水をくれ
しゃべるな
今に私の手下たちが 捜しに来る
その時は お前を この荒れ地に埋めてやる
幽霊になるがいい
幽霊なんて信じてなかった
だが ある昔話を聞いた
こんな話だ
〈昔々 ある男が 語ってくれた〉
〈別の男から聞いた また別の男の話を〉
〈ある家の物語だ〉
ドイツ 1942年
ジョークを聞く？
年老いた男が―
椅子に座って ジョークを言っている
ドイツのジョークだ
私を呼んだ？
何？
何か言った？
いいや 何も
何か聞こえた気がした
そうだ ジョークを言ってた
誰も聞きたがらないわ
そうよね？
雪が降ってる
マレーネ･ディートリッヒが 好きでね
ブラシを マイク代わりにして―
よくキャバレーごっこをした
〈私はローラ 旬の女〉
そっちよ
次は私
それから４枚目の壁を 取り付ける
接着剤を少し塗ってね
それが終わったら こんなふうに屋根を載せる
水平になっていれば―
錯覚を生み出せる
〈できた〉
あなた 時間よ
いくつだ？
７よ
７か
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
セーフ
ピンゾロ
ああ もう ラット ！
ネズミ ラット ね
ネズミだ
ヘルガ
ハインリヒ
そっちの番
父さんが帰った
フーゴ？
ただのカタツムリだ
〈はい〉
ハンゾムさん お会いできて光栄です
私はハルデン親衛隊大尉
こちらはルンツ中尉と グリマルク少尉です
突然で申し訳ありませんが―
お邪魔しても？
すまない 私は耳が悪くてね
どうぞ中へお入りください
花の匂いがする
花を嗅ぐとクソしたくなる
静かに
さあ こちらへ
かけてくれ
ヘルガ？
何？
将校さんがいらした
今 行く
どうぞおかけに
こんにちは
どうも
ハンゾムさん お二人に会えて光栄です
何て言った？
今 何て？
彼は何て言った？
私は何も
“お会いできて光栄だ”と
あなたは国のために 見事なホールや城を設計した
総統と共に 永遠に残らんことを
ジーク･ハイル
ここに越したのは？
この家は自分たちで建てた
命を吹き込み 家を生み出したの
30年前にね
29年前よ
いや 30年前だ
30年 29年 30年 29年
30年 29年
〈すばらしい〉
これは お二人にとって 不愉快な調査になります
きっと何かの誤解でしょうが
聞かねばなりません
情報部に通報があったので―
できるだけ遠回しに 敬意を持ってお尋ねします
お二人以外の誰かが この家に隠れているのでは？
ヘルガ 待て
ダメよ 嘘はつけない
この家には他にも住人がいる
この会話は聞かれてる？
聞こえてるはず
隠れてる人数は？
それは分からない
なぜ？
来ては出ていくんだ
今は？
壁の中か…
床板の下か…
天井裏ね
いつからここに？
30年前だ
29年前よ
でも戦争が始まったのは ４年前だ
戦争と彼らに何の関係が？
ユダヤ人が無関係だと？
ユダヤ人？
この家にユダヤ人はいないわ
では壁の中にいるのは誰？
床板の下や 天井裏にいるのは？
幽霊よ
この家には幽霊がいるの
毎晩 声が聞こえる
奇妙なメロディーを ささやき―
変なジョークで笑ってる
ハンゾムさん
我々の任務は 超常現象への対処ではない
ユダヤ人を狩ることだ
通報によると この家にユダヤ人がいるとか
彼は何て言ったの？
ユダヤ人だ
ユダヤ人がここに？
駆除しなくちゃ
この家にユダヤ人が 入り込んでると思うなら…
何としても…
追い払ってくれ
〈お願い〉
誠に恐れながら 我々がここへ伺ったのは―
お二人が積極的に関わってるか 調べるためです
オルガ･ ヒンデンブラウ夫人によると
奥様は市場でカモを 丸ごと３羽 購入したとか
２人で食べるには量が多い
ええ そうね
クワッ クワッ クワッ
私は出無精で―
出かけた時には 多めに買って冷凍しておくの
なるほど
家の中を見て回っても？
どうぞご自由に
君はご夫妻の お相手をしてさしあげろ
頼んだぞ
僕は昔―
建築を勉強していた
そうかね
あなたのような 建築家になりたくて
心に従うのは 今からでも遅くない
クソが
お孫さんが？
今 何て？
お孫さんが？
いえ いないわ
お子さんは？
昔のことだが 息子がいた
あの子のために ベビーベッドを作った
自分で彫刻を施してね
小さな動物たちを 彫ってあげたんだ
ライオンに―
クマ
あと羊も
覚えてる？
フーゴが眠れるように
フーゴ？
僕の名もです
本当に？
かわいい子にぴったりの―
かわいい名前よね
私はベビーベッドを―
少しだけ揺れるように 設計した
まだお腹の中にいると あの子が感じられるように
だが…
あの子は大きくなった
男の子らしくね
ある晩 ベビーベッドをよじ登った
男の子らしくね
そして―
落っこちてしまい…
首の骨を折った
ヘルガ
落ちたんじゃない
ベッドが壊れたんだ
あの子の重みでね 強度が十分じゃなかった
設計に欠陥があったんだ
私の設計にね
ベビーベッドが―
棺桶になってしまった
私たちが気づいたのは翌朝よ
あの子は安らかな顔を
そしてベビーベッドは―
まだ揺れていた
私たちは子供を 持つべきではなかったのかも
親として 力不足だったんだろう
それはお気の毒に
優しい心遣いだ
でも―
何も気の毒に 思うことなどない
フーゴは今もここにいる
あの子の幽霊が 仲間と一緒にいるんだ
夫のジョークは 最高に面白いの
今の聞こえました？
ああ スイングは大好きだ
ほら
一緒に踊ろう
〈ユダヤ人〉
止めろ
聞こえた？
何が？
空耳なのかな
この家では いろんな音が聞こえる
見事な家だ
僕が建築家を目指すことに 両親は反対した
無意味な技巧だと
それに僕は独創性がなく―
模倣しかできなかった
巨匠の作品を盗んだ
だから親衛隊に加入した
だが その挫折を 新たな道に生かした
新たな仕事と―
新たな技巧に
皆 ユダヤ人を 捜索する時は―
奴らの目線で考える
だが それではダメだ
建築家の目線で 考えなければならない
納屋や学校 家になりきり 考える必要がある
“自分なら どこにユダヤ人を隠す？”
興味深い
あなたが建てたこの家は 外からだと広く見える
でも中に入ると狭く感じる
かなりね
そうかな？
ただの目の錯覚だよ
強制遠近法だ
いや 目の錯覚ではない
ごまかせると？
僕を？
何より不自然なのは―
この壁だ
ここだけ―
木が新しい
せいぜい…
２～３年しか経ってない
最近 改修を？
私の年で？
夫には 模型の家の改修も無理よ
関節炎なの
それは妙ですね
後ろの擁壁は15メートル
でも ここは 12メートルしかない
踊った時 測った
１歩が１メートル
建築家になり損ねた者が 私に講釈を？
何を隠してる？
この壁の裏に
何も
幽霊がいるだけ
ここは幽霊の家だ
壁中に取り憑いてる
大丈夫だよ ヘルガ
尊敬してたのに
ユダヤ人をかくまうとは
この私が ユダヤ人をかくまうと？
主任建築家として―
塔や墓地 宮殿 刑務所を 設計してきたんだぞ
総統のために
殺人や戦争など 死を連想させる建物ばかりだ
自分の建築物を見て 思ったのでは？
自分の作った棺桶を―
一度ぐらい ベビーベッドにしたいと
この年になって―
忠誠心を捨てると思うか？
良心が風見鶏のように 揺れると？
80歳にして 思想が一変するとでも？
心に従うのは 今からでも遅くない
ハインリヒ
心配は要らないよ ヘルガ
フーゴは人殺しじゃない
エルンスト
その壁の裏には何もない
フーゴの幽霊だけ
エルンスト マティアス
よしてくれ 何をする気だ？
何があるか言わないなら撃つ
誓って言うが何もない
本当よ 嘘じゃない
すみません
僕は…
幽霊だ
よせ！
急げ ヘルガ
ヘルガ！
母さんが帰った
ドイツ人が椅子に座って ジョークを言う
笑えるジョークだ
〈私はローラ 旬の女〉
そっちよ
〈家の広間には 自動ピアノがある〉
次は私
〈私はローラ 旬の女〉
〈私はローラ 男性は皆 私に夢中〉
そしたら次は ２本の指でつまんで―
接着剤を塗り 壁のワナとくっつける
これで奴らの意表を突ける
〈できた〉
よし
いいか ゼヴ
望んでワナを 作ってるわけではない
仕方なくだ
分かったか？
うん
ラッキーナンバー９
危なかった
ゼヴの番だ
７だよ
７か
１ ２…
〈３ ４ ５ ６…〉
７ね
ネズミめ！
次は頑張れよ
急いで ハインリヒ
父さんが帰った
はい
ハンゾムさん
会えて光栄です 私はナボア大尉
こちらはクリッツ中尉と リガルト少尉
お邪魔する
入れ
お茶はいかが？
どういったご用件かな？
ハンゾムさん
先週 ハルデン大尉と―
ルンツ中尉とグリマルク少尉が 来ましたね？
誰だって？
ユダヤ人の捜索で―
５月４日 彼らはこの家に向かった
その後 別の家に行くはずが 現れなかった
訪問する時間帯は―
大まかに決めてある
厳密に決めると 遅れた時 厄介だ
だが彼らは その日 次の訪問先に現れず―
兵舎にも戻ってない
彼らは来た？
誰が？
ユダヤ人の捜索隊だ
皆さんはユダヤ人の捜索を？
違います
我々が捜しているのは ユダヤ人狩りの３人だ
でもユダヤ人も殺す
思い出した 将校さんが来たよ
皆 親切だった
それにハンサムだったわ
30分ほど家の中を見て回って 帰っていった
何時頃でした？
確か４時頃だったはず
いいえ ４時半頃よ
ラジオ番組が ちょうど終わった頃だったもの
いや ４時だ
４時半だってば
４時 ４時半
４時 ４時半 ４時 ４時半
家の中を見て回っても？
どうぞご自由に
とても素敵なお宅だ
どうも
気に入ってる
住んでみたい
そうか
お時間を取らせました
ご協力どうも
当然だよ 彼らが見つかるといいが
クリッツ中尉 リガルト少尉 行くぞ
どうもお邪魔しました
何してる？
何のつもりだ
この家が好きだ
何だと？
なぜ撃つ？
お前 気は確かか？
手ぶらで帰れと？
俺は肩書を失い あなた方は職や命を失うかも
だから この夫婦が ユダヤ人をかくまい―
将校を殺したと報告しよう
我々は隠れてたユダヤ人と―
この夫婦を殺し 死体を裏庭に埋めた
敵 かたき を取り 秩序を取り戻した
そして俺はこの家をもらい 来週 引っ越す
中尉は職を 大尉は命を失わずに済む
だが この夫婦には 何の落ち度もない
だから？
正気か？
ハンゾムだぞ
ハンゾムの家だ
彼の家となれば 資産価値は計り知れない
彼が正しい
何？
親衛隊将校が行方不明など あってはならない
手ぶらで戻れば殺される
お前はどうかしてる
遺体は裏庭に埋めろ
プールを作ろう
〈さあ ご覧あれ こちらの家だ〉
見つけた
この家は僕のものだ
走らないで
お願いだから
はしゃいでるだけさ
中に入る？
ええ
ああ トマス
新しい家は最高ね
いいわ
〈悪魔め〉
すごく大きい
とっても大きいわ
おいしいカモだ
変な味
食べなさい
やだ カモは嫌い
もったいないわ
アップルソースを
トマス
王様とお妃様と幼い王子様は 暗い森で―
美しい城を見つけました
英雄にふさわしい その城で―
彼らは幸せに暮らしました
〈逃げられる時に 逃げ出すべきだった〉
〈どこへ？〉
〈３キロ先には 親衛隊の基地が〉
〈すぐ見つかるわ〉
新しい家族から 必要な食料だけ盗めばいい
じゃ 行ってきて
うん
静かに 家族を殺すわよ
急いで
その子は？
ゼヴを見た
不用心すぎる
ゼヴは悪くない
どうする？
ここに置けば全員 殺される
ダメだよ
それはいけない
〈いい考えが〉
フリードリヒ
どこにいるの？
トマス フリードリヒは？
どうした？
ベッドにいない
あなたと一緒？
いいや
フリードリヒ
どこなの？
フリードリヒ
答えて
フリードリヒ
どこにいるんだ？
返事しろ
フリードリヒ
パパ
ママ
助けて
フリードリヒ どこにいる？
さらわれた
誰に？
ハンゾムさん
パパのせいだって
どういうこと？
フリードリヒ どこだ？
フリードリヒ
どこにいるの？
こっちだよ
こっちに来て
フリードリヒ
話して
どこだ？
フリードリヒ
トマス
トマス！
シャバット･シャローム
ハンゾムさんに会いたい
私たちが家を継いで 喜んでるわ
２日もすれば 親衛隊が一家を捜しに来る
準備しなきゃ
念のために
任せて やり方は教わった
これでよし
お見事
これでいいはず
縄をくれる？
リガルトの家族になりきる
話すのは私に任せて
あなたへの質問も私が答える
うまくやれば ここに住める
分かった
父さんが帰った
わざわざすみません
他に誰も頼れなくて
あなたは…
正しい判断をした
ライノルト大尉だ
入っても？
どうぞ
甘いのはお好き？
夫は浮気をしていました
それに臆病者よ
ドイツの敗戦を恐れてた
アメリカに 負けるかもしれないと
だから逃げた
どこへ？
黙って消えた 子供にキスもせず
そうよね？ フリードリヒ
〈うん〉
分かりました リガルト夫人
我々が 臆病者のご主人を見つけ出す
よく電話してくれた
ハイル･ヒトラー
ジーク･ハイル
戻れ
幽霊が出るの
お見送りを
頑張れよ 坊や
来てくださって…
私は善良な男だ
妻に先立たれてから寂しくて
まあ ライノルト大尉
唐突だろうが ご主人は あなたにふさわしくない
考えたんだが―
一緒になれば お互い 寂しさを紛らわせるかも
戻れ
パパは臆病じゃない
よせ
マズい
ダメ！
そんな
リブカ！
攻撃開始
行くぞ 全員続け
ベッドの下を
ユダヤ人が逃げるぞ
クソ
ゼヴ こっちへ来い
今すぐ逃げろ
君は自分の手と頭で すごいものを作った
彼も喜んでる
行け！
子供たちを連れて森へ逃げろ
さあ
行け 行くんだ
本当だ
僕らは幽霊なんだ
そして これは幽霊の物語だ
止まれ
誰も来ない
黙ってろ
私の手下が―
捜しに来る
乗れ
ほら
幽霊にされた時―
我々は姿を消せるようになった
〈こんなのはおかしい あり得ん〉
〈どうかしてる〉
〈嘘だ〉
〈イカれてる〉
ハヴァは―
奴を捕まえたことを？
彼女のおかげだ
ありがとう ゼヴ
ありがとう
日本語字幕 上田 香子