我對他有不好的預感
他在玩弄我們，我們不能相信他
你覺得他是故意讓自己被抓的嗎？
他朝崔維斯的臉開了一槍
他是我們找到希特勒的唯一辦法
兩天前，妳想消失
現在妳想留下來
妳說過的，如果我們找到希特勒 一切就解決了
我們所有的失敗，所有的罪
我帶妳們去找他
我發誓
我們能相信你嗎，喬？
相信我
他們拋棄了我！
他們甚至從未找過我
妳想知道能不能相信我嗎？
克拉拉！停下來，聽好了
我會跟妳說任何妳想知道的事
你還能說些什麼？
我知道妳害怕，我知道妳在害怕
那些人，那些人都是禽獸
你覺得是他們嚇到我了？
是你
我看到你，我看到你的能耐
妳在說些什麼？那些人是納粹
–克拉拉，真正的納粹 –我知道
而且應該叫警察
或者告上法庭，或媒體，或軍隊…
他們知道！他們都知道 他們什麼也沒做
什麼都沒做！妳明白嗎？
這就是全部…這就是重點
這個…
–這就是為什麼我必須… –殺人，自己來動手？
是納粹！我要追捕他們並殺死他們
因為如果不是我做，那誰要做？
我瞞著妳
我瞞著妳，那樣不對，好嗎？
但這只是因為
這快結束了
–結束了？ –是的，就是如此
–再殺一個就完事了 –再殺一個？
再殺一個，我保證
妳以為我喜歡這麼做嗎？
從我今天看到的情況看來
其實是的
妳今天看到的是
我不惜一切代價
–就是為了要救妳 –我救了我自己！
透過訴諸他人的人性
不是冷血地偷走他們的人性
–你選擇了暴力 –我選擇了正義
當全世界都睜一隻眼閉一隻眼時 但我們不行
我們不會
我們別無選擇
也沒有餘裕能像妳那樣寬容
你是否真的
在西班牙殺了一個小孩？
那是一場意外
–天啊 –這個納粹利用了他自己的孫子…
你的靈魂…
–它還在這裡 –不，它不見了
不見了
在我今天看到那麼多可怕的事情當中
那是最糟糕的
克拉拉，停下來，拜託妳
–再一個就好… –不，你是在撒謊！
我沒有騙妳
我知道
我知道，但你是在欺騙自己
我不能嫁給一個殺人犯
我不能愛一個禽獸
克拉拉，拜託妳，克拉拉！
克拉拉！
納粹獵人
一份親衛隊清單
一位叫馬凱亞斯克恩的人，下落不明
我在移民局文件中看到了馬凱亞斯克恩
對，在這裡
妳沒事吧，露絲？
很好，謝謝妳
我們可能有線索了
我跟軍情六處一位前同事聊過
她認為該機構已經找到 親衛隊高級突擊隊領袖彼得哈特曼
–哈特曼？ –還有萊納斯拉姆斯
埃爾加維特貝克、岡特多布遜…
中大獎了
要是他們不是在布宜諾斯艾利斯的 太平間裡被發現就好了
什麼？
在過去的四個月裡有七名德國老人
在布宜諾斯艾利斯神祕死亡
阿根廷當局對此事保持沉默
妳認為有一群像我們這樣的人嗎？
獵殺納粹？
我的聯繫人認為是一人所為
獨行俠
消滅這些納粹分子，沒留下任何痕跡
他可能有大量的資訊 可以幫我們解開一切
那我們就去南美一趟
去找到這位獨行俠
就跟你說過她會是個問題
她只是嚇到了
那你呢？
在你祖母被殺害的那天晚上 你是否也被嚇到了？
你逃跑了嗎？
據我了解，你把那份悲傷化為行動
把你和克拉拉分開的不是信仰
是性格
我們是禽獸嗎？
幫我讓她躺下
蘿克西
–蘿克西！妳還好嗎？ –還好
–老天爺 –他們把子彈取出來了
妳需要什麼嗎？妳沒事吧？
是的，我沒事，我很好
搞什麼！
–朗尼！ –住手！
他在做什麼？
–朗尼，住手！ –把槍放下！
朗尼，把槍放下，好嗎？ 放下，我們會解釋的
他殺了喬吉斯，他也想殺死羅克西
不知怎回事，他還活著
他是我們接觸希特勒的唯一途徑 你明白嗎？
好，我現在要向喬開槍
–朗尼，拜託你！ –住手
看看你對我做了什麼事
你知道我找你找了多久嗎？
我在城裡找了幾個月？ 我去過多少家退伍軍人醫院？
我知道你不會就這麼離開的
–蘿克西 –不要！
–不 –他想殺了妳
那不是他
對不起…
我們必須快點行動
喬沒回來，希特勒就會知道 他的手下失敗了
他會帶著一支軍隊等著我們
這是我們找到希特勒唯一一次機會
這是我們能對六百萬人的記憶
履行我們承諾的唯一機會
再也不會有了
好，來
好了
妳還好嗎？
還好
只是…
朗尼，我只是想親眼見到他
所以有一天我可以告訴瑪莉卡 她媽媽把邪惡從這個世界上趕走
妳是不可或缺的人
不像我
妳得陪在她身邊
《來生》
我剛在想…
為什麼？
為什麼要毀掉美好的一天？
以妳的想法
別又開始了
妳就是那樣，妳想事情
做計畫
我想出來的每一個計畫
都對你非常有利，阿道夫
每一個？
是的
說一句簡單的“謝謝”
表示感激，會要了你的命嗎？
妳會喜歡那樣吧
要我的命
政權的更迭對第四帝國的成功是必要的
我們的基地越來越年輕化，更多的無知
是我的專長
它是啊！直到你失敗
你是個失敗者，阿道夫
你輸了，你無法扭轉這件事
但你的名字還是有意義的
如果你有兒子或女兒
他們可以繼承你的姓氏 繼承你的衣缽
幸運的是
你有老婆
希特勒夫人
我們創造一場運動
我們用比核彈更強大的武器 來對付他們
我成為他們的新領袖
未來的女性
世上每位失落之子的母親
在世界各地，著名的歷史學家
都在撰寫我所創造的事物
用我的雙手、我的心、我的謀略
我建造了一個新世界
在這些書籍中，妳那卑賤的名字 卻跟我的名號並列
並列！
嫁給我是妳最大的成就
妳卻覺得自己應該得到更多
妳只是
躺在我身旁的裝飾品罷了
妳為什麼不聽
一直以來
救了妳的聲音呢？
我的聲音…
我們為什麼要往東？
我們應該往西走，不是嗎？
不，妳迴轉過來
你說西邊
你聽錯了
我知道他人在哪裡
要是喬有一絲可疑，我們就幹掉他
感覺很熟悉嗎？
就像我們第一次見面一樣
1977年，阿根廷
所以，這些人全都是？
對
問題來了，這個殺手怎麼會如此迅速
就從犯罪現場消失了？
他是怎麼做到的？
–妳應該會告訴我 –當然會了
他在不同地點擊中目標
不同的犯案手法，但全都有一個共同點
每個殺人地點都跟林地接壤
茂密的森林組成一系列小徑
位於這裡的中心
影像在此顯示出一個建築結構 一個家
我認為我們會在這裡找到納粹獵人
在那裡
麥爾！
你是誰，你要幹什麼？
不，請放下刀子，把刀放下
如果我不喜歡你的回答 我會把刀往她的主動脈割下去
–麥爾 –快說你為何在這裡
以及你來此的目的 否則我會割斷她的喉嚨
我們是為了妳來的
想求助於妳
我們有一群和妳一樣的人
我們追捕並將逃亡的納粹分子 繩之以法
妳看，看到了嗎？
我叫麥爾奧弗曼
不可能，我認識麥爾奧弗曼
怎麼會？
麥爾奧弗曼曾經愛上我姐姐
哈娃
我需要這個
謝謝
妳知道，她早以為…
我們都以為…
妳死了
麥爾，要是我們死了呢？
要是這是我們的天堂呢？
獵殺他們
如果這是我們的獎勵呢？
這還是太痛苦了
加入我們
我們在做妳所做的事
讓我們帶妳去美國
–去見露絲 –我不能
不，我可以資助妳的工作
–我不需要 –我們可以調閱各種文件
我說不用了
妳知道露絲還活著有多久了？
20年了
我知道她在布魯克林的家長什麼樣子
看起來有點像我們家
我知道她女兒發生了什麼事
你的女兒
我知道她有個孫子
約拿，是她的全世界
我知道我想念她
那麼為什麼？妳為什麼不告訴她？
如果她知道我會變成什麼樣子
她會阻止我做這項工作
她一直想保護我，那是她的工作
但這是我的工作
我喜歡現在的我 我喜歡我現在的樣子
哈娃？
她在很多年前就死了
工作就是…我現在所有的一切
你別跟她說見過我
麥爾，這件事不該由你透露
我明白
我保證我不會說的
我保證
你不覺得她應該知道真相嗎？
露絲應該知道很多事情
但是，哈娃也是如此
妳知道，一個人應該有資格 說出自己的故事
無論是不是真的
但我們應該為哈娃祈禱
為什麼？
她看不清楚
這是聖者的詛咒
所有光明看到的都是黑暗
所以她認為自己就是這樣的人
當我們看到她的一切都是光明時
當你心碎太多次時
當一個人做得太過頭，為了要應對
要生存
他不知道自己的想法該何去何從
我們休息一下
恢復體力
當我…
當我第一次逃離集中營時…
我聽說一個故事
一個傳奇
一個童話
關於一個住在樹林裡的人
納粹稱之為“瘟疫”
一位猶太超級英雄
將納粹分子從地球表面上消滅掉
多年以後
我遇到了瘟疫
我愛上他
我們在一起20年
殺死納粹分子，我和澤夫
直到有一天
他放下面具和斗篷
而我不能
他會喜歡這個的
他總是說，如果我找到希特勒
他會再次戴上面具和斗篷
把他趕出去
澤夫不是這麼說的嗎？
那麼…
有一天
在營火旁、或在睡前 或在黑暗的樹林中
世界上被壓迫的人民 將會訴說你們的故事
一群超級英雄
而你們也將成為傳奇
一個童話
一個故事
只要我們成功的話
–我想就是這裡了 –你什麼意思，就是這裡？
這是哪裡？
幫他一下
幫幫他，我們來幫他
這是什麼玩意？
那是什麼東西？
這是一個逃生口，萬一他得再逃跑的話
它可以帶我們到他的藏身處
–有一條隧道系統 –會引向什麼地方？
我不知道
它可能會把我們引去被一堆槍指著
–隧道有人看守嗎？ –我不知道
你怎麼會不知道這些事？
“這好爛”的西班牙文怎麼說？
離正門有多遠？
他們會看到我們從幾公里外過來
這就是通道
它是從裡面鎖起來的 我們要怎麼進去？
我來
一點C4炸藥應該就能搞定
好了，找掩護！
摀住耳朵！
安全總比後悔好！
出發了嗎？
崔維斯和喬應該很快就會回來
他們最好提著猶太人的頭皮回來
我很無聊
我想玩一個遊戲
怎樣？
你有其他計畫嗎？
我會讓你贏
妳不會讓我贏，我會贏的
“你會贏”
還記得是誰這麼跟你說的嗎？
–在地堡裡？ –不記得了
你會贏
你
會
贏
山羊、手槍
狼、小男生、黑太陽和兔子
是誰對你說的，阿道夫？
在地堡裡，是誰，親愛的？
開牌吧
你想要氰化物藥丸
你乞求著
你跪著說，我說了什麼？
阿道夫希特勒不是這樣死的
戰爭不是這樣結束的
我說：“不要這麼做
“我們會逃跑的 我們會讓他們認為我們已經死了
“然後我們會逃走，我們會重建 總有一天，親愛的
“你將贏得戰爭
“你會贏”
我他媽就是這麼說的！
開牌吧
你說山羊？
槍？
狼
小學生
黑太陽
還有兔子
全都錯了，阿道夫
我玩你的遊戲已經35年了
你終於想贏了？
該來玩我的遊戲了
我知道阿道夫希特勒是如何獲勝的
他把王冠灌輸在我的頭上
我透過年輕人、無知的人 跟人民來交流
人民！
你會在他們的電視上聽到 遍及世界各地
希特勒萬歲
希特勒萬歲！
希特勒萬歲萬萬歲！
我會繼承你的規矩
現在聽我說，就像你當時所做的那樣
我的聲音救了你
我的聲音拯救了偉大的白人種族
慢點！
嘿！
我想我們到了
–這裡是哪裡？ –我覺得是空地
就在院子正中央
你覺得？天啊
我先進去
你們跟著，守衛會看到你們
當他們看到時，他們會要他 趕緊前往大房子下面的地堡裡
這是你們能接近他 殺死他的最好機會
但如果他比我們先到地堡裡
再多的C4炸藥也炸不穿這些牆壁
所以我們得快點行動
你一個人進去，引起他們的注意
他會替我們爭取一些時間
然後我們採取行動 我們會在他抵達前到達地堡
妳放心讓他一個人去？
我們已經走到這麼遠 沒找到希特勒，我們不會離開這裡
沒有刺穿那個怪物的鬍子就不會離開
去吧
希望妳沒對他看走眼
早安，克勞迪亞！
歡迎回來
你替我們帶了什麼來？
漢斯
幾秒後，武裝的敵人將進入
這裡
他們就在我身後
他們是來找元首的
快點！拉警報！
聽我的指令…
一…
二…
三！
明蒂，蹲下
我們進去宅邸裡，在上面那邊
入侵者！
入侵者…
現在過來了！
發生什麼事？
入侵者…
現在過來了！
元首，抱歉，我們必須馬上 把你送到地堡裡
過來…
有更多人來，三點鐘方向！
我不會看時鐘方向！在哪裡？
往右，笨蛋！
該死！
哈莉特，我們得走了！
大家，現在回隧道去！
我們還不知道他們抓到他了沒
喬！
我沒機會下手
退後…
好了
把他帶進去，立刻！
進去裡面讓他付出代價，明白嗎？
–不要回頭，我會掩護你的 –不…
我們一起去幹掉他
你說得對，約拿
家人就是一切
我不會讓你出任何事情
我不能，哈娃，我不能
聽我說
幾週後，我們將參加你的婚禮
–喝個爛醉 –不，不要
沒關係
阿道夫！
現在走吧，你這個小混蛋
跑！
不…
你不配選擇要如何結束
你要為你犯下的罪行
承擔責任
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 鄭思齊