- J'ai soif. - La ferme.
Mes hommes nous retrouveront.
Et quand ce sera fait, je leur dirai de t'enterrer ici, dans le désert.
Comme un fantôme.
Avant, je ne croyais pas aux fantômes.
Puis on m'a raconté une histoire.
Une vieille histoire.
Elle commence comme ça :
Il était une fois un homme
qui racontait l'histoire d'un homme
qui racontait l'histoire
d'une maison.
ALLEMAGNE 1942
Que diriez-vous d'une petite blague ?
Un vieil homme, assis sur une chaise, raconte une blague.
C'est une blague allemande.
Tu m'as parlé ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien du tout.
J'ai cru entendre quelque chose.
Je racontais une blague.
Tout le monde se fiche de tes blagues.
Pas vrai ?
Il neige.
Marlène, c'était ma préférée.
Avec une brosse en guise de micro, je me croyais au cabaret.
À vous.
À moi.
Puis on fixe le quatrième mur
avec un simple point de colle.
Ensuite, je mets le toit comme ça.
Tant que c'est symétrique, ça crée l'illusion.
Chéri, c'est l'heure.
- Combien, chérie ? - Sept.
Sept.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Ça va.
Double un.
Nom d'un rat !
Un rat !
Ma chérie.
Mon amour.
- À toi. - À toi.
Papa est rentré.
Hugo.
Ce n'est qu'un foutu escargot.
Herr Hansom. C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
Je suis le Hauptsturmführer Halden.
Voici l'Obersturmführer Luntz et l'Untersturmführer Grimmark.
Désolés de débarquer à l'improviste,
mais pouvons-nous entrer ?
Je suis désolé, j'ai des problèmes d'audition.
Si vous entriez, plutôt ?
Ça sent les fleurs.
Ça me donne envie de chier.
- Silence. - Venez.
Asseyez-vous. Chérie ?
- Mon amour ? - Des soldats sont venus nous voir.
J'arrive.
Asseyez-vous donc.
Herr Hansom. Frau Hansom. C'est un honneur de vous rencontrer.
- Pardon, jeune homme ? - Pardon, chéri ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je n'ai rien dit.
Que c'était un honneur de vous rencontrer.
Vous avez conçu des manoirs et châteaux dignes de Dieu en personne pour le Reich.
Puissent-ils perdurer éternellement. Tout comme le Führer.
Quand avez-vous emménagé ici ?
Emménager ? Nous avons construit cette maison.
Nous lui avons donné vie. Nous l'avons engendrée.
- Il y a 30 ans. - Il y a 29 ans.
C'était il y a 30 ans.
Trente, vingt-neuf
Nous avons une demande un peu gênante pour vous et votre femme.
Je suis sûr qu'il s'agit d'un malentendu. Mais je dois tout de même vérifier.
Suite à une alerte des services de renseignement,
je me vois dans l'obligation de demander, aussi respectueusement que possible,
si quelqu'un se cache chez vous.
Attends, chérie.
Je n'ai pas le choix. Il faut dire la vérité.
Nous hébergeons d'autres personnes dans cette maison.
- Ils nous entendent ? - Je pense que oui.
- Combien sont-ils ? - C'est difficile à dire.
- Comment ça ? - Ils vont et viennent.
Où sont-ils, là ?
Dans les murs.
Sous le plancher.
Dans le plafond.
Ils sont ici depuis longtemps ?
- Trente ans. - Vingt-neuf.
Mais la guerre a commencé il y a seulement quatre ans.
Qu'est-ce que la guerre a à voir avec eux ?
La guerre a tout à voir avec les Juifs.
Les Juifs ?
Il n'y a pas de Juifs dans cette maison.
Alors qui se cache dans les murs,
sous le plancher et dans le plafond ?
Des fantômes, très cher.
Il y a des fantômes dans cette maison.
On les entend tous les soirs murmurer d'étranges mélodies,
rire à des blagues étranges.
Mes collègues et moi ne faisons pas dans les apparitions
mais dans la chasse aux Juifs.
Et nos informations
indiquent qu'il y a des Juifs cachés dans cette maison.
- Qu'est-ce qu'il a dit, chéri ? - Des Juifs.
Des Juifs ? Ici ? Il nous faudrait un exterminateur.
Jeune homme, si vous pensez que des Juifs se sont introduits ici...
- Je vous en prie... - Faites-les disparaître.
Sauf votre respect, monsieur, nous sommes ici pour enquêter
sur toute participation potentielle.
Frau Olga Hiddenbrau
affirme que Helga Hansom a acheté trois canards au marché.
Ça fait beaucoup pour deux personnes.
Oui, c'est vrai. Coin-coin.
Je quitte rarement la maison.
Quand je sors, j'achète en quantité et je mets les restes au congélateur.
Ça vous embête si nous jetons un coup d'œil ?
- Faites donc. - Faites donc.
Tiens donc compagnie au célèbre Herr Hansom et à sa charmante épouse.
Entendu ?
Vous savez,
j'ai fait des études d'architecture.
Ah oui ?
J'ai fait mes études sur vous.
Il n'est jamais trop tard pour suivre son cœur.
Merde.
- Vous avez des petits-enfants ? - Comment ?
- Vous avez des petits-enfants ? - Non.
Des enfants ?
Nous avons eu un enfant, autrefois.
Je lui ai construit un beau berceau.
Je l'ai sculpté moi-même.
J'ai sculpté de petits animaux dans le bois.
Des lions, des ours.
Et des moutons.
Tu te souviens, Heinrich ?
- Pour que Hugo s'endorme. - Hugo ?
C'est mon nom.
- Ah oui ? - Ah oui ?
Un charmant prénom pour un charmant jeune homme.
Je l'ai conçu pour qu'il se balance très doucement.
Pour qu'il ait l'impression d'être encore dans le ventre de sa mère.
Mais...
Mais il a grandi.
Comme tous les garçons.
Il a voulu l'escalader un soir, comme tous les garçons,
et il est tombé.
Et il s'est brisé la nuque.
Helga, il n'est pas tombé.
Le bois a cédé sous son poids.
Il n'était pas assez solide.
Il y avait un défaut dans la conception.
Dans ma conception.
Son berceau est devenu son cercueil.
On l'a retrouvé le lendemain matin.
Hugo avait l'air si paisible, Hugo.
Le berceau se balançait encore.
Je ne sais pas si Helga et moi étions faits pour avoir des enfants.
Ni si nous étions capables de nous en occuper.
Je suis vraiment désolé.
C'est très gentil.
Mais il n'y a pas de quoi être désolé.
Il est toujours là.
Hugo. C'est un fantôme.
Parmi tous les autres.
Les blagues de Heinrich sont hilarantes.
Vous avez entendu ?
J'adore le swing.
Venez.
Éteignez ça.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Je dois entendre des voix.
Nous avons entendu bien des choses dans cette maison, Hugo.
Sacrée maison.
Mes parents n'ont jamais accepté que je sois architecte.
Ils pensaient que c'était inutile.
Pour être honnête, je n'étais pas très créatif.
Je ne faisais que copier ce qui se faisait, piller les maîtres.
Quand les SS ont recruté, je les ai rejoints.
J'ai utilisé mon échec pour me forger une nouvelle voie.
Une nouvelle carrière. Un nouvel art.
Les gens pensent que la clé pour trouver un Juif est de penser comme un Juif.
Mais non.
Il faut penser comme un architecte.
Comme une grange, une école ou une maison.
"Si j'étais une maison, où est-ce que je cacherais un Juif ?"
Intéressant.
Vous avez une maison magnifique. De l'extérieur, elle paraît si grande.
Mais à l'intérieur, elle semble plus petite.
Bien plus petite.
N'est-ce pas ?
C'est une illusion d'optique. Une perspective forcée.
Mon œil ne me trompe pas.
Essayeriez-vous de me tromper ?
Und le plus étrange, ce mur.
Ce bois n'a...
pas vieilli comme le reste.
À vrai dire,
il a l'air de n'avoir que quelques années.
- Une rénovation récente ? - À mon âge, jeune homme ?
Heinrich peut à peine rénover ses maquettes avec son arthrite.
Ça n'a aucun sens.
J'avais estimé le mur porteur à 15 mètres. Pourtant, il n'en fait que 12.
Je l'ai mesuré en dansant. Chaque pas, un mètre.
Pas mal pour un architecte raté.
Qu'est-ce que vous cachez ?
Derrière ce mur ?
Rien. À part des fantômes.
Les fantômes règnent sur cette maison. Ils hantent ces murs.
- Heinrich... - Ça va aller, Helga.
Vous étiez mon héros.
Comment pouvez-vous cacher des Juifs ?
Pourquoi cacherais-je des Juifs ?
Moi, l'architecte en chef du Reich ?
J'ai construit des tours, des tombeaux, des palais et des prisons
pour le Führer.
Des structures de mort où règnent le meurtre et la guerre.
Vous avez vu à quoi servait votre œuvre et pour une fois, vous avez souhaité
qu'un de vos cercueils devienne un berceau.
À mon grand âge, je briserais mon allégeance,
ma conscience ferait la girouette ?
Mes valeurs s'inverseraient ? À 80 ans ?
Il n'est jamais trop tard pour suivre son cœur.
Heinrich.
Ça va aller, Helga.
Hugo n'est pas un assassin.
- Ernst, Matthias. - Il n'y a rien derrière ce mur.
- Seulement des fantômes. Seulement Hugo. - Ernst, Matthias, descendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'y a-t-il derrière ce mur ? Dites-le moi ou je tire.
Je vous jure qu'il n'y a rien.
Il dit la vérité.
Je suis désolé.
Des fantômes.
Non !
Vite, Helga.
Helga !
Maman est rentrée.
Un Allemand, assis sur une chaise, raconte une blague.
C'est drôle.
À vous.
À moi.
Ensuite, avec deux doigts,
on le colle dans le piège du mur. Comme ceci.
Ça les prendra totalement par surprise.
- Voilà. - Oui.
Rappelle-toi, Zev, on ne construit pas ces choses par plaisir
mais par obligation.
- D'accord, mon garçon ? - D'accord.
Neuf, mon chiffre porte-bonheur.
À ton tour, Zev.
- Sept. - Sept.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Nom d'un rat !
Tu feras mieux la prochaine fois.
Papa est rentré.
Herr Hansom. C'est un honneur de vous rencontrer.
Hauptsturmführer Nabor.
Voici l'Obersturmführer Kritz et l'Untersturmführer Rigard.
Nous devons entrer.
Voulez-vous du thé ?
Qu'est-ce qu'on peut bien faire pour vous ?
Vous souvenez-vous avoir rencontré le Hauptsturmführer Halden,
l'Obersturmführer Luntz et l'Untersturmführer Grimmark ?
- Qui donc ? - Ils viennent de l'unité Judenjäger.
Le lundi 4 mai, ils sont venus ici.
Ils devaient ensuite arriver à Leipzig.
Mais ils n'y sont jamais parvenus.
Notre unité Juden précise quand elle arrive.
Entre 9 h et 15 h, midi et 18 h.
Les gens sont agacés quand on ne respecte pas les horaires.
D'après notre contact à Leipzig,
ils ne sont jamais arrivés.
Et ils ne sont pas revenus à la caserne.
Vous ne les avez pas vus ?
- Qui ça ? - L'unité Judenjäger.
Vous recherchez des sales Juifs ?
Non. Nous sommes l'unité des personnes disparues.
On cherche l'unité qui recherche les sales Juifs.
Mais oui. Nous tuons aussi des Juifs.
Des soldats sont venus.
- De très gentils garçons. - Très charmants.
Ils ont fouillé pendant une demi-heure et ils ont poursuivi leur chemin.
À quelle heure ?
- Je crois que c'était vers 16 h. - Je dirais qu'il était 16h30, chéri.
L'émission de Frau Finkenzeller venait de se terminer à la radio.
- Je dirais 16 h. - Plutôt 16h30.
- Seize heures. - Trente.
Ça vous embête si on jette un coup d'œil ?
- Faites donc. - Faites donc.
J'aime bien votre maison.
- Merci. - Nous aussi.
Je me verrais bien y vivre.
Oui.
Navrés du dérangement. Merci de nous avoir accueillis.
C'est naturel. J'espère que vous trouverez ces disparus.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, allons-y.
Merci. Désolé de vous avoir dérangés.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Merde.
- J'aime bien la maison. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu les as tués !
- Ça ne va pas ? - On ne peut pas revenir les mains vides.
Ça nous aurait coûté mon grade, ton poste, Gert,
et ta tête, Anders.
On raconte qu'ils hébergeaient quelques Juifs
et ont tué trois officiers SS disparus qui les avaient pincés.
On a trouvé les Juifs, on les a tués, eux
et ces adorateurs de Juifs, avant de les enterrer dans le jardin,
vengeant ainsi nos frères et rétablissant l'ordre.
De mon côté, je garde la maison, où j'emménagerai dans une semaine.
Tu gardes ton poste, et toi, Anders, tu gardes ta tête.
Mais ils ne cachaient aucun Juif. Et ils n'ont pas tué d'officiers SS.
- Et alors ? - Et alors ?
- C'est Heinrich Hansom. - C'est la maison de Heinrich Hansom.
Raison de plus. Vous imaginez la valeur de revente ?
- Thomas a raison. - Quoi ?
Ils ont disparu depuis une semaine.
Les officiers SS ne disparaissent pas.
Si on revient les mains vides, ils auront nos têtes.
Tu es un foutu psychopathe.
Enterre les corps dans le jardin.
Je vais mettre une piscine.
Mesdames et messieurs, je vous présente
la maison !
Je t'ai trouvé ! Je t'ai eu, le Juif !
Friedrich, ne cours pas. Je t'en prie.
Laisse-le. Il s'amuse.
- On entre ? - Oui.
J'adore ma nouvelle maison !
Des démons !
Elle est immense !
- Ce canard est délicieux. - C'est pas bon.
- Friedrich, mange. - Je veux pas de canard.
Ne gaspille pas.
- On va te donner de la compote. - Thomas !
"Dans les bois sombres, le roi, la reine et leur petit prince
"découvrirent un magnifique château. Il était ancien et spécial
"et parfait pour des héros comme eux. Ils furent très heureux."
Je t'ai dit qu'on aurait dû partir
quand on en a eu l'occasion.
Pour aller où ?
Nous sommes à trois kilomètres de l'avant-poste SS.
Ils nous trouveraient.
Nouvelle famille, nouvelle nourriture. On ne prend que ce dont on a besoin.
Bien. Il est l'heure, Zev.
D'accord.
Ne crie pas ou tu les tueras. Dépêche-toi.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Il a vu Zev.
- Comment tu as pu ? - Ce n'était pas sa faute.
Que fait-on de lui ?
Si nous le gardons ici, il nous fera tous tuer.
On ne peut pas faire ça. Ce ne sont pas nos méthodes.
J'ai une meilleure idée.
Friedrich.
Friedrich, où es-tu ?
Thomas, où est Friedrich ?
Comment ça ?
Il n'est pas dans son lit.
Il est avec toi ?
- Non. - Friedrich.
Friedrich, où es-tu ?
Où es-tu ?
- Où es-tu ? - Où es-tu ?
Maman !
Papa !
Au secours !
- Friedrich ? - Friedrich !
Où es-tu ?
Ils m'ont emmené.
- Qui ça ? - Les Hansom.
À cause de ce que tu leur as fait.
De quoi parle-t-il ?
Friedrich, où tu es, putain ?
Mon chéri, où es-tu ?
Plus près.
- Plus près. - Friedrich !
Parle-moi.
- Où es-tu ? - Friedrich !
Thomas !
Shabbat Shalom.
Les Hansom me manquent.
Ils seraient heureux qu'on ait leur maison.
On a environ deux jours avant qu'ils ne cherchent
l'officier SS et sa famille.
On doit préparer la maison, au cas où.
Je m'en charge. Il m'a montré comment faire.
Comme ça.
Génial.
Ça devrait être bon.
Donne-moi la corde.
On doit le convaincre qu'on est les Rigard.
N'oublie pas, c'est moi qui parle.
S'il te pose une question, laisse-moi répondre.
S'il nous croit, la maison sera à nous.
D'accord.
Papa est rentré.
Merci d'être venu. Je ne savais pas qui prévenir.
Vous...
avez bien fait.
Hauptsturmführer Reinold.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Je l'ai bien sucré.
J'ai découvert qu'il avait une liaison.
Et que c'était un lâche.
Qu'il avait peur que le Reich tombe face à ces maudits Américains.
Alors il est parti.
- Où ça ? - Il ne nous l'a pas dit.
Il n'a même pas dit au revoir à son fils. Pas vrai, Friedrich ?
Eh bien, Frau Rigard,
nous allons assurément rechercher votre couard de mari.
Vous avez bien fait d'appeler.
Reviens.
Les fantômes...
Je vous raccompagne.
Sois fort, mon garçon.
Merci encore d'être venu.
Je suis un homme bien, madame.
Je me sens très seul depuis la mort de ma femme.
- Hauptsturmführer Reinold. - Je sais, c'est soudain,
mais votre mari ne vous mérite manifestement pas.
Dans votre salon, je me suis dit
que nous pourrions peut-être remédier à nos solitudes respectives.
Reviens !
- Mon père n'était pas lâche ! - Arrête !
Merde.
- Un Juif ! - Non !
Merde.
Rivka !
C'est le moment !
Regardez sous le lit.
Ici. Ils s'enfuient !
Merde !
Zev, vas-y. Maintenant.
Tu as construit quelque chose de beau avec tes mains et avec ta tête.
Il aurait été très fier de toi. Maintenant, vas-y. Emmène les enfants.
Sors par derrière et sauve-toi dans la forêt. Allez.
Vite.
C'est vrai.
Nous sommes bien des fantômes.
Notre histoire est une histoire de fantôme.
Attends.
- Personne ne viendra. - La ferme.
Mes hommes nous retrouveront.
- Venez. - Allez !
En faisant de nous des fantômes, tu nous as appris à devenir invisibles.
C'est insensé !
Insensé !
C'est insensé !
Insensé !
Elle a vu ?
Chava, elle a vu que tu l'avais eu ?
C'est grâce à elle qu'on l'a eu.
Merci, Zev.
Merci.
Sous-titres : Marie Valerio
Direction artistique Anouch Danielian