गुज़रते वक्त के साथ, हम सही मायने में नुकसान भुगतते हैं।
ए, भाई, तुमने पेम्बा आइलैंड का नाम सुना है?
नहीं, वह कहाँ है?
-तंज़ानिया, अफ़्रीका में एक छोटा द्वीप है। -अच्छा?
हाँ, यार, सुना है कि वह एक सुंदर जगह है,
यानी कि अविश्वसनीय।
सुनने में कमाल लगती है।
मेरा मतलब है, सूरज, साफ़ आसमान,
बस एक सामान्य जीवन, यार,
यहां के पचड़ों से दूर।
हाँ, यार, मैं समझ रहा हूँ।
वैसे, मैं वहाँ जाऊँगा, पक्का।
जल्द ही किसी दिन वहाँ जाऊँगा।
मगर अपना देश तो अपना ही है।
मैं इस बारे में आजकल बहुत सोचता हूँ, यार।
अच्छा? क्या सोचते हो?
हमारे बारे में, यह जीवन जिसे हम जी रहे हैं।
ए, भाई, सुनो, मुझसे बात करो, यार। चल क्या रहा है?
तुम ठीक तो हो?
भाई, हमें बहुत ठेस पहुँची है।
यह गहरी है और हमें अंदाज़ा भी नहीं है, मगर ठेस है।
गहरी, लेकिन कैसे?
पता है "ठेस" शब्द का असली मतलब क्या है?
यानी इसका सटीक पर्यायवाची क्या है?
हिन्दी का शब्द है। खोज लेना।
वह है "चोट"।
चोट
सच में?
असली चोट, जैसे कि घाव, भाई।
चीरा
गहरी बात बोले।
दर्द
घोंपना
हम यहाँ के चोटिल लोग ही तो हैं, यार।
-और जानते हो? -क्या?
चोट का सबसे अच्छा इलाज क्या है, उसे ठीक करने का सटीक तरीका?
बताओ।
उसे हवा की ज़रूरत है, यार,
साँस लेने के लिए हवा।
इसी लिए मुझे जाना होगा।
मुझे यहाँ से जाना है, यार।
मुझे साँस लेनी है।
मुझे लगता है, यहाँ रहकर...
यहाँ रहकर क्या?
मैं मर जाऊँगा।
जंगल
जाने दो, यार।
शायद मैं बस पगला रहा हूँ, हमेशा की तरह बक रहा हूँ।
यार, सुनो, मैं बाद में बात करता हूँ, अच्छा?
कहाँ चले?
स्लिम बाहर मेरा इंतज़ार कर रहा है, हमें कुछ काम है।
तुम अब भी स्लिम के साथ लगे हो?
हाँ।
मगर आज रात के बाद खत्म।
और खत्म मतलब खत्म।
भाई, मुझसे यह कितनी बार कह चुके हो?
कई बार,
लेकिन इस बार की बात अलग है।
उम्मीद है इससे कुछ अच्छा होगा।
हाँ, मुझे भी, यार।
लेकिन, सुनो, बाद में बात करें?
कुछ मत कहो।
ठीक है, जल्द ही।
मानोगे, अगर मैं कहूँ कि यह सब सच है?
कि यह सिर्फ़ एक कहानी नहीं
या कैमरे, ऐक्टर्स और संगीतकारों को लेकर
महज़ तुम्हारे मनोरंजन की चीज़ नहीं।
क्या इससे संदेश का महत्व घटेगा?
जंगल
अगर मैं कहूँ कि यह हमारी,
-जो तुम देख रहे हो... -ए, चिकने।
-सुनो, मुझे बस थोड़ा... -नहीं।
...असली दुनिया थी।
अच्छा। साले, भाड़ में जा।
हमने जो अनुभव किया है, हमने जो देखा है।
क्या उससे तुम्हारे नज़रिए पर थोड़ा भी असर होगा?
तुम हमें बेहतर रूप से समझ पाओगे?
शायद नहीं, है ना?
खैर, शायद तुम्हारे लिए इसे महज़ एक कहानी मानना आसान है,
क्योंकि कहानियाँ सच्ची नहीं होतीं,
और सच्ची न हों,
तो पूरी होने पर तुम टीवी बंद करके
इसे भुला सकते हो।
आँखें बंद करो और आराम करो,
मीठी नींद लो।
लेकिन सच तो यह है कि हम तुम्हारी दुनिया से अलग एक दुनिया में हैं।
समान नियम लागू नहीं होते।
वाह।
तुम्हारे लिए माँस का मतलब है स्वादिष्ट मटन,
धीमी आँच पर पकाया गया वगैरह।
जबकि हमारे यहाँ...
हमारे लिए इसकी परिभाषा कुछ अलग है।
हाँ, तो हम इसे एक कहानी मानकर आगे बढ़ते हैं।
हुड की महज़ एक और कहानी।
और हर कहानी की एक शुरुआत तो होती ही है।
तो इसी के साथ,
हमें यह कहानी शुरू करनी चाहिए।
जंगल में आपका स्वागत है।
जंगल में आपका स्वागत है
ए, मेरे यार, क्या चल रहा है?
चार मिनट हो लेट बांध लो सीटबेल्ट
इंतज़ार मेरा काम नहीं, चिढ़ा बैठा हूँ, ठंडा हो रहा हूँ
अच्छा, बात करनी है, यार
इसके बाद मेरा काम खत्म
खत्म? क्या मतलब खत्म?
क्या लगा, मैं गन लेकर खेलने चला
भटके हैं हम जीवन में हैं और भी काम और मुझे लगता है
ये बातें हैं कल की बात कर अक्ल की, यही तेरा काम
लाल माँस के लिए हो तैयार
क्या मतलब? मैंने दिए मैन ड्रॉप
मारे मैंने शॉट खा रहे हम रोज़
सच, मैं नहीं पा रहा सो
सब चंगा, तो पंगा ले क्यों?
फ़र्क नहीं पड़ता सो या नहीं
तू बता, तैयार या नहीं?
एक बंदे की ही ज़रूरत है वैसे, इस गन की क्या ज़रूरत है
क्या ज़रूरत है, क्या मतलब?
चोरी का इरादा हो तो हमेशा रखता ही हूँ गन
झूठा नहीं, रखता हूँ अनुभव
उसके पास जीडी है या नशे का सामान
देखो वहाँ है जीडी और सामान
काम है आसान
अरे, लगता है कोई नादान
पुराने प्लान पर कायम रहते हैं
जान लो यह गन छोड़ेगी न हाथ
सीसीटीवी डिसकनेक्ट करना और पीसी वैन का रखना ध्यान
उसने हरकत की, तो लेनी होगी इससे जान
द टावर ऑफ़ गोल्ड
मैन्युअल ओवरराइड
अंदर जाने की मंज़ूरी मिली
खुद को संभाल, उल्लू के पट्ठे।
हिलना मत, साले। वापस आकर बैठ!
मरने से पहले अपनी जान बचा। तलाशी ले।
-जीडी कहाँ है? -पता नहीं क्या बोल रहे हो।
चुप कर।
चेन निकाल, भाई। निकाल इसे, भाई।
जीडी कहाँ है?
खोपड़ी उड़ा दूँ?
-क्या मिला? -हाँ, मिलने वाला है।
मेरा सवाल समझ आया, क्या? जीडी कहाँ है?
तू जानता है, मैं मार दूँगा!
-जानता है, ना? -ओह।
जेसिका
इस चक्कर में जान जाती है।
मरना चाहता है क्या?
आपा खो दूँ अपना? इसके लिए जान की बाज़ी लगाएगा तू?
मुँह खोल, भाई। अरे, तू मरेगा मेरे हाथ से।
सामान कहाँ है? गोल्ड डस्ट कहाँ है, भाई मेरे?
जीडी कहाँ है, भाई?
तुझे यह गीदड़ भभकी लग रही है, पिल्ले?
-मिल गया मुझे। -बोल।
हे, यार, मुझे मिल गया।
सुना तूने? वैसे तेरा रवैया मुझे पसंद नहीं आया।
शायद भुनने का बहाना ढूँढ रहा है।
आज तेरी किस्मत चल गई।
चल, निकलते हैं।
ओए, गोगो।
फिर मिलेंगे, क्यों?
तू क्या बोला?
क्या बका तूने?
क्या बोला तू, साले?
दोबारा बोल, भाई!
एक बार फिर से बोल, और देख क्या होता है!
ए, तू नहीं जानता, मैं कौन हूँ।
हे, भगवाना! ओह!
हे, भाई, माफ़ करना।
धत्। भाई, मुझे माफ़ करना। माफ़ करना, भाई।
मदद। मेरी मदद करो।
मेरी मदद करो।
मदद।
क्या बकवास है ऐसा क्यों किया तूने
यह काम आसानी से था होना कुछ न था खोना
-मारा क्यों? -पागल है तू?
धीरे तू बोल यहीं खुलेगी वरना पोल,
ऐसे गिरा तेरा फ़ोन जैसे मज़ाक हो
-हाँ, मगर... -गोली चलनी ही थी
-लेकिन अपनी बात का क्या? -छोड़ वो प्लान
तूने मुझे मारते देखा, फट्टू खुद को संभाल
चल हट! तूने हद कर दी है पार इससे बचने का तरीका बता?
-गरदन उड़ा दी उसकी -तो?
-वह मर गया होगा -और?
-खून देखा? -खुशी से
भाई, पुलिस से तू बच
ओ, होश में आ, मिमिया तो मत?
वह मरता है मरे, जीता है जिए
मेरी बला से
जो हुआ सो हुआ, अब ऐसे रो मत
याद रहे, जान न हो कुरबान!
पड़ोसियों ने मुझे देख लिया तो? खून छपा है मेरे कपड़ों पर।
जब गर्लफ़्रेंड सवाल पूछेगी क्या जवाब दूँगा जाकर अपने घर?
बंदी को छोड़ ध्यान से सुनना
कपड़े और फ़ोन, आग में भूनना
चुप्पी साध ये नहीं कोई मज़ाक
डॉन मरा खोलते ही अपनी ज़ुबान
हाथ मारा ऐसा, पैसा ही पैसा, भाई। कमाल की चीज़।
क्या माल है। कमाल है।
वह क्या है?
मुझे दे।
यह तो और कमाल है।
बेशक यह बेशकीमती है।
हे, यार, स्लिम, इसे मेरे पास रहने दे, यार।
क्या?
नहीं, रहने दे से गलत मतलब नहीं था। यानी, मैं
इसका निपटान करूँगा।
मैं इसे तुझे देने की गलती क्यों करूँ?
इसे अपने लिंक तक ले जाऊँगा। वह इसकी अच्छी कीमत देगी।
भाई, मैं भाग नहीं रहा।
और तेरे पास बाकी सारा सामान भी है,
गहने और पैसे।
और तेरे पास अब तक मेरे 60 हज़ार हैं।
-जो पिछले कामों से मिले थे, तो... -तो क्या, भाई?
तो, भाई, मैं साथ हूँ।
कहीं भाग नहीं जाऊँगा। मुझ पर भरोसा रख।
मुझे तुझ पर भरोसा नहीं।
ठीक है।
तू रख।
पर इसकी कीमत 50-60 हज़ार से कम नहीं, समझा?
एक कौड़ी कम नहीं।
इसके अलावा, जब तक मैं न कहूँ, इसे बेचना मत।
अपनी उस छोकरी को दे देना। देखें, वह क्या दाम दिला सकती है।
मगर पचास से कम नहीं।
वरना, यह मेरे पास रहेगी
और मैं तुझे इसके कुछ पैसे दूँगा।
समझा?
ठीक है, यह ले।
मेरे साथ चालाकी नहीं।
स्लिम, उससे याद आया।
मेरे जो 60 हज़ार तेरे पास हैं।
सुन, मुझे अब उनकी ज़रूरत है।
मैंने उनके लिए कुछ सोच रखा है,
यह ज़रूरी काम है।
सुनो, स्लिम, सच में लेकिन...
-क्यों, यार? -क्यों क्या?
उसे मारने की ज़रूरत नहीं थी, भाई।
हम कोई दूसरा रास्ता निकाल लेते...
चुप कर, यार। कौन सा रास्ता?
कौन सा दूसरा रास्ता? मुझे बता।
क्या उससे बात करते, अपना मुँह बंद रखने के लिए कहते?
उसे जाना ही था, बस।
यह तेरी गलती है।
तू साला पनौती है।
तू काम के लिए अपना फ़ोन साथ ले आया, जैसे कोई नौसिखिया।
और, वह फ़ोन, किसके नाम पर है?
किसी के नहीं।
तूने मुझे उससे कॉल किया, और किसे किया?
नहीं, बस तुझे, मैं...
तेरी बंदी का क्या? उससे उसे कॉल किया?
उसका फ़ोन शायद रजिस्टर नहीं है...
क्या मतलब "शायद"?
सुन, यार, ऐसा नहीं होगा, ठीक है?
बेफ़िक्र रह।
मैं फ़िक्र करता दिख रहा हूँ?
अपनी बात कर, भाई।
ठीक है।
अच्छा, बाद में मिलते हैं।
अच्छा, और एक बात, स्लिम...
यह मेरा आखिरी काम था।
भाई, मैं...
मेरे लिए यह हद है। अब और नहीं।
क्या बोल रहा है? अब गोगो साहब फ़ैसले लेंगे क्या?
ना, यह तेरी हद नहीं।
अभी तो नहीं।
तुमने फिर से किया, है ना?
मुझे पता है। मैं महसूस कर सकती हूँ।
यह आखिरी था। अब बस, मैंने छोड़ दिया है।
तुमने वादा किया था।
देखो, बेबी, सुनो...
मैं कितनी बार सुन चुकी हूँ।
कुछ नहीं बदला है।
और मुझे नहीं लगता कि कुछ भी बदलने वाला है,
कम से कम जब तक तुम नहीं चाहोगे, और तब तक बहुत देर हो चुकी होगी।
यह एक रुकावट की तरह है,
जैसे कि तुमने मान लिया हो कि तुम्हें तुम्हारे मौजूदा हालतों से
बेहतर ज़िंदगी पाने का कोई हक ही नहीं है।
लेकिन तुम इसके हकदार हो।
तुम एक राजा हो, ह्यूगो।
शायद तुम्हें एहसास नहीं है,
लेकिन तुम हो।
तुम राजा हो, तो वैसा बर्ताव भी करो।
ए।
ए, क्या हुआ?
कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
मुझे लग रहा है कि कुछ बुरा होने वाला है।
कुछ भी बुरा नहीं होने वाला है, जेस।
समझी? हम ठीक हैं। मैं पैसे बचा रहा हूँ।
मेरे पास 60 हज़ार हैं।
हमारी हालत अच्छी है, यकीन मानो!
पैसे का कोई मोल नहीं होगा अगर तुम...
बस उम्मीद है, तुमने कोई गलत काम न किया हो, ह्यूगो।
कुछ ऐसा जो तुम्हें पछताने पर मजबूर करे।
ह्यूगो? तुम ठीक तो हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना।
तुम जाकर सो जाओ, ठीक है?
-पक्का? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
क्या चल रहा है?
हाँ, नहीं, मैं घर पर हूँ।
क्या? तू कहाँ है, भाई?
अच्छा, ठीक है। मैं थोड़ी देर में आकर देखता हूँ।
ठीक है, समझ गया। तीस मिनट में आता हूँ।
बस पहुँच रहा हूँ।
मैं कोशिश कर रहा हूँ, उनसे बात कर चुका हूँ।
हाँ।
अगले हफ़्ते तक मिलेगा।
ठीक है, समझ गया, यार।
पक्की बात, भाई।
-क्या चल रहा है, ठीक है? -तुम सुनाओ, भाई, ठीक-ठाक?
-हाँ। -क्या हाल?
-क्या खबर है? -ड्रिंक लोगे?
ना। ठीक हूँ। काबू में।
-पक्का? -लगता है एक ड्रिंक की ज़रूरत है।
नहीं, यार, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
आज क्या हुआ, यार?
कुछ भी तो नहीं। क्यों?
सुना है एक लड़के को लूटा गया, भाई, गोल्डमार्केट वे के पास।
दो आदमी थे, उसके घर में घुसे, चोरी की, और उसका गेम बजा दिया।
यार, कसम से मैं नहीं था।
तुझे किसने बताया, यार?
मान जा। हमारी आँखें और कान हर तरफ़ हैं।
उसके घर के पास नीली क्लासिक ऐस्टन मार्टिन देखी गई है।
स्लिम की है ना, वह कार?
भाई, तूने गड़बड़ कर दी, यार। तू फँसा!
ऐसा नहीं हुआ। मेरी गलती नहीं है।
-क्या मतलब? -सब ठीक चल रहा था।
स्लिम भी ना। बताएगा तो बचेगा। हुआ क्या था?
ओह, वह रात खौफ़नाक थी
स्लिम साथ था और वो लौंडा गया टपक
याद है, तूने बोला था, अब उससे तू मिलना मत
-रुक -आखिरी काम था, सच
-क्या? -ये स्लिम की है करनी
तुझे तो अब छोड़नी होगी ये कंट्री
सच, लग न जाए हथकड़ी, यार
स्लिम का भरोसा नहीं, वो सनकी है ये बता, गन कहाँ रखी है?
-आ न धमकें वो तेरे घर पर ही -बुरा फँसा है ना, भाई?
अब तेरा कीमा बनेगा रे
मुझे शक था पर लगा बस इसमें तू न फँसे
लोगों को तेरा काम पता है और उस कार का उन्हें नाम पता है
पहुँचे पीछे से मास्क पहना अच्छे से, चंपत हुए
किसी की नज़र न गई काम हुआ सही
पर मेरा फ़ोन जा गिरा
स्लिम को उसे मारना नहीं था
तू घूमता है स्लिम के साथ जानते हुए कि उससे है खतरा
भाई, यार। तू तो गया।
देख, बात ये फैली, छोटे भाई ने पहचान की तेरी
अब सुलझा रहा है ये पहेली
जब आदमी का भेजा उड़े तो वो कैसे न अपना मुँह खोलेगा
जल रहा है इलाका, फैला दी उसने खबर तेरे हाथ जो मरा उसका भाई एमर
तूने लूटा उससे बस थोड़ा जीडी और पेपर
एमर! एमर!
नहीं!
ब्रो, तुम ऐसे नहीं जा सकते।
एम्स! प्लीज़!
एमर टपक गया, लगा धक्का
बदला है लेना, पक्का
वह मर रहा था पड़ा फ़र्श पर
मैंने कोशिश की आखिरी साँस तक
खूनी उसका मरके उड़ेगा आसमान तक
-जैसा बोला, वैसा ही होगा -सच
अब बात बढ़ेगी आगे तक जान ले लूँगा अब मैं
बस पता चले किसने किया ये
बस नाम पता हैं करने
होगा दिनदहाड़े आग लगे चाहे
होगा ये बीच सड़क आग लगे चाहे
अब तो ये होगा न शक, न दो राय
बड़ा भाई मरा अब सब पराए
खूनी मरेगा, चाहे जो हो जाए खूनी मारूँगा, चाहे जो हो जाए
मेरा अपना, ऐसे कैसे छीना मुझसे
और सोचा हम चुप रहेंगे
भाई जैसी मौत कोई न झेले
मैं तेरे साथ, चल खून से खेलें
दोषी सारे अब तो मरेंगे
उनके मनसूबों की खबर हम बनेंगे
चल गन में गोलियाँ भरें नामोनिशान नहीं, कोई केस, कोई बकवास नहीं
न नाम, न इल्ज़ाम
कोई सुराग छोड़ेंगे क्यूँ आए पुलिस की बू, तो उड़नछू
न मेरा पता, न फँसेगा तू
-बेफ़िक्र रह, भई, ये सुलझेगा -बेफ़िक्र
भेजा खराब हुआ है
माला चढ़ाऊँगा उसकी तस्वीर पे हँसूंगा उसकी तकदीर पे
ऊपर भेजूँगा मैं उसे
मरेगा मेरे हाथ से जाएगा जान से
भाई, बदला लेना ही होगा गोलियों से छानके
वादा है, बड़े भाई
करके दिखाऊँगा बड़ी गन से गोली चलाऊँगा
एक इशारे पे मार डालूँगा
एक इशारे पे उसे नर्क भेज दूँगा
एक इशारे पे तैयार हूँ
उसे गाड़ने खड़ा हूँ
मैं खुद एक औज़ार हूँ
उसके आगे उसकी जान के पीछे पड़ा हूँ
भाई, मार्केट में नई गन आई है
जो कुछ हज़ार देके पाई है
जहाँ दिखा, उसकी शामत आई है
एमर को मारने वाले ने अपनी मौत बुलाई है
प्लान बताऊँ? छुपने में भलाई है
शहर छोड़ इससे पहले तेरा नाम आए सामने
सिक्स जो है
इससे पहले, वो सच में आए, कर डाल टाटा-बाय
यहाँ पुलिस, वहाँ सिक्स सिर पर स्लिम को लिए धँसा हूँ
न जाने किस पचड़े में जा फँसा हूँ
लानत है।
धत्!
ए, मिया, तुम ठीक हो?
ओह, हाँ, नहीं, मैं काबू में हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक खास चीज़ है,
मुझे जल्द से जल्द बेचनी है।
हाँ, मैं आधे घंटे में पहुँच जाऊँगा, ठीक है?
ठीक है, समझ गया।
ए, क्या हाल है, सब बढ़िया?
मिया है?
शायद। उसे पता है तुम उससे मिलने आए हो?
हाँ, बेशक।
साइन इन करो।
-हाँ। -काम हो गया?
हाँ।
साइन आउट।
मेरे पीछे आओ।
धंधा या मज़ा
आदमी ने पैसा बनाया जिसने उसे पागल बनाया
मिया?
साक्षात।
अंदर आओ।
गोगो जी के दर्शन हो रहे हैं।
सुनो, एक बात कहूँ? तुम एकदम पिटे हुए दिख रहे हो।
-धंधा कैसा चल रहा है, मिया? -बिलकुल ठीक है।
लेकिन, मुझ नाचीज़ से क्या मदद चाहिए?
धंधे की बात है? या...
देखो, मेरे पास कुछ ऐसा है जो मेरे खयाल से तुम्हें पसंद आएगा।
यानी धंधे की बात है।
हाँ, तो, चलो मेरे ऑफ़िस में चलते हैं।
हाँ, ठीक है।
आ जाओ।
तो, गोगो, कैसी है...
क्या नाम था?
-जेस। -हाँ, वही।
हाँ, यार, वह अच्छी है।
अगली बार से मिलते रहना, तभी नाम याद रहेंगे।
ठीक है, बेफ़िक्र रहो।
चलो, बच्ची।
आ गए।
तो? मुझे बैठने के लिए कुर्सी नहीं मिलेगी?
हाँ, मुझे मेहमानों को खड़ा रखना पसंद है।
ताकि ज़्यादा आराम न फ़रमाएँ।
क्या?
तुम्हें क्या हुआ है?
गोगो?
क्या-क्या बताऊँ? थोड़ा तनाव है
थोड़ा दबाव हो रहा है हावी
भई, यह राह तुमने ही चुनी
और मेरे पास तबसे आए क्यों नहीं?
पंगा है ये पेचीदा, मिया जीवन जंजाल, मेरा है बुरा हाल
कितनी बार कहा है, गोगो? अपनी ज़रूरत जितना काम लो
और उन नकली यारों का साथ छोड़ दो
तुम्हारी नहीं ये डगर, प्यारे खुद से झूठ बोलना तो छोड़ दो?
हाँ, मिया कोई उम्मीद नहीं
बुरे सपने आते हैं और नींद नहीं
होने को है बच्चा हिम्मत चाहिए, मगर महसूस होती कमज़ोरी
ओह, यह पेचीदा है
देखो, मेरे पास कुछ है जो तुम्हें है बेचना
मगर जल्द से जल्द बिके ये तुम्हें है देखना
ठीक है, अगर पैसे की बात है तो मैं लूँगी
जानते ही हो, राज़ रखूँगी और हमेशा की तरह 20 प्रतिशत लूँगी
झटपट इसे बिकवा दूँगी बिकते ही खबर तुम तक पहुँचा दूँगी
हाँ, ठीक, मगर यह अलग है काम ये नहीं है चीज़ कोई आम
चुपके से करना है लोगों से डरना है
और इस वॉच का हटके है दाम
देखें तो ज़रा।
वाह, अब समझी, इसके लिए ग्राहक है मेरे पास
मैं पता करती हूँ ये वॉच है तो खास
बिकेगी ये सुपर फ़ास्ट
रख जाओ यहीं हिस्सा लगा सही?
महज़ दो दिन या तीन...
ना, नहीं चलेगा, री यह नहीं तुम्हारी आम नीति
मगर वॉच तो मेरे पास ही रहेगी
मैं वजह बता नहीं सकता कोशिश भी नहीं करूँगा
तुमसे झूठ नहीं कहूँगा
क्या कर बैठे, गोगो?
कोई बात है। तुम्हारी आँखों में दिख रही है।
तुम कर दो मुझपर यह एहसान बस चाहिए दाम इसका और पेपर का
छिपना है बाद में कॉल करना
या पैसे मिलने पर मेसेज करना
मुझे बस मदद चाहिए थोड़ी अभी मेरी हालत है कुछ ठीक नहीं
और सच ये है कि
भरोसा करने लायक नहीं है और कोई
देखो, मिया बस मेरा यह काम कर दो,
मुझे यह वॉच चाहिए।
सुनो, तुम मेरे नियम जानते हो।
बिकने या नकारे जाने तक सब आइटम मेरे पास रहते हैं।
जैसे ही वॉच के लिए कोई मिले,
मैं घंटे भर में आ जाऊँगा, वादा है।
मगर इसे यहाँ नहीं छोड़ सकता।
मेरे नियम सबके लिए समान हैं।
-मैं धंधा करती हूँ, कोई खैरात नहीं है। -मिया।
प्लीज़।
सुनो, मुसीबत में हूँ।
समझी?
बिक्री से एक घंटे पहले
यहाँ आ जाना, ठीक है?
एक घंटे से एक सेकंड ऊपर नहीं।
-वरना कमीशन 20 प्रतिशत बढ़ जाएगी। -समझ गया, तय रहा।
बढ़िया।
इसकी कुछ फ़ोटो ले लेती हूँ, और बाँट देती हूँ।
बढ़िया। सुनो, ये उधार रहा, मिया।
हाँ, अब दो हो गए, असल में।
हाँ, एक घंटे के अंदर, पक्का।
ठीक है। और हाँ!
बचकर रहो! जिस भी काम में फँसे हो।
हाँ। तुम्हारी बात याद रहेगी।
घटनास्थल इस रेखा को पार न करें
यह बहुत गलत हुआ है।
सामान्य का मान नहीं होता
भाई को वहाँ पड़े हुए देखा
और साला मैं उसे बचा भी नहीं सका।
भाई, मैं समझता हूँ।
समझता हूँ, मेरे भाई।
मुझे भी दुख है।
जिस तरह वे उसे वहाँ मरता हुआ छोड़ गए, भाई।
मुझे गुस्सा आता है, यार।
तुझे सबसे बड़ी बात बताऊँ?
एम्स को पहली बार मैंने इतना डरा हुआ देखा।
जैसे उसे पता हो कि वह मरने वाला है।
एक बात कहूँ, जी? उसे सुलगा दो।
मैं हमारे लिए ड्रिंक लेकर आता हूँ, यार।
बंदे को थोड़ा होश खोने की ज़रूरत है।
मगर पता है क्या, हम उसे खोज लेंगे?
वह यहाँ नहीं छिप सकता, भाई।
बस छानबीन करने भर की देर है।
लोगों को बातें बनाना, गप्पे मारना पसंद है, भाई।
हम उसे ढूँढ लेंगे, जी। यकीनन।
हे, यार! ओह, भाई!
-तुझे यह फ़ोटो किसने भेजी है? -क्या?
तुझे यह फ़ोटो किसने भेजी, भाई?
ए, दिखाना ज़रा।
कोई मिया नाम की छोकरी है, यार।
-गहनों, घड़ियों की पिक भेजती। -क्यों?
वह मेरे भाई की वॉच है, ब्रो!
-वह एमर की वॉच है! -ओह, तेरी की।
मेरे मर चुके भाई की वॉच है!
ओए, ये वॉच एमर की
याद है जब उसने ये नई-नई ली थी
-कमाल है -मज़ाक नहीं है
मैं ऑन हुआ, तो बंदा ऑफ़
किसने भेजी पिक कहाँ है और कौन?
-पता कर, कौन है ये डॉन -बेशक
बेकार लोगों के साथ कर क्या रहा है?
अरे, मेरा भेजा न कर ऑफ़
उस साली को अभी कर कॉल
-नाम, नंबर, पता निकाल -हाँ, समझा
भाई मरा मैं परेशां
और रहेगा जब तक बदला न ले लेता
हाँ, मैं समझा, सब्र रख
लाकर मैं देता जानकारी सब की सब
सच है मैं झट से उठाता गन
दुखी हूँ यार मेरा भी था एमर
बस तो कर डाल मेरा हथियार तैयार
मेरी गन मेरे पास और एक मशीन
सब तैयारी कर ले ताकि काम पूरा करके वहाँ से बचके निकल लें
हाँ, बच जाएँगे, जी
कार गियर में ताकि साथ हो फुर्ती
जो गन अंदर रखी तो काम खत्म, पैसा हज़म और छुट्टी
और जब बात हो प्लान की तो ज़ाहिर है, भाई, लगा देंगे जान
होंगे ये घर के शेर, डॉन या बड़े साब?
मैं लूँगा हिसाब
-यार, स्लिम। -यार, मैं वापस आ गया, मिलेगा?
उस दिन वाली वॉच ले आ
मुझे उसे लेना है अपने हाथ
वो माँगा, जो नहीं मेरे पास
बेचने के लिए, मिया को दी थी
पास रखने में था जोखिम भी
क्या?
यार...
-क्या? -यार...
-तू पगला गया? -भाई...
-बेटा, मुझे दे वॉच -उसके पास
मैं आया तेरे ब्लॉक
-अरे, नहीं -आ जाऊँ, तो?
-फ़ोन पर खतरा -कुछ जाएगा हो
-पैसा देगी वो -कर वो, कहा है जो
-मुझे बख्शो -तो सुन मेरी
सच कह रहा हूँ, मंद है तेरी बुद्धि
उसे वॉच दी बेचने को ताकि तू न बोले मुझे आलसी
लगता है मेरी इज़्ज़त नहीं
है, हमारे लिए ही बेच रहा हूँ
पैसों की ही तो सारी बात थी
तू हुआ आजकल अजीब
हाँ, तू जानता है दिक्कत मेरी
जब बंदा काम न कर पाए
तो मुझ पर बंदूक का भूत चढ़ जाए और हम रात में मंडराएँ
नज़र हटी, और धाएं-धाएं
बहरे, मेरी बात सुन
खंगाल ज़रा अपनी सोच मैं नहीं मानूँगा, लौटा दे मेरी वॉच
जल्दी, यानी दौड़-दौड़
ए, यार, मिया?
तूने अभी मुझे जिस वॉच की फ़ोटो भेजी?
हाँ, शानदार है, यार।
फिर भी, मुझे चाहिए।
हाँ। नहीं, मैं अभी आ रहा हूँ।
हाँ, चिंता न कर, तू जानती है, पैसे की कमी नहीं।
हाँ, मैं पहुँच जाऊँगा, 30 मिनट में।
ठीक है, मैं कॉल करूँगा।
हाँ, मिलते हैं।
खोज
ए, यार, मिया।
ए। मुझे उस वॉच के लिए ग्राहक मिल गया, जान।
क्या, सच में?
हाँ, एक ग्राहक है जिसे वह आज ही चाहिए।
ए, सुनो, कुछ बदलाव हुआ है, मिया।
शायद, उसे तुम्हारे ज़रिए बेचा नहीं जा सकेगा।
तुम पागल हो क्या?
ये करने की कोशिश भी मत करना, गोगो। हमने डील कर ली है!
मज़ाक लग रहा है? मेरी इज़्ज़त की बात है!
मेरा धंधा! मेरा जीवन!
अच्छा, सुनो, शांत हो जाओ, यार।
गहरी साँस लो।
ए, तुम्हें हुआ क्या है?
मैं मज़ाक नहीं कर रही, यार।
सुनो, वह कितने देने के लिए कह रहा है?
साठ हज़ार।
सच में?
मतलब, वह इतने देगा?
और वह जानता है कि यह क्या है? यानी उसे पता है।
हाँ, पता है उसे। वह पुराना ग्राहक है।
ज़बान का पक्का है।
उसके पेपर तैयार हैं। जानते ही हो मैं ऐरे-गैरों से नहीं जुड़ती।
ठीक है, बढ़िया।
मैं तुम्हें बाहर आकर कॉल करूँगा।
यार, गोगो?
यार।
मुझे माफ़ करना, ठीक है?
माफ़ी किस बात की?
कुछ नहीं।
बात करने के ढंग के लिए। मेरी गलती है, ना?
बहुत कुछ चल रहा है, इसी लिए।
कोई बात नहीं।
बाहर आकर कॉल करूँगा, ठीक है?
कभी कुछ चाहा है, यानी शिद्दत से
इतनी शिद्दत कि अंधे हो गए हो,
और फिर उसके नुकसान दिखाई न दें,
या उससे जो तबाही होगी वह न दिखे?
चाहे लालच हो, हताशा या महज़ अज्ञानता,
तुम सारे संकेतों को नज़रअंदाज़ करो,
ऐसे संकेत जो तुम्हारे एकदम सामने हों, बस देखने भर की देर है।
और नतीजतन, तुम अपने ही हाथों से,
अपनी तबाही को अंजाम देते हो,
थोड़ा-थोड़ा करके, एक-एक करके।
और अंत में, जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है,
सब कुछ पूरी तरह से बर्बाद हो चुका है तब,
तुम सिर्फ़ खुद को दोष दे सकते हो।
संवाद अनुवादक पुनीत सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल