-தண்ணீர் வேணும். -வாயை மூடு.
எங்காளுங்க கண்டுபிடிப்பாங்கன்னு உனக்கு தெரியும்.
அவங்க அப்படி செய்யும் போது, உன்னை இந்த பாலைவனத்தில் புதைப்பேன்.
உன்னை பேயாய் மாற்றுவேன்.
பேய்கள்னு எதுவும் இல்லைன்னு நினைச்சிட்டு இருந்தேன்.
அப்புறம் ஒரு கதை கேட்டேன்.
ஒரு பழைய கதை.
அது இப்படி போகுது...
ஒரு காலத்தில் ஒருவன்
ஒரு மனிதனை பற்றிய கதை சொல்ல,
கதையில் வரும் மனிதன்
ஒரு வீட்டைப் பற்றி
கதை சொன்னான்.
ஜெர்மனி 1942
ஒரு ஜோக் சொல்லவா?
ஒரு கிழவன் நாற்காலியில் இருந்தபடி ஜோக் சொல்றான்.
அது ஒரு ஜெர்மன் ஜோக்.
என்னை கூப்பிட்டியா?
-நீ என்ன சொன்ன? -நான் எதுவும் சொல்லலை.
ஏதோ கேட்ட மாதிரி இருந்தது.
நான் ஒரு ஜோக் சொன்னேன்.
யாருக்கும் உன் ஜோக்குகள் பிடிக்காது.
சரி தானே?
பனி பெய்யுது.
எனக்கு பிடிச்சது மார்லீனாதான்.
நான் ஹேர் பிரஷ்ஷை மைக் மாதிரி பிடித்து காபரேயில் இருப்பதா கற்பனை செய்வேன்.
பிறகு நீ.
பிறகு நான்.
பிறகு நீ கொஞ்சம் பசையை வைத்து
நாலாவது சுவரை ஓட்டணும்.
பிறகு நான் கூரையை வைக்கணும்.
அது சமமா இருந்தா, மாயையை உருவாக்கும்.
நேரம் வந்தது.
-எவ்வளவு, அன்பே? -ஏழு.
ஏழு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
பாதுகாப்பாக.
பாம்பு கண்கள்.
எலிகள்.
என் அன்பே.
என் காதலே.
-உன் முறை. -உன் முறை.
தந்தை வந்திருக்கார்.
ஹியூகோ.
அது ஒரு சாதாரண நத்தை.
ஹர் ஹான்சம். சார், உங்களை சந்திப்பது பெருமையானது.
என் பெயர் ஹாப்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் ஹால்டன்.
இது ஓபர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் லுன்ட்ஸ், இதோ உன்டர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் க்ரிமார்க்.
நாங்க இது போல சொல்லாம வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஆனா நாங்க உள்ளே வரலாமா?
மன்னிக்கணும், ஆனா எனக்கு காது கேட்பதில் பிரச்சினை இருக்கு.
பசங்களா, நீங்க உள்ளே வாங்களேன்?
பூக்களின் வாசனை மாதிரி.
பூக்களின் வாசம்தான் எனக்கு கழிக்க உதவும்.
-அமைதி. -வாங்க, வாங்க, வாங்க.
உக்காருங்க. டார்லிங்?
-அன்பே? -பசங்க சிலர் நம்மை பார்க்க வந்திருக்காங்க.
வர்றேன்.
தயவு செய்து, உக்காருங்க.
ஹர் ஹான்சம். ஃப்ராவ் ஹான்சம். உங்க இருவரையும் சந்தித்தது எங்க பாக்கியம்.
-மகனே, என்ன சொன்ன? -அன்பே, என்ன சொன்ன?
-அவன் என்ன செஞ்சான்னு சொன்னேன். -எதுவும் சொல்லல.
சார், உங்களை சந்திச்சது எங்க பாக்கியம்னு சொன்னேன்.
கடவுளுக்கு நிகரான ரைக்குக்கு தகுதியான அரங்குகளை, அரண்மனைகளை வடிவமைச்சிருக்கீங்க.
நீண்ட காலம் வாழட்டும். நம் ஃப்யுரரும் வாழட்டும்.
இங்கே எப்போ வந்தீங்க, ஹர் ஹான்சம்?
வந்தோமா? நாங்களே இதை கட்டினோம்.
இந்த வீட்டுக்கு உயிர் கொடுத்தோம். உருவாக்கினோம்.
-முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. -இருபத்தொன்பது.
அது 30, ஹெல்கா.
30-29, 30-29
ஹர் ஹான்சம், இந்த விசாரணை உங்களுக்கும் ஃப்ராவ் ஹான்சமுக்கும் அசௌகர்யமா இருக்கும்.
உன்ட் நிச்சயமா ஒரு வித கலவையா இருக்கும். ஆனா இருந்தாலும் நிச்சயமா கேட்கணும்.
எங்க உளவுத்துறை சேவையிலிருந்து தகவல் வந்தது
ரொம்ப மென்மையா, மரியாதையா அதை கேட்கிறேன்,
வேற யாராவது உங்க வீட்டில் மறைஞ்சிருக்காங்களா?
நில்லு, அன்பே. நில்லு.
நான் சொல்லணும். நாம பொய் சொல்லக் கூடாது.
வேற ஆட்களை இந்த வீட்டில் தங்க வெச்சிருக்கோம்.
-இப்போ நாம பேசுவதை கேட்பாங்களா? -கேட்பாங்கனு நம்புறேன்.
-எத்தனை பேர் இருக்காங்க? -அதை சொல்வது கஷ்டம்.
-அதில் என்ன கஷ்டம்? -அவங்க வந்து போவாங்க.
இப்போ எங்கே இருக்காங்க?
சுவர்களில்.
தரைதளத்துக்கு கீழே.
கூரையில்.
எவ்ளோ காலமா இங்கே இருக்காங்க?
-முப்பது ஆண்டுகள். -இருபத்தி ஒன்பது.
ஆனா யுத்தம் தொடங்கி நாலு வருஷம்தான் ஆகுது.
அவங்களுக்கும் யுத்தத்துக்கு என்ன தொடர்பு?
யுத்தத்துக்கும் யூதர்களுக்கும் தொடர்பில்லையா?
யூதர்கள்?
இந்த வீட்டில் எந்த யூதரும் இல்லை.
அப்போ சுவரில், தரை தளத்துக்கு கீழே,
கூரையில் யார் இருக்காங்க?
பேய்கள், அன்பே.
இந்த வீட்டில் பேய்கள் இருக்கு.
ஒவ்வொரு இரவும் கேட்கிறோம், விசித்திரமான மென்மையான இசையை,
விசித்திரமான நகைச்சுவைக்கு சிரிப்பதை.
ஹர் ஹான்சம், நானும் என் கூட்டாளிகளும் பேய்கள் தொடர்பான ஆளுங்க இல்லை.
நாங்க யூதர்களை வேட்டையாடுறோம்.
உங்க வீட்டில் யூதர்கள்
பதுங்கி இருப்பதா எங்களுக்கு தகவல் வந்தது.
-அன்பே, என்ன சொன்னான்? -யூதர்கள்.
யூதர்களா? இங்கேயா? எங்களுக்கு அழிக்க ஆள் தேவை.
மகனே, எந்த யூதராவது நுழைஞ்சிருப்பதா உனக்கு தோன்றினால்...
-எல்லா ரீதியிலும்... -வெளியே கொண்டு போ.
சார், எல்லா மரியாதையோட. ஏதாவது பங்களிப்பு இருந்ததான்னு
விசாரிப்பதுக்காக இங்கே வந்திருக்கோம்.
ஃப்ராவ் ஓல்கா ஹிட்டன்ப்ராவ்
ஹெல்கா ஹான்சம் சந்தையில் மூணு வாத்துகளை வாங்கியதா சொன்னாங்க.
இரண்டு பேருக்கு நிறைய பறவைகள்.
ஆமா, நிச்சயமா. க்வாக், க்வாக், க்வாக்.
அதிகமா வெளியே போகமாட்டேன்.
ஆனா போகும் போது, அதிகமா வாங்கி ஐஸ் பெட்டியில் குளிர வைப்பேன்.
சரி, நாங்க சுத்திப் பார்க்கலாமா?
-விருந்தினரா இருங்க. -ஆமாம்.
ஹர் ஹான்சம், ஃப்ராவ் ஹான்சமுக்கு துணையா
இருப்பியா?
தெரியுமா,
நான் கட்டிடக் கலைஞராக படித்தேன்.
இப்பவா?
கட்டிடக் கலைஞராக உங்களைப் பற்றி தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்,
பிடிச்சதை எப்போ வேணாலும் செய்யலாம்.
கருமம்.
-பேரப்பிள்ளைகள் இருக்கா? -என்ன சொன்ன?
-பேரப்பிள்ளைகள் இருக்கா? -இல்லைப்பா.
பிள்ளைகள் இருக்கா?
ஒரு குழந்தை இருந்தது.
அவனுக்கு அழகான தொட்டிலை உருவாக்கினேன்.
நானே அதை செதுக்கினேன்.
மரத்தில் குட்டி மிருகங்களை செதுக்கினேன்.
சிங்கங்கள், கரடிகள்.
அப்புறம் ஆடு.
ஞாபகமிருக்கா, ஹைன்ரிக்?
-ஹியூகோ தூங்குவதுக்காக. -ஹியூகோ?
அதுதான் என் பெயர்.
-அப்படியா? -அப்படியா?
நல்ல பையனுக்கு நல்ல பெயர்.
எப்பவும் அசையிற மாதிரி வடிவமைச்சேன்.
அவன் கருவறையில் இருப்பது போல உணர்வதுக்காக.
ஆனால்...
ஆனால் அவன் வளர்ந்தான்.
பசங்களை போல.
பசங்களை மாதிரி, ஒரு நாள் இரவு மேலே ஏறினான்,
கீழே விழுந்தான்
கழுத்தை உடைச்சுக்கிட்டான்.
ஹெல்கா, அவன் விழவில்லை.
அவன் பாரத்தால் பலகை உடைந்தது.
அது பலமா இல்லை.
என் வடிவமைப்பில் தப்பு இருந்தது.
என் வடிவமைப்பில்.
அவன் தொட்டிலே அவனின் சவப்பெட்டி ஆனது.
அடுத்த நாள் காலையில் அவனை பார்த்தோம்.
ஹியூகோ அமைதியாக இருந்தான், ஹியூகோ.
தொட்டில், அசைந்தது, அசைந்து கொண்டே இருந்தது.
அதுக்கு பிறகு எனக்கும் ஹெல்காவுக்கும் குழந்தை பெற முடியுமான்னு தெரியலை.
அவங்களை வளர்க்கும் தகுதி எங்களுக்கு இல்லை.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
ரொம்ப அன்பா சொன்ன.
ஆனா அதுக்கு வருத்தப்பட தேவையில்லை.
இப்பவும் இங்கே இருக்கான்.
ஹியூகோ. அது அவனின் ஆவி.
அவங்க கூட அவன் ஆவியும் இருக்கு.
ஹைன்ரிக் ரொம்ப வேடிக்கையா பேசுவார்.
அது கேட்டதா?
எனக்கு ஊஞ்சல் பிடிக்கும்.
வா, வா.
அதை நிறுத்துங்க.
-அதை கேட்டீங்களா? -எதை?
எனக்கு கேட்குது.
ஹியூகோ, இந்த வீட்டில் பலதும் கேட்டிருக்கோம்.
இது பயங்கரமான வீடு.
என் பெற்றோருக்கு நான் கட்டிடக் கலைஞராவது பிடிக்கவே இல்லை.
அது அலுப்பான கலைன்னு நினைச்சாங்க.
உண்மையை சொன்னா, நான் புதுமையான ஆளும் கிடையாது.
முன்பு இருந்ததை பின்பற்றுவேன். திறமையானவங்களிடம் திருடுவேன்.
அதனால், எஸ்எஸ் அழைத்ததும், சேர்ந்தேன்.
ஆனா வடிவமைப்பில் என் தோல்விகளை வைத்து புதிய பாதையை உருவாக்கினேன்.
ஒரு புதிய வேலை. ஒரு புதிய கலை.
யூதரை போல சிந்திப்பதுதான் யூதரை பிடிக்க முக்கியமானதுன்னு நினைக்கிறாங்க.
ஆனால் இல்லை.
அதுக்கு கட்டிடக் கலைஞர் போல சிந்திக்கணும்.
அதுக்கு கொட்டகை அல்லது பள்ளி அல்லது வீடு போல் சிந்திக்கணும்.
"ஒரு வீடாக, நான், யூதர்களை எங்கே மறைத்து வைப்பேன்?"
சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
நீங்க அழகான வீட்டை கட்டியிருக்கீங்க. வெளியே பார்த்தால், ரொம்ப பெருசா இருக்கு.
ஆனால் உள்ளே சின்னதா இருக்கு.
ரொம்ப சின்னதா.
ஆமா தானே?
கண்கள் செய்யும் மாயம். அழுத்தமான கண்ணோட்டம்.
என் கண் ஏமாற்றாது.
உங்களோடது என்னை ஏமாற்றுதா?
அப்புறம் விசித்திரம் என்னனா,
இந்த பலகை,
மற்றதை போல பழையதல்ல.
உண்மையில்,
இதுக்கு சில வருஷங்கள்தான் இருக்கும்.
-புதிய மாற்றமா? -என்னோட இந்த வயசிலா, மகனே?
கீல்வாதம் இருப்பதால் ஹைன்ரிக்க்கு தன் மாடலை மாற்றுவது கூட கஷ்டமானது.
சார், இது சரியா தோணலை.
15 மீட்டருக்கு பாரம் தாங்கும் சுவர் தெரியுது. ஆனால், இங்கே 12 தெரியுது.
நாங்க ஆடும் போது, அளந்தேன். ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு மீட்டர்.
இதெல்லாம் தோற்றுப் போன கட்டிடக் கலைஞர் செய்தது.
எதை மறைக்கிறீங்க?
சுவருக்கு பின்னால் என்ன?
ஒன்றுமில்லை. பேய்கள்.
இந்த வீடு பேய்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு. அவை இந்த சுவர்களை வேட்டையாடுது.
-ஹைன்ரிக்... -பரவாயில்லை, ஹெல்கா.
நீங்க என் ஹீரோ.
எப்படி யூதர்களை மறைச்சு ரைக்கை ஏமாத்தலாம்?
நான் ஏன் யூதர்களை மறைக்கணும்?
ரைக்கின் தலைமைக் கட்டிடக்கலைஞர்.
நான் கோபுரங்கள், கல்லறைகள், அரண்மனைகள், சிறைச்சாலைகளை கட்டினேன்
ஃப்யுரருக்காக.
கொலையும் போரும் குடியிருக்கும் மரணத்தின் உருவங்கள்.
நீங்க உருவாக்கியது எதுக்காக பயன்பட்டதுன்னு பார்த்திருப்பீங்க, ஒரு முறையாவது
தொட்டிலுக்கு பதிலாக சவப்பெட்டி வேணும்ன்னு நினைச்சீங்க.
என்னோட வயசான காலத்தில், என் மனசு ஆசையிலிருந்து விடுபட்டு,
என் மனசாட்சி, பருவத்துக்கு ஏற்றபடி மாறணும்.
என் 80வது வயதில் துருவங்கள் நேரெதிரானது.
விரும்பியதை எப்போ வேணுமென்றாலும் செய்யலாம்.
ஹைன்ரிக்.
சரியாகும், ஹெல்கா.
ஹியூகோ கொலைகாரன் அல்ல.
-எர்ன்ஸ்ட், மத்தியாஸ். -அந்த சுவரின் பின்னால் எதுவும் இல்லை.
-பேய்கள் மட்டும்தான், ஹியூகோ மட்டும். -எர்ன்ஸ்ட், மத்தியாஸ், கீழே இறங்கு.
மகனே, ப்ளீஸ். என்ன செய்ற?
இந்த சுவருக்கு பின்னால் என்ன? என்னன்னு சொல்லாட்டி சுட்டிடுவேன்.
சத்தியமா, ஒன்றுமில்லை.
உண்மையைதான் சொல்றார்.
மன்னிக்கணும்.
பேய்கள்.
இல்லை.
வேகமா, ஹெல்கா.
ஹெல்கா!
அம்மா வந்துட்டாங்க.
ஒரு ஜெர்மன்காரன் நாற்காலியில் அமர்ந்து நகைச்சுவை சொல்றான்.
அது வேடிக்கையானது.
பிறகு நீ.
பிறகு நான்.
பிறகு இரண்டு விரல்களை எடுத்து
சுவர் பொறியை ஒட்டிரணும். இப்படி.
அவங்களுக்கு முழு அதிர்ச்சி கொடுப்பேன்.
-வய்லா. -ஆமா.
மறக்காதே, செவ், இதெல்லாம் விருப்பப்பட்டு கட்டியதல்ல
ஆனா அதுக்கான தேவை இருந்தது.
-சரிப்பா? -சரி.
அதிர்ஷ்ட எண் ஒன்பது.
இப்போ நீ, செவ்.
-ஏழு. -ஏழு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
எலிகள்.
அடுத்த முறை பார்க்கலாம், பையா.
தந்தை வந்திருக்கார்.
ஹர் ஹான்சம். சார், உங்களை சந்திப்பதில் பெருமைபடுறோம்.
ஹாப்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் நபோர்.
ஓபர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் க்ரிட்ஸ், உன்டர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் ரிகார்ட்.
நாங்க உள்ளே வரணும்.
பசங்களா டீ குடிக்கிறீங்களா?
இப்போ, பசங்களா உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
ஹர் ஹான்சம், ஹாப்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் ஹால்டனை சந்திச்சது ஞாபகமிருக்கா,
ஓபர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் லுன்ட்ஸ் உன்டர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் க்ரிமார்க்?
-இப்போ அது யாரு? -எங்க யூடன்யேகர் பிரிவை சேர்ந்தவர்.
திங்கட்கிழமை மே 4ஆம் தேதி கிளம்பினாங்க இங்கே வர்றதுக்கு.
அப்புறம் அவங்க லைப்ஸிக்கு வந்திருக்கணும்.
ஆனா அவங்க வரவில்லை.
யூடன் பிரிவுக்கு அவங்க வருகை நேரம் தெரியணும்.
9:00 முதல் 3:00, 12:00 முதல் 6:00.
சொன்ன நேரத்துக்கு வரலைன்னா ஆளுங்களுக்கு கோபம் வரும்.
லைப்ஸிக் குடியிருப்பில் தகவல் சொன்னவன்,
அவங்க நாள் முழுக்க வரலைனான்.
ராணுவ முகாமுக்கும் அவங்க வரவில்லை.
பார்த்தது நினைவிருக்கா?
-யாரு, மகனே? -யூடன்யேகர் குழு.
இழிவான யூதர்களை தேடுறீங்களா, பசங்களா?
இல்லை. நாங்க காணாமல் போனவர்களின் குழு.
இழிவான யூதர்களை தேடும் பிரிவை தேடி வந்தோம்.
ஆனால், ஆமா. நாங்களும் யூதர்களை கொல்வோம்.
சில பசங்க வந்தாங்க.
-ரொம்ப அன்பானவங்க. -ரொம்ப அழகான பசங்க.
30 நிமிஷம் தேடிட்டு திரும்ப போயிட்டாங்க.
அது எத்தனை மணின்னு தெரியுமா?
-4:00 மணின்னு நினைக்கிறேன். -4:30ன்னு தோணுதுப்பா.
ஃப்ராவ் ஃசின்கென்ஃபெல்லரின் ரேடியோ உரை 4:00 மணிக்குதான் முடிந்தது.
-4:00ன்னு சொல்வேன். -4:30.
-4:00. -4:30.
4:00, 4:30, 4:00, 4:30, 4:00, 4:30
ஹர் ஹான்சம், ஃப்ராவ் ஹான்சம், நாங்க தேடிப் பார்க்கலாமா?
-எங்க விருந்தாளியா இருங்க. -ஆம்.
உங்க வீடு பிடிச்சிருக்கு.
-நன்றி. -எங்களுக்கும்தான்.
நான் இங்கு வாழலாம்.
ஆமாம்.
நேரத்தை வீணாக்கியத்துக்கு மன்னிக்கணும். உங்க அனுமதிக்கு நன்றி.
நிச்சயமா. அவங்களை கண்டுபிடிப்பீங்க.
ஓபர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் க்ரிட்ஸ் உன்டர்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் போகலாம்.
நன்றி, ஹர் ஹான்சம். தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
-என்ன இது? என்ன இது? -கருமம்.
-எனக்கு வீடு பிடிச்சிருக்கு. -என்ன?
அவங்களை சுட்டுட்ட.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை? -நாம வெறும் கையோட போக முடியாது.
என் பதவியை, உன் வேலையை எடுத்துப்பாங்க, கெர்ட்,
ஆண்டர்ஸ், உன் தலையை எடுப்பாங்க.
ஒரு கதை சொல்வோம், இந்த தம்பதி யூதருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தாங்க,
அதை கண்டுபிடித்த மூணு எஸ்எஸ் அதிகாரிகளை கொன்னாங்க.
நாம வந்தப்போ, யூதர்களை பார்த்தோம், அவர்களை கொன்றோம்,
கிழட்டு யூத விரும்பிகளை கொன்று எல்லாரையும் பின்பக்கம் புதைத்தோம்,
நம்ம ஆட்களுக்காக பழி தீர்த்து ஊரில் ஒழுக்கம் கொண்டு வர.
அப்புறம் வீடு எனக்கு வேணும், இன்னும் ஒரு வாரத்தில் வருவேன்.
உன் வேலையை காப்பாத்து, நீ, ஆண்டர்ஸ், உன் தலையை காப்பாத்து.
ஆனா அவங்க எந்த யூதரையும் மறைக்கலை. எஸ்எஸ் அதிகாரிகளை கொல்லலை.
-அதனால் என்ன? -அதனால் என்ன?
-இது ஹைன்ரிக் ஹான்சம். -இது ஹைன்ரிக் ஹான்சமின் வீடு.
அது, இன்னும் நல்லது. இதன் விற்பனை விலை தெரியுமா?
-தாமஸ் சொல்வது சரி. -என்ன?
ஒரு வாரமா அந்த மூணு பேரையும் காணோம்.
எஸ்எஸ் அதிகாரிகள் காணாமல் போகமாட்டாங்க.
வெறும் கையொடு திரும்பிப் போனால் நம் தலைகளை எடுப்பாங்க.
நீ கொடூரமானவன்.
பின்பக்க தோட்டத்தில் உடல்களை புதை.
குளத்தில் போடப் போறேன்.
பெண்களே கனவான்களே, வழங்குகிறேன்
இந்த வீட்டை!
உன்னை பார்த்தேன். பிடிச்சிட்டேன். ஒரு யூதன்.
ஃப்ரீட்ரிக், ப்ளீஸ், ஓடாதே.
விடு. சந்தோசமா இருக்கான்.
-உள்ளே போலாமா? -சரி.
எனக்கு புது வீடு பிடிச்சிருக்கு!
பிசாசுகள்!
இது ரொம்ப பெருசு!
-அன்பே, வாத்து ருசியா இருக்கு. -கேவலமா இருக்கு.
-ஃப்ரீட்ரிக், நீ அதை சாப்பிடுவ. -எனக்கு வாத்து வேணாம்.
அதை வீணாக்கக் கூடாது.
-அதுக்கு பதிலா ஆப்பிள்சாஸ் தர்றோம். -தாமஸ்.
"இருண்ட காடுகளில், ராஜாவும் ராணியும் அவர்களின் சிறிய இளவரசனும்
"அழகான கோட்டையை கண்டுபிடித்தனர். பழமையானது, சிறப்பானது
"மற்றும் அரச குடும்பங்களுக்கு ஏற்றது. பெருமகிழ்ச்சியை கண்டனர்."
நமக்கு வாய்ப்பிருந்த போதே
போயிருக்கணும்னு சொன்னேன்.
எங்கே போறது?
எஸ்எஸ் முகாமிலிருந்து மூணு கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருக்கோம்.
நம்மை கண்டுபிடிக்கமாட்டாங்களா?
புதிய குடும்பம், புதிய உணவு. தேவையானதை மட்டும் கொண்டு போகணும்.
சரி. நேரம் வந்தது, செவ்.
சரி.
கத்தாதே, பையா. இல்லைனா உன் குடும்பத்தை கொன்னுடுவேன். வேகமா.
-இங்க என்ன செய்றான்? -செவ்வை பார்த்துட்டான்.
-எப்படி கவனிக்காமல் விட்ட? -அது அவன் தப்பில்லை.
அவனை என்ன செய்வது?
அவனை இங்கே வைத்தால், எல்லாரையும் கொன்னுடுவான்.
அதை செய்ய முடியாது. அதை செய்யக் கூடாது.
ஒரு சிறந்த வழி இருக்கு.
ஃப்ரீட்ரிக்.
ஃப்ரீட்ரிக், எங்கே இருக்க?
தாமஸ். தாமஸ், ஃப்ரீட்ரிக் எங்கே?
என்ன சொல்ற?
அவன் படுக்கையில் இல்ல.
உன்னுடன் இரு்கானா?
-இல்லை. -ஃப்ரீட்ரிக்.
ஃப்ரீட்ரிக்.
ஃப்ரீட்ரிக், எங்க இருக்க?
ஃப்ரீட்ரிக்!
எங்கே இருக்க?
-எங்கே இருக்க? -எங்கே இருக்க?
-ஃப்ரீட்ரிக். -ஃப்ரீட்ரிக்.
அம்மா.
அப்பா.
உதவி!
-ஃப்ரீட்ரிக்? -ஃப்ரீட்ரிக்.
ஃப்ரீட்ரிக், எங்கே இருக்க?
என்னை பிடிச்சிட்டாங்க.
-யாரு பிடிச்சாங்க? -ஹான்சம்ஸ்.
அப்பா, நீங்க செய்ததுதான் காரணம்.
அவன் என்ன சொல்றான்?
ஃப்ரீட்ரிக். நீ எங்க இருக்க?
ஃப்ரீட்ரிக். செல்லம், எங்க இருக்க?
பக்கத்தில்.
-பக்கத்தில். -ஃப்ரீட்ரிக்.
அம்மாகிட்ட பேசு.
-எங்க இருக்க? -ஃப்ரீட்ரிக்.
தாமஸ்.
ஷபாத் ஷலோம்.
ஹான்சமை ரொம்ப மிஸ் பன்றேன்.
அவங்க வீட்ல நாம இருக்கிறதுல சந்தோசப்படுவாங்க.
அவங்க எஸ்எஸ் அதிகாரியையும் அவரின் குடும்பத்தையும்
தேடும் முன் இரண்டு நாட்கள் இருக்கு.
நாம வீட்டை தயாராக வைக்கணும். தேவைப்பட்டால்.
நான் செய்றேன். எனக்கு சொல்லித் தந்தார்.
இது மாதிரி.
அற்புதம்.
இது போதும்.
கயிறு தா.
நாம்தான் ரிகார்ட்ஸ்னு கமாண்டரை நம்ப வைக்கணும்.
மறக்காதே, நான் பேசுறேன்.
உன்னிடம் கேள்வி கேட்டால், நான் பதில் சொல்றேன்.
நம்மை நம்பினால், வீட்டில் இருப்போம்.
சரி.
தந்தை வந்திருக்கார்.
வந்ததுக்கு நன்றி. வேற யாரை கூப்பிடுவதுன்னு தெரியலை.
நீங்க...
...சரியாதான் செஞ்சீங்க.
ஹாப்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் ரைனால்ட்.
-உள்ளே வரலாமா? -நிச்சயமா.
அதிக இனிப்பு போட்டேன்.
அவருக்கு வேற ஒரு உறவு இருந்தது தெரிந்தது.
அவர் கோழையாக இருந்தார்.
ரைக் துரதிருஷ்டவசமான அமெரிக்கர்களிடம் தோற்றுப் போவார்ன்னு பயந்தார்.
அதனால் போயிட்டார்.
-எங்கே போனார்? -சொல்லலை.
குழந்தைக்கு முத்தம் கூட கொடுக்கலை. சரிதானே, ஃப்ரீட்ரிக்?
சரி, ஃப்ராவ் ரிகார்ட்,
உங்க கோழை கணவனை நிச்சயமா தேடுவோம்.
எங்களை அழைத்தது சரியான முடிவு.
ஹிட்லர் வாழ்க.
இங்கே வா.
வீட்டில் பேய்கள் இருக்கு.
உங்களை வழி அனுப்புறேன்.
தைரியமா இரு, கண்ணே.
மறுபடியும் வருகைக்கு நன்றி.
நான் நல்லவன், ஃப்ராவ் ரிகார்ட்.
என் மனைவி காசநோயால் இறந்த பிறகு தனியாதான் இருக்கேன்.
-ஹாப்ஸ்டர்ம்ஃப்யுரர் ரைனால்ட். -திடீர்னு நடந்திடுச்சு.
ஆனா ஹர் ரிகார்ட் உனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.
இங்கே உக்காந்திருந்தப்போ, ஒருவேளை
நம் வாழ்க்கையின் தனிமை குறைய வாய்ப்பிருக்குன்னு தோணுது.
இங்கே வா.
-என் அப்பா கோழை இல்லை. -செய்யாதே.
ச்சை.
-யூதன். -இல்லை.
ச்சை.
ரிவ்கா.
நேரம் வந்தது.
மெத்தைக்கு கீழே பார்.
அங்கே. தப்பிச்சு ஓடறாங்க!
ச்சை!
செவ், செவ், செவ். உடனே போ. இப்பவே.
உன் கைகளால், உன் மனதால் அற்புதமானதை உருவாக்கினாய்.
அவர் ரொம்ப பெருமைப்பட்டிருப்பார். இப்போ, போ. பிள்ளைகளை கொண்டு போ.
பின் வழியா காட்டுக்குள் போ. போ. போ, போ.
போ.
அது உண்மை.
நாம ஆவிகள்னு நினைக்கறாங்க.
இது பேய் கதைன்னு தோணுது.
நில்லு, நில்லு.
-யாரும் வரவில்லை. -பேசாமல் இரு.
என் ஆளுங்க நம்மை கண்டுபிடிப்பாங்க.
-வா. -வா.
எங்களை பேய்கள் ஆக்கிய போது, மறைந்திருக்க கத்துத் தந்தீங்க.
இது விசித்திரமானது!
விசித்திரமானது!
இது விசித்திரமானது!
விசித்திரமானது!
அவளுக்கு தெரியுமா?
ஹாவாவுக்கு அவன் கிடைத்தது தெரியுமா?
அவளால்தான் நாம் செய்தோம்.
நன்றி, செவ்.
நன்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்