-Ho sete. -Chiudi quella cazzo di bocca.
Sai che i miei uomini ci troveranno.
E, quando lo faranno, ti farò seppellire qui nel deserto.
Diventerai un fantasma.
Prima pensavo che i fantasmi non esistessero.
Poi ho sentito una storia.
Una vecchia storia.
Che fa così...
C'era una volta un uomo,
che raccontava una storia su un uomo,
che raccontava una storia
su una casa.
GERMANIA 1942
Che ne dite di una barzelletta?
Un anziano sta su una sedia e racconta una barzelletta.
È una barzelletta tedesca.
Mi hai chiamato?
-Cosa dicevi? -Non ho detto niente.
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Stavo raccontando una barzelletta.
Nessuno vuole ascoltare le tue barzellette.
Non è vero?
Sta nevicando.
Marlene era la mia preferita.
Usavo una spazzola come microfono e fingevo di essere in un cabaret.
Poi tu.
Poi io.
Quindi si fissa la quarta parete
con un po' di colla.
Poi si mette il tetto, così.
Se è messo bene, crea l'illusione.
Tesoro, è il momento.
-Quant'è, cara? -Sette.
Sette.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Al sicuro.
Doppio uno.
Cavolo.
Mia cara.
Amore mio.
-Tocca a te. -Tocca a te.
Papà è a casa.
Hugo.
È solo una lumaca del cazzo.
Herr Hansom. È un onore conoscerla, signore.
Sono l'Hauptsturmführer Halden.
Lui è l'Obersturmführer Luntz e lui è l'Untersturmführer Grimmark.
Ci dispiace presentarci qui senza preavviso.
Ma possiamo entrare?
Scusatemi, ma ho problemi di udito.
Perché non entrate, ragazzi?
C'è profumo di fiori.
Questo profumo mi fa venire da cacare.
-Silenzio. -Su, venite.
Accomodatevi. Tesoro?
-Caro? -Dei ragazzi sono venuti a trovarci.
Arrivo.
Prego, sedetevi pure.
Herr Hansom. Frau Hansom. È un privilegio conoscervi entrambi.
-Cos'hai detto, figliolo? -Cos'hai detto, caro?
-Ho detto: "Cos'hai detto?" -Non ho detto niente.
Ho detto che è un privilegio conoscerla, signore.
Ha progettato sale e castelli per il Reich degni di Dio stesso.
Possano vivere per sempre, come il nostro Führer.
Quando si è trasferito, Herr Hansom?
Trasferito qui? L'abbiamo costruita noi stessi.
Abbiamo dato vita a questa casa. L'abbiamo partorita.
-Trent'anni fa. -Ventinove anni fa.
Sono 30, Helga.
Trenta, ventinove Trenta, ventinove.
Herr Hansom, ho una domanda scomoda per lei e Frau Hansom.
Sono certo che ci sia un equivoco, ma devo farvela comunque.
È giunta un'informazione alla nostra intelligence,
dunque ve lo chiederò il più delicatamente e rispettosamente possibile.
C'è qualcuno nascosto in casa vostra?
Aspetta, tesoro. Aspetta.
Devo. Non possiamo mentire.
Stiamo ospitando altri in questa casa.
-Possono sentirci in questo momento? -Credo di sì.
-Quanti sono? -È difficile dirlo.
-Cosa c'è di difficile? -Vanno e vengono.
Dove sono adesso?
Nelle pareti.
Sotto le assi del pavimento.
Nel soffitto.
Da quanto tempo sono qui?
-Trent'anni. -Ventinove.
Ma la guerra è iniziata da appena quattro anni.
Cosa ha che fare la guerra con loro?
Cosa non ha a che fare la guerra con gli ebrei?
Ebrei?
Non ci sono ebrei in questa casa.
Allora chi mai c'è nelle pareti,
sotto il pavimento e nel soffitto?
Fantasmi, mio caro.
Ci sono fantasmi in questa casa.
Li sentiamo ogni notte sussurrare strane melodie
e ridere di strane battute.
Herr Hansom, io e i miei colleghi non ci occupiamo di apparizioni.
Diamo la caccia agli ebrei.
E ci è giunta l'informazione
che potrebbero esserci degli ebrei nascosti in questa casa.
-Cosa ha detto, caro? -Ebrei.
Ebrei? Qui? Ci servirebbe un disinfestatore.
Figliolo, se pensi che degli ebrei possano essere entrati qui...
-Assolutamente... -...falli uscire subito.
Con tutto il rispetto, signore, siamo qui per capire
se possa esserci stata una partecipazione più attiva.
Frau Olga Hiddenbrau
ha affermato che Helga Hansom ha comprato dal mercato tre anatre intere.
Sono tanti uccelli per sole due persone.
Sì, è vero. Qua, qua, qua.
Esco raramente di casa.
Ma quando lo faccio, ne compro in più e le congelo nella ghiacciaia.
Bene, vi spiace se diamo un'occhiata in giro?
-Prego. -Prego.
Tieni compagnia al famoso Herr Hansom e alla cara Frau Hansom,
va bene?
Sa,
ho studiato per diventare architetto.
Ma davvero?
Ho studiato proprio lei per diventare architetto.
Non è mai troppo tardi per seguire il proprio cuore.
Merda.
-Avete nipoti? -Che hai detto?
-Avete nipoti? -No, caro.
Avete figli?
Abbiamo avuto un figlio, una volta.
Gli ho costruito una bellissima culla.
L'ho intagliata io stesso.
Ho scolpito degli animaletti nel legno.
Leoni e orsi.
E pecore.
Ricordi, Heinrich?
-Per far dormire Hugo. -Hugo?
È il mio nome.
-Davvero? -Davvero?
Un nome adorabile per un ragazzo adorabile.
L'ho progettata in modo che oscillasse lievemente.
Per farlo sentire come se fosse ancora nel grembo materno.
Ma...
Ma poi è cresciuto.
Come fanno i ragazzi.
E una notte si è arrampicato, come fanno i ragazzi,
ed è caduto all'indietro,
rompendosi il collo.
Helga, non è caduto.
Il legno si è rotto sotto il suo peso.
Non era abbastanza robusto.
C'era un difetto nel progetto.
Nel mio progetto.
La sua culla divenne la sua bara.
Lo trovammo la mattina dopo.
Hugo sembrava tranquillo. Hugo.
La culla dondolava. Dondolava ancora.
Non so se io e Helga siamo mai stati destinati ad avere figli.
Non so se fossimo in grado di prenderci cura di loro.
Mi dispiace tanto.
È molto gentile.
Ma non c'è niente di cui dispiacersi.
Lui è ancora qui.
Hugo. Il suo fantasma.
Il suo fantasma è tra gli altri.
Heinrich conosce le barzellette più divertenti.
L'avete sentito?
Adoro lo swing.
Vieni, forza.
Spegnetela.
-Avete sentito? -Sentito cosa?
Credo di sentire suoni.
Abbiamo sentito tante cose in questa casa, Hugo.
Che bella casa.
I miei genitori non hanno mai voluto che diventassi un architetto.
La giudicavano un'arte futile.
E, onestamente, non ero fantasioso.
Sapevo solo copiare progetti esistenti. Rubavo dai maestri.
E, quando le SS hanno chiamato, mi sono unito a loro.
Ho usato le mie carenze di architetto per forgiare un nuovo percorso.
Una nuova carriera. Una nuova arte.
Dicono che la chiave per trovare gli ebrei sia pensare come loro.
Ma non lo è.
È pensare come un architetto.
Pensare come una stalla, una scuola o una casa.
"Dove potrei, essendo una casa, nascondere un ebreo?"
Interessante.
Avete costruito una splendida casa. Dall'esterno, appare molto grande.
Ma all'interno sembra più piccola.
Molto più piccola.
Vero?
È solo un trucco ottico. Falsa prospettiva.
Il mio occhio non si inganna.
Il suo vuole ingannarmi?
E, ancora più strano, questa parete,
questo legno,
non è vecchio come gli altri.
In effetti,
sembra avere solo pochi anni.
-Una recente ristrutturazione? -Alla mia età, figliolo?
È difficile che Heinrich rinnovi la casa, dato che soffre di artrite.
I conti non tornano, signore.
La casa ha una parete esterna di 15 metri. Eppure qui ne vedo solo 12.
Li ho misurati mentre ballavamo. Ogni passo, un metro.
Niente male per un architetto fallito.
Cosa nascondete
dietro questa parete?
Niente. Solo fantasmi.
I fantasmi governano questa casa. Infestano queste mura.
-Heinrich... -Va tutto bene, Helga.
Lei era il mio eroe.
Perché ha tradito il Reich nascondendo ebrei?
Perché dovrei nascondere degli ebrei?
Il capo architetto del Reich.
Costruisco torri e tombe, palazzi e prigioni
per il Führer.
Strutture di morte, dove albergano e si pianificano omicidi e guerre.
Forse ha visto a cosa servivano e, per una volta, ha desiderato
costruire una culla anziché una bara.
Nella vecchiaia, il mio cuore dovrebbe abbandonare i suoi giuramenti
e la mia coscienza dovrebbe oscillare come una banderuola?
I miei poli invertirsi, al mio ottantesimo anno.
Non è mai troppo tardi per seguire il proprio cuore.
Heinrich.
Andrà tutto bene, Helga.
Hugo non è un assassino.
-Ernst! Matthias! -Non c'è niente dietro quel muro.
-Solo fantasmi, solo Hugo. -Ernst, Matthias, venite qui.
Figliolo, ti prego. Cosa stai facendo?
Cosa c'è dietro il muro? Ditemi cosa c'è qui dietro o sparo.
Te lo giuro, non c'è niente.
Sta dicendo la verità.
Mi dispiace.
Fantasmi.
No.
Sbrigati, Helga.
Helga!
La mamma è a casa.
Un tedesco sta su una sedia e racconta una barzelletta.
Fa ridere.
Poi tu.
Poi io.
Poi prendi due dita
e metti una trappola nel muro. Così.
Li coglierà del tutto di sorpresa.
-Voilà. -Sì.
Ricorda, Zev, costruiamo queste cose non perché lo vogliamo,
ma perché dobbiamo.
-Va bene, ragazzo mio? -Ok.
Un nove fortunato.
Tocca a te, Zev.
-Sette. -Sette.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Cavolo.
Sarai più fortunato, figliolo.
Papà è a casa.
Herr Hansom. È un onore conoscerla, signore.
Hauptsturmführer Nabor.
Lui è l'Obersturmführer Kritz e lui è l'Untersturmführer Rigard.
Dobbiamo entrare.
Ragazzi, gradite del tè?
Ebbene, cosa possiamo fare per voi?
Herr Hansom, si ricorda di aver visto l'Hauptsturmführer Halden,
l'Obersturmführer Luntz e l'Untersturmführer Grimmark?
-Chi sarebbero? -Sono della nostra unità Judenjäger.
Lunedì 4 maggio si sono recati presso questa abitazione.
In seguito dovevano raggiungere Lipsia.
Ma non vi sono mai arrivati.
La nostra Juden dà degli orari di arrivo.
Dalle 9 alle 15, dalle 12 alle 18.
Non rispettare gli appuntamenti provoca frustrazione.
L'uomo che li attendeva nell'appartamento a Lipsia
ha detto che non sono mai arrivati.
E non sono mai tornati in caserma.
Ricordate di averli visti?
-Chi, figliolo? -L'unità Judenjäger.
Ragazzi, cercate ebrei rognosi?
No. Noi siamo l'unità delle persone scomparse.
Cerchiamo l'unità che cerca gli ebrei rognosi.
Ma, sì. Uccidiamo anche gli ebrei.
Sono passati dei ragazzi.
-Erano molto gentili. -Erano molto belli.
Hanno cercato per circa 30 minuti e poi sono andati per la loro strada.
Ricordate l'orario?
-Credo fossero le 16:00. -Direi le 16:30, caro.
Perché Le Follie delle Quattro di Frau Zinkenfeller stava finendo alla radio.
-Direi le 16:00. -Le 16:30.
-Le 16:00. -Le 16:30.
Le 16:00, le 16:30 Le 16:00, le 16:30.
Herr Hansom, Frau Hansom, vi spiace se diamo un'occhiata?
-Prego. -Prego.
Mi piace la vostra casa.
-Grazie. -Anche a noi.
Mi immagino a vivere qui.
Già.
Scusate l'intrusione. Grazie per averci aperto casa vostra.
Di nulla. Spero che troviate quei ragazzi.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, andiamo.
Grazie, Herr Hansom. Scusate il disturbo.
-Ma che cazzo... Che cazzo fai! -Merda.
-Questa casa mi piace. -Ma che cazzo!
Li hai uccisi!
-Che cazzo hai che non va? -Non potevamo tornare a mani vuote.
A me avrebbero tolto il titolo e a te il lavoro, Gert.
E a te la testa, Anders.
Diremo loro che questa coppia nascondeva degli ebrei
e che ha ucciso i tre ufficiali delle SS scomparsi.
Abbiamo trovato gli ebrei e li abbiamo uccisi
insieme ai vecchi, seppellendoli tutti nel cortile di casa,
vendicando i nostri fratelli e mettendo ordine in città.
E poi mi prenderò la casa, mi ci trasferirò tra una settimana.
Tu manterrai il tuo lavoro e tu, Anders, manterrai la testa.
Ma non nascondevano nessun ebreo e non hanno ucciso gli ufficiali delle SS.
-E allora? -E allora?
-È Heinrich Hansom. -Ed è la casa di Heinrich Hansom.
Un motivo in più. Immaginate il valore di rivendita?
-Thomas ha ragione. -Cosa?
I tre sono scomparsi da una settimana.
Gli ufficiali delle SS non scompaiono.
A mani vuote, avrebbero voluto le nostre teste.
Sei uno psicopatico del cazzo.
Seppelliscili nel giardino sul retro.
Ci metterò una piscina.
Signore e signori, ecco a voi
la casa!
Ti ho visto. Ora ti prendo. Un ebreo.
Friedrich, non correre, ti prego.
Dai. Si sta solo divertendo.
-Entriamo? -Sì.
Adoro la mia nuova casa.
Demoni!
È enorme!
-Quest'anatra è deliziosa, tesoro. -Non mi piace.
-Friedrich, devi mangiarla. -Non la voglio.
È un peccato sprecarla.
-Ti daremo la salsa di mele. -Thomas!
"E nel bosco buio, il re, la regina e il loro piccolo principe
"trovarono il castello più bello di tutti. Era antico e speciale,
"e adatto a dei reali come loro. Lì trovarono grande felicità."
Ti avevo detto che dovevamo andarcene
quando era ancora possibile.
E andare dove?
Siamo a tre chilometri dall'avamposto delle SS.
Non pensi che ci troverebbero?
Nuova famiglia, nuovo cibo. Prendiamo solo ciò di cui abbiamo bisogno.
Bene. È il momento, Zev.
Ok.
Non urlare, o uccidiamo la tua cazzo di famiglia. Svelto.
-Cosa ci fa qui? -Ha visto Zev.
-Perché sei così sbadato? -Non è colpa sua.
Che ne facciamo di lui?
Se lo teniamo qui, ci farà uccidere tutti.
Non possiamo farlo. Non facciamo queste cose.
Ho un modo migliore.
Friedrich.
Friedrich, dove ti sei cacciato?
Thomas. Thomas, dov'è Friedrich?
In che senso "dov'è Friedrich"?
Non è nel suo letto.
È con te?
-No. -Friedrich.
Friedrich.
Friedrich, dove sei?
Friedrich!
Dove sei?
-Dove sei finito? -Dove sei?
-Friedrich! -Friedrich!
Mamma!
Papà!
Aiuto!
-Friedrich? -Friedrich!
Friedrich, dove sei?
Mi hanno preso.
-Chi ti ha preso? -Gli Hansom.
È per quello che hai fatto, papà.
Di cosa sta parlando?
Friedrich. Dove cazzo sei?
Friedrich. Tesoro mio, dove sei?
Più vicino.
-Più vicino. -Friedrich!
Parla con la mamma.
-Dove sei? -Friedrich!
Thomas!
Shabbat Shalom.
Gli Hansom mi mancano tanto.
Sarebbero felici che abbiamo noi la casa.
Avremo due giorni prima che inizino a cercare
l'ufficiale delle SS e i suoi.
Dobbiamo preparare la casa. Per ogni evenienza.
Lo farò io. Mi ha insegnato come fare.
Così.
Bravissimo.
Dovrebbe funzionare.
Dammi la corda.
Dobbiamo convincere il Kommandant che siamo i Rigard.
Ricorda, lascia parlare me.
Se ti fa domande, lascia che risponda io.
Se ci casca, possiamo tenere al casa.
Va bene.
Papà è a casa.
Grazie per essere venuti. Non sapevo chi altro chiamare.
Lei...
ha fatto la cosa giusta.
Hauptsturmführer Reinold.
-Posso entrare? -Certo.
L'ho fatto dolcissimo.
Ho scoperto che aveva una relazione.
E che era un codardo.
Temeva che il Reich avrebbe perso contro quegli americani senza Dio.
Quindi è andato via.
-Dove? -Non l'ha detto.
Non ha nemmeno salutato il bambino. Non è vero, Friedrich?
Bene, Frau Rigard,
cercheremo senza dubbio suo marito, il codardo.
Ha fatto bene a chiamarci.
Heil Hitler.
Torna qui.
È infestata dai fantasmi.
L'accompagno alla porta.
Fatti forza, ragazzo.
La ringrazio ancora.
Sono un brav'uomo, Frau Rigard.
Sono solo da quando mia moglie è morta di tubercolosi.
-Hauptsturmführer Reinold. -So che è tutto improvviso.
Ma chiaramente Herr Rigard non la merita.
E, mentre ero qui, ho pensato
che forse potremmo renderci le vite un po' meno solitarie.
Torna qui!
-Mio padre non era un codardo.
-Merda.
-Ebreo. -No!
Cazzo.
Rivka!
È il momento.
Sotto il letto.
Di qua. Stanno scappando!
Merda!
Zev! Vai. Subito.
Hai costruito qualcosa di bello con le tue mani e con la tua mente.
Sarebbe stato molto orgoglioso di te. Ora vai. Prendi i bambini e vai.
Esci dal retro e corri verso i boschi. Forza, vai.
Vai.
È vero.
Penso che siamo fantasmi.
Penso che questa sia una storia di fantasmi.
Aspetta.
-Non viene nessuno. -Chiudi quella bocca.
I miei uomini ci troveranno.
-Vieni. -Muoviti.
Rendendoci fantasmi, ci hai insegnato a essere invisibili.
È una follia!
Follia!
È una follia!
Follia!
Lei lo sapeva?
Chava sapeva che l'avete preso?
È stato grazie a lei.
Grazie, Zev.
Grazie.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni