–我要水 –閉嘴
我的手下會找到我們的
等他們找到我們 我會把你埋在這塊沙漠裡
把你變成鬼
我以前以為沒有鬼這種東西
然後我聽到了個故事
一個古老的故事
故事是這樣的…
從前有一個男人
講了一個男人的故事
那個男人講了一個男人的故事
他講了一個關於
一棟房子的故事
1942年，德國
講個玩笑怎麼樣？
有位老人坐在椅子上講笑話
這是個德國笑話
你在叫我嗎？
–你說什麼？ –我什麼都沒說
我以為我聽到了什麼
我在講笑話
沒有人想聽你的笑話
不是嗎？
下雪了
瑪琳是我的最愛
我以前會用梳子當麥克風 假裝自己在歌舞廳
換你
然後換我
然後你貼上第四面牆
只需要一點膠水
然後我把屋頂像這樣放上去
只要它是均勻的，就會產生錯覺
親愛的，是時候了
–親愛的，要走幾步？ –七
七
一、二、三、四、五、六、七
安全了
兩點
真是該死的老鼠
老鼠
親愛的
我的愛
–輪到你了 –輪到妳了
父親到家了
雨果
只是隻他媽的蝸牛
漢森先生，很榮幸見到您，先生
我是高級突擊隊領袖霍登
他是上級突擊隊領袖倫茲 跟下級突擊隊領袖格麥
很抱歉這樣不請自來
但是我們可以進來嗎？
很抱歉，但我聽力有問題
你們小伙子何不進來呢？
聞起來像花
花香讓我想拉屎
–閉嘴 –來…
過來坐，親愛的？
–親愛的？ –有些男孩來訪了
來了
請坐
漢森先生、漢森夫人 很榮幸見到你們倆
–孩子，你說什麼？ –親愛的，你說什麼？
–我問他說了什麼？ –我什麼也沒說
我說很榮幸見到你，先生
你為帝國設計了 能榮耀上帝的大廳和城堡
願它們永遠長存 正如我們的元首一樣
你什麼時候搬進來的，漢森先生？
搬進來？這房子是我們自己蓋的
我們為這所房子賦予生命 它是我們的孩子
–30年前 –29年前
海爾加，是30年
30、29…
漢森先生，我接下來要問的 可能會令您和漢森夫人感到不安
我敢肯定是有人搞錯了 但我不得不問
有人向我們情報部門舉報
我必須盡可能小心謹慎地問
有其他人躲在你家嗎？
等等，親愛的
我必須說，我們不能說謊
我們在這所房子有窩藏其他人
–他們現在能聽到我們的聲音嗎？ –我相信他們能聽到
–有幾個人？ –很難說
–這有什麼難說的？ –他們來了又走了
他們現在在哪？
在牆壁裡
在地板下
在天花板上
他們來這多久了？
–30年 –29年
但這場戰爭在四年前才開始
戰爭與他們有什麼關係？
戰爭與猶太人怎麼會沒關？
猶太人？
這房子裡沒有猶太人
那麼到底是誰在牆裡
地板下和天花板上？
親愛的，是鬼
這房子有鬼
我們每晚都能聽到它們 耳語著奇怪的旋律
因為奇怪的笑話而笑
漢森先生 我和我同事不跟幽靈打交道的
我們是在追捕猶太人
我們收到的消息
是這家中可能藏有猶太人
–親愛的，他說什麼？ –猶太人
這裡有猶太人？我們要拿出殺蟲劑
孩子，如果你認為有猶太人闖入了…
–無論如何… –把他們弄出去
恕我直言，先生，我們是來調查是否
有人主動參與窩藏的行動
奧爾加夫人
聲稱海爾加漢森從市場買了三隻全鴨
對兩個人來說，這份量可不小
對，當然了，呱呱呱
我很少離開這房子
但我一離開就會多買肉 再放到冷凍庫
好吧，妳介意我們看看嗎？
–請便 –請便
在這陪著漢森夫人和先生
可以嗎？
你知道
我在學校讀的是建築系
是這樣嗎？
我研究你當建築師時的作品
跟隨自己的心永遠不嫌晚
該死的
–你們有孫子嗎？ –你說什麼？
–你們有孫子嗎？ –親愛的，沒有
你們有孩子嗎？
我們曾經有過一個孩子
我給他蓋了很漂亮的嬰兒床
我自己刻的
把這些小動物刻在木頭上
獅子和熊
還有羊
還記得嗎，海因瑞克？
–所以雨果才會睡覺 –雨果？
那是我的名字
–是嗎？ –是嗎？
男生叫雨果真是太棒了
我把嬰兒床設計成能輕輕搖晃
所以他會覺得自己還在子宮裡
但…
但他長大了
男孩就是會這樣
有一天晚上，他爬了上去 男孩子就愛這樣
他跌倒了
折斷了他的脖子
海爾加，他沒有摔倒
木頭因他的重量而斷裂
它不夠堅固
設計中有缺陷
在我的設計中
他的嬰兒床成了他的棺材
第二天早上我們找到了他
雨果看起來很平靜
那嬰兒床還在搖晃著
我不知道海爾加和我 是否注定要有孩子
我不知道我們是否有能力照顧他們
我很抱歉
你人真好
但沒有什麼好遺憾的
他還在這
雨果，是他的鬼魂
他和其他幽靈住在一起
海因瑞克講的笑話最好笑了
你們聽到了嗎？
我最愛搖擺了
來吧
把它關掉
–你們聽到了嗎？ –聽到什麼？
我一定是聽到了什麼
我們在這間房子裡 聽到很多東西，雨果
這房子真不錯
我的父母從不希望我成為建築師
他們認為那是在遊手好閒
說真的，我沒什麼創造力
我只能抄襲現有的東西，從大師偷學
所以當親衛隊打來，我就加入了
但我利用我在設計上的失敗 開闢了新的道路
新的職業、新的技術
大家以為追捕猶太人 是要以猶太人的角度思考
但不是這樣的
是要像建築師那樣思考
要把自己設身處地 變成穀倉、學校或房子
“身為一間房子的我 能把猶太人藏到哪去呢？”
真有趣
你建造的這房子真漂亮 從外面看很大
但裡面感覺更小
小多了
是嗎？
只是錯覺，強迫透視的一種
我的眼睛能看透錯覺
你有在對我耍花招嗎？
最奇怪的是，這道牆
這木頭
不像其他地方一樣老化
實際上
感覺是幾年前才建造的
–最近做過裝修？ –在我這年紀？
海因瑞克有關節炎 他連裝修他的玩具屋都有困難
先生，這不合情理
後面的擋土牆15公尺高 但在這，高度看來只有12公尺
我在跳舞時測量過了 每一步是一公尺
失敗的建築師竟能推敲出這一切
你在隱藏什麼？
這道牆後面有什麼？
沒什麼，只有鬼魂
幽靈統治著這個家 他們在這牆壁間陰魂不散
–海因瑞克… –沒關係，海爾加
我原本很崇拜你
你怎麼可以背叛帝國，窩藏猶太人？
我為什麼要窩藏猶太人？
帝國的首席建築師
我為元首建造塔樓和墳墓
宮殿和監獄
死亡的建築 在那不斷上演謀殺和戰爭陰謀
也許你看到了你創作的用途 也許就那麼一次，你希望
你建造的棺材，能成為嬰兒床
在我的晚年，我的心不再忠誠
我的良心，應像風向標一樣擺動
在我80歲的時候，我決定改弦易轍
跟隨自己的心永遠不嫌晚
海因瑞克
不會有事的，海爾加
雨果不是殺手
–恩斯特、馬蒂亞斯 –那道牆後面什麼都沒有
–只有鬼魂，只有雨果 –恩斯特、馬蒂亞斯，快下來
孩子，拜託，你在做什麼？
這道牆後面是什麼？ 告訴我，否則我會開槍
我發誓，什麼都沒有
他說的是實話
對不起
鬼魂
不
快點，海爾加
海爾加
母親到家了
有個德國人坐在椅子上講笑話
真的很好笑
換你
然後換我
然後你拿兩根手指
把它黏在牆上的陷阱，像這樣
他們這樣會大吃一驚
–就是這樣 –是的
記住，澤夫 我們建造這些東西不是因為我們想要
是因為我們不得不這樣做
–好嗎，孩子？ –知道了
幸運數字九
輪到你了，澤夫
–七 –七
一、二、三、四、五、六、七
真是該死的老鼠
我的孩子，下次再碰碰運氣
父親到家了
漢森先生，很榮幸見到您
我是高級突襲隊領袖納博爾
他是上級突襲隊領袖克里茲 他是下級突襲隊領袖里加德
我們要進來了
你們小伙子要喝茶嗎？
我們能為你們做些什麼？
漢森先生，你還記得一週前 見過高級突襲隊領袖霍登
上級突擊隊領袖倫茲 跟下級突擊隊領袖格麥嗎？
–是誰？ –是我們追捕猶太部隊的士兵
5月4日星期一 他們離開了上一個訪查的地方到這裡
他們原本要在之後前往萊比錫
但他們沒有出現
我們的單位通常會給出抵達的時段
9點到3點、12點到6點
當有人答應在某個時間出現 卻沒有現身，實在讓人厭煩
有人在萊比錫的公寓打過來
說他們一整天都沒出現
而且他們再也沒回到軍營
你們記得見過他們嗎？
–孩子，你說是誰？ –追捕猶太人的部隊
你們小伙子在找骯髒的猶太人？
不，我們是失蹤人員單位
我們會協尋 追捕骯髒的猶太人的單位
但是的，我們也殺猶太人
有幾個小子來過
–非常友善的男孩 –很英俊的小伙子
他們搜尋了大約30分鐘就上路了
你知道大概幾點嗎？
–大約是在4點 –親愛的，我想是4點半
因為芬肯澤勒4點鐘的節目才剛播完
–我會說是4點 –4點半
–4點 –4點半
4點、4點半…
漢森先生和夫人 你們介意我們四處看看嗎？
–請便 –請便
我喜歡你們的房子
–謝謝 –我們也是
能住在這一定很不錯
是的
很抱歉浪費了您的時間 謝謝你們讓我們進來
當然，我希望你們能找到他們
上級突襲隊領袖克里茲 下級突襲隊領袖里加德，該走了
謝謝，漢森先生 很抱歉給你添麻煩了
–什麼鬼？ –媽的
–我喜歡這房子 –他媽的搞什麼？
你開槍打死他們
–你他媽的哪裡有問題？ –我們不能空手而歸
他們會拿走我的頭銜跟格特的工作
安德斯，他們會砍掉你的腦袋
所以我們說個謊 聲稱這對夫婦藏匿了猶太人
並確實殺死發現有異的 三名黨衛軍失蹤軍官
當我們到達時 我們發現了猶太人，殺了他們
殺了這些愛猶太人的瘋癲老人 把他們全埋在後院
為我們的兄弟報仇 並為這個城鎮重建秩序
然後我一週後就可搬進這棟房子
你可以保住你的工作 而安德斯也不會頭顱不保
但他們沒有藏匿任何該死的猶太人 他們沒有殺死黨衛軍軍官
–那又怎樣？ –那又怎樣？
–這是海因瑞克漢森 –這是海因瑞克漢森的房子
好，我們更有理由這樣做 你能想像這房子的轉售價值嗎？
–湯馬斯是對的 –什麼？
他們三個人已經失蹤一週了
黨衛軍軍官不會失蹤
如果我們空手而歸 他們就會砍掉我們的腦袋
你是個他媽的變態
把屍體埋在後花園
我要蓋個游泳池
女士先生們，容我介紹
這間房子
我找到你了，猶太人
弗里德里希，別跑，拜託
拜託，他只是在享樂
–我們進去好嗎？ –好的
我愛我的新房子
惡魔
真是如此巨大
–親愛的，這鴨子真好吃 –味道怪怪的
–弗里德里希，吃掉它吧 –我不要吃鴨子
你不能浪費掉
–那給你蘋果醬好了 –湯馬斯
“在黑暗的樹林裡 國王、王后和他們的小王子
“找到了最美麗的城堡 城堡古老又特別
“適合像他們這樣的英雄 他們找到了偌大的幸福”
我說過當我們有機會的時候
就該離開的
然後去哪？
我們離黨衛軍前哨三公里
難道他們不會找到我們？
新家庭、新食物 我們只拿需要的東西
好，是時候了，澤夫
好的
孩子，不要尖叫 否則我們會殺了你他媽的家人，快
–他在這做什麼？ –他看到了澤夫
–你怎麼這麼粗心？ –不是他的錯
我們該拿他怎麼辦？
如果我們把他留在這 我們所有人都會被殺
我們不能那樣做…
我有更好的方法
弗里德里希
弗里德里希，你在哪？
湯馬斯…弗里德里希呢？
妳問那是什麼意思？
他不在他的床上
他和你在一起嗎？
–沒有 –弗里德里希
弗里德里希
弗里德里希，你在哪？
弗里德里希
你在哪？
–你在哪？ –你在哪？
–弗里德里希 –弗里德里希
媽媽
爸爸
救我
–弗里德里希？ –弗里德里希
弗里德里希，你在哪？
他們把我帶走了
–誰把你帶走？ –漢森一家
是因為你做的事，爸爸
他在說什麼？
弗里德里希，你他媽的在哪？
親愛的弗里德里希，你在哪？
再近一點
–再近一點 –弗里德里希
和媽媽說話
–你在哪？ –弗里德里希
湯馬斯
安息日快樂
我非常想念漢森一家
我想我們接下了他們的房子 他們會很高興的
我想我們還有兩天 他們就會開始找
黨衛軍軍官和他的家人
我們需要把房子準備好，以防萬一
交給我，他教過我
像那樣
太棒了
這應該就行
把繩子給我
我們必須說服司令官 我們是里加德一家人
記住，讓我來說話
如果他問你問題，由我來答
如果他相信我們 我們就可以保住房子
好的
父親到家了
謝謝你過來 我不知道還能打給誰
妳…
做了正確的決定
高級突襲隊領袖萊諾德
–我可以進來嗎？ –當然
我調得特別甜
我發現他有外遇
而且他是懦夫
他擔心帝國會輸給 被上帝拋棄的美國人
於是他跑走了
–去哪？ –他沒說
他根本沒和孩子道別 對吧，弗里德里希？
好，里加德夫人
我們一定會去找妳的懦夫丈夫
打給我們是對的
希特勒萬歲
回到這裡
這老房子有鬼
我送你出去
男孩，好好撐下去
再次感謝您的到來
我是個好人，里加德夫人
自從我妻子死於肺結核後 我一直很孤獨
–高級突襲隊領袖萊諾德 –我知道這很突然
但顯然里加德先生配不上妳
我坐在這裡心想
也許我們可以讓彼此的生活 比較不孤獨
回來這
–我父親不是懦夫 –不要
該死的
–猶太人 –不
該死的
里夫卡
是時候了
檢查床底下
在上面，他們要跑了
該死的
澤夫…快走
你用雙手和腦袋 創造出美麗的東西
他會很驕傲的 快帶孩子們走吧
從後面出去 跑到樹林裡去，快走…
快走
是真的
我覺得我們是鬼
我覺得這是鬼故事
等等…
–沒人會來 –閉嘴
我的手下會找到我們的
–來吧 –快點
當你讓我們變成鬼魂 你教我們如何隱身自己
你瘋了
瘋了
太瘋狂了
瘋了
她知道嗎？
哈娃知道你抓到他了嗎？
正是因為她，我們才抓到了
謝謝你，澤夫
謝謝
字幕翻譯： 鄭紹嫻
創意監督 鄭思齊