Это Клара. Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Клара, это снова я. Звоню, чтобы узнать, возьмешь ли ты трубку.
Я скучаю по тебе.
Сегодня знаменательный день,
исторический день, поскольку бывший канцлер Германии Адольф Гитлер
предстанет перед Международным уголовным трибуналом
за преступления против человечности.
Это кульминация двух сюрреалистичных месяцев,
в течение которых ДНК и отпечатки пальцев доказали истинность...
Было начато расследование того, как Гитлеру
удалось инсценировать собственную смерть и избежать правосудия.
Считается, что тайная группа
«охотников за нацистами» поймала Гитлера, чтобы предать его суду.
Только один член группы был публично идентифицирован.
Женщина, которая в одиночку привела Адольфа Гитлера в американское посольство
в Уругвае.
Бывший агент ФБР...
Миллисент Моррис.
Расскажите, как вы его поймали?
Хотите его повешения?
Должен ли Гитлер быть казнен?
Эй, ты в порядке?
Я бы хотела, чтобы мой Марри был здесь и видел это.
Он здесь.
Он видит это.
У него магазин игрушек на Манхэттене.
Да. Хайнц Рихтер открыл магазин игрушек «Красный шарик» 20 лет назад.
Он живет один в Форест-Хиллз.
1977 ГОД
- Это уже что-то, но нам нужно больше. - Больше?
Да, больше. Мы должны быть уверены на 100%.
- Но, Рут... - Она права.
Этот человек - коллекционер.
Он должен был сохранить что-то из прошлой жизни.
Уверяю вас.
- Проникни внутрь. Посмотрим, что найдешь. - Майер, это небезопасно.
А убийство невинного человека? Вот от чего мы никогда не отмоемся.
Мы близко, но нам нужно быть уверенными.
Я постараюсь.
Отлично.
Да.
Подумать только, после стольких лет мы, возможно, нашли его.
- Посмотри, что мы создали. - Это здорово.
Это не единственное, что мы создали, Майер.
Наоми была красивой девушкой.
Так звали мою мать.
Твоя мать была святой.
Поэтому я думала, что это передастся и Наоми.
Но она была очень своенравная.
- Не по годам развитая, смелая... - Как ее мать.
Но также похожа на своего отца. Она была доброй, хорошей.
Я бы хотела, чтобы ты с ней познакомился.
Я бы тоже хотел.
Посмотри на меня, Майер. Посмотри.
У нее были твои глаза.
Я помню, как он истязал тебя в той ужасной комнате.
Мне казалось, я тоже чувствовала это.
Это высеклось в моём сердце.
Так много шрамов, Рут.
А мы сплошные шрамы, да?
Я так рада, что нашла тебя.
Наконец-то я нашла тебя.
Оставьте его в живых!
Служба безопасности в здании суда Мюнхена в состоянии повышенной готовности.
Германия получила достоверные угрозы
возможного теракта от групп белых экстремистов.
Ожидается эмоциональный день,
поскольку среди зрителей будут выжившие в лагерях.
Боже, он выглядит стариком.
Да.
Власти опасаются нападений.
И не зря.
Шоу начинается.
Судить Гитлера будут пять судей.
Борис Федоров из России, Марион Женере из Франции,
Арчибальд Холлингс из Великобритании,
Лоррейн Коллинз из США
и председатель Верховного суда Германии Вольфганг Мюллер,
чья объективность поставлена под сомнение
из-за его возможных связей с нацистами в бытность студентом юрфака.
Судья Мюллер не прокомментировал эти утверждения.
Мы проведем Международный трибунал по военным преступлениям
от имени народа против Адольфа Гитлера.
Многие назвали это дело судебным процессом тысячелетия.
Я бы предложил, чтобы в этом зале суда, с этим представителем суда
этот процесс прошел так же, как и любой другой.
Мы здесь для того, чтобы установить невиновность или вину этого человека
вне всяких разумных сомнений в преступлениях, в которых его обвиняют.
Помните, мои коллеги-судьи и я должны прийти к единогласному решению,
прежде чем решение признается окончательным.
Мистер Франкель, слово обвинению.
Хотя не будет преувеличением сказать, что наше дело было сложнейшей задачей -
взвесить тяжкие преступления обвиняемого Адольфа Гитлера,
факт в том, что это дело относительно простое,
учитывая работу наших предшественников и прецедент, созданный
военным трибуналом в Нюрнберге и другими судебными процессами после войны.
Поэтому мы настаиваем на том, чтобы представить вам
предельно ясное, «железное» дело.
Спасибо, мистер Франкель.
Защита может встать и изложить свою версию.
Утри им нос.
Предатель!
Еврей! Как ты можешь защищать его?
Соблюдайте порядок в суде.
Ваша честь,
я выступаю перед вами
от имени моего клиента, Адольфа Гитлера.
И...
Я здесь не для того, чтобы утверждать, что мой клиент не монстр,
что он не был диктатором или даже убийцей.
Я здесь, чтобы защитить его право на свободный и справедливый суд.
И я здесь, чтобы доказать, что с Адольфа Гитлера
должен быть снят ряд определенных обвинений.
Благодарю.
Продолжим.
Расскажите, где вы трудились, м-р Шпеер, между 1942 и 1945 годами.
Я служил рейху в качестве министра вооружений и военного производства.
Письменные показания, подписанные вами в Мюнхене.
Не могли бы вы прочитать выделенный раздел суду?
«Ненависть к евреям была девизом и центральной идеей Гитлера.
Возможно, даже тем самым элементом, который его мотивировал.
Я присутствовал на заседании рейхстага 30 января 1939 года,
когда Гитлер заверил нас, что в случае войны
будут уничтожены не немцы, а евреи».
Скажите, когда вы впервые узнали о плане Адольфа Гитлера
по уничтожению еврейского населения Европы?
- Протестую, Ваша честь. Манипуляция. - Протест принят.
Продолжим. В 1945 году Гитлер издал приказ «Нерон».
В чём суть этого документа?
Всё ценное на территории рейха, что могло быть использовано врагом
для ведения войны, подлежало уничтожению.
И почему он издал этот приказ?
- Протестую, Ваша честь. Предположение. - Принято.
- Ваша честь, этот свидетель... - Отклоняется.
Продолжайте.
Скажите, когда вы в последний раз видели Адольфа Гитлера в его бункере в Берлине,
что он вам сказал?
Он сказал,
что его самым большим сожалением было то, что он не уничтожил евреев.
Как вы думаете, почему это было его самым большим сожалением?
Протестую, Ваша честь. Предположение.
- Принято. - Ваша честь, это...
Я сказал, что принято.
- ...в рамках обвинения... - Я сказал, что принято.
Да.
Чёрт.
Советники, в мой кабинет.
Вы позволите мне произнести больше одного вопроса,
прежде чем поддерживать внезаконный протест?
Вы закончили?
Да.
Ваша честь.
Напомню вам, прокурор,
что бремя доказывания в данном случае ложится на вас.
Вы должны твердо установить виновность Гитлера в преступлениях против мира,
человечности и военных преступлениях,
заговоре с целью совершения вышеупомянутых преступлений.
Предъявленные обвинения -
если докажете всё это вне разумных сомнений,
решение будет в вашу пользу.
Но если не сможете, я приму решение в его пользу.
Всё очень просто.
Вы меня поняли, мистер Франкель?
Да.
Отлично.
Я просто делаю свою работу.
Поступаю правильно.
Мы оба евреи,
и всё же у нас очень разные представления о том, что такое правильно.
Теперь мы приглашаем на трибуну выживших после Холокоста.
Суду надо отказаться от абстракции геноцида
и услышать всё это от самих жертв.
Приступайте, м-р Франкель.
Слово для выступления предоставляется г-же Минди Марковиц
из Бруклина, Нью-Йорк, родом из Калиша, Польша.
Представьтесь суду, пожалуйста.
Минди Марковиц.
- Абрахам Путницкий. - Эстер Шварцман.
- Вадома Орсос. - Исаак Вольф.
- Сара Вайл. - Скажите, где вы родились?
- Калиш, Польша. - Берлин, Германия.
- Острава, Чехословакия. - Залаэгерсег, Венгрия.
- Вена, Австрия. - Лодзь, Польша.
Расскажите нам, что произошло с вами при нацистском режиме?
Гестапо забрало нас из нашей маленькой квартиры
и загнало в вагоны для перевозки скота.
- Возражаю, Ваша честь. - На каком основании, советник?
Я глубоко сожалею о том, что пришлось пережить миссис Марковиц,
но протестую, поскольку это не имеет отношения к делу.
Ваша честь,
в то время, когда правда о Холокосте часто
и яростно отрицается,
умаляется и обеляется,
важно установить фундаментальную истину о том,
что Холокост имел место.
Что это была систематическая кампания геноцида со стороны ряда лиц и государств,
многие из которых хотели бы списать это на вымысел,
кампания, которая привела к гибели 11 миллионов
мужчин, женщин и детей.
И была задумана и приведена в исполнение тем, кто сидит в этом стеклянном боксе.
Если свидетельства этих выживших об их опыте не имеют отношения к делу,
Ваша честь, что ж, я тогда не знаю, что имеет.
Отклонено. Можете продолжать, г-жа Марковиц.
В вагоне для скота нас было несколько десятков человек.
Не было места, чтобы сесть или сходить в туалет. Воздуха почти не было.
Нацистский охранник застрелил моего отца прямо у меня на глазах.
Мою мать тоже.
- А потом засмеялся. - «Налево, направо».
Так говорили нацистские охранники.
Они повели ее прямо в газовую камеру.
И мы увидели ужасный черный дым, идущий из крематория.
Ей было семь лет.
Моей дочери.
Мы с другом были вынуждены отправиться на марш смерти.
Полуголые. Истощенные.
Снег падал нам на головы, когда мы издалека слышали выстрелы союзников.
Охранники поручили мне
сложить трупы в братскую могилу.
Я не смогла этого вынести. Поэтому убежала.
Он был красивым мальчиком.
Аарон.
Когда мы добрались до лагерей,
фашисты пытались нас разъединить.
Мой муж, Марри, не отпускал Аарона.
Нацистский охранник
вырвал Аарона из рук Марри
и выстрелил моему малышу в грудь.
Я тоскую по нему каждый день.
И по Марри тоже тоскую.
Жизнь была бы иной, если бы не всё это.
Если бы не ты.
Я давно мечтала об этом дне, о том дне,
когда я встречусь с тобой
и скажу тебе, что я чувствовала.
- Протестую, Ваша честь. - День, когда меня наконец-то услышат.
Г-жа Марковиц, адресуйте свои комментарии суду,
а не обвиняемому.
До всего этого я была совсем юной девушкой.
Мне нравилось танцевать под Марлен, читать романы,
учиться на инженера.
Я была просто человеком.
Мы были просто людьми.
А ты пытался нас уничтожить.
Чтобы мы вымерли.
Но сейчас ты в нашей шкуре.
- Ваша честь... - Миссис Марковиц.
Возмездие. Ты пытался похоронить нас.
Но мы проросли и выросли сильными.
И наши ветви тянутся
к свету правосудия.
- Миссис Марковиц. - Мы выжили, чтобы рассказать это.
И мы ни за что и никогда не позволим миру забыть.
Миссис Марковиц, достаточно.
Это всё. Я закончила.
Он больше не заслуживает ни моего дыхания,
ни мыслей, ни слов.
- Это всё, Ваша честь. - Мистер Крамер.
У нас больше нет вопросов.
Мне нужна минутка с клиентом.
Подвергни ее перекрестному допросу. Она солгала.
- Она не лгала. - Она лгунья.
- И если эти люди солгали об этом... - Они не лгали.
Разоблачи ее.
- Мистер Крамер. - Одну минутку, Ваша честь.
Они все лгут. Они преувеличивают.
Мы просто вывозили их из страны.
Ваша честь, у нас больше нет вопросов.
Нет, есть. У нас много вопросов.
- Что вы делаете? - Допроси ее.
- Нет. - Тогда ты уволен.
Вы себя сами представите?
- Мистер Крамер. - Одну секунду, судья.
Думаете, судьи и весь мир не поймут, что это бред сумасшедшего?
Я единственный, кто может спасти вас от виселицы.
Вы хотите, чтобы я продолжил бессовестное вранье?
Хотите, чтобы я исказил их слова,
нашел нестыковки в их воспоминаниях?
Можете сразу вешаться. Что выбираете?
У нас нет вопросов, Ваша честь.
Спасибо, миссис Марковиц.
Суд объявляет перерыв на сегодня.
Суд продолжается уже третий день,
поскольку прокурор Оливер Франкель
намерен провести прения в суде.
Это человек, который всё это затеял.
В 1935 году нацисты ввели расовые законы,
лишившие евреев права гражданства.
Кто был канцлером Германии в то время? Адольф Гитлер.
В 1941 году нацисты вторглись в Советский Союз.
Когда началось массовое убийство евреев,
кто был канцлером Германии в то время?
Адольф Гитлер.
Документы за январь 1942 г. описывают Ванзейскую конференцию
в Берлине, где план Гитлера,
«окончательное решение еврейского вопроса»,
координировался и обсуждался его главными помощниками
по его приказу.
Земля круглая.
Небо голубое.
А Адольф Гитлер несет ответственность
за убийство 11 миллионов евреев,
цыган, гомосексуалов,
политических диссидентов, коммунистов, поляков
и многих других людей
во время своего правления, основанного на геноциде.
У обвинения всё, Ваша честь.
Алло!
Это Хайнц Рихтер?
- Кто это? - Не вешайте трубку.
Хочу сообщить вам, что есть женщина.
Выжившая, которая вас нашла.
В ваших интересах найти ее первому.
- Понимаете, о чём я? - Кто вы?
Ее зовут Рут Хайдельбаум.
Дом 2513, 73-я улица, Бруклин.
- Записали? - Кто это?
Моя честь - это преданность.
- Алло. - Это я, Рути. Просто проверяю, как ты.
Я в порядке, Минделе. Спасибо.
Но нам надо поговорить завтра.
Я кое-что нашла.
Наступил пятый день судебного процесса века,
и адвокат Адольфа Гитлера, Бенджамин Крамер,
начал свои прения в суде...
Почти весь мир согласен с тем,
что адвокат Гитлера исчерпал все свои возможности,
что оставляет только один вопрос к стратегии мистера Крамера.
Выступит ли Гитлер перед судом?
Ты что творишь? Ты не позволишь ему дать показания.
- Почему нет? - «Почему нет»?
Потому что ты дашь ему бесплатное эфирное время. Для миллионов людей по всему миру.
Еще один сериал, еще одна высокая трибуна, еще одно гребаное телешоу.
Он имеет право на защиту.
- Какой ценой? - Оливер.
Он будет обращать в свою веру, лгать, отрицать. Он будет внушать,
подстрекать, он воспитает новое поколение. Нет!
Ты этого не допустишь.
Выложись на перекрестном. Это его право.
- Хочешь быть ответственным... - Это его право.
Даже у него есть права. Если нет, то кто мы?
Хочешь нести ответственность за воспитание следующего поколения неонацистов?
Расистов, антисемитов, массовых убийц.
Если ты дашь ему выступить перед судом,
как ты будешь выглядеть?
Если этого не сделать,
как будем выглядеть мы?
Это не может быть фикцией.
Показательным судом, пародией на суд.
Если мы не обеспечим ему должную защиту,
будем такими же, как он.
Нет.
Ты еврей, Бен.
- Я знаю. - Да. Ты еврей.
И ты делаешь это?
Это касается не только тебя. Это касается всех нас.
Кем же мы будем после этого?
Вот почему я это делаю. Чтобы мы не утратили себя.
Вы клянетесь говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?
Да поможет вам Бог.
И да поможет мне Бог.
Может быть, это уловка.
Его покажут по всем телевизорам мира. Он что-то задумал.
Меня беспокоят здешние охранники. Военная полиция?
Наши контакты проверили всех.
Их происхождение, полномочия, личности подтверждены.
Мы постоянно начеку.
Защита допрашивала Гитлера в течение часа,
пытаясь дистанцировать бывшего канцлера от его подчиненных.
Вы когда-нибудь отдавали приказ убить шесть миллионов евреев?
Нет.
- Вы приказывали убить 6 000 евреев? - Нет.
Вы приказывали убить хоть одного еврея?
Я никогда не приказывал убивать евреев.
И ни один документ или бумага не скажет вам обратного.
Вы, американцы. убивали своих коренных американцев,
порабощали африканцев.
Вы, британцы, отправили буров в концентрационный лагерь,
а вы, Советы, убили миллионы людей.
И вы сидите здесь, чтобы судить меня?
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Вам слово, прокурор.
Вы утверждаете, что строго следовали немецким законам.
Верно.
Вы утверждаете, что просто выполняли военные обязанности
и соблюдали международные законы военного времени.
Верно.
Вы утверждаете, что никогда не приказывали убить ни одного человека,
будучи канцлером.
Верно. Я невиновен.
Невиновен.
Зачем же тогда прятаться, если вы не нарушали законов и конвенций?
Зачем прятаться в Аргентине на закрытом участке
в 200 гектаров?
- Я не прятался. - А что же вы делали?
- Находился в отпуске. - В отпуске?
- Тридцать лет? - Я заслужил это.
Я был в своем летнем доме в Аргентине, наслаждаясь солнцем.
Расслаблялся. И писал новую главу для своих мемуаров.
И работал над возвращением.
- Возвращением к чему? - К политике.
Думаете, вас бы снова приветствовали на мировой арене?
Все любят хорошие истории о возвращении, разве нет?
Вы говорите, что ваша идеология основана на понятии «высшей расы».
Не могли бы вы объяснить, что это значит?
Протестую, Ваша честь. Несущественно.
Все действия Гитлера были основаны на одной идеологии.
В основу этой идеологии заложена ложь о высшей расе.
Чтобы установить преступление, важно установить мотив.
Осторожнее, мистер Франкель.
Итак, вернемся к теории высшей расы.
Объясните нам, что это значит.
Эта ложь.
- Это не теория. Это факт. - И всё же вы здесь.
В тюремном комбинезоне и кандалах.
Странно для короля, не так ли?
Из-за еврейского заговора.
Еврейский заговор.
Извечная ложь.
- Протестую. - Отклонено.
Значит, вы здесь из-за евреев. Таких, как я. Как так?
- Из-за вашей лжи. - Лжи. Лжи о чём?
О характере моего участия.
Значит, вы не участвовали в истреблении
миллионов мужчин, женщин, детей и младенцев?
Конечно нет.
Разве ваши приверженцы не будут разочарованы, услышав это?
Есть много расистов и фанатиков,
которые всё еще поклоняются вам, сэр,
именно потому, что вы организовали геноцид шести миллионов евреев.
Сотен тысяч цыган,
гомосексуалов
и других.
То есть вы говорите, что они ошибаются, поклоняясь вам?
Ну, они не ошибаются. У меня много достижений.
Реформатор и преобразователь мирового порядка.
Мирового порядка.
Так вы ответственны за Холокост?
- Я... - Так они неправы, что боготворят вас?
- Нет, они... - Так что в итоге?
Либо вы отрицаете свое участие в Холокосте,
либо гордитесь тем, что уничтожили миллионы людей.
И то и другое невозможно.
Вот что вы делаете, евреи. Вы искажаете слова.
Вы ответственны за то, что с вами произошло.
Конечно, это так. Мы несем ответственность за всё.
За чуму и землетрясения, Великую депрессию,
за все войны в мире.
- За болезни и голод. - Боль и нищету.
И всё зло.
И за всю тьму в мире, которую вы создали.
Вы злодеи!
Вы паразиты. Вы подонки!
- Поэтому вы прятались? - Я не прятался.
Потому что вы несете полный бред, достойный ночного шоу.
Убогий маньяк-наркоман, жалкий, дурной и злобный.
Использовал самый низменный инструмент - страх, чтобы демонизировать и настроить
несведущих людей против своих соотечественников,
и всё это для удержания власти.
- Протестую. - Принято. Прокурор?
Я по-прежнему лидер партии.
Какой? Нацистской партии больше не существует.
- Я глава рейха. - В Западной Германии полная демократия.
Вы думаете, я говорю о Германии?
Я лидер движения, зародившегося в сердцах и умах людей,
в их крови и почве.
Разумеется, я отдавал приказ.
Конечно, у меня был замысел.
Конечно, это я.
Порядок в зале суда.
И мои люди по-прежнему будут следовать за мной.
- Вы меня слышите? - Да, слышу.
И мы будем каждую минуту каждого дня бороться с этим.
Мы знаем, это никуда не денется.
Мы знаем, что ненависть, невежество и страх
всегда будут частью нашего сообщества.
А вы не будете, сэр.
Однажды они найдут нового идола, нового мошенника,
рожденного из каких-нибудь новых СМИ,
но распространяющего ту же старую ложь
о страшилищах, умирающих культурах и «глубинных государствах».
И мы тоже будем ему противостоять.
Вопросов больше нет.
После двух дней обсуждения
вердикт вынесен.
Мир в нервном ожидании приговора, который судьи вынесут сегодня днем.
Я и мои коллеги-судьи внимательно выслушали
показания и доводы, представленные суду.
И мы проверили все документы и доказательства.
Маршал представит подсудимого суду.
Адольф Гитлер, по обвинению в преступлениях против мира
трибунал признает вас виновным.
По обвинению в военных преступлениях - виновен.
По обвинению в преступлениях против человечества - виновен.
По обвинению в сговоре с целью совершения убийства - виновен.
Адольф Гитлер, настоящим вы приговариваетесь
к пожизненному заключению без возможности УДО.
Адольф Гитлер был признан виновным по всем пунктам.
Идемте.
Что случилось?
Чёрт!
Врача!
Чёрт возьми!
Нам нужна скорая помощь.
Эй! Нам нужна помощь! Скорее!
У него сердечный приступ!
Говорят, у него был сердечный приступ. Его везут в больницу.
Да.
Идем.
Нам нужно идти. Он что-то задумал.
Семь минут до Мюнхенского университета.
Шесть минут до Мюнхенского университета.
Шесть минут езды.
Доберемся до больницы, я присмотрю за палатой.
- На вас периметр. - Если он там будет.
- У кого есть лишний пистолет для меня? - У меня.
Чертовы скауты. Обожаю это.
- Поднажми! - Давай!
- Они уходят! - Давай!
Держитесь.
Куда ты едешь?
Какого хрена ты делаешь?
Больница там!
Хайль Гитлер!
Десять секунд.
Сейчас!
Держитесь!
Джо!
Нам нужно поторопиться, мой фюрер.
Осторожнее.
Это было как раз вовремя.
Здравствуй, любимый.
- И тебе браво. - Для меня было честью спасти его.
Однако ты не совсем спас его.
Что здесь происходит?
Ну и позорище ты устроил в зале суда.
А ведь это транслировали по всему миру. Адвокат был прав.
Ты выглядел как жалкий, ненавистный, заурядный псих, которым ты и являешься.
- Нет. - Передача власти начнется прямо сейчас.
Я беру бразды правления в свои руки.
Однако, учитывая, что ты позволил захватить себя в плен,
нельзя рисковать тем, что ты снова исчезнешь.
Мы убьем тебя здесь, сожжем твое тело
и притворимся, что ты благополучно сбежал в неизвестное место,
чтобы тебя больше никогда не видели и не поймали.
Есть одна проблема.
Ты не лидер.
Я уже дважды спасала твою шкуру. Я больше лидер, чем ты когда-либо был.
Убей его!
Это дело, к сожалению, не для королев.
Но я лидер.
Я будущее.
Пора уходить.
- Чего ты хочешь? - Я хочу стать вашим преемником.
Людям нравится преемственность.
Я собрал армию, пока был в тюрьме. Идемте.
Эти люди умеют драться, убивать. Я могу их возглавить.
Они вытащат нас отсюда. Вертолет уже в пути.
Пригнитесь! Сейчас!
Трэвис!
Трэвис! Где ты?
Посмотри на меня. Посмотри на меня!
Джона!
Опустите гребаные пушки! Живо!
На землю!
На землю, мать вашу!
Ну же, держись...
Джона, держись.
Где он?
Вызовите чертову скорую!
Вызовите скорую немедленно!
Аминь.
1977 ГОД ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ СМЕРТИ РУТ...
Хотел бы я знать ее.
Настоящую, понимаете?
- Ты ее знаешь, Джона. - Нет.
- Да. - Нет, не знаю.
Не ту, что охотилась на нацистов,
не мстительницу.
Не ту женщину из ее прошлого.
Но вы - вы знали все эти ее стороны.
Джона, я живу на этой земле много лет.
Знаешь, я знаком со всеми аспектами человеческой натуры.
Я знавал дублеров и двойников.
Ангелов и чудовищ.
Но прежде всего
есть одно истинное «я».
Каждый из нас выбирает, кому мы показываем это «я».
И Рут выбрала тебя.
Только ты, Джона, видел ее настоящую.
То, как она смотрела на луну,
как будто это был ее друг, который бросил ее много лет назад.
Она всегда боялась, что забудет лицо своей матери.
Я помню, как она хотела, чтобы ее знали не только как выжившую.
Но она была благодарна за то, что выжила. Она всегда была благодарна.
В ней было так много всего.
Каждый раз, смеясь, она подмигивала.
Она любила загадывать желание на упавшую ресницу.
Ей нравилось это.
Как прекрасно. Как ей повезло,
что у нее был ты.
Она хотела, чтобы ты был.
И чтобы ты воспринимал ее
в первую очередь как человека.
Разве не этого мы все хотим?
Но как бы мы ни считали,
возможно, это всё, что нам нужно.
Наша награда за участие в этой абсурдной жизни - быть замеченными.
Вот так просто.
Что может быть лучше, чем быть увиденным?
- Привет. - Привет.
Прости меня.
Идем, любимая. Мы опоздаем.
Говорит женщина, которая в душе уже целый час.
СПАСИБО, МИЛЛИ МОРРИС
Да.
Добрый день, мадам Моррис. С вами будет говорить конгрессвумен Хандельман.
- Агент Моррис. - Лиз.
Это был долгий путь. Но я звоню, чтобы сказать: «Хорошая работа».
- Вы о чём? - О привлечении Гитлера к ответственности.
Мы хотели бы наградить вас золотой медалью Конгресса.
Я звонила, чтобы сообщить хорошие новости.
Это была я.
Я застрелила Пренца. Это была я.
Нам не терпится чествовать вас в Вашингтоне.
Вы герой, Милли.
Миру нужны герои.
Идем, любимая. Нельзя опаздывать.
Счастья!
Удивлена, что ты никого не привел с собой.
Нет, привел.
- Только не говори, что ты таскаешь это... - Везде, куда бы я ни пошел.
- Ты идиот. - Идиот, получивший «Оскар».
Ты слышала что-нибудь о Джо?
Нет.
Он оставил сообщение. Вроде как счастлив.
Надеюсь, он в порядке, где бы он ни был.
- Я рад, что ты в порядке, Рокс. - И я рада, что ты тоже.
- Ура, друг. - Ура.
Как ты это пьешь?
Я не буду танцевать одна. Вы пойдете со мной.
Хорошо. Мы все идем с тобой.
Это Оскар. Ему не терпится попасть на танцпол.
Привет. Поздравляю.
Да, я просто готовлюсь к тосту за ее маму.
Послушай, она бы гордилась тем, кем ты стал,
кто ты есть.
Я знавала много монстров, Джона. Ты не один из них.
Ты тоже, Милли. Надеюсь, ты это знаешь.
Эй, муженек.
- Идем потанцуем. - Хорошо.
Ужин, номер 45278.
Номер 45278?
Разве ты не знаешь, кто я?
Эй, любимая!
Как тебе Вероника?
Вероника, как обычно, была старой толстой французской шлюхой.
Вы тут как сыр в масле катаетесь, да?
Мы живем в гребаной обувной коробке в Нью-Йорке.
Клара скоро будет дома.
Да. Примерно в 14 минутах езды отсюда.
Когда я видела ее, она еще была на улице Сен-Доминик.
- Я вышел из игры, Хэрриет. - Знаю.
К сожалению, я это знаю. Я пришла, чтобы сделать небольшой свадебный подарок.
Люблю свадебные подарки. Открой его. Давай.
От вас с Милли уже было ужасное сырное ассорти.
Это только от меня. Милли бы не одобрила.
Я нашла это, когда была у Хавы, разбирала ее вещи.
Что это?
Записи телефонных разговоров из магазина игрушек «Красный шарик» Хайнца Рихтера,
17 июня 1977 года.
Когда моя бабушка была убита?
В 21:17, всего за пару часов до убийства Рут,
в магазин игрушек поступил звонок с номера 212-073-4309.
Номер, который принадлежал резиденции...
Майера Оффермена.
Майер позвонил Рихтеру.
Майер отдал приказ.
Мои соболезнования по поводу смерти твоей бабушки.
Рут обнаружила, что Майер был Волком.
Она догадалась.
Но прежде чем она успела что-то предпринять, он добрался до нее.
Зло не отдыхает, Джона. Оно не уходит на покой.
Так почему же мы должны?
Как мы можем?
Мы рассказываем истории прошлого, чтобы изменить будущее.
Передавай Кларе от меня привет.
И желаю вам обоим счастливейшей гребаной жизни.
МАЙАМИ ФЛОРИДА
Майами стал приятным сюрпризом в наш медовый месяц.
Я подумал, что будет хорошо сменить обстановку.
- Что? - Я вижу их в тебе.
Твою бабушку, Хаву.
Я вижу тебя. И мне нравится то, что я вижу.
За новые начинания.
ОХОТНИКИ
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович"