我对他有很不好的感觉
他在把我们当猴耍 我们不能相信他
你觉得他是故意让自己被俘虏的？
他开枪打了特拉维斯的头
他是我们找到希特勒的唯一渠道
两天前 你想消失
现在你想留下来
你说过 如果我们找到希特勒 一切都会迎刃而解
我们的失败和罪孽都会全部清除
我会带你们去找他
我发誓
我们能信你吗 乔？
相信我
他们他妈的抛弃了我！
他们甚至都没来找过我
你们想知道能不能信我？
克拉拉！站住 听我说
我会告诉你想知道的一切
你有什么好说的？
我知道你很害怕
听我说 这些人 这些人是怪物
你觉得是他们吓到我了？
是你
我看见了你 我看见了你的能耐
你在说什么？这些人是纳粹
-克拉拉 货真价实的纳粹啊 -我知道
我们应该报警
或者找法庭、媒体、军队帮忙…
他们知道！他们都知道 可他们什么都没做
什么都没做！你明白吗？
这就是全…这就是关键所在
这…
-这就是为何我必须… -杀人 亲自动手？
纳粹！我追捕并杀死他们
因为如果我不动手 谁来？
我瞒着你
这事我瞒着你 是我不对 好吗？
但这只是因为
这事快结束了
-结束？ -对 就是这样
-再杀一个人就结束了 -再杀一个人？
再杀一个 我保证
你以为我喜欢杀人吗？
就我今天看到的情况而言
我觉得你就是喜欢
你今天看到的
是我在竭尽全力
-好他妈的救你 -我救了自己！
通过呼唤出另一个人的人性
而不是通过冷血地夺走他们的生命
-你选择了暴力 -我选择了正义
整个世界都视而不见 我们不能
我们不会
我们别无选择
不能像你一样无视其存在
你真的
在西班牙杀了个孩子吗？
那是意外
-哦 天啊 -这个纳粹利用了自己的孙子…
你善良的灵魂…
-还在这里 -不 它不见了
消失了
我今天看到的所有可怕的事情中
这是最糟的
克拉拉 别 拜托
-再杀一个… -不 不是 这是谎言！
我没骗你
我知道
我知道 但你在骗自己
我不能嫁给一个杀人犯
我不能爱一个怪物
克拉拉 拜托 克拉拉！
克拉拉！
纳粹捕猎者
一名党卫军成员
一个叫马蒂亚斯克恩的 下落不明
我在移民局档案中见过马蒂亚斯克恩
好 给
你还好吗 露丝？
好着呢 谢谢
我们可能有所发现
我跟军情六处的前同事聊过
她认为该部已经找到了 一级突击队中队长皮耶特拉哈特曼
-哈特曼？ -以及莱纳斯朗兹
埃尔加威特贝克、冈特多姆肖森
中大奖了
可惜是在布宜诺斯艾利斯的停尸房里找到的
什么？
在过去四个月内 有七名德国老人
在布宜诺斯艾利斯神秘死亡
阿根廷当局对此保持缄默
你觉得有像我们这样的组织吗？
猎杀纳粹的组织？
我的联络人认为这是一个人干的
是匹独狼
杀掉了这些纳粹 而且一丝痕迹都没留下
他可能有大量信息 可以帮我们解开所有谜题
那我们就去南美
我们会找到这匹独狼
就跟你说她会是个问题
她只是被吓到了
那你呢？
你外婆被杀那晚你是否被吓到了呢？
你逃跑了吗？
据我了解 你把悲愤化为了力量
你和克拉拉分道扬镳并非信念使然
而是性格
我们是怪物吗？
帮我一把 让她躺下
罗克西
- 罗克西！罗克西 你还好吗？ -还好
-老天 -他们把子弹取出来了
你需要什么吗？你没事吧？
嗯 我没事
什么鬼！
-隆尼！ -住手！
他这是要干什么？
-隆尼 住手！ -放下！
隆尼 放下枪 好吗？放下 我们会解释的
他杀了乔治 还想杀死罗克西
不知为何 他还他妈活着
他是我们找到希特勒的唯一途径 你明白吗？
好吧 我现在就要杀了乔
-隆尼 拜托！ -住手
看看你对我做的事
你知道我找你找了多久吗？
我在那座城市里搜了几个月？ 我拜访了多少家退伍军人医院？
我知道你不会一走了之
-罗克西 -别！
-不要！ -他想杀死你
那不是真正的他
抱歉…
我们必须迅速行动
如果乔没回去 希特勒就会知道他的手下辜负了他
他会备好军队等着我们
这是我们找到希特勒的唯一机会
是我们兑现对六百万被害同胞
许下的承诺的唯一机会
决不让历史重演
好了 来吧
好了
你还好吗？
还好
只是…
隆尼 我只是想亲眼看看他
这样有一天 我可以告诉玛莉卡 她的妈妈铲除了这个世界的恶魔
你不是可有可无之人
不像我
为了她 你必须活着
《生命不息》
我在想…
为什么？
为什么要毁掉美好的一天？
非要说你的想法
别找架吵
你就做这种事 思考
计划
我想出的每个计划
都会让你受益匪浅 阿道夫
每一个吗？
是的
说句简单的“谢谢”
承认这一点死不了人吧？
如果我死了
你会很开心的
政权更迭是实现第四王朝成功的必经之路
我们的群众越来越年轻 越来越无知
我的专长
以前的专长！后来你失败了
你是个失败者 阿道夫
你输了 你无法卷入重来
但你的名字仍然有影响力
要是你有儿子或女儿
他们可以打着你的名义 延续你的事业
幸运的是
你有个妻子
希特勒夫人
我们发起了一项运动
我们要用比核弹更强大的武器来对付他们
而我会是他们的新领袖
明日夫人
全世界每个迷失的孩子的母亲
世界各地的著名历史学家
写下了我创造的一切
用我的双手、我的心、我的策划
我建造了一个新世界
在所有书中 你那不值一提的名字 就在我的名字旁边
在我的旁边！
嫁给我是你最大的成就
不知为何 你相信自己值得拥有更多
你
只是躺在我旁边的那个人
你为什么不听从
一直以来
拯救你的东西呢？
那就是我的声音！
我们为什么向东走？
我们应该向西走的 不是吗？
不 你调头了
你说向西
你听错了
我知道他在哪里
如果乔有一丝可疑 我们就干掉他
感觉很熟悉 对吧？
就像我们刚认识时一样
阿根廷 1977年
这么说 都在这里了？
对
问题是这个刺客是怎么做到
这么快就从犯罪现场消失的？
他是怎么做到的？
-我相信你会告诉我 -我当然会说
他在不同的地方攻击目标
不同的作案手法 但它们都有一个共同点
每个杀人地点都跟林地接壤
茂密的丛林铸就了一系列小路
而其中心在这里
图像显示这里有建筑物 一个住家
我相信我们会在这里找到这位纳粹捕猎者
就是这里
梅耶！
你们是谁？你们想要什么？
不 请放下刀
如果我不喜欢你的答案 我或许会把它插进她的动脉
-梅耶 -告诉我你们为何来这里
你们想要什么 否则我就割断她的喉咙
我们是来找你的
寻求你的帮助
我们有一群像你一样的人
我们追捕逃亡的纳粹 让他们接受正义的审判
看 看见了吗？
我叫梅耶奥弗曼
不可能 我认识梅耶奥弗曼
怎么认识的？
梅耶奥弗曼爱我姐姐
莎娃
我需要那个
谢谢
你知道 她一直以为…
我们都以为…
你死了
如果我们是死了呢 梅耶？
如果这就是我们的天堂呢？
猎捕他们
如果这就是我们的奖励呢？
还是有很多伤痛
加入我们
我们都在做同样的事
让我们带你去美国
-去见露丝 -不行
不 我可以资助你的行动
-我不需要 -我们可以弄到各种文件
我说了不去
你知道露丝还活着已经有多久了？
20年
我知道她在布鲁克林的家是什么样的
看起来有点像我们家
我知道她女儿的遭遇
你们的女儿
我知道她有个外孙
叫约拿 他是她的一切
我知道我很想她
那为什么？你为什么不告诉她？
如果她知道我变成了什么样
她会阻止我继续这项工作
她一直想保护我 那曾是她的职责
但这是我的
我喜欢自己现在的身份 我喜欢现在的自己
莎娃呢？
她很多年前就死了
这工作现在就是我的一切
别告诉她你见过我
梅耶 你没资格跟别人说我的秘密
我明白
我发誓我不会说的
我发誓
你不觉得她应该知道真相吗？
露丝应该得到的东西有很多
但莎娃也是如此
你知道 人们应该讲述自己的故事
无论真实与否
但我们该为莎娃祈祷
为什么？
她看不明白
这是圣者的诅咒
光明眼下 唯有黑暗
所以 她眼中的自己是一片黑暗
而我们都看到的是她的光芒
当你被伤害太多次时
当一个人为了适应环境 为了生存
而走得太远时
其心就会迷失方向
我们稍作休息
养精蓄锐
当我…
当我刚从集中营逃出来时
我听过一个故事
一个传奇
一个童话
讲的是一个住在树林里的男人的故事
那个人被纳粹称为“瘟疫”
一个犹太超级英雄
专门消灭地球上的纳粹分子
而多年以后
我遇到了“瘟疫”本人
我爱上了他
在接下来的二十年里
我和泽夫一直在铲除地球上的纳粹分子
直到有一天
他摘下了面具 脱掉了斗篷
但我做不到
他会喜欢这个行动的
他总是说 如果我找到希特勒
他会再次戴上面具 穿上斗篷
然后除掉他
泽夫不是这么说的吗？
嗯…
有一天
围坐在篝火旁 或在睡前 或在树林的黑暗中
世界上被压迫的人民会讲述你们的故事
一群超级英雄
你们也会成为传奇
成为童话
成为神话
前提是我们必须成功
-我觉得就是这里了 -什么意思？什么叫“就是这里”？
“这里”是哪里？
帮他一把
帮他一把 大家来帮他
什么情况？
这是什么？
这是个逃生口 以防他不得不再次逃跑
这可以带我们进入他的院子
-有个隧道系统 -隧道通向哪里？
我不知道
所以这可能会把我们陷入敌营
-这些隧道有人看守吗？ -我不知道
你怎么会不知道这些事？
西班牙语的“这太糟了”怎么说？
正门有多远？
他们在几公里外就会看到我们
得走这条路
它从里面锁住了 我们到底要怎么进去？
我来处理
一点C4炸药应该能解决问题
好了 找掩护！
捂住耳朵！
安全总比后悔好！
进去吗？
特拉维斯和乔应该快回来了
他们最好手里拿着犹太人的人头
好无聊
我想玩个游戏
什么情况？
你有其他安排吗？
我会让你赢
你不用让我赢 我会赢的
“你会赢”
你记得是谁跟你说这话的吗？
-在地堡里？ -不记得
你会赢
你
会
赢
山羊、手枪
狼、男学生、黑太阳和小兔子
谁跟你说的 阿道夫？
在地堡里 谁说的 亲爱的？
比对一下
你想要氰化物药丸
你苦苦哀求
你还下跪了 我说了什么？
这不是阿道夫希特勒的死法
这不是战争结束的方式
我说：“别这样
“我们会逃脱的 我们会让他们以为我们死了
“然后我们会逃走 重建帝国 亲爱的 总有一天
“你会赢下战争
“你会赢”
我他妈是这么说的！
比对一下
你说山羊？
手枪？
狼
男学生
黑太阳
和小兔子
阿道夫 你全说错了
我玩你的游戏已经玩了35年了
你终于想赢了？
该是你来玩我的游戏的时候了
我知道阿道夫希特勒是怎么获胜的
他把王冠戴在我头上
我跟年轻人、无知的人、人民交流
人民！
你会在全世界的电视上听到他们呐喊
希特勒万岁
希特勒万岁！
希特勒万万岁！
希特勒万万岁
我会继续你的统治
听我的吧 就像当年在地堡时一样
我的声音拯救了你
我的声音拯救了伟大的白种人
嘿！慢点！
嘿！
我觉得我们到了
-这是哪儿？ -我觉得这是庭院中心
外面的空地
你觉得？天啊
我先进去
你们跟着 守卫会看到你们
看到后 他们会立即把他带到大房子下面的地堡里
这是你们接近并杀了他的最佳机会
但如果他比我们先到地堡
再多C4都炸不穿那些墙
所以我们的动作得快
你一个人进去 吸引注意
那会给我们争取一些时间
然后我们就采取行动 赶在他之前到达地堡
让他一个人去你能放心？
我们已经走到这一步了 没有希特勒 我们不会离开这里
不拿下那禽兽的人头我们就不走
去吧
希望你们没看错人
早上好 克劳迪娅！
欢迎回来
你给我们带回什么了吗？
汉斯
几秒后 武装的敌人
会进入这里
他们就在我身后
他们是来找元首的
快！拉响警报！
等我数到三
一
二
三！
明迪 蹲下
我们去大宅 就在上面
入侵者！
人来了！就现在！
怎么了？
入侵者！
人来了！就现在！
元首 抱歉 我们必须立刻带您去地堡
快！
又有敌人来了 三点钟方向！
听不懂！“三点钟”是哪个方位？
右手边 蠢货！
可恶！
哈丽特 我们得走了！
所有人回隧道 快！
我们不知道他们找到他没
乔！
我射不到
撤退！
好
带他进地堡 快！
你进去 让他血债血偿 懂了吗？
-别回头 我会掩护你 -不行
我们要一起去逮他
你说得对 约拿
家庭就是一切
我不会让你遇到任何不测
我做不到 莎娃 我做不到
听我说
几周后 我们会出现在你婚礼上
-喝得酩酊大醉 -不 不要
没事
阿道夫！
快去吧 你个小笨蛋
动作快！
不！
你不配选择自己的结局
你得为你犯下的
罪行负责
翻译：匡思颖
创意监督 罗婷婷