Clara đây. Tôi không ở nhà. Hãy để lại lời nhắn.
Clara, lại là anh đây. Gọi thử xem em có nhấc máy không.
Anh nhớ em.
Hôm nay là ngày trọng đại,
một ngày lịch sử khi cựu Thủ tướng Đức Adolf Hitler
sẽ bị đem ra xét xử vì những tội ác chống lại nhân loại
bởi Tòa án Hình sự Quốc tế.
Đây là thời khắc đỉnh điểm của hai tháng siêu thực
trong đó hồ sơ nha khoa và vân tay đã xác thực...
Nhiều cuộc điều tra đã được mở để tìm hiểu cách Hitler
dàn dựng cái chết của chính mình và trốn tránh công lý.
Người ta tin rằng một nhóm
"thợ săn Phát Xít" ngầm đã góp phần đưa Hitler ra trước công lý.
Chỉ một thành viên duy nhất của nhóm công khai danh tính.
Người phụ nữ đơn thương độc mã áp giải Adolf Hitler đến đại sứ quán Mỹ
ở Uruguay.
Cựu đặc vụ FBI...
Milicent Morris.
Cô đã bắt hắn ra sao?
Muốn treo hắn không?
Hitler có nên tử hình không?
Bà có ổn không?
Ước gì Murray của tôi ở đây để thấy cảnh này.
Ông ấy ở đây mà.
Ông ấy đang thấy.
Hắn sở hữu cửa hàng đồ chơi ở Manhattan.
Phải. Heinz Richter mở cửa hàng Red Balloon cách đây 20 năm.
Hắn sống một mình ở Forest Hills.
-Sắp được rồi, nhưng chúng ta cần thêm. -Thêm nữa ư?
Phải, chúng ta cần thêm. Chúng ta phải chắc chắn 100%.
-Nhưng, Ruth... -Bà ấy nói đúng.
Hắn là một nhà sưu tầm.
Hắn vẫn còn sót chút gì đó từ cuộc sống trước kia.
Tôi đảm bảo điều đó.
-Đột nhập. Xem cô tìm được gì. -Meyer, nó có thể khiến chúng ta bị lộ.
Giết một người vô tội ư? Điều đó sẽ khiến chúng ta khó lòng quên được.
Sắp được rồi. Phải xác minh hắn.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Tốt.
Phải rồi.
Sau từng ấy năm, nghĩ đến việc chúng ta cuối cùng có thể đã tìm thấy hắn.
-Xem chúng ta đã tạo ra cái gì này. -Thật tuyệt.
Đó không phải thứ duy nhất chúng ta tạo ra, Meyer.
Naomi là một cô bé xinh xắn.
Tên của mẹ tôi.
Mẹ ông là một vị thánh.
Nên tôi tưởng nó sẽ có tác động tích cực.
Nhưng con bé Naomi đó thật phiền phức.
-Lớn trước tuổi, táo bạo... -Hệt như mẹ nó.
Nhưng nó cũng giống cha. Con bé thật tử tế, tốt bụng.
Giá mà ông được gặp con bé.
Tôi cũng ước vậy.
Nhìn tôi này, Meyer.
Con bé có đôi mắt giống ông.
Tôi nhớ lúc hắn làm điều này với ông trong căn phòng kinh khủng ấy.
Tôi cho rằng mình cũng có thể cảm nhận điều đó.
Nó hằn sâu vào trái tim tôi.
Có rất nhiều vết sẹo, Ruth ạ.
Chúng ta có gì ngoài sẹo đâu.
Thật mừng khi tìm được ông.
Cuối cùng tôi cũng tìm được ông.
Hãy để ông ấy được sống!
An ninh đang ở mức báo động cao tại tòa án Munich.
Nước Đức đã đón nhận những lời đe dọa đáng kể
về một vụ khủng bố từ các nhóm da trắng thượng đẳng.
Đây có thể là một ngày đầy cảm xúc
bởi trong khán giả có cả người sống sót từ khu trại.
Trời, ông ấy trông già quá.
Phải.
Chính quyền lo sợ về một cuộc tấn công.
Và họ nên thấy lo sợ.
Đến giờ rồi.
Hitler sẽ bị xét xử bởi năm quan tòa.
Boris Fedorov của Nga, Marion Jenneret của Pháp,
Archibald Hollings của Anh Quốc,
Lorraine Collins của Hoa Kỳ
và Chánh án Wolfgang Mueller của Đức,
người bị nghi vấn về tính khách quan
bởi ông được cho là có dính líu với Quốc Xã khi còn là sinh viên.
Quan tòa Mueller chưa bình luận gì về các cáo buộc này.
Chúng tôi ở đây vì Tòa án Tội ác Chiến tranh Quốc tế
nhân danh người dân lên án Adolf Hitler.
Nhiều người đã tuyên bố rằng đây là phiên tòa của thiên niên kỷ.
Tôi đề nghị rằng trong phòng xử án này, với đại diện của tòa án
đang chủ trì nó, đây sẽ chỉ là một phiên tòa như bao phiên tòa khác.
Chúng tôi ở đây chỉ để xác định sự vô tội hay có tội của cá nhân này
theo chứng cứ không thể chối cãi về tội ác mà ông ấy bị cáo buộc.
Hãy nhớ, tôi cùng các vị quan tòa đây sẽ phải nhất trí đưa ra một quyết định
trước khi phán quyết được xem là sau cùng.
Anh Frankel, xin mời bên truy tố.
Chúng tôi thực sự đã phải nỗ lực hết mình
để kiểm đếm hết những tội ác khủng khiếp của bị cáo Adolf Hitler
và thật ra, vụ kiện của chúng tôi tương đối đơn giản
nhờ những gì người đi trước đã làm và những gì đã được thiết lập
bởi tòa án binh tại Nuremberg và những phiên tòa sau chiến tranh.
Do đó, luận điểm chúng tôi đưa ra là chúng tôi sẽ đem đến cho các vị
một vụ kiện rõ ràng, kín kẽ.
Cảm ơn, ông Frankel.
Bây giờ luật sư bào chữa có thể đứng lên và trình bày.
Tiêu diệt chúng đi.
Đồ phản bội!
Phản bội! Phản bội! Phản bội!
Do Thái! Sao anh dám đại diện hắn?
Trật tự.
Thưa quý tòa,
tôi đứng trước các vị
thay mặt thân chủ của tôi, Adolf Hitler.
Và...
Tôi không ở đây để tranh cãi rằng thân chủ của tôi không phải quái vật,
rằng ông ấy không phải độc tài hay thậm chí là kẻ sát nhân.
Tôi ở đây để bảo vệ quyền lợi của ông ấy để có một phiên tòa vô tư và công bằng.
Và tôi ở đây để tranh luận rằng Adolf Hitler
vô tội trước những cáo buộc mà ông ấy phải đón nhận.
Cảm ơn.
Mời tiếp tục.
Ông Speer, làm ơn hãy cho chúng tôi biết nghề nghiệp của ông từ năm 1942 đến 1945.
Tôi làm Bộ trưởng Bộ Sản xuất Vũ khí và Chiến tranh cho Quốc trưởng.
Đây là bản khai tuyên thệ mà ông ký ở Munich.
Ông có thể đọc phần được đánh dấu cho tòa được không?
"Lòng căm thù người Do Thái là phương châm và tâm điểm của Hitler.
Có lẽ đó chính là yếu tố thúc đẩy ông.
Tôi đã hiện diện tại phiên họp ở Reichstag vào ngày 30 tháng 1 năm 1939,
khi Hitler cam đoan với chúng tôi rằng nếu có chiến tranh
thì thứ bị hủy diệt không phải người Đức mà là người Do Thái."
Cho tôi hay, lần đầu ông biết về kế hoạch của Adolf Hitler nhằm
tiêu diệt người Do Thái ở châu Âu là khi nào?
-Phản đối, thưa quý tòa. Dẫn dắt. -Phản đối được chấp thuận.
Tôi sẽ tiếp tục. Vào năm 1945, Hitler đã ban hành Sắc lệnh Nero.
Chính sách này đòi hỏi gì?
Bất kỳ vật giá trị nào trong lãnh thổ Quốc xã có thể được sử dụng bởi quân thù
để phát động chiến tranh đều phải bị phá hủy.
Tại sao ông ta ra mệnh lệnh này?
-Phản đối, thưa tòa. Suy đoán. -Chấp thuận.
-Thưa quý tòa, nhân chứng sẽ phải... -Tôi quyết rồi.
Tiếp đi, luật sư.
Nói cho tôi, lần cuối ông thấy Adolf Hitler trong căn hầm ở Berlin,
ông ta đã nói gì với ông?
Ông ấy nói
sự hối tiếc lớn nhất của ông ấy là chưa kịp tận diệt lũ Do Thái.
Và tại sao ông cho rằng đó là sự hối tiếc lớn nhất của ông ta?
Phản đối, thưa tòa. Suy đoán.
-Chấp thuận. -Thưa tòa, nó...
Tôi đã chấp thuận.
-...nằm trong... -Tôi đã chấp thuận.
Đúng vậy.
Nhảm nhí.
Các luật sư, vào phòng chúng tôi nào.
Liệu các vị có định cho tôi hỏi thêm câu nào
trước khi chấp thuận các phản đối ngoại luật không?
Anh nói xong chưa?
Rồi.
Thưa quý tòa.
Tôi muốn nhắc nhở anh
rằng nghĩa vụ chứng minh trong vụ này là của anh.
Anh phải xác nhận chắc chắn sự có tội của Hitler vì những tội ác chống hòa bình,
tội ác chiến tranh, tội ác chống nhân loại
và âm mưu gây ra những tội ác đã đề cập đến này.
Những lời buộc tội anh đưa ra.
Nếu anh có thể khiến không ai chối cãi được
thì tôi sẽ phán theo ý anh.
Nhưng nếu anh không thể, tôi sẽ phán theo ý cậu ta.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Hiểu ý tôi không, anh Frankel?
Vâng.
Tốt.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Làm việc đúng đắn.
Hai ta đều là người Do Thái
nhưng khái niệm về điều đúng đắn của chúng ta rất khác nhau.
Giờ chúng tôi xin được gọi người sống sót nạn diệt chủng lên trước tòa.
Phiên tòa phải bỏ qua sự trừu tượng của sự diệt chủng
và lắng nghe nó từ chính các nạn nhân.
Anh có thể tiếp tục, Frankel.
Tôi xin phép gọi lên trước tòa bà Mindy Markowitz
ở Brooklyn, New York, đến từ Kalisz, Ba Lan.
Các vị có thể nêu tên trước tòa không?
Mindy Markowitz.
-Abraham Putnitsky. -Esther Schwartzman.
-Vadoma Orsos. -Isaac Wolff.
-Sara Weil. -Các vị sinh ra ở đâu?
-Kalisz, Ba Lan. -Berlin, Đức.
-Ostrava, Tiệp Khắc. -Zalaegerszeg, Hungary.
-Vienna, Áo. -Łódź, Ba Lan.
Làm ơn cho chúng tôi biết điều gì đã xảy ra với các vị dưới chế độ Đức Quốc Xã?
Gestapo bắt chúng tôi ở những căn hộ nhỏ nơi chúng tôi sống
và ép chúng tôi lên những toa xe gia súc.
-Phản đối, thưa quý tòa. -Vì lý do gì?
Tôi rất tiếc vì những gì bà Markowitz đã phải trải qua
nhưng tôi phản đối vì nó không liên quan.
Thưa quý tòa,
ở thời điểm khi mà sự thật về nạn diệt chủng thường xuyên
và nhiệt liệt bị bác bỏ,
bị xem nhẹ và bị tẩy trắng,
điều quan trọng là phải xác nhận sự thật cơ bản
rằng nạn diệt chủng đã xảy ra.
Rằng nó là một chiến dịch diệt chủng có hệ thống từ những kẻ ban hành và quốc gia,
nhiều người trong số đó mong rằng nó chỉ là sự tưởng tượng,
với kết quả là cái chết của 11 triệu
đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Nó được suy tính và thực hiện bởi kẻ ngồi trong chiếc hộp thủy tinh kia.
Nếu lời khai của người sống sót về trải nghiệm của họ là không liên quan,
vậy thì, thưa quý tòa, tôi không biết cái gì là liên quan nữa.
Bác bỏ. Bà có thể tiếp tục, bà Markowitz.
Có hàng chục người như tôi trong toa xe gia súc.
Không có chỗ để ngồi hay đi vệ sinh. Hầu như không có chỗ để thở.
Lính Quốc Xã bắn cha tôi ngay trước mặt tôi.
Mẹ tôi cũng bị bắn.
-Và rồi hắn cười. -"Trái, phải."
Đó là những gì lính Quốc Xã nói.
Chúng áp giải nó vào buồng khí.
Và chúng tôi thấy làn khói đen khủng khiếp bốc ra từ lò thiêu.
Con bé mới bảy tuổi.
Con gái tôi ấy.
Tôi và bạn trai bị bắt phải tham gia cuộc tử hành.
Bán khỏa thân. Tiều tụy.
Tuyết rơi xuống chúng tôi khi chúng tôi nghe thấy tiếng súng quân Đồng minh từ xa.
Bọn lính giao cho tôi nhiệm vụ chất
các xác chết vào một nấm mộ tập thể.
Tôi không thể chịu nổi. Vậy nên tôi đã bỏ chạy.
Thằng bé rất đẹp trai.
Aaron ấy.
Khi chúng tôi đến khu trại,
bọn Quốc Xã đã tìm cách chia cắt chúng tôi.
Murray chồng tôi không buông tay Aaron ra.
Tên lính Quốc Xã
đã kéo Aaron ra khỏi vòng tay Murray
và bắn vào ngực con trai tôi.
Ngày nào tôi cũng nhớ thằng bé.
Tôi cũng nhớ Murray.
Cuộc sống có thể sẽ khác nếu những chuyện này không xảy ra.
Nếu không phải vì ông.
Từ lâu tôi đã mơ về ngày này, cái ngày
tôi được đối mặt với ông
và nói cho ông biết tôi cảm thấy thế nào.
-Phản đối, thưa tòa. -Cái ngày lời tôi nói được mọi người nghe.
Bà Markowitz, lời nói của bà phải hướng về tòa
chứ không phải bị cáo.
Trước đó tôi chỉ là một cô gái trẻ tuổi.
Tôi thích nhảy theo nhạc Marlene, đọc tiểu thuyết ba xu,
học ngành kỹ thuật.
Tôi chỉ là người bình thường.
Chúng tôi chỉ là thường dân.
Và ông đã cố tiêu diệt chúng tôi.
Khiến chúng tôi tuyệt chủng.
Nhưng giờ ông đã nằm trong đấu trường của chúng tôi.
-Thưa tòa... -Bà Markowitz.
Một hội trường của pháp luật. Ông đã cố chôn chúng tôi.
Nhưng chúng tôi là hạt giống và đã nảy mầm trở lại, mạnh mẽ hơn.
Cành của chúng tôi đã vươn đến
ánh sáng công lý.
-Bà Markowitz. -Chúng tôi đã sống để kể lại câu chuyện.
Và chúng tôi sẽ không bao giờ để thế giới quên đi.
Bà Markowitz, đủ rồi.
Vậy thôi. Tôi xong rồi.
Hắn không xứng để tôi tốn thêm hơi sức
hay suy nghĩ hay từ ngữ nào nữa.
-Hết rồi, thưa quý tòa. -Anh Kramer.
Chúng tôi không có câu hỏi gì.
Tôi xin hội ý với thân chủ.
Đối chất với bà ta đi. Bà ta đã nói dối.
-Bà ấy không nói dối. -Ả là kẻ dối trá.
-Và nếu những kẻ này nói dối... -Họ không nói dối.
Vạch trần mụ ta.
-Anh Kramer. -Một chút thôi, thưa tòa.
Chúng đều nói dối. Chúng phóng đại sự thật.
Chúng ta chỉ đưa chúng ra khỏi đất nước.
Thưa tòa, chúng tôi không có câu hỏi.
Chúng tôi có. Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi.
-Ông làm gì thế? -Chất vấn mụ ta.
-Không. -Vậy thì cậu bị đuổi.
Ông muốn tự làm đại diện?
-Anh Kramer. -Chờ chút, thưa Thẩm phán.
Ông nghĩ là các quan tòa và thế giới sẽ không xem ông như kẻ mất trí?
Tôi là người duy nhất giúp ông không bị treo cổ.
Nói tôi nghe. Ông muốn tôi tiếp tục lời nói dối khủng khiếp đó ư?
Ông muốn tôi vặn vẹo lời lẽ của họ,
tạo kẽ hở trong ký ức chính xác của họ ư?
Vậy thì ông tự treo cổ mình đi. Sao nào?
Chúng tôi không có câu hỏi, thưa tòa.
Cảm ơn, bà Markowitz.
Phiên tòa hôm nay tạm dừng.
Phiên tòa bước sang ngày thứ ba,
khi công tố viên Oliver Frankel
sắp sửa đưa ra lý lẽ trước tòa.
Đây là người khởi đầu tất cả những chuyện này.
Vào năm 1935, Đức Quốc Xã đưa ra các điều luật phân biệt chủng tộc
tước đoạt quyền công dân của người Do Thái.
Thủ tướng Đức khi đó là ai? Đó là Adolf Hitler.
Vào năm 41, Đức Quốc Xã xâm lược Liên bang Xô Viết.
Khi sự tàn sát hàng loạt người Do Thái xảy ra,
ai là Thủ tướng Đức lúc đó?
Adolf Hitler.
Tháng 1 năm 42, tài liệu nêu chi tiết Hội nghị Wannsee ở Berlin,
nơi kế hoạch của Hitler, Giải pháp cuối cùng,
sự hủy diệt vĩnh viễn người Do Thái,
được phối hợp và bàn bạc bởi các tham mưu trưởng
theo lệnh của ông ta.
Trái đất thì tròn.
Bầu trời thì xanh.
Còn Adolf Hitler thì sẽ phải chịu trách nhiệm
cho sự sát hại 11 triệu người Do Thái,
Romany, đồng tính,
chống đối chính trị, cộng sản, Ba Lan
và biết bao người khác nữa
trong triều đại chết chóc của ông ta.
Xin hết, thưa quý tòa.
A lô?
Heinz Richter phải không?
-Ai đấy? -Đừng cúp máy.
Tôi muốn cho ông biết rằng có một người phụ nữ.
Một người sống sót đã tìm thấy ông.
Và tốt hơn là ông nên tìm thấy bà ấy trước.
-Ông hiểu tôi đang nói gì không? -Ông là ai?
Tên bà ấy là Ruth Heidelbaum.
Số 2513 Phố 73, Brooklyn.
-Ông ghi lại chưa? -Ông là ai?
Vinh dự của tôi là trung thành.
-A lô. -Tôi đây, Ruthie. Hỏi thăm bà thôi.
Tôi khỏe, Mindeleh ạ. Cảm ơn.
Ngày mai chúng ta nên trò chuyện.
Tôi phát hiện ra cái này.
Ngày thứ năm của phiên tòa thế kỷ,
và luật sư của Adolf Hitler là Benjamin Kramer
bắt đầu tranh luận trước tòa...
Sử dụng chiến thuật "Nói hú họa, trúng được thì trúng".
Đã có lúc, hầu hết tất cả mọi người trên thế giới đều cho rằng
luật sư của Hitler đã hết cách,
tức là chỉ còn một câu hỏi cho chiến thuật của anh Kramer.
Hitler có ra trước tòa không?
Anh làm cái quái gì vậy? Không thể để hắn đứng lên làm chứng.
-Sao không? -"Sao không" ấy à?
Bởi anh đang cho hắn lên sóng miễn phí. Trước hàng triệu người trên khắp thế giới.
Nó không khác gì một buổi diễn thuyết dành cho hắn.
Ông ấy có quyền biện hộ.
-Cái giá phải trả là gì? -Oliver.
Hắn sẽ truyền đạo, sẽ nói dối, sẽ bác bỏ, sẽ truyền bá,
sẽ kích động, tạo ra một thế hệ mới. Không được!
Đừng cho phép điều này.
Hãy làm tốt trước tòa. Đó là quyền của ông ấy.
-Anh muốn chịu trách nhiệm... -Đó là quyền của ông ấy.
Ông ấy cũng có quyền. Không thì ta là gì ở đây?
Anh muốn chịu trách nhiệm cho sự trỗi dậy của thế hệ tân Quốc Xã tiếp theo à?
Những kẻ phân biệt chủng tộc, bài Do Thái, giết người hàng loạt.
Nếu anh để hắn đứng làm chứng, nếu anh cho phép điều này,
thì thể diện của anh ở đâu?
Nhưng nếu không thế
thì thể diện chúng ta ở đâu?
Đây không thể là một sự giả tạo.
Một phiên tòa trình diễn, phiên tòa chuột túi.
Nếu chúng ta không cho ông ta biện hộ tử tế,
chúng ta sẽ giống ông ta.
Không.
Ben ạ, anh là người Do Thái.
-Tôi biết. -Anh là người Do Thái.
Anh làm điều này ư?
Đây không chỉ là sự phản ánh về anh. Nó là về tất cả chúng ta.
Nó nói lên điều gì về chúng ta?
Đó là lý do tôi làm điều này. Bởi những gì nó nói về chúng ta.
Ông thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật,
vậy cầu Chúa phù hộ ông?
Cầu Chúa phù hộ tôi.
Có lẽ đó là một thủ đoạn.
Mọi ti vi trên thế giới đều quay mặt hắn. Hắn đang toan tính gì đó.
Lính gác trong này làm anh thấy lo lắng. MP à?
Người của bọn em đã kiểm tra hết.
Bọn em đã xác nhận xuất thân, chứng chỉ, danh tính của họ.
Chúng ta luôn cảnh giác.
Luật sư bào chữa đã cho Hitler đứng làm chứng trong một giờ,
cố gắng tạo khoảng cách giữa cựu thủ tướng và các tay sai của ông ta.
Ông có bao giờ ra lệnh giết chết sáu triệu người Do Thái không?
Không.
-Ông có ra lệnh giết 6.000 người Do Thái? -Không.
Ông có ra lệnh giết người Do Thái nào không?
Tôi chưa bao giờ ra lệnh giết bất kỳ người Do Thái nào.
Và không có tài liệu hay giấy tờ nào nói lên điều ngược lại cả.
Người Mỹ các người đã giết dân Mỹ bản địa,
biến dân châu Phi thành nô lệ.
Người Anh các người đưa dân Boer vào trại tập trung,
còn người Xô Viết các người đã giết hàng triệu người.
Vậy mà các người còn ngồi đó phán xét ta ư?
Không có câu hỏi, thưa tòa.
Xin mời nhân chứng.
Ông nói rằng mình chỉ tuân theo luật pháp Đức.
Đúng vậy.
Ông nói rằng mình chỉ thực hiện nghĩa vụ thời chiến
và tuân thủ các đạo luật chiến tranh quốc tế.
Phải.
Ông nói rằng mình chưa từng ra lệnh giết một cá nhân nào
khi ông làm thủ tướng.
Đúng vậy. Tôi vô tội.
Vô tội à.
Nếu ông không phá luật, không bất tuân hiệp định thì sao lại trốn?
Tại sao lại trốn ở Argentina trong một khu vực 200 héc-ta
mà không đi đâu cả?
-Tôi không trốn. -Vậy thì ông ở đó làm gì?
-Đi nghỉ. -Đi nghỉ ư?
-Trong 30 năm? -Tôi xứng đáng với điều đó.
Tôi ở ngôi nhà nghỉ hè tại Argentina tận hưởng ánh mặt trời.
Thư giãn. Và viết một chương mới cho hồi ký của mình.
Và tìm cách trở lại.
-Trở lại đâu? -Chính trường.
Ông nghĩ là mình sẽ được chào đón trở lại vũ đài quốc tế ư?
Ai mà chẳng thích một sự trở lại ngoạn mục, phải không?
Ông nói hệ tư tưởng của ông dựa trên khái niệm chủng tộc thượng đẳng.
Ông có thể cho tôi biết nó nghĩa là gì không?
Phản đối, thưa tòa. Không liên quan?
Mọi hành động của Hitler đều dựa trên một hệ tư tưởng.
Cốt lõi của hệ tư tưởng đó là sự dối trá về chủng tộc thượng đẳng.
Để xác định tội ác thì phải xác định được động cơ.
Hãy hành xử thận trọng, anh Frankel.
Một lần nữa, học thuyết về chủng tộc thượng đẳng này.
Ông có thể cho biết nó là gì không?
Sự dối trá này.
-Nó không phải học thuyết. Nó là sự thật. -Ấy vậy mà ông ở đây.
Trong bộ đồ tù nhân và gông cùm.
Làm vua kiểu này hơi lạ nhỉ?
Đó là tại âm mưu của lũ Do Thái.
Âm mưu của người Do Thái.
Lời nói dối cũ rích.
-Phản đối. -Bác bỏ.
Vậy ông ở đây vì người Do Thái. Như tôi. Sao thế được?
-Do các người nói dối. -Nói dối. Nói dối về cái gì?
Về bản chất sự tham gia của tôi.
Tức là ông không tham gia vào quá trình tiêu diệt
hàng triệu đàn ông, phụ nữ, trẻ em và trẻ sơ sinh?
Dĩ nhiên là không.
Các tín đồ của ông hẳn sẽ thất vọng lắm khi nghe thấy điều này?
Nhiều kẻ phân biệt chủng tộc và mù quáng
ở ngoài kia vẫn đang tôn thờ ông lắm,
chính bởi ông đã tạo ra nạn diệt chủng sáu triệu người Do Thái.
Hàng trăm nghìn người Romany,
đồng tính,
vân vân.
Và ông nói rằng họ đã sai khi tôn thờ ông?
Họ không sai. Tôi là người đàn ông có nhiều thành tựu.
Một người cải cách và làm cách mạng cho trật tự thế giới.
Trật tự thế giới.
Vậy ông chịu trách nhiệm cho Nạn diệt chủng phải không?
-Tôi... -Tức là họ đã sai khi tôn thờ ông?
-Không, họ... -Vậy là sao?
Hoặc ông chối bỏ sự tham gia vào Nạn diệt chủng,
hoặc ông tự hào vì đã tiêu diệt được hàng triệu người.
Cả hai không thể đều đúng.
Đây là thứ bọn Do Thái các ngươi hay làm. Các ngươi vặn vẹo từ ngữ.
Các ngươi tự mình chuốc lấy những gì đã xảy đến với các ngươi.
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi phải chịu trách nhiệm cho mọi chuyện.
Cho bệnh dịch và động đất, cho Đại suy thoái,
cho mọi cuộc chiến trên thế giới.
-Bệnh tật. Và nạn đói. -Nỗi đau và sự khốn khổ.
Và mọi điều ác.
Và toàn bộ sự tăm tối trên thế giới mà các ngươi đã tạo ra.
Lũ phản diện!
Đồ sâu mọt. Thứ cặn bã!
-Đây là lý do ông lẩn trốn? -Tôi không trốn.
Vì ông là một gã điên lảm nhảm. Một trò hề.
Một kẻ nghiện thuốc bị mất trí, què quặt, đầy thù hằn, thảm hại và sai trái.
Một kẻ sử dụng thứ công cụ cơ bản nhất là nỗi sợ để biến người ta thành quỷ và
khiến những người mê muội chống lại đồng bào mình,
tất cả chỉ để níu giữ quyền lực.
-Phản đối. -Chấp thuận. Luật sư?
Tôi vẫn đang là lãnh đạo đảng.
Đảng nào? Đảng Quốc xã không còn tồn tại.
-Tôi là người đứng đầu Quốc xã. -Tây Đức đã thành một nước dân chủ.
Anh nghĩ tôi đang nói về nước Đức à?
Tôi là lãnh đạo của một phong trào đã ăn sâu vào tâm trí của nhiều người
và trong cả máu lẫn đất của họ.
Dĩ nhiên là tôi đã ra lệnh.
Dĩ nhiên là tôi có tầm nhìn.
Dĩ nhiên đó là tôi.
Trật tự.
Và người của tôi vẫn sẽ đi theo tôi.
-Nghe thấy không? -Tôi nghe thấy.
-Nghe thấy không? -Có nghe.
Và chúng tôi sẽ ở đó mọi lúc để chống lại nó.
Chúng tôi biết nó sẽ không hết.
Chúng tôi biết lòng căm thù, sự mê muội và nỗi sợ
sẽ luôn là một phần của xã hội nói chung.
Nhưng ông thì không.
Một ngày nào đó, họ sẽ có thần tượng mới, một kẻ lừa đảo mới,
sinh ra từ phương tiện truyền thông đại chúng
nhưng vẫn lảm nhảm những lời dối trá cũ rích
về các ông kẹ, nền văn hóa đang mai một và nhà nước ngầm.
Và chúng tôi sẽ chống lại cả hắn nữa.
Không có câu hỏi nào nữa.
Sau hai ngày thảo luận,
phán quyết đã đưa ra.
Thế giới hồi hộp chờ đợi bởi các quan tòa sẽ đưa ra quyết định vào chiều nay.
Tôi cùng các vị quan tòa đây đã lắng nghe cẩn thận
những lời khai và luận điểm được đưa ra trước tòa.
Và chúng tôi đã xem xét toàn bộ các tài liệu cùng bằng chứng.
Cảnh sát tư pháp xin hãy đỡ bị cáo đứng dậy trước tòa.
Adolf Hitler, xét về những tội ác chống lại hòa bình,
tòa thấy ông có tội như cáo buộc.
Xét về các tội ác chiến tranh, có tội.
Xét về các tội ác chống lại nhân loại, có tội.
Xét về kế hoạch chung hoặc âm mưu giết người, có tội.
Adolf Hitler, vì lẽ đó ông bị kết án
tù chung thân không có khả năng đặc xá.
Adolf Hitler đã bị kết án là có tội theo tất cả các cáo buộc.
Được. Đi thôi.
Sao thế?
Chết tiệt!
Bác sỹ!
Khốn kiếp!
Chúng ta cần xe cứu thương.
Này! Chúng tôi cần trợ giúp! Nhanh!
Ông ấy lên cơn đau tim!
Họ nói hắn lên cơn đau tim. Họ đang đưa hắn đến bệnh viện.
Vâng.
Đi thôi.
Chúng ta đi thôi. Hắn đang mưu tính gì đó.
Cách Đại học München bảy phút.
Cách Đại học München sáu phút.
Sáu phút nữa.
Ta đến bệnh viện, tôi sẽ lo phòng hắn.
-Anh lo vòng ngoài. -Đó là nếu hắn đến đó.
-Ai có dư súng cho tôi không? -Tôi có.
Lũ Hướng đạo Đại bàng này. Tôi thích lắm.
-Tăng tốc đi! -Đi nào!
-Chúng thoát mất! -Đi nào!
Chờ đã.
Anh đi đâu thế?
Làm cái quái gì thế?
Bệnh viện ở đằng kia mà!
Hitler muôn năm!
Mười giây.
Ngay bây giờ!
Làm đi!
Bám chặt!
Joe!
Ta phải khẩn trương, thưa Quốc trưởng.
Xin cẩn thận.
Đến lúc rồi.
Chào phu quân.
-Và hoan hô anh. -Tôi rất vinh dự được cứu ngài ấy.
Cũng không hẳn là cứu ngài ấy đâu.
Chuyện gì thế?
Điều ông làm trước tòa thật đáng xấu hổ.
Phát sóng trước toàn thế giới. Tay luật sư đó nói đúng.
Ông giống gã điên thảm hại, đầy thù hằn, chán ngắt như chính bản thân ông vậy.
-Không. -Sự kế vị sẽ bắt đầu từ bây giờ.
Tôi sẽ chiếm lấy vương miện. Tôi lãnh đạo.
Do ông đã để bản thân mình bị bắt
nên không thể cho ông biến mất lần nữa.
Chúng tôi sẽ giết ông ở đây, đốt xác ông
và giả vờ như ông đã chạy thoát đến một nơi không ai biết,
không bao giờ bị nhìn thấy hay bắt lại nữa.
Có một vấn đề.
Cô không phải lãnh đạo.
Tôi đã cứu thoát ông hai lần. Tôi xứng đáng lãnh đạo hơn ông nhiều.
Làm đi!
Xui xẻo thay, đại nghĩa này không hợp với nữ hoàng.
Nhưng tôi là một nhà lãnh đạo.
Tôi là tương lai.
Đến lúc đi rồi.
-Cậu muốn gì? -Tôi muốn ông truyền ngôi cho tôi.
Người ta thích sự kế vị rõ ràng.
Tôi đã tập hợp một đội quân khi ở trong tù. Đi thôi.
Những người này biết cách chiến đấu, giết chóc. Tôi có thể dẫn dắt họ.
Họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây. Trực thăng sắp đến.
Cúi xuống!
Travis!
Travis! Cậu ở đâu?
Nhìn tao này. Nhìn đi!
Jonah!
Bỏ súng xuống! Ngay!
Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
Coi nào, coi nào...
Jonah, cố lên.
Hắn đâu rồi?
Gọi cho tôi xe cứu thương!
Gọi xe cứu thương mau!
Amen.
1977 HAI THÁNG SAU CÁI CHẾT CỦA RUTH...
Giá mà cháu biết bà ấy.
Con người thật của bà ấy.
-Cháu biết con người thật của bà ấy mà. -Không.
-Có đấy. -Cháu không biết.
Không phải người săn lùng bọn Quốc Xã,
không phải kẻ hành hiệp.
Không phải người phụ nữ trước kia.
Nhưng ông biết mọi điều về bà ấy.
Jonah, ta sống trên trái đất này nhiều năm rồi.
Ta đã thấy nhiều khía cạnh của con người.
Và ta đã được biết về những bản sao và kẻ song trùng.
Cả thiên thần lẫn quái vật.
Nhưng trên hết,
luôn có bản ngã thật.
Mỗi người trong chúng ta lựa chọn phơi bày bản ngã đó cho ai.
Và Ruth đã chọn cháu.
Jonah, chỉ mình cháu thấy được con người thực sự của bà ấy.
Cái cách bà ấy ngắm trăng
như thể đó là người bạn đã bỏ rơi bà ấy nhiều năm về trước.
Bà ấy luôn sợ rằng mình sẽ quên mất khuôn mặt của mẹ mình.
Ta nhớ là bà ấy từng ước người ta không chỉ biết đến bà như người sống sót.
Nhưng bà ấy biết ơn điều đó. Bà ấy luôn biết ơn.
Không chỉ vậy.
Mỗi khi cười, bà ấy thường nháy mắt.
Bà ấy thích nhắm mắt khi ước.
Bà ấy thích điều đó.
Thật tuyệt vời. Bà ấy thật may mắn
khi có cháu.
Bà ấy có cháu ở đó.
Và được nhìn nhận bởi cháu,
cách cháu nhìn nhận bà ấy như một con người.
Ai mà chẳng muốn điều đó?
Chúng ta có thể nghĩ khác, tuy nhiên
có lẽ đó là thứ duy nhất ta cần.
Phần thưởng cho việc tồn tại trong cuộc đời vô nghĩa này là được nhìn nhận.
Đơn giản thế thôi.
Còn gì khác ngoài việc được nhìn nhận nữa?
-Chào. -Chào.
Anh xin lỗi.
Đi thôi. Chúng ta muộn giờ mất.
Đi tắm cả giờ đồng hồ mà còn nói nữa.
CẢM ƠN MILLIE MORRIS
Vâng.
Xin chào, bà Morris. Nữ nghị sĩ Handelman muốn gọi cho bà.
-Đặc vụ Morris. -Liz.
Lâu lắm rồi nhỉ. Tôi gọi để chúc mừng cô đã làm tốt.
-Cái gì? -Về việc đưa Hitler ra trước công lý.
Chúng tôi muốn vinh danh cô bằng Huy chương Vàng Quốc hội.
Tôi gọi để thông báo tin tốt lành.
Chính là tôi.
Tôi đã bắn ông ấy. Tôi bắn Prentz. Chính tôi.
Chúng tôi rất muốn vinh danh cô ở DC.
Cô là anh hùng, Millie.
Thế giới cần những anh hùng.
Đi nào, tình yêu. Không thể đến muộn.
Chúc mừng!
Tôi thấy ngạc nhiên khi anh đi một mình đấy.
Dĩ nhiên là tôi có.
-Đừng bảo là anh mang nó... -Bất cứ nơi đâu tôi đi.
-Anh là đồ ngốc. -Đồ ngốc đoạt Giải hàn lâm.
Cô nghe được gì từ Joe không?
Không.
Anh ấy để lại lời nhắn. Anh ấy có vẻ vui.
Mong là anh ấy ổn, dù ở đâu đi nữa.
-Tôi mừng vì cô ổn, Rox ạ. -Tôi cũng mừng vì anh ổn.
-Cụng ly nào. -Cụng ly.
Uống cái này kiểu gì?
Tôi không nhảy một mình đâu. Hai người phải theo tôi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ đi cùng bà.
Đây là Oscar. Anh ấy rất thích quẩy.
Này. Chúc mừng nhé.
Vâng, tôi đang chuẩn bị nâng ly với mẹ cô ấy.
Cô ấy sẽ tự hào vì những gì cậu trở thành,
vì bản thân cậu.
Tôi biết rất nhiều quái vật, Jonah ạ. Cậu không phải một trong số chúng.
Cô cũng vậy, Millie. Tôi hy vọng cô biết.
Chồng ơi.
-Nhảy với em nào. -Được rồi.
Bữa tối, tù nhân 45278.
Bốn năm hai bảy tám?
Không biết ta là ai sao?
Ngươi không biết ta là ai sao?
Ngươi không biết ta là ai?
Không biết ta là ai à?
Không biết ta là ai?
Chào cưng.
Veronique thế nào?
Veronique vẫn là một bà già người Pháp xấu tính như mọi khi.
Ở đây tậu được cơ ngơi đồ sộ nhỉ?
Bọn tôi sống trong một căn hộ bé xíu ở New York.
Clara sắp về rồi.
Đúng. Chắc là khoảng 14 phút nữa.
Lần cuối tôi soi thì cô ấy vẫn ở Rue St. Dominique.
-Tôi giải nghệ rồi, Harriet. -Tôi biết.
Tôi biết mà. Tôi chỉ tới để đưa cho cậu một món quà cưới nho nhỏ.
Tôi thích quà cưới lắm. Mở nó ra đi.
Sơ và Millie đã đem lại cho chúng tôi một bữa kinh khủng.
Đây là của riêng tôi. Millie sẽ không đồng ý đâu.
Tôi tìm thấy nó khi ở chỗ Chava, dọn dẹp đồ của bà ấy.
Cái gì đây?
Chúng là danh sách cuộc gọi từ tiệm Red Balloon của Heinz Richter,
ngày 17 tháng 6 năm 1977.
Khi bà tôi bị giết?
Lúc 9 giờ 17 phút tối, chỉ vài giờ trước khi Ruth bị giết,
một cuộc điện thoại đến tiệm đồ chơi từ số 212-073-4309.
Số điện thoại thuộc về nơi cư trú của...
Meyer Offerman.
Meyer đã gọi cho Richter.
Meyer đã ra lệnh.
Xin gửi lời thương tiếc sâu sắc về bà của cháu.
Ruth đã phát hiện ra Meyer là Chó Sói.
Bà ấy đã đoán ra.
Nhưng trước khi bà có thể hành động, hắn đã ra tay với bà.
Cái ác không nghỉ ngơi, Jonah ạ. Cái ác không giải nghệ.
Vậy sao ta lại nghỉ?
Làm sao có thể?
Chúng ta kể câu chuyện của quá khứ để thay đổi tương lai.
Dù sao, xin gửi lời chúc đến Clara.
Mong rằng hai người sẽ hạnh phúc mãi về sau.
Miami là bất ngờ nhỏ cho tuần trăng mật của hai ta.
Anh nghĩ đổi gió ở đây thì tuyệt.
-Gì thế? -Em thấy họ trong anh.
Bà của anh, Chava.
Em thấy anh. Và em yêu thứ mình thấy.
Mừng khởi đầu mới.
THỢ SĂN QUỐC XÃ
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Minh Quyen Nguyen