстой»?
Как далеко главный вход?
Они увидят нас издалека.
Это тот самый путь.
Он заперт изнутри. Как, чёрт возьми, нам попасть внутрь?
Вот что у меня есть.
Немного взрывчатки должно помочь.
Хорошо. В укрытие!
Закройте уши!
Береженого Бог бережет!
Идем?
Трэвис и Джо должны скоро вернуться.
Надеюсь, с еврейскими скальпами в руках.
Мне скучно.
Сыграем в одну игру.
Что?
У тебя есть другие планы?
Я позволю тебе победить.
Ты не дашь мне победить. Я выиграю.
«Ты победишь».
Ты помнишь, кто тебе это сказал?
- В бункере. - Нет.
И ты победишь.
И...
ты...
победишь.
Козел, пистолет,
волк, школьник, черное солнце и кролик.
Кто тебе это сказал, Адольф?
В бункере. Кто это был, дорогой?
Проверь карты.
Ты хотел таблетку цианида.
Ты умолял об этом.
Стоя на коленях. И что я сказала?
Адольф Гитлер так не умрет.
Война так не закончится.
Я сказала: «Не делай этого.
Мы выберемся. Пусть подумают, что мы мертвы.
Потом мы сбежим, начнем всё заново, и однажды, мой дорогой,
ты выиграешь войну.
И ты победишь».
Вот что я, блин, сказала!
Проверь их.
Ты сказал «козел»?
Пистолет?
Волк.
Школьник.
Черное солнце.
И кролик.
Всё неправильно, Адольф.
Я играю в твою игру уже 35 лет.
Ты наконец-то хочешь победить?
Пора тебе сыграть в мою.
Я знаю, как победит Адольф Гитлер.
Он передаст власть мне.
И так я смогу общаться с молодежью, с невеждами, с народом.
Народом!
И ты услышишь по телевизору. По всему миру.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер!
Хайль Гитлер навсегда!
Хайль Гитлер навсегда.
Я продолжу твое дело.
Послушай меня сейчас, как и тогда.
Мой голос спас тебя.
Мой голос спасет великую белую расу.
Эй! Помедленнее!
Эй!
Я думаю, мы на месте.
- И где же это? - Кажется, это поляна,
недалеко от центра резиденции.
Кажется? Господи.
Я пойду первым.
Вы за мной. Охрана вас увидит.
Когда это произойдет, им нужно будет доставить его в бункер под большим домом.
Это даст вам лучший шанс подобраться близко, чтобы убить его.
Но если он доберется до бункера раньше нас,
никакое количество взрывчатки не пробьет эти стены.
Поэтому действуем быстро.
Иди один, отвлечешь их внимание.
Выиграем немного времени.
Мы займем позиции и доберемся до бункера раньше него.
Ты доверяешь ему идти одному?
Мы зашли так далеко. Мы не уйдем отсюда без Гитлера.
Только с головой этого монстра на пике.
Иди.
Надеюсь, ты права насчет него.
Доброе утро, Клаудия!
С возвращением.
Принес что-нибудь для нас?
Ганс,
через несколько секунд вооруженные враги войдут
прямо сюда.
Они прямо за мной.
Они идут за фюрером.
Быстрее! Бейте тревогу!
На счет...
Один...
Два...
Три!
Минди, пригнись.
Надо идти к особняку. Там, наверху.
Вторжение!
Идут сюда! Прямо сейчас!
Что там такое?
Вторжение!
Идут сюда! Сейчас!
Мой фюрер, извините, вам нужно срочно переместиться в бункерную.
Давай же!
Еще идут. На три часа!
Я не могу сообразить. Где?
Справа, идиот!
Чёрт!
Хэрриет, надо идти!
Всем назад в туннель!
Неизвестно, забрали ли они его уже.
Джо!
Я не смогла выстрелить.
Назад!
Ладно.
Заводите его внутрь!
Иди туда и заставь его заплатить за всё, понял?
- Не оглядывайся. Я прикрою тебя. - Нет уж.
Мы схватим его вместе.
Ты был прав, Джона.
Семья - это всё.
Я позабочусь, чтобы ты был в порядке.
Я не могу. Хава, я не могу.
Послушай меня.
Через несколько недель мы будем гулять на твоей свадьбе.
- Напьемся до чертиков. - Нет, не могу. Не могу.
Всё в порядке.
Адольф!
А теперь иди, дурачок.
Беги!
Нет!
Ты не заслуживаешь того, чтобы выбрать, как это закончится.
Ты должен ответить
за совершенные тобой преступления.
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович