我是克拉拉 我现在不在 请给我留言
克拉拉 又是我 只是打电话看你会不会接
我很想你
这是历史性的一天
前德国总理阿道夫希特勒
将被国际刑事法庭
以反人类罪名进行审判
这是超现实的两个月的高潮
牙医记录和指纹证明了其真实性…
对希特勒策划假死事件
逃避审判的调查已经展开
据信 一群卧底“纳粹捕猎者”
参与了将希特勒先生绳之以法的行动
该组织中只有一名成员的身份被公开
这个女人一手把阿道夫希特勒带进了美国
驻乌拉圭大使馆
前联邦调查局特工…
米莉森特莫里斯
你能告诉我们你是怎样抓到他的吗？
想看到他被判绞刑吗？
希特勒该被处死吗？
嘿 你还好吗？
真希望我的默里能在这里 看到这一切
他在这里
他看着呢
他在曼哈顿有一家玩具店
对 20年前 海因茨里希特开了红气球玩具店
他一个人住在森林小丘
1977年
-我们就快成功了 但还需要更多信息 -更多？
对 我们需要更多 我们需要百分百确认
-但 露丝… -她说得对
这个人 他是个收藏家
他身上背负着以前的生活
我可以向你保证
-闯进去 看能发现什么 -梅耶 那样我们可能会暴露的
杀死一个无辜的人？ 这会让我们永远无法面对自己
我们就要成功了 你必须确认真的是他
看看我能做什么吧
很好
太好了
这么多年过去了 我们可能终于找到他了
-看看我们创造了什么 -太棒了
这不是我们创造的唯一的东西 梅耶
娜奥米是个很漂亮的女孩
我妈妈的名字
你妈妈是个圣人
所以我觉得取这个名字能让她像你妈妈
但娜奥米可让我头痛了
-早熟、大胆… -像她妈妈一样
但她也像她爸爸 她很善良友好
真希望你能认识她
我也希望如此
看着我 梅耶 看看我
她的眼睛和你一模一样
我记得他在那个可怕的房间里对你做了这个
我也能感觉到
就像烙在我自己的心上
太多伤疤了 露丝
是啊 我们可不就是伤疤铸就的吗？
我很高兴我找到了你
我终于找到了你
让他活着！
慕尼黑法院的安保人员处于高度戒备状态
德国收到了可信威胁
白人至上主义组织声称 可能会发动恐怖袭击
这会是情绪化的一天
因为当年集中营的幸存者们也在观看审讯
天啊 他看上去真老
是的
当局担心会有人搞袭击
他们确实应该担心
好戏要开始了
负责审讯希特勒的共有五名法官
俄罗斯的鲍里斯费多罗夫法官 法国的马里昂让纳雷法官
英国的阿奇博尔德霍林斯法官
美国的洛林柯林斯法官
以及来自德国的首席大法官沃尔夫冈穆勒
但穆勒法官的客观性遭到质疑
因为他在法学院学习时 曾与纳粹政权有联系
穆勒法官尚未对此说法发表评论
我们聚集在此国际战争罪法庭
是为了审理人民控告阿道夫希特勒一案
很多人称本案是本世纪最重要的审判
我想说在这个法庭 以及本法庭代理人的主持下
这场审判会与其他案子别无二致
我们在这里只是为了无可置疑地证明
此人是否犯有其被指控的罪行
记住 我和法官同僚们必须达成一致决定
才算最终裁决
弗兰克尔先生 请控方陈词
尽管说我们的案子是一项艰巨的任务 并不算夸张
因为我们得统计 被告阿道夫希特勒的严重罪行
但鉴于我们的前辈在纽伦堡军事法庭
和一系列战后审判中的工作确立了先例
这个案子相对比较简单
因此我们会向你们展示
一场简单明了且无懈可击的官司
谢谢你 弗兰克尔先生
辩方现在可以起来做开庭陈词了
征服他们
叛徒！
你是犹太人！怎么能当他的代理律师？
肃静 保持秩序
法官大人
我代表我的委托人
阿道夫希特勒 站在你们面前
而…
我不是来证明我的委托人不是个怪物
也不是要证明他不是独裁者、杀人犯
我是来捍卫 他获得自由和公平审判的权利
我在这里提出阿道夫希特勒
被指控的具体罪名应该判为不成立
谢谢
我们继续
斯佩尔先生 请告诉我们 你在1942到1945年期间的职业
我曾在德意志帝国担任军备和战争生产部长
这是你在慕尼黑签署的宣誓书
你能把标记的部分念给法庭听吗？
“对犹太人的仇恨是希特勒的座右铭和中心思想
“这甚至可能是激励他的因素
“1939年1月30日 我出席了德国国会会议
“当时希特勒向我们保证 如果战争爆发
“被消灭的不会是德国人 而是犹太人”
告诉我 你是什么时候最早知道
阿道夫希特勒的消灭欧洲犹太人计划的？
-反对 法官大人 这是诱导 -反对有效
我跳过 1945年 希特勒颁布了所谓的《尼禄法令》
这个政策要求了些什么？
帝国领土内所有可能被敌人利用来发动战争的
有价值的东西都要被销毁
他为什么要颁发这个法令？
-反对 法官大人 这是猜测 -反对有效
-法官大人 这位证人会… -我已裁决
继续 律师
告诉我 你最后一次 在柏林的地堡见到阿道夫希特勒时
他对你说了什么？
他说
他最遗憾的事就是没能消灭所有犹太人
你觉得为什么这是他最遗憾的事？
反对 法官大人 猜测
-反对有效 -法官大人 这…
我说了有效
-…这是在控方的… -我说了有效
您是说了
太扯了
律师们 来我们房间
在宣布法外反对有效前
能让我再问个问题吗？
你说完了吗？
说完了
法官大人
我想提醒你 律师
这个案件的举证责任落在你身上
你必须给出强有力的证据 证明希特勒犯了危害和平罪
战争罪、危害人类罪
以及共谋犯下上述罪行
证明你的指控
如果你能无可置疑地证明他的罪行
我会做出对你有利的裁决
但若不能 我会站在他这边
就这么简单
听明白了吗 弗兰克尔先生？
明白了
很好
我只是公事公办
做正确的事
我们俩都是犹太人
但就什么是正确的事这一点 你我的认知非常不同
现在 我们要传当年大屠杀的幸存者上庭
本法庭必须将种族灭绝的抽象概念具体化
听受害人自己的陈述
你可以继续 弗兰克尔先生
有请来自波兰卡利兹
现住纽约布鲁克林的 明迪马科维茨女士上庭
你能告诉审判人员你的名字吗？
明迪马科维茨
-亚伯拉罕普特尼特斯基 -埃丝特施瓦茨曼
-瓦多玛奥索斯 -艾萨克沃尔克
-莎拉维尔 -你能告诉我们你出生于哪里吗？
-波兰卡利兹 -德国柏林
-捷克斯洛伐克俄斯特拉发 -匈牙利佐洛埃格塞格
-奥地利维也纳 -波兰罗兹
你能告诉我们在纳粹政权下你的遭遇吗？
盖世太保带我们离开我们的小公寓
强迫我们上了牛车
-反对 法官大人 -基于什么理由 律师？
对于马科维茨太太的经历 我深表遗憾
但我反对是因为不相关
法官大人
在大屠杀的真相经常
被坚决否认
忽视且粉饰的时代
确定大屠杀曾是真实事件
这一步至关重要
这是一场由行动者和国家进行的 有系统的种族灭绝运动
有很多参与者希望大屠杀被视为虚构 在历史上销声匿迹
这场运动导致了一千一百万人死亡
其中包括男人、女人和儿童
而它就是由玻璃房间里的那个人构想执行的
如果这些幸存者的经历不相关
法官大人 我不知道还有什么算相关了
反对无效 你可以继续 马科维茨女士
牛车上有我们几十个人
没有地方可坐 没有厕所 让人透不过气
纳粹卫兵在我面前枪杀了我的父亲
还有我的妈妈
-然后他笑了 -“左、右”
纳粹卫兵是这么说的
他们把她押进了毒气室
我们看到火葬场冒出的可怕的黑烟
她7岁
我的女儿
我男朋友和我被迫去一个死亡游行
半裸着 我们瘦骨嶙峋
我们听到远处盟军的枪声时 雪花落在了我们头上
警卫派我把尸体
运进一个乱葬冈
我无法忍受 所以我逃跑了
他是个很好看的男孩
亚伦
我们到达集中营时
纳粹想让我们分开
我丈夫默里抱着亚伦不放
纳粹卫兵
把亚伦从默里怀里扯出来
朝我孩子的胸口开了一枪
我每天都很想他
我也很想我的默里
如果没有这一切 生活会多不一样啊
如果没有你
我一直梦想着这一天的到来
想着我面对你
说出我的感受的时候
-反对 法官大人 -想着我终于能出声的那天
马科维茨夫人 请将你的意见告知法官席
而不是被告
在这之前 我只是个年轻的女孩
我喜欢听着玛琳的歌跳舞 读廉价小说
学习工程学
我只是个人
我们都只是人
而你试图消灭我们
让我们灭绝
但现在 你在我们的主场
-法官大人… -马科维茨夫人
在法律的厅堂 你试图埋葬我们
但我们是种子 越挫越勇
我们的树枝
伸向了正义之光
-马科维茨太太 -我们活下来是为了能讲述这个故事
我们永远都不会让这个世界忘记
马科维茨太太 已经够了
行了 我说完了
他不再值得我为之耗费生命
思绪或言语了
-我没问题了 法官大人 -克莱默先生
我们没有其他问题了
我跟委托人谈一下
盘问她 她撒谎了
-她没撒谎 -她是个骗子
-如果这些人撒谎… -他们没撒谎
揭露她
-克莱默先生 -稍等一下 法官大人
他们全都在撒谎 夸大其词
我们只是让他们搬出这个国家
法官大人 我们没有其他问题了
有 我们有很多问题
-你在干什么？ -质问她
-不 -那你就被炒了
你想代表你自己吗？
-克莱默先生 -稍等一下 法官
你觉得法官们和全世界人民 会看不出你是个失去理性的疯子吗？
我是唯一一个在阻止你被绞死的人
告诉我 你想让我进一步撒谎？
你想让我歪曲他们的话
在他们准确的回忆中戳出漏洞？
那你可以自己上吊了 你怎么选？
我们没有问题了 法官大人
谢谢你 马科维茨夫人
今天的庭审到此为止 休庭
今天是审判的第三天
检察官奥利弗弗兰克尔
将向法庭陈述他的辩词
这个男人是始作俑者
1935年 纳粹引入了种族法
剥夺了犹太人的公民权
当时的德国总理是谁？阿道夫希特勒
1941年 纳粹入侵苏联
当犹太人大屠杀开始时
当时的德国总理是谁？
阿道夫希特勒
1942年1月 文件详细记录了 在柏林举行的万湖会议
在会上 希特勒的主要副手
遵照他的指示协调并讨论了
永远消灭犹太人的
“最终解决方案”
地球是圆的
天空是蓝的
阿道夫希特勒应该为一千一百万
犹太人、吉普赛人
同性恋者、持不同政见的人
共产主义者、波兰人
和无数其他人的死亡负责
为其种族灭绝统治期间的暴行负责
法官大人 控方陈述完毕
你好？
是海因茨里希特吗？
-你是谁？ -别挂电话
我是来告诉你有个女人
一个找到了你的幸存者
你最好先找到她
-你明白我在说什么吗？ -你是谁？
她叫露丝海德尔邦
布鲁克林73街2513号
-你记下来了吗？ -你是谁？
我的忠诚便是荣誉
-你好 -露丝 是我 只是看看你的情况
我很好 明迪 谢谢
不过 我们应该明天谈谈
我发现了一些事
今天是这场世纪审判的第五天
阿道夫希特勒的辩护律师本杰明克莱默
开始在法庭上做辩护…
体现了一种“抛出一切 看人反应”的战略
有一点 全世界几乎所有人都同意
希特勒的律师已经用尽了所有方法
这给克莱默先生的策略留下了唯一一个问题
希特勒会出庭作证吗？
你他妈在做什么？你不能让他出庭作证
-为什么不行？ -“为什么不行”？
因为你这样是给他免费的宣传时间 跟全世界数百万人宣传
你又给了他一个演讲台、讲坛、他妈的电视节目
他有权进行辩护
-以什么作为代价呢？ -奥利弗
他会劝诱 会撒谎 会否认 会灌输
他会煽动 培养新的一代 不行！
你不能允许这种事
这是他的权利 你最好在盘问他时好好表现
-你想负责… -这是他的权利
即使是他也有权利 如果他没有 那我们成什么人了？
你想为培养下一代新纳粹负责吗？
想为培养种族主义者、反犹分子 大屠杀杀手负责吗？
如果你让他上庭作证 如果你让这种情况发生
那你成了什么人了？
但如果我不这样
那我们成了什么人了？
这不能是场假审判
不可以成为作秀式的审判 一个非法法庭
如果我们不好好地为他辩护
那我们跟他就没区别了
不
你是犹太人 本
-我知道 -你是犹太人
你竟然这样？
这不仅影响到别人对你的看法 这关乎我们所有人
我们成什么人了？
这正就是我这么做的原因 因为它会体现我们的为人
你发誓会说真话 全部真话 只说真话
上帝保佑你？
上帝保佑我
或许这是在耍花招
世界上每个电视台都会播放他的话 他在密谋着什么
我担心的是这里的警卫 国会议员？
我们的联系人已经检查了每个人
我们已经确认了他们的背景、证书和身份
我们向来很警惕
辩方已让希特勒陈述了一小时
试图在前总理和他的下属之间建立隔阂
你有没有下令杀死六百万犹太人？
没有
-你有没有下令杀死六千名犹太人？ -没有
你有没有下令杀死一个犹太人？
我从没下令杀死任何犹太人
没有文件或资料能证明我下过令
你们美国人杀了美国原住民
奴役非洲人
你们英国人把布尔人关到集中营
你们苏联人杀死了数百万人
你们还坐在这里来审判我？
没有其他问题了 法官大人
轮到你来提问了 律师
你说你严格遵守了德国法律
没错
你说你只是在执行战时职责
遵守战时国际法规
没错
你说在你担任总理期间
从未下令杀过任何人
没错 我是无辜的
无辜的
那如果你没有违反法律 没有违反惯例 为什么要躲起来呢？
你为什么要躲在 阿根廷那面积200公顷的大院里
哪儿都去不了呢？
-我没躲 -那你是在干什么？
-度假 -度假？
-度假30年？ -我应得的
我在阿根廷的避暑别墅里晒太阳
放松 并写下我回忆录的新篇章
而且致力于回归
-回归什么？ -政治界
你觉得世界舞台会欢迎你的回归吗？
每个人都喜欢精彩的复出故事 不是吗？
你说你的意识形态的基础是“优等民族”
你能告诉我这是什么意思吗？
反对 法官大人 不相关
希特勒所有的行动都是基于一种意识形态的
这种意识形态的核心 就是“优等民族”这一谎言
要证明其有罪 就得确立其意图
小心行事 弗兰克尔先生
再问一次 “优等民族”的理论
你能告诉我们这是什么意思吗？
这一谎言
-这不是理论 这是事实 -然而 你在这里
穿着囚衣 戴着镣铐
对于国王来说很奇怪 对吧？
因为犹太人的阴谋
犹太人的阴谋
一个古老的谎言
-反对 -反对无效
所以你是因为犹太人来这里的 像我一样的犹太人 怎么会这样呢？
-因为你们的谎言 -谎言 什么谎言？
谎称我参与
所以你没有参与数百万男人、女人
儿童和婴儿的灭绝行动？
当然没有
你的追随者听到这话不会失望吗？
有很多种族主义者和偏执狂
在外面 那些人之所以仍然崇拜你
正是因为是你策划了 六百万犹太人的种族灭绝行动
以及数以万计的吉普赛人
同性恋者
以及其他人
你是说他们不该崇拜你吗？
他们没有错 我是个很有成就的人
是世界秩序的改革者和革命者
世界秩序
所以你该为大屠杀负责？
-我… -那他们不应该崇拜你？
-不 他们… -到底怎么回事？
你要么否认自己参与大屠杀
要么以消灭了数百万人为荣
不可能两者兼有之
这是你们干的好事 犹太人 玩文字游戏
你们要对你们的遭遇负责
我们当然要负责 我们对一切负责
对瘟疫、地震、大萧条
世界上所有的战争负责
-还有疾病、饥荒 -痛苦、苦难
所有邪恶的事情
你们创造的世界上所有的黑暗
你们这些恶棍！
你们这些害虫 人渣！
-这就是你藏起来的原因吗？ -我没有躲藏
因为你是个喋喋不休的笨蛋 深夜节目的笑点
一个狂躁差劲、可恨可悲 而且做错了事的吸毒者
你利用最卑鄙的工具 即恐惧 将无辜且无知的人妖魔化
让他们与自己的同胞对抗
从而掌控大权
-反对 -反对有效 律师？
我仍然是这个政党的领袖
什么政党？纳粹党已经不存在了
-我是德意志帝国的元首 -西德是个成熟的民主国家
你觉得我说的是德国？
我是一场运动的领袖 这场运动在人们的心理和脑海中
在他们的鲜血和悲伤中根深蒂固
当然是我下达了命令
当然是我策划了一切
当然是我做的
保持肃静
我的人民仍然会追随我
-你听见了吗？ -我听见了
我们会每分每秒同它战斗
我们知道它不会消失
我们知道仇恨、无知和恐惧
永远是我们集体社会中的一部分
但你不是 先生
有一天 他们会找到一个新偶像 一个新骗子
诞生于某种新的大众传播方式
但兜售的是同样的
关于可怕的人、即将消失的文化 和深层国家的谎言
我们也会抵制那个人
没有其他问题了
经过了两天的审慎商议
判决结果就要出来了
大法官们将在今天下午宣布他们的决定 全世界都在紧张地等待着
我和法官同僚已经仔细聆听了
法庭上的证词和论点
我们已经检查了所有文件和证据
法警带被告上裁决席
阿道夫希特勒 针对危害和平罪的指控
本法庭认定你罪名成立
战争罪 罪名成立
危害人类罪 罪名成立
共同策划或阴谋杀害罪 罪名成立
阿道夫希特勒
你被判处无期徒刑 不得假释
法官们裁定阿道夫希特勒所有罪名均成立
好了 我们走吧
怎么了？
该死！
医生！
该死！
我们需要救护车
嘿！我们需要帮助！快！
他心脏病发作了！
他们说他心脏病发作了 要带他去医院
是的
去吧
我们得走了 他有不轨企图
距离慕尼黑大学7分钟的路程
距离慕尼黑大学6分钟的路程
6分钟的路程
我们到医院之后 我负责看守他的房间
-你负责外围 -前提是他会被送去那里
-谁还有多余的枪给我？ -我有
他妈的一群鹰童军 我喜欢
-加速！ -快！
-他们要跑了！ -快！
抓紧了
你去哪儿？
你他妈搞什么？
医院在那边！
希特勒万岁！
十秒
现在！
抓紧！
乔！
我们得快点 元首
小心脚下
是时候了
你好 亲爱的
-你干得很好 -救他是我的荣幸
不过 你没有完全救下他
到底怎么回事？
你在法庭上的所作所为多丢人啊
全世界都播放了那一幕 那个律师说得对
你看起来就像是个可悲、可恨 缺乏想象力的蠢货
-不 -亲爱的 继承从现在开始
我拿走王冠 我来领导
既然你害得自己被抓了
我们不能冒险让你再次消失
我们在这里杀了你 烧掉你的尸体
假装你已经光荣地逃到了一个未知的地方
再也不被世人看到或抓到
有一个问题
你不是领导者
我已经救了你两次 我比你更有领导才能
动手！
不幸的是 领导权不适合交给女王
但我 我是个领导者
我是未来
该走了
-你想要什么？ -我想让你指定我为继承人
人们喜欢清楚地看到继承过程
我在监狱时 集结了一支军队 来吧
这些人知道怎么战斗杀敌 我能领导他们
他们会掩护我们离开这里 有架直升机正赶来这里
趴下！快趴下！
特拉维斯！
特拉维斯！你在哪儿？
看着我！
约拿！
把枪放下！快！
跪在地上！
快跪下！
快啊…
约拿 坚持住
他去哪儿了？
给我叫救护车来！
快叫救护车啊！
阿门
1977年 露丝死后两个月…
真希望我认识她
真正的她
-你认识真正的她 约拿 -不
-是的 -不 我不认识
不了解追捕纳粹的那个她
也不了解身为义警的那个她
不了解这一切发生之前的那个女人
但你 你知道她的这些身份
约拿 我已经活了很多年
我见过人的方方面面
我知道人们的双重身份和分身
天使的那面和禽兽的那面 都见过
但最重要的是
有一个真正的自己
我们每个人都选择了向谁展示真我
露丝选择了你
约拿 只有你见过真正的她
她看月亮的方式
就像多年前抛弃了她的朋友一样
她总是害怕自己会忘记她的母亲的脸
我记得她希望自己不仅仅是个幸存者
但她很庆幸自己活了下来 她总是心存感激
她身上还有很多优点
她每次笑的时候都会眨眼
她喜欢对着睫毛许愿
她很喜欢这样
多好啊 她有你作伴
多自由啊
她有你陪着她
有你看着她
你把她当常人一样看待
这不是我们都想要的吗？
但不管我们怎么想
这可能就是我们需要的
我们过着这荒谬的生活的回报 就是被人看见
多么简单
除了被关注 还有什么是重要的呢？
-嗨 -嗨
对不起
快点 亲爱的 我们要迟到了
这话出自于洗澡洗了一个小时的女人之口
谢谢你 米莉莫里斯
你好
你好 莫里斯夫人 韩德尔曼议员找你
-莫里斯特工 -莉兹
好久没联系了 也发生了很多事 但我打电话是来说句“干得好”
-什么？ -你将希特勒绳之以法
我们想授予你国会金质奖章
我打电话来告诉你这个好消息
是我
我开枪杀了他 我杀了普林斯 是我干的
我们很期待能在华盛顿特区为你颁奖
你是个英雄 米莉
这个世界需要英雄
快点 亲爱的 我们不能迟到
恭喜！
我很惊讶你居然没有带伴
我当然带了
-拜托告诉我 你不是… -无论我走到哪里 任何地方
-你是个白痴 -获奥斯卡奖的白痴
你有乔的消息吗？
没有
他留了语音信息 他听上去挺开心
不管他在哪儿 希望他一切都好
-我很高兴你很好 罗克西 -我也很高兴你很好
-干杯 朋友 -干杯
这玩意怎么喝？
我不要一个人跳舞 你跟我来
好的 我们都跟你一起去
这是奥斯卡 他很高兴能去舞池玩
嘿 恭喜了
谢了 我正在准备听她妈妈的祝酒词
听我说 她会为你的成长
你的为人而骄傲
我认识很多怪物 约拿 你不是其中之一
你也不是 米莉 我希望你知道这一点
哎 老公
-你 我 舞池 -好的
晚餐 45278号
45278？
你不知道我是谁吗？
嘿 亲爱的
维罗尼克怎么样？
维罗尼克一如既往 是个法国老混蛋
这里还真是物超所值呀
我们住在纽约的一个鞋盒里
克拉拉快回家了
是的 大概14分钟的路程
我上次看到她时 她还在圣多米尼克街
-我已金盆洗手了 哈丽特 -我知道
不幸的是 我确实知道这事 我只是来给你一个结婚小礼物
我很喜欢结婚礼物 打开吧 来吧
你和米莉已经给我们准备了一个可怕的芝士拼盘
这个是我送的 米莉不会同意的
我在莎娃家清理她的东西时发现的
这是什么？
海因茨里希特红气球玩具店的电话记录
1977年6月17日
我外婆被杀的那天？
晚上9点17分 就在露丝被杀前几个小时
玩具店接到一通电话 号码是2120734309
这个号码来自…
梅耶奥弗曼的住宅
梅耶给里希特打了电话
梅耶下达了命令
我对你外祖母的去世致以最沉痛的哀悼
露丝发现梅耶就是野狼
她发现了这一点
但她还没能采取行动 就被他杀害了
邪恶永不平息 乔纳 邪恶永不退散
那我们为何要退？
我们怎么能退？
我们通过讲述过去的故事来改变我们的未来
不说了 代我向克拉拉问好
希望你们俩从此过上幸福的生活
弗罗里达迈阿密
迈阿密这个蜜月小惊喜很不错
我觉得改变一下生活节奏会很不错
-怎么了？ -我在你身上看到了他们
你的外婆 莎娃
我看到了你 我爱我看到的人
敬新的开始
纳粹捕猎者
字幕翻译: 匡思颖
创意监督 罗婷婷