CU TIMPUL, NE SCUFUNDĂM ÎNTR-O STARE A PIERDERII.
Frate, ai auzit de insula Pemba?
Nu, unde e?
- E o insulă mică din Tanzania, Africa. - Da?
Am auzit că-i frumos acolo, omule.
Incredibil de frumos.
Sună tare.
Acolo-i soare, cerul e senin.
E o viață simplă acolo, omule.
Fără toate rahaturile de-aici.
Da, omule, înțeleg.
Dar o să merg acolo, crede-mă.
Într-o zi, curând, voi ajunge acolo.
Locul de unde provii e acasă.
M-am gândit mult în ultima vreme, omule.
Da? La ce te-ai gândit?
La noi, la viața pe care o ducem.
Frate, vorbește cu mine. Care-i treaba?
Ești bine?
Frate, suntem al naibii de traumatizați.
E adâncă trauma, și noi nici nu ne dăm seama.
Cum adică adâncă?
Știi de unde vine cuvântul „traumă”?
Gen, originea lui.
E un cuvânt grecesc. Poți căuta și tu.
Înseamnă „rană”.
RANĂ
Pe bune?
O rană adevărată, ca o cicatrice.
TĂIETURĂ
Profund!
DURERE
ÎNJUNGHIERE
Noi suntem toți răniți, omule.
- Și știi ce? - Ce?
Știi care e cea mai bună metodă de a trata o rană, ca să se vindece bine?
Spune.
Trebuie s-o lași la aer,
ca să poată respira.
De aia tre' să plec.
Tre' să plec de aici, omule.
Am nevoie de aer.
Simt că dacă rămân aici...
Dacă rămâi aici, ce?
Voi muri.
JUNGLA
Frate, uită de asta.
Poate că îmi pierd mințile, iar vorbesc numai căcaturi.
Omule, uite, plec.
Unde pleci?
Slim mă așteaptă afară, avem ceva treabă.
Încă umbli cu Slim?
Da.
Dar după asta am terminat cu el.
Gen, pe bune.
Frate, de câte ori te-am auzit că zici asta?
De câteva ori,
dar de data asta e diferit.
Sper să fie într-un ceas bun.
Și eu.
Ascultă, vorbim mai târziu, bine?
Pe curând!
Bine, pa!
Dacă v-aș zice că totul e adevărat?
Că asta nu-i doar o poveste
sau niște camere, actori și cântăreți,
aduși laolaltă pentru divertismentul vostru?
Ar face mesajul mai puțin important?
JUNGLA
Dacă v-aș zice că asta,
- ... tot ce vedeți acum... - Bună, frumosule.
- Ascultă, îmi trebuie doar... - Nu.
... e lumea noastră?
Bine. Atunci du-te naibii!
Sunt momente pe care le-am trăit, pe care le-am văzut.
V-ar schimba oare părerea despre ceea ce vedeți?
Ne-ați înțelege oare mai bine?
Probabil că nu, nu-i așa?
În orice caz, poate vă e mai ușor să credeți că e doar o poveste,
căci, dacă-i doar o poveste, atunci nu-i adevărat,
și, de nu-i adevărat,
când s-a terminat puteți închide televizorul
și să uitați ce ați văzut.
Puteți închide ochii și să vă relaxați,
și să dormiți bine.
Dar, vedeți voi, lumea în care trăim noi e complet diferită față de a voastră.
Nu ni se aplică aceleași reguli.
Minunat.
Pentru voi o ceartă
e doar o simplă neînțelegere.
Pe când la noi...
Să spunem doar că are o conotație și mai negativă.
Bine, deci vom numi asta pur și simplu o poveste, atunci.
Doar o altă poveste de cartier.
Și, după cum toți știm, fiecare poveste are un început.
Acestea fiind spuse,
mă gândesc că ar trebui să începem povestea.
Bun-venit în Junglă!
BUN-VENIT ÎN JUNGLĂ
Yo, frate, ce mai faci?
Numaidecât Să-ți pui centura
Nu-mi place s-aștept lumea, sunt agitat Încerc să rămân calm
Tre' să vorbim, fra'
Că după asta Gata
Gata? Ce-i cu asta?
Crezi c-am venit Cu arma așa?
Facem prostii Viața-i mai mult de-atât
Ce zici acolo Știai în ce te bagi, să n-aud
Avem o treabă mai încolo
Ce tot zici? Am dat tot ce-am putut
Nu m-am abătut Și treab-am tot făcut
Ascultă Nici n-am dormit
Eram amici Ce ai, ești chinuit?
Nici că-mi pasă Dac-ai dormit
Ia zi, te-ai pregătit?
Din ce știu, e treabă doar de unul Nici nu-ți trebuie pistolul
Cum adică Nu-mi trebe pistolu'?
Țin pistolul să n-aud insulte
Știi că nu mă joc Am văzut multe
Are el prafurile sau altele?
Are destule grame, crede-mă
E simplu, fra'
Sună a bădăran
Hai să ne ținem de plan
Mă țin de armă ca de volan
Tu taie camerele Fii pe fază, nu uita să fii viclean
De se-ntâmplă ceva, vei auzi un bang
TURNUL DE AUR
ANULARE MANUALĂ
ACCES ACORDAT
Revino-ți, nemernicule.
Nu te mișca, fătălăule! Treci înapoi!
Apreciază-ți viața până n-o pierzi. Începe să cauți.
- Unde-i praful? - Nu știu despre ce vorbești.
Gura.
Dă-ți jos lanțul, frate. Dă-l jos.
Unde-i praful?
Te omor!
- Ce zici? - Caut, caut.
Înțelegi ce-ți zic? Unde-i praful?
Unde-i praful? Altfel îți iau viața!
- Înțelegi? - Fir-ar!
Oamenii mor pentru asta, frate.
Vrei să-ți bag un glonț în cap?
Vrei să-mi pierd mințile? Vrei să mori pentru asta?
Deschide gura, frate. O să-ți zbor creierii.
Unde-l ții? Unde-i praful, frățică?
Unde-i praful, frate?
Crezi că mă joc cu tine, curvo?
- L-am găsit. - Vorbește.
Yo, l-am găsit.
Ai auzit? Nu mi-a plăcut atitudinea ta.
Căutam un motiv să te curăț.
Consideră-te norocos.
Hai, să plecăm.
Yo, Gogo.
Ne mai vedem, nu?
Ce ai zis?
Ce naiba ai zis?
Zi-o din nou, frate!
Mai zi asta o dată și să vezi ce se întâmplă!
Habar n-ai cine căcat sunt eu.
La naiba! Dumnezeule! Doamne!
Frate, îmi pare rău.
Futu-i! Frate, îmi pare rău.
Ajută-mă.
Ajutor.
Ce naiba De ce ai făcut asta?
Totul ar fi mers bine N-aveam ce pierde
- De ce l-ai împușcat? - Ești nebun?
Vorbește mai încet Când suntem pe drum
Cum să-ți scapi telu' Tre' să te îndrum?
- Știu, dar... - A trebuit s-o fac, fra'
- Dar am stabilit cumva - Gata cu planul ăla
M-ai văzut în acțiune, lașule De parcă nu știi
La naiba! E prea de tot Cum vom rezolva asta?
- L-ai împușcat ca pe miel - Și?
- Acum s-a zis cu el - Și?
- I-ai văzut sângele? - Bun
Fra', cred c-aud poliția
Revino-ți Zici că ești o pizdă
Nu-mi pasă dacă va muri Sau dacă va trăi
Nu-i treaba mea
Asta e Poate mă vei turna
Nu voi muri pentru asta!
Dacă m-au văzut vecinii? Am pete de sânge pe mine
Iubita mă va întreba Ce naiba-i răspund ei?
Dă-o naibii Ascultă bine
Arde telefonul, scapă de haine
Să nu zici nimic Nu-i o glumă, reține
A fost împușcat Că nu se putea abține
Omul a dat lovitura. O nebunie.
O nebunie, îți spun.
Ce-i ăla?
Dă-mi-l.
E o nebunie.
Sigur valorează ceva.
Slim, dă-mi-l și mie.
Ce?
Nu de tot. Doar să... Știi tu,
să am grijă de el.
De ce naiba ți l-aș da ție?
I-l voi da prietenului meu. Sigur îmi va da bani buni pe el.
Frate, nu plec nicăieri.
Și-n plus, mai ai și restul lucrurilor,
bijuteriile și banii.
Și-n plus, încă-mi datorezi miarele alea.
- De la restul pe care le-am făcut... - Și ce, frate?
Frate, sunt aici.
Nu fug nicăieri. Ai încredere în mine.
N-am încredere în tine.
Bine.
În regulă.
Dar valorează cel puțin 50-60 de miare.
Nimic mai puțin.
Să nu-l vinzi până nu-ți spun eu.
Dă-i-l tipei ăleia pe care o știi. Vezi cu cât îl poate vinde.
Dar nu cumva să fie mai puțin de 50.
Dacă e mai puțin, îl păstrez eu
și-ți dau niște bani, simplu.
Ai înțeles?
Bine, super.
Să nu te joci cu mine, frate.
Slim, în legătură cu asta.
Banii pe care trebuie să mi-i dai.
Voi avea nevoie de ei.
Plănuiesc ceva,
e destul de important.
Hei, Slim, pe bune totuși...
- De ce ai făcut-o, omule? - Adică?
Nu trebuia să-l omori, frate.
Puteam să ne înțelegem cumva, găseam o altă cale...
Taci, omule. Ce cale?
Ce altă cale? Spune-mi.
Ce, dacă doar vorbeam cu el și-i spuneam să tacă naibii?
Trebuia să dispară, punct.
E vina ta.
Tu ești riscul aici.
Tu ai adus telefonul la o treabă, de parcă ești un tocilar.
Pe numele cui e telefonul ăla?
Al nimănui.
M-ai sunat de pe el, pe cine ai mai sunat?
Frate, numai pe tine, eu...
Și gagica ta? Ai sunat-o de pe el?
Nu cred că telefonul ei e înregistrat...
Cum adică „nu crezi”?
Uite, frate, nu se va mai întâmpla, bine?
Nu-ți face griji.
Ți se pare că-mi fac griji?
Ai grijă ce faci, frate.
Bine, super.
Bine, ne mai vedem.
Slim, ascultă...
aia a fost ultima mea treabă.
Frate, eu...
Gata, mi-a ajuns. Am terminat cu asta.
Ce zici acolo? Deci Gogo e șeful acum?
Nu, n-ai terminat.
Cel puțin nu încă.
Iar ai făcut-o, nu?
Știu c-ai făcut-o. O simt.
A fost ultima dată. Gata, am terminat cu asta.
Ai promis.
Uite, draga mea, ascultă...
Am auzit asta de atâtea ori!
Nimic nu s-a schimbat.
Și nu cred că se va schimba ceva vreodată,
cel puțin nu cât tu nu vrei asta, și s-ar putea să fie prea târziu atunci.
Pare că e un blocaj,
de parcă e o parte din tine care simte că nu merită
nimic mai bun în viață decât ceea ce ai acum.
Dar meriți.
Ești un rege, Hugo.
Poate nu te simți ca unul,
dar asta ești.
Ești un rege, deci comportă-te ca unul.
Hei!
Hei, ce e?
Ceva nu e în regulă.
Simt că ceva rău se va întâmpla.
Nu se va întâmpla nimic rău, Jess.
Bine? Totul e bine. Uite, am pus niște bani deoparte.
Am strâns vreo 60 de mii.
Totul merge bine, crede-mă!
Banii nu înseamnă nimic dacă tu...
Sper doar că nu ai făcut vreo prostie, Hugo.
Ceva ce vei regreta.
Hugo? Ești bine?
Da, sunt bine.
Mi s-a părut doar c-am auzit ceva.
Du-te înapoi în pat, bine?
- Ești sigur? - Da, e-n regulă.
Da, ce e?
Da, nu, sunt la mine acasă.
Ce? Unde ești, omule?
Bine, super. Vin la tine imediat.
Bine, am înțeles. Ajung acolo în jumătate de oră.
Ne vedem.
Încerc să fac asta, am vorbit deja cu ei.
Da.
Probabil o primesc săptămâna viitoare.
Bine, am înțeles, frate.
Sută la sută, omule.
- Ce faci, omule, ești bine? - Ce faci, frate, ești în regulă?
- Da. - Ce faci, frate?
- Salut. - Vrei ceva de băut?
Nu, frate. Sunt bine. Sunt calm.
- Ești sigur? - Pare că nu ți-ar strica.
Nu, omule, sunt în regulă.
Ce s-a întâmplat azi, frate?
Nimic. De ce?
Am auzit că cineva a fost jefuit, chiar pe lângă Goldmarket Way.
Doi frați au dat iama în casa lui, au făcut vraiște acolo și l-au omorât.
Nu mai spune!
De unde știi asta, omule?
Fii serios. Avem ochi și urechi peste tot.
Cineva a văzut o mașină clasică Aston Martin acolo.
Aia nu-i mașina lui Slim?
Frate, ai dat-o rău în bară. Ai încurcat-o!
Nici măcar n-a fost vina mea.
- Cum adică? - Totul mergea bine.
E din cauza lui Slim ăla. Vorbește. Ce s-a întâmplat?
A fost o nebunie
Am plecat cu Slim Și tipul nu mai e cu noi
Da, știu că mi-ai zis Să n-o mai țin cu Slim, ci cu voi
- Stai - Dar gata, crede-mă
- Ce? - Sigur a fost vina lui Slim
Poate tre' să pleci Din țară
Pân' nu se înrăutățește tot
Să n-ai încredere-n Slim, e un laș Unde e arma de ucigaș?
- Poate te trimite la mă-ta - Ai dat-o-n bară, frățică
Acum sigur ți-ai pus-o
Știam c-ai fost tu Dar speram să nu
Străzile știu cu ce te ocupi Și mașina pe care-o conduci
Am venit din spate Cu mască, tot, ne-am dus
Nimeni nu s-a uitat Tot a fost curat
Dar mi-am scăpat telu'
Ideea nu era Ca Slim să tragă
Te-ai tot plimbat cu Slim Pe când trebuia să-l ocolești
Frate, te-ai dus naibii.
Uite, se zice Că frățică a văzut
Și acum încearcă să-nțeleagă
Creierul îl avea pe pereți Acum n-ai ce să regreți
A aflat repede din cartier Că i-ai omorât fratele, pe-Aimer
Pentru prafuri și bani
Aimer!
Nu!
Frate, nu poți să mori așa!
Aimer! Te rog!
Aimer a murit, e-un regres
Dar tre' să fac un progres
Sângera pe jos
Am încercat să-l alin Ultima suflare
Acum cine l-a ucis e de interes
- Zic asta, și-așa rămâne - Da
O să-l caut cu sârguință Și-o să-l omor în locuință
Vreau să știu cine-a făcut-o
Vreau să știu cum se numesc
O fac oricând Nu-mi pasă
O fac în public Pe nepusă masă
A-nceput jocul Și-mi pasă
Că frate-miu-i mort Sunt pierdut
Îl omor, oricine-ar fi Îl omor, oricine-ar fi
Ei cred că ne pot omorî Fratele
Și n-o să ne pierdem mințile
Ni l-au luat așa
Te ajut Sigur îi vom prinde
Voi fi nemilos
Va ajunge la știri Poate acolo-i faimos
Le zburăm creierii cu glonțul Nu ne văd fața sau urmele
Fără față și urme
Nu le vom da indicii Să ne ferim de polițai
Nu vrem să le fim cobai
- Odihnește-te, totul e de căcat - Odihnește-te
Sunt stresat
Vreau să-i am capul în mână Să nu mai fie ce să rămână
Îl vrem toți
Să-l împușcăm Până nu mai mișcă
Ne vom răzbuna Și-l voi împușca
Odihnește-te
Le voi arăta eu Cine-i mai tare
Zi când Și bum
Zi când Și-l afum
Zi când Și-ncep
Vreau să-l bag în pământ
Asta tot zic
Vreau să i-o pun Câteva gloanțe să depun
Frate-am o armă nouă Pe aici
Am luat-o pe niște mii
Dacă vezi ceva, spune-mi
Și i-o pun ucigașului Gata cu el
Ce faci acum? Te furișezi fiecum
Pleci din oraș Până nu ești părtaș
Că 6ix te caută
Și el nu se joacă Nu vrei să-l vezi
Polițai, 6ix Și Slim
Trebuie să-i ocolim.
Futu-i!
La naiba!
Mia, ești bine?
Da, nu, sunt calm.
Am ceva special de care ai putea fi interesată,
trebuie să ne mișcăm repede.
Bine, super, ajung acolo în vreo jumătate de oră, bine?
Bine, am înțeles.
Hei, ce faci, ești bine?
Mia-i aici?
Depinde. Te așteaptă?
Da, desigur.
Semnează-te.
- Hei! - Gata?
Da.
Semnează că ai plecat.
După mine.
AFACERI SAU PLĂCERE
OMUL A FĂCUT BANII BANII AU ÎNNEBUNIT OMUL
Mia?
În carne și oase.
Haide!
Deci, ia uite-l pe Gogo.
Uite, pot să-ți spun? Arăți ca naiba.
- Cum e afacerea, Mia? - N-am avut reclamații.
În orice caz, cum de ești aici?
E legat de afaceri? Sau de...
Uite, am ceva de care cred că ai putea fi interesată.
Deci e legat de afaceri.
Bine, păi, hai în biroul meu.
Bine.
Haide!
Deci, Gogo, cum e...
Cum se numește?
- Jess. - Da, ea.
E bine.
Mai treci pe aici, nu mai lăsa atâta timp între vizite.
Nu-ți face griji în legătură cu asta.
Haide, fetițo.
Așa.
Și? Eu nu primesc un scaun sau ceva?
Prefer ca musafirii mei să stea în picioare.
Așa sunt mai puțin confortabili.
Poftim?
Ce-i cu tine?
Gogo?
De unde să încep? Sunt stresat
Am multe pe cap Sunt presat
Frățică, asta ai ales
Și cum De n-am mai vorbit?
E un dezastru, Mia Viața mi-i futută, nu știu ce să fac
De câte ori ți-am zis, Gogo? Tre' să scapi de aici
Și s-o tai cu prietenii falși
Viața asta nu-i pentru tine Pe cine păcălești?
Știu, Mia Dar prea m-am afundat
Am coșmaruri și nu dorm
Îmi vine și-un copil Tre' să fiu tare, dar sunt instabil
Ce profund
Am ceva Ce trebuie să-mi vinzi
Tre' să dispară Cât mai repede să-l vinzi
Dac-am parte de bani Dă-l încoa'
Știi cum e, nu vorbesc Dar 20% primesc
Te scap repede Te sun când am banii
Super, dar asta-i diferit Nu-i marfă obișnuită
Să fie discret Știi cum e pe-afară
Asta nu-i marfă normală
Să vedem.
Da, înțeleg Am clienți care l-ar vrea
Îi voi suna Ceasul e belea
Îl dau repede
Lasă-mi-l Comisionu-ți convine?
Am nevoie de câteva zile...
Nu, e o nebunie Știu că nu faci așa
Dar ceasul rămâne la mine
Nu-ți pot explica Nici nu voi încerca
Nu mă voi complica
Ce ai făcut, Gogo?
Văd în ochii tăi că ceva nu-i în regulă.
Am nevoie de favoare Vreau doar bani, fără eroare
Tre' să nu m-arăt Vorbim mai târziu
Sau anunță-mă când ai banii
Am nevoie de ajutor acum Nu mă simt bine acum
Și-ți spun sincer
N-am în cine să mă-ncred acum
Uite, Mia, am nevoie ca tu să faci asta pentru mine,
am nevoie de ceas.
Ascultă, îmi știi regulile.
Lucrurile rămân în posesia mea până au fost vândute sau anulate.
Imediat cum ai un cumpărător,
vin într-o oră, promit.
Dar chiar nu-l pot lăsa aici.
Nu pot să fac excepții pentru tine.
- E afacere, nu organizație caritabilă. - Mia.
Te rog.
Ascultă, am dat de belele.
Bine?
Asigură-te că ajungi într-o oră
după ce te anunț, bine?
Maxim o oră.
- Sau comisionul meu e 40%. - Am înțeles, așa rămâne.
Bine.
Stai doar să fac câteva poze, să încerc să răspândesc vestea.
Super. Îți rămân dator, Mia.
Îmi rămâi de două ori dator, de fapt.
Da, vin într-o oră, promit.
Bine, super. Și, băi!
Ai grijă. În orice te-ai fi băgat.
Da. Să ne vedem cu bine.
PERIMETRU INFRACȚIONAL NU TRECEȚI
Totul e o nebunie.
A FI NORMAL NU AJUTĂ CU NIMIC
Îl vedeam pe frate-meu cum zace acolo,
și nici măcar nu-l puteam ajuta.
Frate, înțeleg.
Te înțeleg, frățică.
Și eu sufăr.
Nu pot să cred că l-au lăsat să moară așa, frate.
Mă supără rău, fra'.
Știi care e cel mai nebunesc lucru?
E prima dată când l-am văzut pe Aims atât de speriat.
Parcă știa că va muri.
Știi ce, frățică? Aprinde-o.
Eu mă duc să iau ceva de băut.
Tot trebuie să ne relaxăm un pic.
Dar fii sigur că-l găsim, bine?
N-are unde să se ascundă pe aici.
Trebuie doar să-l căutăm bine.
Oamenii adoră să vorbească, frate, adoră bârfa.
Îl vom găsi. Crede-mă.
Hei, bă! Frate!
- Cine naiba ți-a trimis poza asta? - Poftim?
Cine ți-a trimis poza asta, frate?
Dă-mi să văd.
E de la o cățea numită Mia, omule.
Vinde bijuterii și ceasuri. De ce? Ce ai, frate?
E ceasul fratelui meu mort!
- E ceasul lui Aimer. - Doamne!
E ceasul fratelui meu mort!
Bă, e ceasul lui Aimer
Țin minte când l-a primit La asta mă refer
- Jură-te - Nu-i un joc
Vezi că pornesc Și nu mă opresc
Cine ți-a trimis poza De unde?
- Găsește ceasul, la treabă - Înțeles
Ce treabă ai cu ciudații ăștia?
Frate, nu mă enerva
Chiar acum sun-o pe cățea
- Vreau nume, numere și adrese - Gata
Fratele-i mort Îs stresat
Nu mă pot odihni până nu le-o trag
Da, te-nțeleg, fra' Nu te mai stresa
Vrei detalii Ți le voi furniza
Mă știi Dorm cu o armă
Și io-s enervat Aimer mi-a fost amic
Gata, am înțeles Fac rost de arme
Am un pistol Și-un Uzi
Să ne pregătim Ca s-o facem și să scăpăm ușor
Da, totul e bine, fra'
Fac rost de mașini S-avem cum să ieșim
Nu vreau să fim urmăriți Plecăm repede, să nu fim fugăriți
Și dacă totul merge bine Știi că nimic nu mă reține
Dă-i naibii pe ăștia Se pun cu noi?
Am eu grijă de ei
- Hei, Slim - Hei, sunt în oraș, ești pe-aici?
Adu ceasul De deunăzi
Mă gândeam ceva la el
Tu m-ai sunat Dar la mine nu e
I l-am dat Miei să-l vândă
Nu-l voiam la mine Nu-mi aparține
Ce?
Hei...
- Ce? - Hei...
- Nu-l mai ai? - Frate...
- Fă bine și dă-mi-l - E la ea
Vin la tine
- Hai, termină - Și ce-mi faci?
- Mă ții ocupat - Vei fi decupat
- Face rost de bani - Nu scapi de noi
- Lasă-mă - Nu mă prosti
Nu te mint Înnebunești
I-am dat ceasul să-l vândă Nu mă țicnești
Pare că nu mă respecți
Ba da Vreau să fim plătiți, fra'
Credeam că banii-s urmăriți
Te comporți nebunește
Da Știi că-mi pierd mințile
Dacă-un om își minte părțile
De-aia-i țin aproape Ca să nu mă îngroape
Altfel le-o trag de aproape
Nu cred că m-asculți
Dar știi exact ce zic Să-mi faci rost de ceas
Iute Adică pronto
Hei, Mia?
Știi poza cu ceasul pe care mi-ai trimis-o?
Da, e greu, frate.
Încă îl vreau.
Da. Nu, vin acum să-l iau.
Da, nu-ți face griji pentru asta, știi că am bani.
Da, ajung acolo în vreo juma' de oră.
Bine, super, te sun.
Super, pa!
CĂUTARE
Salut, Mia.
Hei, cred că am un cumpărător pentru ceasul ăla, dragule.
Pe bune?
Da, am un client care vrea să-l cumpere azi.
Hei, ascultă, a intervenit ceva, Mia.
Nu cred că ți-l pot vinde așa.
Ai înnebunit?
Nici să n-aud așa ceva, Gogo! Am avut o înțelegere!
Crezi că glumesc? Aici e vorba de reputația mea!
E afacerea mea! Viața mea!
Bine, calmează-te.
Relaxează-te.
Ce-i cu tine?
Vorbesc serios. Nu glumesc, omule.
Cât vrea să plătească?
Șaizeci de mii.
Pe bune?
Chiar vrea să plătească atât?
Și știe ce e, da? Gen, chiar știe.
Normal că știe. I-am mai vândut lucruri.
Nu-i un pierde-vară.
Are bani. Știi că nu mă bag cu cei care-mi pierd timpul.
Bine, super.
Te anunț când sunt în față.
Yo, Gogo?
Da.
Îmi cer scuze, bine?
Pentru ce?
Nimic, nimic.
Doar pentru cum ți-am vorbit înainte. Greșeala mea, bine?
Doar că am multe pe cap.
E în regulă.
Te anunț când sunt în față, bine?
Ați vrut vreodată ceva cu adevărat
atât de rău, încât orbești
și nu realizezi răul pe care-l poate provoca
sau dezastrul pe care-l produce?
Fie că e vorba de lăcomie, disperare sau pur și simplu ignoranță,
ignori toate semnele,
semne care sunt chiar în fața ta, de numai nu le-ai ignora!
Și așa rezultatul e că, cu mâinile noastre,
noi suntem cei care ne aducem propriul sfârșit,
puțin câte puțin, bucată cu bucată.
Iar la urma urmei, când totul e gata,
iar lucrurile chiar s-au dus naibii,
e doar vina noastră.
Subtitrarea: Casian Ocăi
Redactor Robert Ciubotaru