Onun hakkında içimde kötü bir his var.
Bizi parmağında oynatıyor. Ona güvenemeyiz.
Sence kasten mi yakalandı yani?
Travis'i yüzünden vurdu.
Hitler'e ulaşmamızın tek yolu o.
İki gün önce kayıplara karışmak istiyordun.
Şimdi kalmak istiyorsun.
Hitler'i bulursak her şeyi telafi edebileceğimizi söyledin.
Tüm hatalarımızı, günahlarımızı.
Sizi ona götüreceğim.
Yemin ederim.
Sana güvenebilir miyiz Joe?
Bana güvenin.
Onlar beni terk etti!
Beni aramadılar bile.
Bir de benden mi şüphe ediyorsunuz?
Clara! Dur, dinle.
Bilmek istediğin her şeyi anlatırım.
Ne diyebilirsin ki?
Korktuğunu biliyorum.
O insanlar birer canavardı.
Sence beni korkutan onlar mı?
Sensin.
Seni gördüm. Yapabileceklerini gördüm.
Neden bahsediyorsun? O adamlar Nazi'ydi.
-Clara, gerçek Nazilerdi. -Biliyorum.
Polisi aramalıydın.
Dava et, basını veya orduyu ara...
Biliyorlar! Hepsi biliyorlar. Ama hiçbir şey yapmıyorlar.
Hiçbir şey! Anlıyor musun?
Tüm mesele de... Esas sorun bu.
Yani...
-O yüzden ben... -İnsanları öldürüyorsun. Ellerinle.
Nazileri! Onları avlayıp öldürüyorum.
Bunu ben yapmazsam kim yapacak?
Bunu senden sakladım.
Senden saklamam, yanlıştı, tamam mı?
Sakladım çünkü
her şey bitmek üzere.
-Öyle mi? -Evet, bitecek.
-Bir kişi daha. -Bir kişi daha mı ölecek?
Bir kişi daha. Söz veriyorum.
Sence bu benim hoşuma mı gidiyor?
Bugün gördüklerimden sonra
öyle düşünüyorum.
Bugün seni kurtarmak için
gerekeni yapmamı
-gördün. -Kendimi ben kurtardım!
Başka birinin insani yönünü uyandırarak.
Soğukkanlılıkla onların canını alarak değil.
-Sen şiddeti seçtin. -Adaleti seçtim,
tüm dünya sırtını çevirmişken. Biz sırt çeviremeyiz.
Çevirmeyeceğiz.
Seçim şansımız yok,
senin gibi görmezden gelemeyiz.
Gerçekten
İspanya'da bir çocuk öldürdün mü?
Kazaydı.
-Aman Tanrım! -Bir Nazi kendini torununu...
O güzel ruhun...
-Hâlâ burada. -Hayır, artık yok.
Yok.
Bugün gördüğüm şeylerden en kötüsü de
işte buydu.
En kötüsü buydu.
Clara, dur. Lütfen.
-Bir kişi daha... -Hayır, yok öyle bir şey. Yalan!
Yalan söylemiyorum.
Biliyorum.
Ama kendine yalan söylüyorsun.
Bir katille evlenemem.
Bir canavarı sevemem.
Clara, lütfen. Clara!
Clara!
NAZI AVCILARI
Mathias Kern adında
bir SS subayı. Kayıplara karışmış.
Göçmen belgelerinde Mathias Kern'ü gördüm.
Evet.
İyi misin Ruthy?
İyiyim. Sağ ol.
Bir şey bulmuş olabiliriz.
MI6'ten eski bir meslektaşımla görüştüm.
Yüzbaşı Peter Hartman'ın yerini tespit ettiklerini düşünüyor.
-Hartman mı? -Bir de Linus Ralms.
Elgar Vitbek, Gunter Dobbson...
Bingo.
Buenos Aires morgunda bulunmuşlar.
Ne?
Dört ay içinde yedi ihtiyar Alman vatandaşının
Buenos Aires'teki gizemli ölümleri.
Arjantinli yetkililer sümen altı ediyor.
Sizce bizim gibi bir ekip mi var?
Nazileri avlayan?
Oradaki bağlantım tek bir kişinin
işi olduğunu düşünüyor,
hiçbir iz bırakmadan bu Nazileri ortadan kaldırıyor.
Her şeyi aydınlığa kavuşturmamızı sağlayacak şeyler biliyor olabilir.
O zaman Güney Amerika'ya gidelim.
Şu yalnız kurdu bulalım.
Sorun çıkarır demiştim.
Sadece sarsılmış.
Peki ya sen?
Büyükannen öldürüldüğü gece sarsılmış mıydın?
Kaçtın mı?
Gördüğüm kadarıyla sen yasın sayesinde harekete geçtin.
Seni Clara'dan kader ayırmıyor.
Karakterleriniz ayırıyor.
Biz canavar mıyız?
Onu yatıralım.
Roxy.
-Roxy! İyi misin? -Evet.
-Tanrım. -Kurşunu çıkardılar.
Bir şeye ihtiyacın var mı? İyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Bu ne lan?
-Lonny! -Dur!
Ne yapıyor?
-Lonny, dur! -İndir!
Lonny, silahını indir, tamam mı? Açıklayacağız.
Georges'u öldürdü. Roxy'yi öldürmek istedi.
Nedense hâlâ nefes alıyor.
Hitler'e ulaşmamızın tek yolu o. Anlıyor musun?
Pekâlâ. Şimdi Joe'yu vuracağım.
-Lonny, lütfen! -Dur.
Bana yaptıklarına bak.
Ne kadardır seni aradığımı biliyor musun?
Şehri arayarak geçirdiğim ayları? Kaç askerî hastaneyi ziyaret ettiğimi?
Bırakıp gitmeyeceğini biliyordum.
-Roxy. -Hayır!
-Seni öldürmeye çalıştı.
O değildi.
Özür dilerim.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Joe dönmeyince Hitler adamlarının başarısız olduğunu anlayacak.
Bir orduyla bizi bekliyor olacaklar.
Hitler'i bulmak için tek şansımız bu.
On bir milyon kişinin anısına verdiğimiz sözü
tutmak için tek şansımız.
Bir daha asla.
Tamam, gel hadi.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Sadece...
Lonny, onu kendi gözlerimle görmek istemiştim,
böylece Malika'ya annesinin dünyayı kötülerden arındırdığını söyleyecektim.
Seni feda edemeyiz.
Beni edebiliriz.
Kızın için hayatta kalmalısın.
ÖLÜMDEN SONRA HAYAT
Düşünüyordum da...
Niye?
Niye güzel bir günü mahvedesin?
Tüm o düşüncelerinle.
Yine başlama.
Hep böyle yapıyorsun. Düşünüyorsun
ve planlar yapıyorsun.
Yaptığım her plan
senin yararına oldu Adolf.
Her plan mı?
Evet.
Biraz takdir ve teşekkür
seni öldürmez, değil mi?
Bu çok hoşuna giderdi.
Bir şeyin beni öldürmesi.
Dördüncü Reich'ın başarılı olması için rejim değişiklikleri şart.
Tabanımız gitgide gençleşiyor. Daha cahil hâle geliyor.
O konuda uzmanımdır.
Öyleydi! Ama başarısız oldun.
Sen mağlup oldun Adolf.
Kaybettin. Bundan sonrasında toparlayabilmen imkânsız.
Ama adının hâlâ bir önemi var.
Oğlun veya kızın olsaydı
namını sürdürürler, bayrağı devralırlardı.
Şanslısın ki
eşin var.
Bayan Hitler.
Bir hareket başlatalım.
Nükleer bombadan daha güçlü bir silahla onlara gidelim.
Yeni liderleri de ben olayım.
Geleceğin kadını.
Dünyadaki yolunu kaybetmiş her çocuğun annesi.
Dünyanın dört bir köşesinde ünlü tarihçiler
benim yaptıklarımı kaleme alıyor.
Ellerimle, kalbimle, dehamla
yeni bir dünya kurdum.
Tüm bu kitaplarda senin hiç de bu ünü hak etmeyen adın yer alıyor.
Benim adımın yanında!
Benimle evlenmek en büyük başarındı.
Nedense daha fazlasını hak ettiğini düşünüyorsun.
Sen sadece
yanında yattığım süprüntüden ibaretsin.
Oldun olası
senin paçanı kurtaran şeyi
niye dinlemiyorsun?
Benim sesimi!
Niye doğuya gidiyoruz?
Batıya gitmemiz gerekmiyor mu?
Hayır. Dönüş yaptın.
Batı demiştin.
Yanlış duymuşsun.
Onun nerede olduğunu biliyorum.
Joe'nun bakışından bile şüphelenirsek işini bitireceğiz.
Tanıdık geldi, değil mi?
İlk seferimiz gibi.
ARJANTİN 1977
Hepsi bu mu?
Evet.
Esas soru şu, bu suikastçı suç mahallinden
nasıl bu kadar çabuk uzaklaşıyor?
Bunu nasıl yapıyor?
-Galiba bana söylemek üzeresin. -Tabii ki.
Hedeflerini farklı mekânlarda vuruyor.
Yöntemleri değişse de cinayetlerinin ortak bir yönü var.
Tüm cinayet mahallerinin yakınında orman var.
Çok sayıda patikası olan yoğun ağaçlık alanlar,
merkezi de burada.
Görüntülerde burada bir yapı gözüküyor. Bir ev.
Nazi avcımızı burada bulabiliriz.
İşte orada.
Meyer!
Kimsiniz ve ne istiyorsunuz?
Hayır. Bıçağını indir lütfen.
Cevabından hoşlanmazsam atardamarına indirebilirim.
-Meyer. -Niye burada olduğunuzu,
ne istediğinizi söylemezsen ölür.
Senin için geldik.
Yardımını istemeye.
Senin gibi insanlardan oluşan bir grubumuz var.
Kaçak Nazileri yakalayıp adaleti sağlıyoruz.
Bak. Gördün mü?
Adım Meyer Offerman.
İmkânsız. Ben Meyer Offerman'ı tanırdım.
Nasıl?
Meyer Offerman kardeşimi seviyordu.
Chava.
Bu bana iyi gelir.
Teşekkürler.
Uzun süre sanmıştı ki...
Hepimiz öyle sandık.
Öldüğünü düşündük.
Ya öldüysek Meyer?
Ya bu bizim cennetimizse?
Avlayarak yaşıyoruz.
Ya bu bizim ödülümüzse?
Yine de çok fazla acı var.
Bize katıl.
Aynı şeyi yapıyoruz.
Seni Amerika'ya götürelim,
-Ruth'la görüş... -Gelemem.
Sana fon sağlarım.
-İhtiyacım yok. -Tüm belgelere erişebiliyoruz.
Hayır dedim.
Ruth'un hayatta olduğunu ne zamandır biliyordun?
Yirmi yıldır.
Brooklyn'deki evini biliyorum.
Bizimkine çok benziyor.
Kızının başına gelenleri biliyorum.
Kızınızın yani.
Bir torunu olduğunu biliyorum.
Dünyası Jonah'tan ibaretti.
Onu özlediğimi biliyorum.
Peki niye? Neden ona söylemedin?
Neye dönüştüğümü görseydi
bu işleri yapmamı engellerdi.
Hep beni korumak istemiştir. Onun işi buydu.
Ama benim işim bu.
Böyle olmayı seviyorum. Dönüştüğüm kişiyi seviyorum.
Chava?
Uzun yıllar önce öldü.
Artık sadece görevimden ibaretim.
Ona beni gördüğünü söyleme.
Bu gerçeği açıklamak sana düşmez Meyer.
Anlıyorum.
Söylemeyeceğime söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Ama gerçeği bilmek onun da hakkı değil mi?
Ruth pek çok şeyi hak ediyor.
Ama Chava da hak ediyor.
Her insan hikâyesini kendi anlatmayı hak eder.
Gerçek de olsa yalan da.
Ama Chava için dua edelim.
Neden?
Net bir şekilde göremiyor.
Azizlerin laneti budur.
Işık yalnızca karanlığı görür.
O yüzden o da kendini karanlık sanıyor.
Biz ise onu sadece ışık olarak görüyoruz.
Çok fazla incindiğinde,
baş etmek, hayatta kalmak için
sınırını zorladığında
aklının kontrolünü kaybedersin.
Biraz dinlenelim.
Gücümüzü toplayalım.
Ben...
Kamptan ilk kaçtığımda
bir hikâye duydum.
Bir efsane.
Masal.
Ormanda yaşayan bir adamla ilgiliydi,
Naziler ona "Veba" derlerdi.
Yahudi bir süper kahraman.
Nazileri bu dünyadan silerdi.
Yıllar sonra
Veba'yla karşılaştım.
Ve ona âşık oldum.
Sonraki yirmi yılı
Zev'le birlikte Nazileri öldürerek geçirdik.
Ama bir gün
maskesini ve pelerinini bıraktı,
ben bırakamadım.
Bu onun çok hoşuna giderdi.
Hep derdi ki Hitler'i bulursam
maskesine ve pelerinine tekrar bürünüp
onun hakkından gelirmiş.
Zev bunu demedi mi?
Yani...
Bir gün
kamp ateşinde, yatmadan önce veya ormanın karanlığında
dünyadaki ezilen insanlar sizinle ilgili hikâyeler anlatacak.
Süper kahraman ekibi.
Siz de bir efsane olacaksınız.
Masal.
Mit.
Başarılı olursak.
-Bence burası. -Burası derken?
Burası ne?
Yardım edelim.
Yardım edin. Hadi.
Nasıl yani?
Bu ne?
Kaçış kapısı. Tekrar tüymesi gerekirse diye.
Malikânesine buradan girebiliriz.
-Bir tünel sistemi var. -Çıkışı nerede?
Bilmiyorum.
Kendimizi silahların doğrultulduğu bir yerde bulabiliriz.
-Tüneller korunuyor mu? -Bilmiyorum.
Bunları nasıl bilmezsin?
İspanyolca "ne berbat" nasıl denir?
Giriş kapısı nerede?
Geldiğimizi çok önce anlayacaklar.
Tek yolu bu.
İçeriden kilitli. Nasıl gireceğiz?
Ben hallederim.
Biraz patlayıcı bu işi çözer.
Tamam. Siper alın!
Kulaklarınızı kapatın!
Tedbirli olmakta fayda var!
Girelim mi?
Travis ve Joe yakında dönerler.
Birkaç Yahudi'nin leşiyle dönsünler.
Canım sıkılıyor.
Bir oyun oynamak istiyorum.
Ne?
Başka planların mı var?
Kazanmana müsaade ederim.
Müsaaden şart değil. Ben kazanacağım zaten.
"Sen kazanacaksın."
Bunu sana kim söylemişti?
-Sığınaktayken? -Hatırlamıyorum.
Sen kazanacaksın.
Sen
kesinlikle
kazanacaksın.
Keçi, tüfek,
kurt, okul çocuğu, siyah güneş ve tavşan.
Bunu sana kim söyledi Adolf?
Sığınakta. Kimdi tatlım?
Kontrol et.
Siyanür hapı istemiştin.
Bunun için yalvardın.
Dizlerinin üstüne çöktün. Ben ne dedim?
Adolf Hitler böyle ölmeyecek.
Savaş böyle bitmeyecek.
"Yapma." dedim.
"Kaçacağız. Öldüğümüzü düşünmelerini sağlayacağız.
"Kaçacağız ve her şeyi yeniden kuracağız. Gün gelince de tatlım,
"savaşı sen kazanacaksın.
"Sen kazanacaksın."
Ben öyle demiştim!
Kontrol et.
Keçi mi demiştin?
Tüfek?
Kurt.
Okul çocuğu.
Siyah güneş.
Ve de tavşan.
Hepsi yanlış Adolf.
Otuz beş yıldır senin oyununu oynuyorum.
Sonunda kazanmak mı istiyorsun?
Benim oyunumu oynama vaktin geldi.
Adolf Hitler nasıl kazanabilir, biliyorum.
Tacı bana devrederek.
Ben gençlere, cahillere ve halka seslenebilirim.
Halka!
Sen de dünya çapında onların televizyonlarında olursun.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Sonsuza dek heil Hitler!
Sonsuza dek heil Hitler.
Düzenini miras alacağım.
O zamanki gibi sözümü dinle.
Benim sesim seni kurtardı.
Benim sesim üstün beyaz ırkı kurtaracak.
Hey! Yavaşla!
Hey!
Galiba geldik.
-Burası neresi? -Galiba malikânenin
hemen dışındaki bir açıklık.
Galiba mı? Hadi ama.
Önden ben gideyim.
Siz peşimden gelin. Korumalar sizi görecek.
Görünce de onu büyük evin altındaki sığınağa götürecekler.
Böylece onu öldürebilecek kadar yaklaşma fırsatınız olacak.
Ama bizden önce sığınağa ulaşırsa
o duvarları aşmak için patlayıcı bile yetmez.
O yüzden hızlı olmalıyız.
Sen yalnız gir, dikkatlerini çek.
Bize vakit kazandırır.
Biz de yerimizi alıp ondan önce sığınağa ulaşırız.
Tek bırakacak kadar güveniyorsun.
Bu aşamaya kadar geldik. Artık Hitler'siz dönmeyeceğiz.
O canavarın bıyığını mızrağımıza geçirelim.
Git.
Umarım Joe konusunda haklısındır.
Günaydın Claudia.
Hoş geldin.
Bize bir şey getirdin mi?
Hans,
birkaç saniye sonra silahlı düşmanlar
buradan geçecek.
Tam arkamdalar.
Führer'in peşindeler.
Çabuk ol! Alarmı çal!
Ben üç deyince.
Bir.
İki.
Üç!
Mindy, eğil.
Malikâneye gidelim. Orada.
İşgalciler!
Şu an geliyorlar!
Neler oluyor?
İşgalciler!
Şu an geliyorlar!
Führer'im, özür dilerim, sizi derhâl sığınağa götürmeliyiz.
Hadi!
Geliyorlar! Saat üç yönünde!
Ben saat yönünden anlamam! Nerede?
Sağında, şapşal!
Lanet olsun!
Harriet, gitmemiz lazım!
Herkes tünele dönsün, hemen!
Onu buldular mı, bilmiyoruz.
Joe!
Atışı yapamadım.
Geri! Geri!
Pekâlâ.
Onu sığınağa götürün!
İçeri gir ve yaptıklarını ona ödet, anladın mı?
-Arkana bakma. Ben seni kollarım. -Hayır.
Onu birlikte alt edeceğiz.
Haklıydın Jonah.
En önemli şey aile.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Yapamam. Chava, yapamam.
Beni dinle.
Birkaç hafta sonra düğününde olacağız.
-Zilzurna sarhoş olacağız. -Hayır, yapma.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Şimdi Führer'im!
Adolf!
Hadi bakalım sersem.
Koş!
Hayır!
Nasıl sona ereceğine karar vermeyi hak etmiyorsun.
İşlediğin suçların
hesabını vermen gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş