-Quero água. -Caluda.
Sabes que os meus homens nos vão encontrar.
E quando o fizerem, vou enterrar-te aqui no deserto.
Vais tornar-te um fantasma!
Costumava pensar que não havia fantasmas.
Até que ouvi uma história.
Uma velha história.
É assim...
Era uma vez um homem
que contou a história de um homem
que contou uma história
sobre uma casa.
ALEMANHA - 1942
Que tal uma anedota?
Um velho senta-se numa cadeira e conta uma anedota.
É uma anedota alemã.
Chamaste-me?
-O que disseste? -Não disse nada.
Pensei ter ouvido algo.
Estava a contar uma anedota.
Ninguém quer ouvir as tuas anedotas.
Não é verdade?
Está a nevar.
A Marlene era a minha favorita.
Costumava fazer da escova um microfone e fingia estar num cabaré.
Agora, vocês.
Agora, eu.
Depois, fixamos a quarta parede
com um bocadinho de cola.
E depois pomos o telhado, assim.
Desde que seja proporcional, cria a ilusão.
Querido, está na hora.
-Quantos, querida? -Sete.
Sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Estás a salvo.
Dois.
Raios!
Ratos.
Ratos!
Minha querida.
Meu amor.
-É a tua vez. -É a tua vez.
O pai está em casa.
Hugo.
É só um caracol, porra!
Herr Hansom. É uma honra conhecê-lo.
O meu nome é Hauptsturmführer Halden.
Este é o Obersturmführer Luntz e este é o Untersturmführer Grimmark.
Pedimos desculpa por aparecer sem avisar.
Podemos entrar?
Peço desculpa, tenho dificuldade em ouvir.
Porque não entram?
Cheira a flores.
O cheiro a flores dá-me vontade de cagar.
-Calado. -Venham.
Sentem-se. Querida?
-Amor? -Uns rapazes vieram visitar-nos.
Já vou.
Por favor, sentem-se.
Herr Hansom. Frau Hansom. É um privilégio conhecer-vos.
-O que disse, filho? -O que disseste, querido?
-Perguntei: "O que disse?" -Não disse nada.
Disse que é um privilégio conhecê-lo.
Desenhou paredes e castelos para o Reich dignos de Deus.
Que vivam para sempre. Assim como o Führer.
Quando é que se mudaram para aqui?
Mudar? Construímos esta casa.
Demos-lhe vida. Vimo-la nascer.
-Há 30 anos. -Há 29 anos.
Foi há 30 anos, Helga.
30, 29, 30, 29
Isto é um questionário incómodo para si e para a sua esposa.
Und de certeza que é um mal-entendido, mas, mesmo assim, tenho de perguntar.
Os nossos serviços secretos alertaram-nos
e tenho de vos perguntar o mais delicada e respeitosamente que posso.
Têm alguém escondido aqui em casa?
Espera, querida. Espera.
Tem de ser. Não podemos mentir.
Escondemos pessoas cá em casa.
-Elas conseguem ouvir-nos? -Creio que sim.
-Quantos são? -É difícil dizer.
-O que tem de difícil? -Eles vêm e vão.
Onde estão agora?
Nas paredes.
Sob o soalho.
No sótão.
Há quanto tempo estão cá?
-Há 30 anos. -Vinte e nove.
Mas a guerra só começou há quatro anos.
O que tem a guerra que ver com isso?
O que não tem a guerra que ver com os judeus?
Judeus?
Não há judeus nesta casa.
Então, quem é que está nas paredes,
sob o soalho e no sótão?
Fantasmas, querido.
Há fantasmas nesta casa.
Ouvimo-los todas as noites, a sussurrar melodias estranhas,
a rirem-se de piadas estranhas.
Herr Hansom, eu e os meus colegas não nos dedicamos às aparições.
Dedicamo-nos à caça de judeus.
E a informação que recebemos
é que poderiam estar a esconder judeus nesta casa.
-O que disse ele, querido? -Judeus.
Judeus? Aqui? Iríamos precisar de um exterminador.
Filho, se acha que eles entraram...
-Por favor... -...tire-os daqui!
Com todo o respeito, senhor, viemos investigar
se houve uma participação mais ativa.
A Frau Olga Hiddenbrau
disse que a Helga Hansom trouxe três patos do mercado.
É muita comida para duas pessoas.
Sim, claro.
Raramente saio de casa,
mas quando saio, compro a mais e congelo-os.
Bem, importam-se que demos uma vista de olhos?
-À vontade. -À vontade.
Faz companhia ao famoso Herr Hansom e à honesta Frau Hansom,
sim?
Sabem...
Eu estudei para ser arquiteto.
Ai sim?
Estudei-o a si para ser um arquiteto.
Nunca é tarde para seguir o coração.
Merda!
-Têm netos? -O que disse?
-Têm netos? -Não, querido.
Têm filhos?
Tivemos um filho.
Fiz-lhe este berço lindo.
Eu próprio o esculpi.
Esculpi animais pequeninos de madeira.
Leões e ursos.
E ovelhas.
Lembras-te, Heinrich?
-Para o Hugo conseguir adormecer. -Hugo?
É o meu nome.
-Ai sim? -Ai sim?
É um nome adorável para um rapaz adorável.
Desenhei-o para balançar ligeiramente sem parar.
Para lhe dar a sensação de que ainda estava no ventre.
Mas...
Mas ele cresceu.
Como todos os rapazes.
Mas, uma noite, tentou sair,
caiu de costas
e partiu o pescoço.
Helga, ele não caiu.
A madeira partiu com o peso dele.
Não era suficientemente resistente.
Havia uma falha no desenho.
No meu desenho.
O berço acabou por se tornar o caixão.
Só demos por ela de manhã.
Ele tinha um ar tranquilo, Hugo.
O berço continuava a balançar.
Não sei se alguma vez estivemos destinados a ter filhos.
Não sei se seríamos capazes de tomar conta deles.
Lamento muito.
É muito gentil da sua parte.
Mas não há nada por que lamentar.
Ele ainda está connosco.
O Hugo. É o fantasma dele.
O fantasma dele está entre eles.
As piadas do Heinrich têm imensa graça.
Ouviram aquilo?
Adoro dançar.
Venha.
Desliguem isso!
-Ouviram aquilo? -O quê?
Devo estar a ouvir coisas.
Já ouvimos tantas coisas nesta casa, Hugo.
É uma bela casa.
Os meus pais nunca quiseram que eu fosse arquiteto.
Para eles, era uma arte fútil.
E, para ser franco, eu não era criativo.
Só conseguia copiar o que já existia. O que tinham feito os mestres.
Então, quando as SS chamaram, juntei-me a eles.
Mas usei o meu fracasso em design para seguir um novo caminho.
Uma nova carreira, uma arte nova.
As pessoas acham que a chave para apanhar judeus é pensar como eles.
Mas não.
É pensar como pensa um arquiteto.
Pensar como pensa um celeiro, uma escola ou uma casa.
"Onde posso eu, uma casa, esconder o judeu?"
Interessante.
Construiu uma bela casa. De fora, parece tão grande.
Mas por dentro dá a sensação de ser mais pequena.
Muito mais pequena.
Ai dá?
É uma ilusão de ótica. Uma perspetiva forçada.
Os meus olhos não me iludem.
E os seus, querem iludir-me?
Und o mais estranho é esta parede,
esta madeira,
não envelheceu como as outras.
Aliás,
parece ter poucos anos.
-Foi uma renovação recente? -Com a minha idade, filho?
Com esta artrite, o Heinrich nem consegue renovar a casa da maqueta.
Não faz sentido, senhor.
Eu vi uma parede de retenção posterior de 15 metros. E esta só tem 12 metros.
Medi quando dançámos. Cada passo, um metro.
E tudo isso de um arquiteto falhado.
O que escondem?
O que há atrás da parede?
Nada. Só fantasmas.
Eles mandam nesta casa. Assombram as paredes.
-Heinrich... -Está tudo bem, Helga.
Era o meu herói.
Como pôde trair o Reich ao esconder judeus?
Porque haveria eu de esconder judeus?
O arquiteto do Reich.
Construo torres, túmulos, palácios e prisões
para o Führer.
Estruturas de morte onde vivem o assassínio e a guerra.
Talvez tenha visto para que eram usadas e, por uma vez, desejou
que um desses caixões que criou fosse um berço.
Com esta idade é que vou esquecer as minhas obrigações
e a minha consciência vai mudar como um cata-vento?
Os meus polos inverteram-se aos 80 anos?
Nunca é tarde para seguir o coração.
Heinrich.
Está tudo bem, Helga.
O Hugo não é um assassino.
-Ernst, Matthias! -Não há nada atrás dessa parede.
-Só fantasmas, só o Hugo. -Ernst, Matthias, venham cá.
Por favor. O que está a fazer?
O que há atrás da parede? Diga-me ou disparo!
Juro, não há aí nada.
Ele está a dizer a verdade.
Desculpe.
Fantasmas.
Não!
Depressa, Helga.
Helga!
A mãe está em casa.
Um alemão senta-se numa cadeira e conta uma anedota.
Tem piada.
Agora, vocês.
Agora, eu.
Depois, com a ajuda de dois dedos,
colas a armadilha na parede. Assim.
Vai apanhá-los completamente desprevenidos!
-Voilà! -Sim.
Lembra-te, Zev, construímos isto não porque queremos,
mas porque tem de ser.
-Está bem, rapaz? -Está bem.
O nove da sorte.
É a tua vez, Zev.
-Sete. -Sete.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Raios!
Mais sorte para a próxima.
O pai está em casa.
Herr Hansom. É uma honra conhecê-lo.
Hauptsturmführer Nabor.
Este é o Obersturmführer Kritz e este é o Untersturmführer Rigard.
Vamos entrar.
Querem um chá?
Então, em que podemos ajudar?
Herr Hansom, lembra-se de conhecer o Hauptsturmführer Halden
o Obersturmführer Luntz e o Untersturmführer Grimmark há uma semana?
-Quem? -São da unidade Judenjäger.
Na segunda, dia 4 de maio, saíram para vir a vossa casa.
Deviam ter seguido para Leipzig,
mas não apareceram.
A unidade Juden gosta de programar as chegadas.
Das 9:00 às 15:00, das 12:00 às 18:00.
É uma frustração quando alguém promete algo e não cumpre.
O tipo do apartamento em Leipzig que deu o alerta
passou o dia à espera deles.
E também não voltaram para o quartel.
Lembra-se de os ver aqui?
-Quem, filho? -A unidade Judenjäger.
Andam à procura de judeus sarnentos?
Não. Somos a unidade de pessoas desaparecidas.
Procuramos as pessoas que procuram judeus sarnentos.
Mas sim, também matamos judeus.
Passaram por cá uns rapazes.
-Muito simpáticos. -Muito bonitos.
Procuraram por cerca de 30 minutos e foram à vida deles.
Lembra-se de que horas eram?
-Creio que eram 16:00. -Eram 16:30, querido.
O Folia às 16:00 com Frau Finkenzeller, no rádio, estava a acabar.
-Eu diria 16:00. -16:30.
-16:00. -16:30.
16:00, 16:30, 16:00, 16:30, 16:00, 16:30
Herr Hansom, Frau Hansom, podemos dar uma vista de olhos?
-À vontade. -À vontade.
Gosto da vossa casa.
-Obrigado. -Nós também.
Imagino-me a viver aqui.
Sim.
Não vos incomodamos mais. Obrigado por nos terem deixado entrar.
Claro. Oxalá encontrem aqueles rapazes.
Obersturmführer Kritz, Untersturmführer Rigard, vamos.
Obrigado, Herr Hansom. Lamento pelo incómodo.
-Mas que porra? -Merda!
-Gosto da casa. -Mas que porra?
Mataste-os!
-O que te deu? -Não podíamos voltar de mãos a abanar.
Tiravam-me o título. Tu, Gert, ficavas desempregado
e a ti decapitavam-te, Anders.
Portanto, vamos dizer que este casal escondia judeus
e que mataram os três oficiais das SS que os descobriram.
Quando chegámos, descobrimos os judeus, matámo-los,
matámos estes amigos de judeus e enterrámo-los a todos no jardim,
vingando os nossos irmãos e repondo a ordem na cidade.
Depois, fico com a casa, para a qual me mudarei daqui a uma semana.
Tu continuas a ter o teu emprego e, Anders, tu não ficas sem a cabeça.
Mas eles não escondiam judeus nem mataram oficiais das SS!
-E daí? -E daí?
-É o Heinrich Hansom. -É a casa do Heinrich Hansom.
Então, mais uma razão. Já imaginaram o valor de revenda?
-O Thomas tem razão. -O quê?
Os três estão desaparecidos há uma semana.
Os oficiais das SS não desaparecem.
Se voltarmos de mãos vazias, ficamos sem cabeça.
És mesmo psicopata!
Enterra-os no jardim das traseiras.
Vou construir uma piscina.
Senhoras e senhores, eis
a casa!
Encontrei-te! Apanhei-te! Um judeu!
Friedrich, não corras. Já te pedi.
Deixa, está a divertir-se.
-Entramos? -Sim.
Adoro a minha casa nova!
Demónios!
Que grande!
-O pato está delicioso, querido. -Sabe mal.
-Vais comê-lo, Friedrich. -Não quero pato.
Não pode ir para o lixo.
-Damos-te molho de maçã. -Thomas!
"Na floresta sombria, o rei, a rainha e o pequeno príncipe
"encontraram o mais belo castelo de todos. Era antigo e especial,
"apropriado à realeza deles. Ficaram muito felizes."
Devíamos ter partido
quando podíamos.
E íamos para onde?
Estamos a três quilómetros do posto das SS.
Achas que não nos iam encontrar?
Nova família, nova comida. Levamos só o necessário.
Pronto. Está na hora, Zev.
Está bem.
Não grites, rapaz. Ou matamos a tua família. Depressa.
-O que faz ele aqui? -Viu o Zev.
-Como foste tão imprudente? -Não teve culpa.
O que fazemos com ele?
Se ficar aqui, vamos morrer todos.
Não podemos fazer isso. Nós não fazemos isso.
Tenho uma ideia.
Friedrich.
Friedrich, onde estás?
Thomas. Thomas, o Friedrich?
Como assim?
Não está na cama.
Está contigo?
-Não. -Friedrich.
Friedrich.
Onde estás?
Friedrich!
Onde estás?
-Onde estás? -Onde estás?
-Friedrich. -Friedrich.
Mamã!
Papá!
Socorro!
-Friedrich? -Friedrich.
Onde estás?
Eles levaram-me.
-Quem te levou? -Os Hansoms.
Por causa do que lhes fizeste, papá.
Do que está ele a falar?
Friedrich. Onde raio estás?
Friedrich. Meu querido, onde estás?
Mais perto.
-Mais perto. -Friedrich.
Fala com a mamã.
-Onde estás? -Friedrich.
Thomas.
Thomas
Shabbat Shalom.
Tenho saudades dos Hansoms.
Ficariam felizes por ficarmos com a casa.
Diria que temos dois dias antes de virem à procura
do oficial e da família.
Temos de preparar a casa. Caso seja preciso.
Eu faço isso. Ele ensinou-me.
Assim.
Genial.
Já deve chegar.
Dá-me a corda.
Há que convencer o Kommandant de que somos os Rigards.
Deixa-me ser eu a falar.
Se te perguntar algo, eu respondo por ti.
Se acreditar em nós, ficaremos com a casa.
Está bem.
O pai está em casa.
Obrigada por ter vindo. Não sabia a quem mais ligar.
A senhora...
...fez bem.
Hauptsturmführer Reinold.
-Posso entrar? -Claro.
Fi-lo mais doce.
Descobri que ele estava a ter um caso.
E que era um cobarde.
Ele tinha medo de que o Reich perdesse para os malditos americanos.
Então, foi-se embora.
-Para onde? -Não disse.
Nem se despediu do filho. Não foi, Friedrich?
Bem, Frau Rigard,
não duvide que vamos procurar o seu marido, o cobarde.
Fez bem em ligar-nos.
Heil Hitler.
Volta aqui!
Esta casa tem fantasmas.
Acompanho-o à porta.
Força, rapaz.
Obrigada por ter vindo.
Sou um homem bom, Frau Rigard.
A minha esposa morreu e tenho-me sentido muito só.
-Hauptsturmführer Reinold. -Sei que é repentino,
mas é evidente que o Herr Rigard não a merece.
E estava a pensar
que talvez pudéssemos tornar a vida um do outro menos solitária.
Volta aqui!
-O meu pai não era cobarde! -Não!
Merda!
-Judeu. -Não.
Merda!
Rivka.
Está na hora!
Vê debaixo da cama.
Cá em cima. Estão a fugir!
Merda!
Zev. Vai. Agora.
Constrói algo belo com as tuas mãos e a tua mente.
Ele teria ficado muito orgulhoso. Agora, vai. Leva as crianças.
Vão pelas traseiras e corram para a floresta. Vão!
Vão!
É verdade.
Acho que somos fantasmas.
Isto é uma história de fantasmas.
Espere.
-Não vem ninguém. -Cale-se.
Os meus vão encontrar-nos.
-Venham. -Vamos.
Quando fez de nós fantasmas, aprendemos a ser invisíveis.
Isto é de loucos!
De loucos!
Isto é de loucos!
De loucos!
Ela soube?
A Chava soube que o apanharam?
Foi por ela que o fizemos.
Obrigado, Zev.
Obrigado.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha