-నాకు నీళ్ళు కావాలి. -నోరు మూసుకో.
నా మనుషులు మనను వెతుకుతారని నీకు తెలుసు.
వాళ్లు వెతికాక, నిన్నిక్కడ ఎడారిలో పాతర వేస్తాను.
నిన్ను దెయ్యంగా మార్చేస్తాను!
నేను దెయ్యాలు ఉండవని అనుకునేవాడిని.
అప్పుడు నేనొక కథ విన్నాను.
ఒక పాత కథ.
అది ఇలా కొనసాగుతుంది...
అనగనగా ఒక మనిషి ఉండేవాడు
అతను ఒక మనిషి గురించి కథ చెప్పాడు
అతను ఒక ఇల్లు గురించి
కథ చెప్పాడు.
జర్మనీ1942
ఒక జోకు చెప్పనా?
ఒక ముసలాయన కుర్చీలో కూర్చుని జోకు చెప్తున్నాడు.
ఇదొక జర్మన్ జోకు.
నన్ను పిలిచావా?
-ఏమన్నావు? -నేనేమీ అనలేదు.
నేనేదో విన్నానని అనుకున్నాను.
నేనొక జోకు చెబుతున్నాను.
ఎవరికీ నీ జోకులు వినాలని లేడు.
అంతే కదా?
మంచు కురుస్తోంది.
మార్లీన్ అంటే నాకిష్టం.
నేను ఒక దువ్వెనని మైక్‌లా పెట్టి, ఒక క్యాబరేలో ఉన్నట్లు నటించేదాన్ని.
తరువాత నువ్వు.
తరువాత నేను.
అప్పుడు నువ్వు కొంచెం జిగురుతో
నాలుగో గోడని అతికిస్తావు.
అప్పుడు కప్పుని ఇలా పెడతాను.
సమతలంగా ఉన్నంతవరకు, అది భ్రాంతిని కలిగిస్తుంది.
ప్రియా, సమయం అయింది.
-ఎన్ని, ప్రియా? -ఏడు.
ఏడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు.
సురక్షితం.
రెండు.
ఎలుకలు.
ప్రియా.
-నీ వంతు. -నీ వంతు.
నాన్న వచ్చారు.
హ్యూగో.
అది ఒక నత్త గుల్ల.
మిస్టర్ హాన్సం. మిమ్మల్ని కలవడం ఒక గౌరవం, సర్.
నా పేరు హాప్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ హాల్డెన్.
ఇతను ఆబర్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ లుంట్జ్, ఇతను ఉంటర్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ గ్రిమ్మార్క్.
ఇలా చెప్పకుండా వచ్చినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి.
మేము లోపలికి రావచ్చా?
నన్ను క్షమించండి, నాకు సరిగ్గా వినిపించదు.
మీరు లోపలికి వస్తారా?
పూల వాసన వస్తోంది.
పూల వాసన చూస్తే నేను టాయ్‌లెట్‌కి వెళ్ళాలి.
-నిశ్శబ్దం. -రండి, రండి, రండి.
రండి కూర్చోండి. ప్రియా?
-ప్రియా? -వీళ్ళు మనల్ని కలవడానికి వచ్చారు.
వస్తున్నాను.
దయచేసి కూర్చోండి.
మిస్టర్ హాన్సం, మిసెస్ హాన్సం. మిమ్మల్ని కలవడం మా అదృష్టం.
-ఏమన్నావు, బాబు? -ఏమన్నావు, ప్రియా?
-నేను అతను ఏమన్నాడు అన్నాను? -నేనేమీ అనలేదు.
మిమ్మల్ని కలవడం మా అదృష్టం, సర్.
దేవుడు ఉండడానికి తగిన ఇళ్లని మీరు రైక్ కోసం డిజైన్ చేశారు.
అవి ఎప్పటికీ నిలిచి ఉండుగాక. అలానే మన ఫ్యూరర్ కూడా.
ఇక్కడికెప్పుడు వచ్చారు, మిస్టర్ హాన్సం?
రావడమా? దీన్ని మేమే కట్టుకున్నాము.
మేమీ ఇంటికి జీవాన్ని పోసాము. మేము దీనికి జన్మనిచ్చాము.
-ముప్పై ఏళ్ల క్రితం. -ఇరవై తొమ్మిదేళ్ళ క్రితం.
అది ముప్పై ఏళ్ళు, హెల్గా.
30-29, 30-29
మిస్టర్ హాన్సం, ఈ విచారణ మీకు మిసెస్ హాన్సంకి అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.
ఎక్కడో పొరపాటు జరిగి ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, నేను అడగాలి.
ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్‌ నుండి హెచ్చరిక వచ్చింది
నేను వీలైనంత సున్నితంగా మరియు గౌరవంగా అడగాలి,
మీ ఇంట్లో ఎవరైనా దాక్కున్నారా?
ఆగు, ప్రియా. అగు.
నేను చెప్పాలి. మనం అబద్ధం చెప్పలేము.
మేము ఈ ఇంట్లో వేరేవారికి ఆశ్రయం ఇచ్చాము.
-వాళ్లు ఇప్పుడు మనను వినగాలరా? -వినగలరు అనుకుంటాను.
-వాళ్లు ఎంత మంది ఉన్నారు? -చెప్పడం కష్టం.
-అందులో కష్టం ఏముంది? -వాళ్లు వస్తూ, వెళుతూ ఉంటారు,
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?
గోడలలో.
నేల అడుగున.
పైకప్పులో.
వాళ్లిక్కడ ఎప్పటి నుంచి ఉన్నారు?
-ముప్పై ఏళ్ళు. -ఇరవై తొమ్మిదేళ్ళు.
కానీ యుద్ధం నాలుగేళ్ల క్రితమే మొదలయింది.
యుద్ధానికి వాళ్లకి ఉన్న సంబంధం ఏంటి?
యూదులకి, యుద్ధానికి సంబంధం లేకపోవడం ఏంటి?
యూదులా?
ఈ ఇంట్లో యూదులు లేరు.
అయితే ఈ గోడలలో,
నేల అడుగున, పైకప్పులో ఎవరున్నారు?
దెయ్యాలు, బాబు.
ఈ ఇంట్లో దెయ్యాలు ఉన్నాయి.
మేము వాటిని ప్రతి రాత్రి వింటాము, అవి గుసగుసలాడుతూ ఉంటాయి,
వింత జోకులకు నవ్వుతూ ఉంటాయి.
మిస్టర్ హాన్సం, నేను, నా సహచారులు దర్శనాల పని మీద రాలేదు.
మేము యూదుల వేట పని మీద వచ్చాము.
మాకు అందిన సమాచారం ప్రకారం,
ఈ ఇంట్లో యూదులు దాక్కున్నారు.
-అతను ఏమన్నాడు, ప్రియా? -యూదులు.
యూదులా? ఇక్కడా? మనకు పురుగులు చంపేవాడు కావాలి.
బాబు, నువ్వు ఇక్కడికి కొంత మంది యూదులు వచ్చి ఉంటారనుకుంటే...
-తప్పకుండా... -వాళ్లని బయటకి తీయండి.
మీపై మాకు తప్పకుండా గౌరవం ఉంది, ఇందులో మీ హస్తం ఏమైనా ఉందేమో
విచారించడానికి వచ్చాము.
మిసెస్ ఓల్గా హిడెన్‌బ్రౌ
హెల్గా హాన్సం మార్కెట్ నుంచి మూడు బాతుల్ని కొన్నారని చెప్పారు.
ఇద్దరు మనుషులకి అది చాలా ఎక్కువ.
అవును. క్వాక్, క్వాక్, క్వాక్.
నేను అరుదుగా బయటకు వెళతాను.
అందుకని వెళ్ళినప్పుడు, ఎక్కువ తెచ్చి, ఐస్ బాక్స్‌లో ఫ్రీజ్ చేస్తాను.
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే మేము చూడవచ్చా?
-తప్పకుండా. -తప్పకుండా.
గౌరవనీయులైన మిస్టర్ హాన్సం, మిసెస్ హాన్సంకి తోడుగా ఉండు,
సరేనా?
అది,
నేను ఆర్కిటెక్ట్ అవడానికి చదివాను.
అయ్యావా?
నేను ఆర్కిటెక్ట్ అవడానికి మిమ్మల్ని చదివాను.
నీ మనసు మాట వినడం అన్నది ఎప్పుటికీ ఆలస్యం కాదు.
ఛ.
-మీకు మనవలు ఉన్నారా? -ఏమన్నావు?
-మీకు మనవలు ఉన్నారా? -లేరు, బాబు.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
ఒకప్పుడు ఒక బిడ్డ ఉండేవాడు.
వాడికి అందమైన మంచం నిర్మించాను.
దాన్ని నేనే చెక్కాను.
చెక్కలో చిన్న చిన్న జంతువులను చెక్కాను.
సింహాలు, ఎలుగుబంట్లు.
ఇంకా గొర్రెలు.
గుర్తుందా, హైన్రిక్?
-హ్యూగో పడుకోవడం కోసం. -హ్యూగో?
అది నా పేరు.
-అవునా? -అవునా?
అందమైన అబ్బాయికి అందమైన పేరు.
అది మెల్లగా ఊగేలా డిజైన్ చేశాను.
వాడికి ఇంకా అమ్మ కడుపులోనే ఉన్నట్లు అనిపించడానికి.
కానీ...
కానీ వాడు పెద్దయ్యాడు.
అబ్బాయిలు పెరిగినట్లుగానే.
ఒక రోజు రాత్రి, డాబా పైకి ఎక్కాడు, అందరు అబ్బాయిలలాగానే,
అప్పుడు వెనక్కి పడ్డాడు,
వాడి మెడ విరిగింది.
హెల్గా, వాడు పడలేదు.
వాడి బరువుకి ఆ చెక్క విరిగింది.
అది దృఢంగా లేదు.
డిజైన్‌లో ఒక లోపం ఉంది.
నా డిజైన్‌లో.
వాడి మంచమే వాడి శవపేటిక అయింది.
మేము వాడిని మరుసటి రోజు ఉదయం చూశాము.
హ్యూగో చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.
ఆ మంచం, ఇంకా ఊగుతోంది.
హెల్గాకి, నాకు పిల్లలు రాసి పెట్టి లేరేమో.
మాలో వాళ్ళని పెంచగల సమర్ధత లేదేమో.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
అది నీ మంచితనం.
కానీ ఇందులో బాధపడవలసింది ఏమీ లేదు.
వాడింకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.
హ్యూగో. అది వాడి దెయ్యం.
వాళ్ళలో వాడి ఆత్మ ఉంది.
హైన్రిక్ సరదా జోకులు చెప్తాడు.
మీరది విన్నారా?
నాకు ఊగడం ఇష్టం.
రా, రా.
దాన్ని ఆపండి.
-మీరది విన్నారా? -ఏది?
నేను ఏవో వింటున్నాను.
మేము ఈ ఇంట్లో చాలా విన్నాము, హ్యూగో.
ఇది అద్భుతమైన ఇల్లు.
నా తల్లిదండ్రులకు నేను ఆర్కిటెక్ట్ అవడం ఇష్టం లేదు.
వారు దానిని పనికిరాని కళ అనుకున్నారు.
నిజం చెప్పాలంటే, నాలో సృజనాత్మకత కూడా లేడు.
నేను ముందు ఉన్న దాన్ని కాపీ చేయగలను, అంతే. గురువుల నుంచి దొంగిలించడం.
అందుకని, ఎస్ఎస్ పిలిచినప్పుడు, అందులో చేరాను.
డిజైన్‌లో నా తప్పులను, ఓ కొత్త మార్గం సృష్టించి భర్తీ చేశాను.
కొత్త కెరీర్. కొత్త కళ.
యూదులను పట్టుకోవడానికి వారిలా ఆలోచించడం ముఖ్యం అని అందరూ అనుకుంటారు.
కానీ కాదు.
ఒక ఆర్కిటెక్ట్‌లా ఆలోచించాలి.
ఒక గాదె లేదా స్కూలు లేదా ఇల్లు ఆలోచించినట్లు ఆలోచించడం.
"ఒక ఇల్లుగా, నేనొక యూదుడిని ఎక్కడ దాచగలను?"
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
మీరు చాలా అందమైన ఇల్లు కట్టారు. బయటి నుంచి చూడడానికి చాలా పెద్దగా ఉంది.
కానీ లోపల నుంచి చిన్నగా అనిపిస్తోంది.
చాలా చిన్నగా.
అవునా?
అది దృష్టి దోషం. నీ భావనలో ఉంది.
నాకేమీ దృష్టి దోషం లేదు.
మీరేమైనా నా మీద మాయ చేస్తున్నారా?
ఇంకా అన్నిటిలోకి వింతైనది, ఈ గోడ,
ఈ చెక్క,
ఇది మిగిలిన వాటిలా పాత పడలేదు.
నిజానికి,
ఇది ఇటీవలి దానిలా ఉంది.
-ఇటీవలే మార్చారా? -ఈ వయసులోనా, బాబు?
హైన్రిక్ ఈ కీళ్ళ నొప్పులతో తన మోడల్ ఇంటినే పునర్నిర్మించలేడు.
నాకేమీ అర్థం కావడం లేడు, సర్.
వెనకవైపు గోడ 15 మీటర్లు ఉండటం గమనించాను. ఇక్కడ 12 మాత్రమే ఉంది.
మనం డాన్స్ చేసినప్పుడు నేను కొలిచాను. ప్రతి అడుగూ ఒక మీటర్.
ఇదంతా ఒక విఫలమైన ఆర్కిటెక్ట్ అంటున్నాడు.
మీరు ఏం దాస్తున్నారు?
ఈ గోడ వెనుక?
ఏమీ లేదు. కేవలం దెయ్యాలు.
ఈ ఇంటి మీద దెయ్యాలు రాజ్యం చేస్తున్నాయి. ఈ గోడలను వెంటాడుతున్నాయి.
-హైన్రిక్... -పరవాలేదు, హెల్గా.
నువ్వు నా హీరోవి.
యూదులను దాచిపెట్టి రైక్‌కి ఎలా ద్రోహం చేయగలవు?
నేను యూదులను ఎందుకు దాస్తాను?
రైక్ ప్రధాన ఆర్కిటెక్ట్.
నేను ఫ్యూరర్ కోసం సమాధులు, భవనాలు,
జైలులు నిర్మించాను.
హత్యలు, యుద్ధ తంత్రాలు, విశ్రాంతి, జీవనం చోటుచేసుకునే మరణ నిర్మాణాలు.
మీరు నిర్మించినవాటిని ఎందుకు వాడుతున్నారో మీరు చూసిఉండొచ్చు, ఒక్కసారైనా ఒక శవపేటిక
బదులుగా ఒక ఊయల తయారుచేయాల్సిందని మీకు కోరుకుని ఉంటారు.
ఈ వయసులో, నా మనసు విధేయతని,
అంతరాత్మని మార్చుకుంటే అది వాతావరణంలా ఊగాలి.
నాలోని ధ్రువాలు నా ఎనభయ్యో ఏట మారాయి.
మీ మనసు మాట వినడం ఎప్పటికీ ఆలస్యం కాదు.
హైన్రిక్.
పరవాలేదు, హెల్గా.
హ్యూగో హంతకుడు కాదు.
-ఎర్న్‌స్ట్, మథియాస్. -ఆ గోడ వెనుక ఏమీ లేదు.
-కేవలం దెయ్యాలు, కేవలం హ్యూగో. -ఎర్న్‌స్ట్, మథియాస్, ఇక్కడికి రండి.
బాబు, ప్లీజ్. ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ గోడ వెనుక ఏముంది? ఈ గోడ వెనుక ఏముందో చెప్పకపోతే షూట్ చేస్తాను.
ఒట్టు, ఏమీ లేదు.
ఆయన నిజం చెబుతున్నారు.
నన్ను క్షమించండి.
దెయ్యాలు.
వద్దు.
త్వరగా, హెల్గా.
హెల్గా!
అమ్మ వచ్చేసింది.
ఒక జర్మన్ కుర్చీలో కూర్చుని జోకు చెప్తున్నాడు.
అది సరదాగా ఉంది.
తరువాత మీరు.
తరువాత నేను.
నువ్వు రెండు వేళ్ళు తీసుకుని,
దానిని గోడలో ఉచ్చు దగ్గరకి కదుపుతావు. ఇలా.
వాళ్ళు అది అస్సలు ఊహించరు.
-అదుగో. -అవును.
మనం వీటిని కావాలని నిర్మించడం లేదు, తప్పనిసరై నిర్మిస్తున్నామని
గుర్తుంచుకో, జెవ్.
-సరేనా, బాబు? -సరే.
అదృష్ట సంఖ్య తొమ్మిది.
నీ వంతు, జెవ్.
-ఏడు. -ఏడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు.
ఛ.
ఈ సారి అదృష్టం తగులుతుందిలే, బాబూ.
నాన్న వచ్చారు.
మిస్టర్ హాన్సం. మిమ్మల్ని కలవడం ఒక గౌరవం, సర్.
హాప్ట్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ నాబర్
ఇతను ఆబర్స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ క్రిట్జ్, ఇతను ఉంటర్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ రిగార్డ్.
లోపలికి వస్తున్నాము.
అబ్బాయిలు మీరు టీ తాగుతారా?
ఏ పని మీద వచ్చారు, బాబు?
మిస్టర్ హాన్సం, వారం క్రితం మిస్టర్ హాల్డెన్‌,
మిస్టర్ లుంట్జ్, మిస్టర్ గ్రిమ్మార్క్‌ని రావడం గుర్తుందా?
-వాళ్ళెవరు? -యూదులను వెతికే యూనిట్లోని వాళ్లు.
మే 4, సోమవారం, ఒక ఇంటి తనిఖీ తరువాత ఇక్కడికి వచ్చారు.
తరువాత వాళ్లు లైప్‌జిగ్ వెళ్ళాలి.
కానీ వాళ్లు వెళ్ళలేదు.
మా యూదుల యూనిట్ వచ్చే సమయాన్ని ఇస్తుంది.
9:00 - 3:00, 12:00 - 6:00.
చెప్పిన సమయానికి రాకపోతే వాళ్లకి కోపం వస్తుంది.
లైప్‌జిగ్‌లో అపార్ట్‌మెంట్ వద్ద వేచి చూస్తున్న వ్యక్తి
వాళ్లు ఆ రోజు రాలేదని చెప్పాడు.
వాళ్లు శిబిరాలకు కూడా తిరిగి రాలేదు.
వాళ్ళని చూడడం గుర్తుందా?
-ఎవరు, బాబు? -యూదులను వెతికే యూనిట్.
మీ వాళ్లు యూదుల కోసం వెతుకుతున్నారా?
కాదు. మేము తప్పిపోయిన వాళ్ళని వెతికే యూనిట్.
మేము యూదులను వెతికే యూనిట్ కోసం వెతుకుతున్నాము.
కానీ, అవును. మేము కూడా యూదులను చంపుతాము.
కొంతమంది అబ్బాయిలు వచ్చారు.
-చాలా మంచి అబ్బాయిలు. -అందంగా ఉన్నారు.
వాళ్లు అరగంట వెతికి, వెళ్ళిపోయారు.
అప్పుడు టైమెంతో తెలుసా?
-నాలుగయిందనుకుంటాను. -నాలుగున్నర అనుకుంటాను, ప్రియా.
ఎందుకంటే మిసెస్ జింకెన్జేల్లర్ యొక్క 4:00 ఫ్రాలిక్ రేడియోలో అయిపోవచ్చింది.
-నేను నాలుగంటాను. -నాలుగున్నర.
-నాలుగు. -నాలుగున్నర.
4:00, 4:30, 4:00, 4:30, 4:00, 4:30
మిస్టర్ హాన్సం, మిసెస్ హాన్సం, ఏమనుకోకపోతే మేము చూడచ్చా?
-తప్పకుండా. -తప్పకుండా.
నాకు మీ ఇల్లు నచ్చింది.
-ధన్యవాదాలు. -మాకు కూడా నచ్చింది.
నేనిక్కడ ఉన్నట్టు ఊహించుకుంటున్నాను.
అవును.
మీ సమయం వృధా చేసినందుకు క్షమించండి. మీ ఇంట్లోకి పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.
సరే. మీకా అబ్బాయిలు దొరకాలి.
మిస్టర్ క్రిట్జ్, మిస్టర్ రిగార్డ్, మనం వెళ్ళాలి.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హాన్సం. ఇబ్బందికి క్షమించండి.
-ఏంటిది? ఏంటిది? -ఛ.
-నాకీ ఇల్లు నచ్చింది. -ఏంటిది?
వాళ్ళని చంపేశావు.
-నీకేమైంది? -మనం ఖాళీ చేతులతో తిరిగి వెళ్ళలేము.
వాళ్లు నా హోదా తీసేస్తారు, నీ ఉద్యోగం, గెర్ట్,
ఇంకా నీ తల తీసేస్తారు, ఆండర్స్.
అందుకని ఈ జంట కొందరు యూదుల్ని దాస్తున్నారని, అది కనిపెట్టిన
మన ఎస్ఎస్ ఆఫీసర్లని చంపేశారని కథ కల్పిద్దాం.
మనం ఇక్కడికి వచ్చి ఆ యూదుల్ని చంపి,
ఈ ముసలి యూదు ప్రేమికులని చంపి, పెరట్లో పాతి పెట్టి, మనవాళ్ళ హత్యలకు
ప్రతీకారం తీర్చుకుని, ఊరిలో చట్టం అమలుచేశామని చెబుదాము.
అప్పుడు నేను ఈ ఇల్లు ఉంచుకోవచ్చు, ఇందులోకి నేను వచ్చే వారం దిగుతాను.
నువ్వు నీ ఉద్యోగం ఉంచుకోవచ్చు, ఆండర్స్, నువ్వు నీ తల ఉంచుకోవచ్చు.
కానీ వాళ్లు యూదులనేమీ దాయలేదు. వాళ్లు ఎస్ఎస్ ఆఫీసర్లను చంపలేదు.
-అయితే? -అయితే?
-ఈయన హైన్రిక్ హాన్సం. -ఇది హైన్రిక్ హాన్సం ఇల్లు.
ఇంకా మంచి కారణం. దీని అమ్మకపు ధరని ఊహించుకోగలవా?
-థామస్ సరిగ్గా చెప్పాడు. -ఏంటి?
వారు ముగ్గురూ వారం నుంచి కనిపించడం లేదు.
ఎస్ఎస్ ఆఫీసర్లు అలా తప్పిపోరు.
మనం ఖాళీ చేతులతో తిరిగి వెళ్తే, మన తలలు తీస్తారు.
నువ్వొక ఉన్మాదివి.
శవాలను పెరట్లో పాతిపెట్టు.
నేను ఒక పూల్ కట్టిస్తాను.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇది
మన ఇల్లు!
నువ్వు దొరికావు. నిన్ను పట్టుకున్నాను. ఒక యూదు.
ఫ్రీడ్‌రిక్, పరిగెత్తకు, నిన్ను బతిమిలాడుతున్నాను.
పోనీలే. వాడు ఆడుకుంటున్నాడు.
-మనం లోపలికి వెళదామా? -వెళదాము.
నాకు నా కొత్త ఇల్లు నచ్చింది!
రాక్షసులు!
ఇది చాలా పెద్దది!
-బాతు రుచిగా ఉంది, ప్రియా. -ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
-ఫ్రీడ్‌రిక్, నువ్విది తింటావు. -నాకు బాతు వద్దు.
నువ్వది వృధా చెయ్యకూడదు.
-నీకు ఆపిల్ సాస్ ఇస్తానులే. -థామస్!
"చీకటి అడవులలో, రాజు, రాణి మరియు వారి చిన్న యువరాజు
"అన్నింటికంటే అందమైన కోటను కనుగొన్నారు. అది పాతది, ప్రత్యేకమైనది
"వారిలాంటి హీరోలకు సరిపోయేది. వారు గొప్ప ఆనందాన్ని పొందారు."
మనకి అవకాశం దొరికినప్పుడే
మనం పారిపోయి ఉండాల్సిందని చెప్పాను.
ఎక్కడికి వెళతాం?
మనం ఎస్ఎస్ ఔట్‌పోస్ట్ నుంచి మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాము.
మనని పట్టుకోలేరని అనుకుంటున్నావా?
కొత్త కుటుంబం, కొత్త ఆహారం. మనకి కావాల్సింది మాత్రమే తీసుకుందాం.
సరే, సమయం అయింది, జెవ్.
సరే.
అరవకు, బాబు. లేదా నీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తాము. త్వరగా.
-వీడేం చేస్తున్నాడు? -వీడు జెవ్‌ని చూశాడు.
-అంత అజాగ్రత్తగా ఎలా ఉన్నావు? -వీడి తప్పు కాదు.
వీడిని ఏం చేద్దాం?
వీడిని ఇక్కడ ఉంచితే మనమందరం చస్తాం.
మనం అలా చెయ్యం. మనం అలా చేయలేం.
నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.
ఫ్రీడ్‌రిక్.
ఫ్రీడ్‌రిక్, ఎక్కడున్నావు?
థామస్. థామస్, ఫ్రీడ్‌రిక్ ఎక్కడున్నాడు?
ఫ్రీడ్‌రిక్ ఎక్కడున్నాడు అంటే?
వాడు మంచం మీద లేడు.
వాడు నీతో ఉన్నాడా?
-లేడు. -ఫ్రీడ్‌రిక్.
ఫ్రీడ్‌రిక్.
ఫ్రీడ్‌రిక్, ఎక్కడున్నావు?
ఫ్రీడ్‌రిక్!
ఎక్కడున్నావు?
-ఎక్కడున్నావు? -ఎక్కడున్నావు?
-ఫ్రీడ్‌రిక్. -ఫ్రీడ్‌రిక్.
అమ్మా.
నాన్నా.
కాపాడండి!
-ఫ్రీడ్‌రిక్? -ఫ్రీడ్‌రిక్.
ఫ్రీడ్‌రిక్, ఎక్కడున్నావు?
వాళ్లు నన్ను తీసుకువెళ్లారు.
-ఎవరు తీసుకువెళ్ళారు? -హాన్సంలు.
అది మీరు చేసిన దాని వల్లే, నాన్నా.
వాడు ఏమంటున్నాడు?
ఫ్రీడ్‌రిక్. ఎక్కడున్నావు?
ఫ్రీడ్‌రిక్. బాబు, ఎక్కడున్నావు?
దగ్గరే.
-దగ్గరే. -ఫ్రీడ్‌రిక్.
అమ్మతో మాట్లాడు.
-ఎక్కడున్నావు? -ఫ్రీడ్‌రిక్.
థామస్.
షబ్బత్ షలోం.
హాన్సంలు గుర్తొస్తున్నారు.
మనం వాళ్లింట్లో ఉన్నందుకు వాళ్లు సంతోషిస్తారు.
ఎస్ఎస్ ఆఫీసర్, అతని కుటుంబం కోసం వెతకడానికి ముందు
మనకు రెండు రోజులు ఉంటుందంటాను.
మనం ఇంటిని సిద్ధం చెయ్యాలి. ఒక వేళ అవసరం అయితే.
నేను చేస్తాను. ఎలా చేయాలో ఆయన నాకు నేర్పించారు.
అలా.
అద్భుతం.
ఇది పని చేస్తుంది.
నాకా తాడు ఇవ్వు.
మనమే రిగార్డ్‌లమని మనం కమాండెంట్‌ని ఒప్పించాలి.
గుర్తుంచుకో, నన్ను మాట్లాడనివ్వు.
నిన్ను ప్రశ్న అడిగితే, నన్ను సమాధానం చెప్పనివ్వు.
ఆయన మనల్ని నమ్మితే, మనం ఇల్లు ఉంచుకోవచ్చు.
సరే.
నాన్న వచ్చేశారు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. నాకు ఎవరిని పిలవాలో తెలియలేదు.
మీరు...
...సరైనది చేశారు.
హాప్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ రైనాల్డ్.
-నేను లోపలికి రావచ్చా? -తప్పకుండా.
తీపి ఎక్కువ వేశాను.
ఆయనకి అక్రమ సంబంధం ఉందని నాకు తెలిసింది.
ఇంకా ఆయనొక పిరికిపంద.
రైక్ అమెరికన్ల చేతిలో ఓడిపోతుందని భయపడ్డాడు.
అందుకని పారిపోయాడు.
-ఎక్కడికి? -ఏమీ చెప్పలేదు.
అతని బిడ్డకు వీడ్కోలు కూడా చెప్పలేదు, కదా, ఫ్రీడ్‌రిక్?
మిసెస్ రిగార్డ్,
మిసెస్ రిగార్డ్, మేము మీ భర్త, ఆ పిరికిపంద కోసం వెతుకుతాము.
మమ్మల్ని పిలిచి మంచి పని చేశారు.
హెయిల్ హిట్లర్.
వెనక్కి రా.
ఈ పాత ఇంట్లో దెయ్యాలున్నాయి.
మిమ్మల్ని సాగనంపుతాను.
ధైర్యంగా ఉండు, బాబు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను మంచి వాడిని, మిసెస్ రిగార్డ్.
టిబితో నా భార్య చనిపోయినప్పటి నుంచి చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
-హాప్‌స్టర్మ్‌ఫ్యూరర్ రైనాల్డ్. -ఇదంతా అనుకోనిది.
స్పష్టంగా మిస్టర్ రిగార్డ్ నిన్ను పొందడానికి అర్హుడు కాదు.
బహుశా మనం మన ఇద్దరి జీవితాలను
మరింత సంతోషంగా చేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
వెనక్కి రా.
-మా నాన్న పిరికిపంద కాదు. -వద్దు
ఛ.
-యూదు. -కాదు.
ఛ.
రివ్కా.
సమయం వచ్చింది.
మంచం కింద చూడు.
పైన. వాళ్లు పారిపోతున్నారు!
ఛ!
జెవ్, జెవ్, జెవ్. వెళ్లు, వెంటనే.
నీ సొంత చేతులతో, నీ మనసుతో నువ్వొక అందమైన దానిని నిర్మించావు.
ఆయన నీ పట్ల చాలా గర్వపడేవాడు. ఇక వెళ్లు. పిల్లల్ని తీసుకుని వెళ్లు.
వెనుక నుంచి వెళ్లి అడవిలోకి పారిపోండి. వెళ్ళండి. వెళ్ళండి, వెళ్ళండి.
వెళ్ళండి.
ఇది నిజం.
మనం దెయ్యాలమనుకుంటాను.
ఇదొక దెయ్యాల కథ అనుకుంటాను.
ఆగు, ఆగు.
-ఎవరూ రావట్లేదు. -నోరు మూసుకో.
నా మనుషులు మనల్ని వెతుకుతారు.
-రండి. -పద.
నువ్వు మమ్మల్ని దెయ్యాలుగా చేసినప్పుడు, మాకు అదృశ్యంగా ఉండడం నేర్పించావు.
ఇది పిచ్చి!
పిచ్చి!
ఇది పిచ్చి!
పిచ్చి!
ఆమెకి తెలుసా?
అతన్ని పట్టుకున్నారని హావాకి తెలుసా?
ఆమె కారణంగానే చేయగలిగాము.
ధన్యవాదాలు, జెవ్.
ధన్యవాదాలు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత