காலப்போக்கில், நாம இழப்பில் மூழ்கி விடுகிறோம்.
யோ, ப்ரோ, பெம்பா தீவு பற்றி கேள்வி பட்டிருக்கியா?
இல்லை, எங்கே இருக்கு?
-ஆப்பிரிக்கா டான்சானியாவில் ஒரு சிறு தீவு. -அப்படியா?
ஆமா, அது அழகிய பகுதின்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்,
நம்ப முடியாத அளவிற்கு.
கேட்க அற்புதமா இருக்கு.
எல்லா இம்சைகளிலிருந்தும் ரொம்ப தூரத்தில் உள்ள
சூரியன், சுத்தமான வானம், ஒரு சாதாரண
வாழ்வை பத்தி பேசறேன்.
ஆம், நீ சொல்றது புரியுது.
நான் போக போறேன், என்னை நம்பு.
விரைவில், நான் அங்கே போவேன்.
தாய்நாடு தான் வீடு.
சமீபமா இத பத்தி யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்பா.
அப்படியா? எதைப் பத்தி?
நம்மை பத்தி, நாம் வாழும் இந்த வாழ்க்கையை பத்தி.
யோ, ப்ரோ, நண்பா, என்னிடம் பேசு, நண்பா. என்ன நடக்குது?
நீ நலமா?
ப்ரோ, நாம மன வேதனையில் இருக்கோம்.
அது ஆழமானது, அதை உணரவே இல்லை, ஆனால் அப்படித்தான்.
ஆழமா, எப்படி, ஆனால்?
"வேதனை" என்ற சொல் எங்கிருந்து வருது தெரியுமா?
எங்கிருந்து உருவானது என்பதெல்லாம்?
அது கிரேக்க சொல். ஆமாம், தேடு.
பொருள் "காயம்".
காயம்
நிஜமாவா?
நிஜமான காயம், வடு போலப்பா.
வெட்டு
அது ஆழம்.
வலி
குத்து
நாம இங்கே காயப்பட்ட ஆட்கள்பா.
-ஒரு விஷயம் தெரியுமா? -என்ன?
ஒரு காயத்தை குணப்படுத்த சிறந்த வழி, தெரியுமா?
சொல்லு.
யோசிச்சு பாரு, ப்ரோ,
சுவாசிக்க காற்று.
அதனால்தான் நான் போகணும்.
நான் இங்கிருந்து போகணும்பா.
நான் மூச்சு விடணும்.
எனக்கு தோணுது நான் இங்கிருந்தா...
நீ இங்கிருந்தா?
நான் செத்துருவேன்.
ஜங்கில்
அதை மறந்துடுப்பா.
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்குதோ என்னமோ, வழக்கம் போல உளர்றேன்.
ஹேய், கவனிப்பா, ஆனால் நான் போக போறேன், யோ?
நீ எங்கே போறே?
ஸ்லிம் எனக்காக வெளியே காத்திருக்கான், ஏதோ இருக்கு.
இன்னும் ஸ்லிம்மோட சுத்திட்டு இருக்கியா?
ஆமாம்.
ஆனால் இன்றைக்கு பிறகு முடிஞ்சுது.
ஒரேயடியா முடிஞ்சுது.
எத்தனை முறை நீ இப்படி சொல்லி கேட்டிருக்கேன்?
சில முறை,
ஆனால் இம்முறை வித்தியாசமானது.
அது நல்ல விஷயம்னு நம்பறேன்.
ஆமாம், நானும்தான்பா.
பாரு, அப்புறம் பேசறேன், சரியா?
பிறகு பார்க்கிறேன்.
சரி, கொஞ்ச நேரத்தில்,
இதெல்லாம் உண்மைன்னு நான் சொன்னா?
இது வெறும் கதையல்ல, அல்லது
சில கேமராக்கள், நடிகர்கள், இசைக்கலைஞர்கள்,
உங்க பொழுதுபோக்கிற்காக ஒன்று சேர்த்ததென.
செய்தி முக்கியமில்லையா?
ஜங்கில்
நான் சொன்னா என்னாகும் இது,
-இதோ இது... -ஹேய், அழகா.
-கவனி, எனக்கு தேவை... -இல்லை.
...இது எங்க உலகம்.
சரி. அப்ப, நாசமா போ!
நாங்க அனுபவிச்சது, நாங்க பார்த்தது.
நீங்க பார்க்கும் விதத்தை இது மாற்றுமா?
எங்களைப் பற்றிய நல்ல புரிதல் தருமா?
அநேகமா இல்லை தானே?
எப்படியும், அது கதைன்னு நம்புவது உங்களுக்கு சுலபமா இருக்கலாம்,
ஏன்னா அது கதைன்னா, அப்ப அது உண்மையில்லை,
அது உண்மையில்லைன்னா,
முடிஞ்சதும், டிவியை அணைச்சிட்டு
அதைப்பற்றி மறந்துடலாம்.
கண்களை மூடி அமைதியா இருங்க,
நல்ல இரவு தூக்கம் போடுங்க.
ஆனால் நீங்க வாழும் உலகத்திலிருந்து வேறானதில் நாங்க வாழ்வதே உண்மை.
அதே விதிகள் பொருந்தாது.
பிரமாதம். பிரமாதம்.
பீஃப் பற்றி உங்க எண்ணம், மென்மையான இடுப்பு இறைச்சி,
மீடியம் ரேர் அல்லது எப்படியோ தருவது.
ஆனால் எங்களோடது...
எங்களோடது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது என சொல்வோம்.
ஆமாம், அப்ப நாம இதை கதைன்னே சொல்லுவோம்.
பேட்டையிலிருந்து இன்னொரு கதை.
நமக்கு தெரியும், ஒவ்வொரு கதைக்கும் தொடக்கம் உண்டு.
அதனால, அதை சொல்லிட்டு,
இந்த கதையை தொடங்க விடணும்னு தோணுது.
ஜங்கிலுக்கு நல்வரவு.
ஜங்கிலுக்கு நல்வரவு
யோ, ஜி, என்ன நடக்குது?
நாலு நிமிஷம் லேட் சீட்பெல்டை போடு
கடுப்பா காத்திருக்க பிடிக்காது அமைதியா இருக்க பார்க்கிறேன்
சரி, பேசணும், நண்பா
இப்பணியோட முடிஞ்சுது
முடிஞ்சுதா? முடிஞ்சுதுன்னா?
வந்ததா தோணுதா கன்னோட குஜாலா
வேகமா போறோம் வாழ்க்கையில் இன்னுமுண்டு, தோணுது
நீ சரியா போகலை உருப்படியா பேசு, வாழ்க்கை தெரியுமே
இன்றிரவு இதுக்கு தயார்தானே
என்ன சொல்றே? தகவல் சொன்னேன்
முடிவுகள் எடுத்தேன் செய்கிறோமே
நிஜமான பேச்சு தூக்கம் போச்சு
நாம் நலமே ஏன் சண்டை போடறே?
கவலை இல்லை தூங்கறியோ இல்லையோ
தெரியணும், பணிக்கு தயாரானியா?
தெரிந்தவரை, அங்கிருப்பவன் ஒருவன் பாரு, உனக்கு தேவையில்லை கன்
என்ன சொல்றே கன் தேவையில்லையா?
திட்ட திருட்டு, கன் தேவை
விளையாடலை நிறைய பாத்தாச்சு
தங்கபஸ்பம் இருக்கா இல்ல கதையா
பார், ஜிடி இருக்கு, ஆயிரக்கணக்கில் பணமும்
சுலபம்தான்
அவன் முட்டாள்போல பேசறான்பா
முந்தைய திட்டத்தை பற்று
கன் என் கை விட்டு போகாது
சிசிடிவியை கழட்டி விடு பிசி வேன் வருதா கவனி
அவன் எகிறினா, இந்த துப்பாக்கி வெடிக்கும்
தங்க கோபுரம்
கைமுறை புறக்கணிப்பு
அணுகல் வழங்கப்பட்டது
தயார் செய், முட்டாளே.
நகராதே, கோழை. இங்கே திரும்பு!
உன் உயிரை விடும் முன்பு அதை மதி. இடத்தை தேடு.
-தங்கபஸ்பம் எங்கே? -என்ன சொல்றேன்னு தெரியலை.
வாயை மூடு.
சங்கிலியை கழட்டு, ப்ரோ. கழட்டு, ப்ரோ.
தங்கபஸ்பம் எங்கே?
உன்னை கொல்லவா?
-எப்படி இருக்கு, ஆங்? -ஆமாம், வருது.
நான் சொல்றது புரியுதா? தங்கபஸ்பம் எங்கே?
உன்னை கொல்வேன் தெரியுமா!
-உனக்கது தெரியுமா? -சே.
ஜெஸ்ஸிகா
மக்கள் இதுக்காக சாகறாங்க, ப்ரோ.
உன்னை கொல்லணுமா?
எனக்கு கோபம் வரணுமா? இதுக்காக நீ சாகணுமா?
வாயைத் திற, ப்ரோ. இவன் உன்னை கொன்னுடுவான்.
அது எங்கே? தங்க பஸ்பம் எங்கே, ப்ரவ்?
தங்கபஸ்பம் எங்கே, ப்ரோ?
நான் விளையாடறேனு தோணுதா, சின்ன சிறுக்கி?
-கிடைச்சிடுச்சு. -பேசு.
ஹேய், யோ, கிடைச்சிடுச்சு.
கேட்டுதா? உன் மனப்பான்மையே பிடிக்கலை.
உன்னை கொல்ல காரணம் தேடறேன்.
அதிர்ஷ்டம்னு நினை.
வா, போகலாம்.
யோ, கோகோ.
உன்னை பார்க்கிறேன், சரியா?
நீ என்ன சொன்னே?
மீண்டும் சொல்லு, ப்ரோ!
மீண்டும் ஒருமுறை சொல், என்ன நடக்குதுன்னு பாரு!
ப்ரோ, உனக்கு நான் யாருன்னு தெரியாது.
சே! கடவுளே. சே!
ஹேய், ப்ரோ, மன்னிச்சிடு.
சே. ப்ரோ, மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு, ப்ரோ.
உதவு. எனக்கு உதவு.
எனக்கு உதவு.
உதவு.
என்ன இது ஏன் அதை செய்தே
இந்த நடவடிக்கை எளிது இழக்க ஏதுமில்லை
-ஏம்பா சுட்டே? -உனக்கு பைத்தியமா?
உன் குரலை தாழ்த்து நான் வண்டி ஓட்டுகையில்
எப்படி ஃபோனை தரையில் போட்டே ஜோக் போலப்பா
-தெரியும் ஆனா... -கொல்லணும்பா
-நாம சொன்னது என்னாச்சு -திட்டத்தை கைவிடு
செய்ததை பார்த்தியே, கோழை தெரிந்தது போல நட
சே! ரொம்ப தூரம் கொண்டு போனே எப்படி சரி செய்வது, சொல்?
-தலையில் சுட்டே -அதனால?
-செத்திருப்பான் -பிறகு?
-ரத்தம் வழிஞ்சுதே? -நலம்
ப்ரோ, போலீஸ் வர்றாங்க
யோ, சரி செய் ஏன் மோசமா நடக்கிறே?
அவன் செத்தா கவலையில்லை இருந்தாலும் இல்லை
அது என் பிரச்சினை இல்லை
அதுதான் விஷயமே நீ கோள்மூட்டறவனோ
கவனம், இதுக்காக சாகக் கூடாது!
அண்டைவீட்டார் பார்த்தா? என் துணியில் ரத்தக்கறை இருக்கு
என் காதலி நேரா கேள்வி கேட்பா வீட்டுக்கு போய் என்ன சொல்வது?
யோ, காதலி கிடக்கிறா சொல்றதை கவனி
ஃபோனையும் துணிகளையும் எரிச்சிடு
அடக்கி வாசி இது ஜோக்கில்லை
டான் சுடப்பட்டான் பேசியிருக்க கூடாது.
நேரா வயிற்றில் சுட்டேன், ரத்தம். விகாரம்.
வினோதம். வினோதம்.
அது என்னது?
அதை கொடு.
இது அபாரமான விஷயம்.
இதுக்கு நிச்சயமா பணம் கிடைக்கும்.
ஹேய், யோ, ஸ்லிம், நான் வெச்சிருக்கேன்.
என்ன?
இல்லை, வெச்சுக்கறதுனா அப்படியில்லை, அதாவது,
அதை பார்த்துக்கறது.
ஏன் உன்னை அதை பார்த்துக்க விடணும்?
என் ஆள்கிட்ட எடுத்து போறேன். அதுக்கு நல்ல காசு தருவா.
ப்ரோ, நான் எங்கேயும் போகலை.
மேலும் உன்கிட்ட மற்றவை இருக்கு,
நகையும் பணமும்.
கூடவே, என் 60 ஆயிரம் வெச்சிருக்கே.
-மற்ற பணிகளில் எனக்கு தர வேண்டியவை... -அதனாலென்ன சகோதரா?
ப்ரோ, நான் இருக்கேன்.
நான் எங்கேயும் ஓடலை. என்னை நம்பு.
நான் உன்னை நம்பலை.
சரி.
அருமை.
ஆனால் குறைந்தது ஐம்பதிலிருந்து அறுபதாயிரம், கேட்குதா?
குறைவா இல்லை.
மேலும், நான் சொல்லும் வரை அதை விற்காதே.
உனக்கு தெரிந்த பெண்ணிடம் கொடு. அவ என்ன பெற முடியும்னு பார்.
ஆனால் ஐம்பதுக்கு குறைவா ஏதுமில்லை.
வேறுன்னா, நானே வெச்சுப்பேன்
உனக்கு கூடுதலா பணம் தருவேன், எளிமை.
நான் சொல்றது கேட்குதா?
சரி, பிரமாதம்.
என்னோட விளையாடாதே, ப்ரோ.
ஸ்லிம், அதைப்பற்றி.
என் பணத்தை வெச்சிருக்கியே, 60 ஆயிரம்.
கவனி, எனக்கு அது இப்ப தேவை, தெரியுமா.
நான் ஏதோ திட்டமிட்டிருந்தேன்,
அது முக்கியம்.
ஹேய், யோ, ஸ்லிம், ஆனாலும் நிஜமா...
-ஆனால் ஏன்பா? -ஏன் என்ன?
நீ கொன்றிருக்க வேண்டாம், ப்ரோ.
சரி செய்திருக்கலாம், வேறு வழி கண்டிருக்கலாம்...
வாயை மூடுப்பா. என்ன வழி?
வேறு என்ன வழி? நீ சொல்லு.
என்ன, அவனிடம் பேசி, அவன் வாயை மூடச்சொல்வதா?
போக வேண்டியதாச்சு, எளிமை.
இது உன் தவறு.
நீதான் அதுக்கு பொறுப்பு.
நீதான் திட்டத்தின் போது ஃபோனை கொண்டு வந்தே, பெரிய ஆள் போல.
மேலும், அந்த ஃபோன், யார் பெயர்ல பதிவாயிருக்கு?
யாருமில்லை.
என்னை அழைச்சே, வேறு யாரை அழைச்சே?
இல்லை, உன்னை மட்டும்...
உன் காதலி? அவளை அழைச்சியா?
அவ ஃபோன் பதிவாயிருக்கிறதா தோணலை...
"உனக்கு தோணலை"ன்னா என்ன அர்த்தம்?
பாருப்பா, அது மீண்டும் நடக்காது, சரியா?
கவலை படாதே.
எனக்கு கவலை போல தெரியுதா?
பார்த்து பேசு, ப்ரோ.
சரி, பிரமாதம்.
சரி, பார்ப்போம்.
சரி, யோ, ஸ்லிம்...
அது என் கடைசி வேலை.
ப்ரோ, நான்...
எனக்கு அவ்வளவு தான். முடிஞ்சுது.
நீ என்ன சொல்றே? கோகோதான் இப்ப தலைவனா?
இல்லை, நீ முடிக்கலை.
இன்னும் இல்லை, எப்படியும்.
மீண்டும் செய்திருக்கே, இல்லையா?
நீ செய்தது தெரியும். உணர முடியுது.
அது கடைசி. அவ்வளவு தான், வெளியேறிட்டேன்.
நீ உறுதியளிச்சே.
பாரு, பேப், கவனி...
இதை பல முறை கேட்டிருக்கேன்.
எதுவும் மாறலை.
எதுவும் மாறும்னு தோணலை,
அதாவது, உனக்கா தோணும் வரை, அதுக்குள்ள காலம் கடந்திடலாம்.
ஏதோ தடை இருக்கு,
இப்ப நீ வாழும் வாழ்க்கையை விட உனக்கு வேறு தகுதி
இல்லாததா உன்னில் ஒரு பகுதி உணர்வது போல.
ஆனால் உனக்கு தகுதியுண்டு.
நீ ராஜா, ஹ்யூகோ.
நீ அப்படி உணராமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீ அப்படிதான்.
நீ ராஜா, அப்படி நடந்துக்கோ.
ஹேய்.
ஹேய், என்ன பிரச்சினை?
ஏதோ சரியில்லை.
ஏதோ தப்பா நடக்கப் போகுதுன்னு தோணுது.
தப்பா எதுவும் நடக்காது, ஜெஸ்.
சரியா? நல்லா இருக்கோம். சேமிச்சிட்டிருக்கேன்.
ஒரு 60 ஆயிரம் சேமிச்சிருக்கேன்.
நல்ல இடத்தில் இருக்கோம், நம்பு!
பணத்துக்கு அர்த்தமே இருக்காது நீ வந்து...
நீ முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யலைன்னு நம்பறேன், ஹ்யூகோ.
நீ வருத்தப்படும்படியா எதுவும்.
ஹ்யூகோ? நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம், நல்லா இருக்கேன்.
ஏதோ கேட்டது போல இருந்தது.
நீ தூங்கப் போயேன், சரியா?
-உறுதியா இருக்கியா? -ஆமாம், பரவாயில்லை.
சரி, என்ன விஷயம்?
சரி, இல்லை, நான் வீட்ல இருக்கேன்.
என்ன? நீ எங்கிருக்கேப்பா?
சரி, பிரமாதம். ஒரு நொடியில் வந்து பார்க்கிறேன்.
சரி, இனி பேசாதே. 30 நிமிடத்தில் அங்கிருப்பேன்.
உடனே.
அதை நடத்த பார்க்கிறேன், ஏற்கனவே பேசிட்டேன், அதனால.
சரி.
அடுத்த வாரம் கிடைச்சிரணும்.
சரி, எதுவும் சொல்லாதேப்பா.
நூறு சதவீதம், ப்ரவ்.
-என்ன நடக்குதுப்பா, நலமா? -என்ன விஷயம், சகோதரா, நலமா?
-ஆமாம். -என்ன, ப்ரோ?
-என்ன சொல்றே? -நீ குடிக்கணுமா?
வேண்டாம்பா. அமைதியாருக்கேன்.
-உறுதியாவா? -உனக்கு தேவை போல தோணுது.
இல்லப்பா, வேண்டாம்.
இன்று என்ன ஆச்சுப்பா?
ஒன்றுமில்லை. ஏன்?
ஒரு இளைஞனிடம் திருடிட்டாங்களாம், ப்ரோ, கோல்ட்மார்கெட் வே அருகே.
இரு சகோதரர்கள், அத்துமீறி நுழைந்து திருடி, அவனை கொன்னாங்களாம்.
இல்லைன்னு சத்தியமா சொல்லு.
யாருப்பா அதை சொன்னாங்க?
அட வாப்பா. எங்கும் ஆளுங்க இருக்காங்க.
இடத்துக்கு அருகே க்ளாசிக் நீல ஆஸ்டன் மார்டினை கண்டாங்களாம்.
அது ஸ்லிம் கார்தானே?
சகோதரா, நீ சொதப்பிட்டேப்பா. நீ சொதப்பிட்டே!
அது திட்டமே கிடையாது. என் தவறில்லை.
-என்ன சொல்ல வர்றே? -நல்லா போயிட்டிருந்தது.
அந்த ஸ்லிம். பேச ஆரம்பி. என்ன ஆச்சு?
யோ, அன்றிரவு பரபரப்பானது
ஸ்லிம்மோட போனேன் இளைஞன் இப்போ இல்லை
ஆமாம், தெரியும், சொன்னே நான் அவனோட இனி சுத்த கூடாது
-இரு -ஆனால் அதுதான் கடைசி, நம்பு
-என்ன? -ஸ்லிம்மோட முட்டாள்தனம்
சரி, போக வேண்டிவரும் நாட்டை விட்டு
உண்மை பேச்சு, குழப்பம் ஆகும்முன், யோ
ஸ்லிம்மை நம்பாதே, அவன் கோழை துப்பாக்கியை என்ன செய்தே?
-அம்மா வீட்டுக்கு ஆள் போவாங்க -சொதப்பினது தெரியும்ல?
இப்ப பிரச்சினை தொடங்குது
நீதான்னு தெரியும் கூடாதுன்னு வேண்டினேன்
நீங்க செய்தது எல்லாருக்கும் தெரியும் உங்க காரை கூட தெரியும்
பின் வழியே போய் முகமூடி போட்டு வண்டியை விட்டோம்
யாரும் பார்க்கலை நல்லா போச்சு
ஆனா ஃபோனை கீழே போட்டேன்
திட்டமில்லை ஸ்லிம் கொன்று புதைக்க
ஸ்லிம்மோட சுத்திட்டு இருக்கே கூடாதுன்னு தெரிஞ்சே
சகோதரா. நீ மாட்டினே.
பாரு, மக்கள் சொல்வது தம்பி பார்த்ததா
புரிஞ்சுக்க முயல்கிறான்
அல்லும் பகலுமா யோசனையாம் வெட்டி பேச்சு இல்லையாம்
மார்பெலா பேட்டைல தீயா பரப்பறான் அவன் அண்ணன் எய்மரை நீ கொன்னதால
தங்கபஸ்பம், பணத்தை, நீ திருடியதால
எய்மர்! எய்மர்!
இல்லை!
ப்ரோ, நீ இப்படி போக முடியாது.
எய்ம்ஸ்! தயவுசெய்து!
எய்மர் செத்துட்டான், என்ன பின்னடைவு
காட்டுவேன், பழிவாங்கி
அவன் தரையில் ரத்தம் சிந்தினான்
உதவ முயற்சித்தேன் கடைசி மூச்சு வரை
அவனை கொல்லாம விட மாட்டேன்
-சொன்னேன், ஏன்னா செய்வேன் -சரி
இங்கே அழைத்து அவனை கொல்வேன்
யார் செய்ததென தெரியணும்
அவங்க பெயர்கள் தெரியணும்
பகலில் செய்வேன் என்ன ஆனாலும் சரி
தெருவில் கொல்வேன் என்ன ஆனாலும் சரி
இது நடக்குது நான் விளையாடலை
அண்ணன் செத்தான் விசித்திரம்
கொல்வேன், வயசு கவலையில்லை கொல்வேன், வயசு கவலையில்லை
நினைக்கிறாங்க என் ஆளை கொல்லலாம்னு
முட்டாள்தனமா நடக்காது
அண்ணனை கொன்னது முட்டாள்தனம்
நான் ஆதரவா இருக்கேன் போய் சுடுவோம்
வேதனை படும்படி கொல்வேன்
செய்தியில் போடுவேன் புகழ் வேணும்னா
அவனை சுட்டுக் கொல் முகம், தடம், வழக்கு, போலீஸ் இல்லாமல்
முகமில்லையேல் வழக்கில்லை
நாம தடயங்கள் விடக்கூடாது போலீஸ் மீது கவனமிருக்கணும்
செய்யும் எல்லாம் தெரிய கூடாது
-ஓய்வெடு, ப்ரோ, எல்லாம் சொதப்பல் -ஓய்வெடு
எனக்கு அழுத்தமாயிடுச்சு
அவனை கொல்ல முயற்சிக்கிறேன் தலை, கழுத்து, முதுகு, மார்பு
மேடைல முகம் நசுக்கி
தலையில் பொசுக்கி செத்ததை உறுதி செய்
ப்ரோ, கவலை வேணாம், பழி வாங்குவோம் அவனை பல முறை சுடுவேன்
சாந்தியடை, அண்ணே
யார் பாஸ்னு காட்டுவேன் சுட்டு தள்ளுவேன்
அனுமதி கொடு அது மரணம்
அனுமதி கொடு மார்பில் சுடுவேன்
அனுமதி கொடு தயாரானேன்
அவனை கொல்லப் போறேன்
சும்மா சொல்லிட்டு திரியலை
கொல்ல போறேன் விடாது சுடுவேன்
ப்ரோ, புது கன் இருக்கு சந்தையில்
இரண்டாயிரத்துக்கு வாங்கினேன்
சந்தேகமானா, போட்டு தள்ளுவேன்
எய்மரை கொன்ற இளைஞனுக்கு அவனுக்கு நேரமாச்சு
இப்ப என்ன திட்டம்? அடக்கி வாசி
ஊரை விட்டு போ உன் பெயர் தெரியும் முன்
சிக்ஸ் இருக்கான்
அவன் ஆட்டம் ஆடலை நம்பு, அவனை பார்க்க வேணாம்
போலீஸ் ஒருபக்கம், சிக்ஸ் ஒருபக்கம் ஸ்லிம் ஒருபக்கம்
இந்த சொதப்பலில் சிக்கியதை நம்ப முடியலை
சே.
சே!
யோ, மியா, நலமா?
ஓ, ஆமாம், இல்லை, அமைதியா இருக்கேன்.
உனக்கு ஆர்வமா இருக்கக் கூடிய சிறப்பான ஒன்று இருக்கு,
அது சீக்கிரம் நடக்கணும்.
சரி, பிரமாதம், அரை மணி நேரத்தில் வர்றேன், சரியா?
சரி, எதுவும் சொல்லாதே.
யோ, என்ன சொல்றே, நலமா?
மியா இருக்காளா?
சார்ந்தது. உன்னை எதிர்பார்க்கிறாளா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
வந்ததை பதிவு செய்.
-யோ. -முடிஞ்சுதா?
ஆமாம்.
போவதை பதிவு செய்.
பின்தொடர்ந்து வா.
தொழிலா இன்பமா
மனிதன் சம்பாதிச்சான் பணத்தால் பைத்தியமானான்
மியா?
ஆளாக.
உள்ளே வா.
அப்ப, அது கோகோவா.
கவனி, நான் சொல்லலாமா? நீ, பார்க்க நலமா இல்லையே.
-தொழில் எப்படி போகுது, மியா? -ஏதும் புகார் இல்லை.
எப்படியும், இந்த இன்பத்துக்கு காரணம்?
தொழிலா? அது...
பாரு, உனக்கு ஆர்வம் இருக்கக் கூடிய ஒன்றை கொண்டு வந்திருக்கேன்.
அப்ப, தொழில்தான்.
சரி, நல்லது, என் அலுவலகத்துக்கு போவோம்.
சரி, பிரமாதம்.
வா.
அப்ப, கோகோ, எப்படி இருக்கா...
என்ன அவ பெயர்?
-ஜெஸ். -ஆமாம், அவ தான்.
ஆமாம்பா, அவ நலம்.
அடுத்த முறை, நேரத்தை கடத்தி அந்நியனாயிடாதே.
நீ அதைப்பற்றி கவலை பட வேணாம்.
வா, பெண்ணே.
இந்தா.
அப்ப என்ன? எனக்கு நாற்காலியோ ஏதோ கிடையாதா?
ப்ளீஸ், என் விருந்தாளிங்க நின்னா நல்லது.
அவங்களுக்கு வசதி குறைவு.
என்ன?
உனக்கென்ன பிரச்சினை?
கோகோ?
எங்கே தொடங்குவது? எனக்கு அழுத்தம்
அழுத்தம் அதிகம் என்னை தாக்கும்
ப்ரோ, இது நீ தேர்ந்த வாழ்க்கை
அப்ப எப்படி நீ என்னை தேடலை?
சிக்கலாச்சு, மியா வாழ்க்கை குழப்பம், பதட்டம் அதிகம்
எத்தனை முறை சொன்னேன், கோகோ? எல்லை தாண்ட கூடாது
போலி நண்பர் ஆகாது
அந்த வாழ்க்கை உனக்கில்லை, பேப் பின் ஏன் இந்த பாசாங்கு?
புரியுது நான் புதைமணலில்
கொடுங்கனவுகள் வர தூக்கமில்லை
குழந்தை பிறக்க போகுது பலமா இருக்கணும், பலவீனமா இருக்கேன்
அட, அது சிக்கலானது
பாரு, என்னிடம் ஏதோ நீ விற்க தோதா
ஆனா உடனே செய்யணும் சீக்கிரம் விற்கணும்
பணம் இருக்குன்னா அதை எடுத்துப்பேன்
விஷயம் தெரியுமே, நான் பேச மாட்டேன் 20% என் வழக்கம்
அதை வித்துடுவேன், நேரமாகாது பணம் வந்ததும் அழைக்கிறேன்
சரி, பிரமாதம், இது வித்தியாசம் சராசரி சரக்கில்லை
தெரியாமல் போகணும் மக்களை தெரியுமே
இது சராசரி கடிகாரம் இல்லை
அப்ப பார்ப்போம்.
வாவ், நீ சொல்வது புரியுது இதை வாங்க ஆள் இருக்கு
சிலரை அழைக்கிறேன் இக்கடிகாரம் அற்புதம்
இதை சீக்கிரம் விற்பேன்
என்னிடம் கொடு கட்டணம் சரியா?
இரண்டு மூன்று நாட்கள்...
இல்லை, அது முட்டாள்தனம், பி இது உன் வழக்கமில்லையே
ஆனால் கடிகாரம் என்னிடமிருக்கும்
ஏன்னு விளக்க முடியாது முயற்சி கூட செய்ய மாட்டேன்
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்
நீ என்ன செய்தே, கோகோ?
ஏதோ செய்திருக்கே. உன் கண்களில் தெரியுது.
இந்த உதவி தேவை நான் பணம் பண்ணணும், துட்டு வேணும்
அடக்கி வாசிக்கணும் பிறகு அழை
அல்லது செய்தி அனுப்பு பணம் வந்ததும்
இப்ப எனக்கு உதவி தேவை நான் நானாகவே இல்லை
உண்மையை சொன்னா
இப்ப வேறு யாரையும் நம்ப முடியாது
பாரு, மியா, நீ இதை எனக்காக செய்யணும்,
எனக்கு கடிகாரம் தேவை.
கவனி, விதிகள் உனக்கு தெரியும்.
எல்லா பொருளும் என்னிடம், வாங்கும் வரை, ரத்தாகும்வரை.
கடிகாரத்திற்கு யாராவது வந்தா,
ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன், சத்தியமா.
ஆனால் இதை இங்கே விட முடியாது.
உனக்கொரு விதி மற்றவர்க்கு வேறுன்னு கிடையாது.
-தொழில் நடத்தறேன், தொண்டு இல்லை. -மியா.
தயவு செய்து.
கவனி, எனக்கு பிரச்சினை.
சரியா?
விற்பனை ஆன ஒரு மணி நேரத்தில்
நிச்சயமா இங்கிரு, சரியா?
அதிகபட்சம் ஒரு மணி நேரம்.
-அல்லது என் கமிஷன் 20% அதிகமாகும். -மேலே பேசாதே, அது ஒப்பந்தம்.
அருமை.
நான் சில படங்கள் எடுக்கிறேன், இதை பரப்புவோம்.
அருமை. கவனி, உனக்கு கடன்பட்டிருக்கேன், மியா.
ஆமாம், ஒருமுறை அல்ல, இருமுறை.
சரி, ஒரே மணி நேரம், சத்தியமா.
சரி, அருமை. யோ!
கவனமா இரு! நீ எது செய்தாலுமே.
சரி. நீ சொல்வதை எடுத்துக்கறேன்.
குற்றக் காட்சி கடக்க வேண்டாம்
விஷயம் மோசமா இருக்கு.
சாதாரணம் எங்கும் போகாது
ப்ரோ விழுந்து கிடக்கிறான்
அவனுக்கு உதவக் கூட முடியலை.
ப்ரோ, எனக்கு கேட்குது.
கேட்குது, ப்ரோ.
நானும் புண்பட்டிருக்கேன்.
அவனை அங்கே அப்படியே விட்டாங்களே, ப்ரோ.
எனக்கு கோபம் வருதுப்பா.
என்ன மோசமான விஷயம் தெரியுமா?
எய்ம்ஸ் அப்படி பயந்து பார்த்தது அது தான் முதல் முறை.
அவன் சாகப் போவது தெரிஞ்சது போல.
என்ன தெரியுமா, ஜி? சமாதானமாகு.
நமக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரேன்பா.
அதிலிருந்து மனதை கொஞ்சம் திசைதிருப்பு.
ஆனால் தெரியுமா, கண்டு பிடிப்போம்ல?
அவன் இங்கே ஒளிய முடியாது, ப்ரோ.
நான் கொஞ்சம் ஆராயணும்.
மக்களுக்கு பேச பிடிக்கும், ப்ரோ, வம்புன்னா பிடிக்கும்.
அவனை கண்டுபிடிப்போம், ஜி. நம்பு.
ஹேய், யோ! ஹேய், சகோதரா!
-யார் உனக்கு இந்த படத்தை அனுப்பினாங்க? -என்ன?
யார் படத்தை அனுப்பினாங்க, ப்ரோ?
ஹேய், பார்க்கிறேன்.
அது மியாங்கற சிறுக்கிப்பா.
திருட்டு பொருள் வாங்குவா. ஏன்? நல்லாருக்கா?
என் செத்த அண்ணனோட கடிகாரம், ப்ரோ!
-அது எய்மரோட கடிகாரம்! -அட கடவுளே.
என் செத்த அண்ணனோட கடிகாரம்!
அது எய்மர் கடிகாரம்
எனக்கு நினைவிருக்கு புதுசா எடுத்தது
-அமைதியாகு -விளையாட்டில்லை
தொடங்கும் வரை அவனை அடக்கு
யார் படத்தை அனுப்பினா எங்கிருந்து?
-விவரம், இடம் கண்டுபிடி -சரி
எப்படி அவங்களோட சுத்தறே?
நிக்கா, கோபமூட்டாதே
இப்பவே அவளை அழை
-பெயர், எண்கள், முகவரி வேணும் -பேசாதே
அண்ணன் மரணம் அழுத்தம்
பயலுக்கு கற்பிக்கும்வரை ஓய மாட்டேன்
ஆமாம், கேட்குதுப்பா கவலை படாதே
விவரம் வேணும் வாங்கித் தரேன்
தெரியுமே ஆயுதத்தோட வருவேன்
எனக்கும் கோபம் எய்மர் என் சகோதரன்
சரி, பேசாதே ஆயுதம் எடுக்கறேன்
கன் உண்டு ஊசி கன்னும் உண்டு
எல்லாம் தயாரான்னு உறுதி செய்வோம் அதை செய்துட்டு கிளம்புவோம்
சரி, சுமுகமாக, ஜி
காரை தயார் படுத்தறேன் வேகமா போவோம்
ஆயுதத்தோட ஓட்ட மாட்டேன் செய்துட்டு உடனே மறைவோம்
எல்லாம் திட்டப்படி நடந்தால் தெரியும், ப்ரோ, தீவிரமாவேன்
மேலும், இவங்க கிடக்கட்டும் அவங்க மோசமா?
அறையப் போறேன்
-யோ, ஸ்லிம் -யோ, நான் திரும்பிட்டேன், நீ இருக்கியா?
கடிகாரத்தை கொண்டு வா அன்றைய தினத்தது
அப்பொருளை நிறைய யோசிச்சேன்
நீ அழைப்பது இல்லாத பொருளுக்கு
விற்க மியாவிடம் கொடுத்தேன்
என்னிடம் வேண்டாம் இப்ப திருடினது
என்ன?
யோ...
-என்ன? -யோ...
-பைத்தியமா? -ப்ரோ...
-கடிகாரத்தை தா -அவளிடம் இருக்கு
உன்னை தேடி வர்றேன்
-ஐய்யே, வேண்டாம் -வந்தா?
-ஃபோனை சூடாக்கறேன் -யாரோ சாவாங்க
-துட்டு தர்றா -ஓட முடியாது
-என்னை விடு -விளையாடாதே
பொய் சொல்ல மாட்டேன் விநோதமா நடக்கறே
கடிகாரத்தை விற்க தந்தேன் இல்லை, சோம்பேறிம்பே
மதிக்காதது போல நடக்கறே
மதிக்கிறேன் பணம் பெற பார்க்கிறேன், ஜி
பணம்தான் நோக்கம்னு நினைச்சேன், பி
சமீபமா நீ வினோதம்
ஆமாம் எனக்கு என்ன ஆகும்னு தெரியுமே
ஒருத்தர் சரியா நடக்கலைனா
அதனால துப்பாக்கியை வெச்சிருப்பேன் இரவில் சுத்துவேன்
ஃப்ளாஷ்லைட் வெடி வெளிச்சம் தெரியும்
நீ கவனிக்காதது போலிருக்கு
ஆனால் நான் என்ன சொல்றேன்னு தெரியுமே கடிகாரத்தை வாங்கி தா
உடனே உடனே உடனே
ஹேய், யோ, மியா?
அனுப்பின கடிகார படத்தை பார்த்தியா?
ஆமாம், அது அற்புதம்பா.
எனக்கு இன்னும் வேணும்.
சரி, சரி, சரி. இல்லை, நான் உடனே வர்றேன்.
ஆமாம், கவலை படாதே, நான் பணக்காரன்னு தெரியுமே.
சரி, அங்கே 30 நிமிஷத்தில் வர்றேன்.
சரி, அருமை, நான் அழைக்கிறேன்.
சரி, அமைதி, அமைதி.
தேடல்
ஹேய், யோ, மியா.
ஹேய். அந்த கடிகாரத்திற்கு விற்பனை இருக்கு, பேப்.
என்ன, நிஜமாவா?
ஆம், இன்றே வேணும்னு ஒருத்தன் கேட்கிறான்.
ஹேய், கவனி, இப்போ புது பிரச்சனை, மியா.
நான் உன்னிடம் அப்படியே விற்க முடியாதுன்னு தோணுது.
உனக்கு பைத்தியமா?
அதை செய்யாதே, கோகோ. நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருந்தது!
இது வேடிக்கையா உனக்கு? இது என் நற்பெயர்!
என் தொழில்! வாழ்க்கை!
சரி, யோ, நிதானிப்பா.
நிதானி.
ஹேய், உனக்கென்ன பிரச்சினை?
நிஜமாத்தான் சொல்றேன். விளையாடலைப்பா.
எவ்வளவு தர்றான் அதுக்கு?
60 ஆயிரம்.
நிஜமாவா?
என்ன, நிஜமா சொல்றானா?
அது என்னன்னு அவனுக்கு தெரியுமா? தெரியுமோ.
நிச்சயமா. வியாபாரம் செய்திருக்கேன்.
வெட்டிப்பயலில்லை.
நம்பகமானவன். வெட்டிப்பயல்களை ஆதரிக்க மாட்டேனே.
சரி, அருமை.
வந்ததும், அழைக்கிறேன்.
யோ, கோகோ?
யோ.
மன்னிச்சிடு, சரியா?
எதுக்கு மன்னிப்பு?
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
நான் முன்னாடி பேசினதுக்கு. என் தப்பு, சரியா?
நிறைய நடந்துட்டு இருக்கு.
பரவாயில்லை.
நான் வந்ததும் அழைக்கிறேன், சரியா?
ஏதாவது தேவைப்பட்டிருக்கா, நிஜமா தேவைப்பட்டிருக்கா
அது கண்ணை மறைக்கும் அளவுக்கு,
அது செய்யக் கூடிய தீங்கோ அல்லது அது
கொண்டு வரும் பேரழிவோ தெரியாமல்?
அது பேராசையா, நம்பிக்கையின்மையா, அல்லது அறியாமையா,
எல்லா அறிகுறிகளையும் புறக்கணிப்போம்,
கண் முன்னால் இருக்கும் அறிகுறிகள், பார்த்தால் போதும்.
அதனால், அதன் விளைவாக, நம் கைகளாலேயே
நம் முடிவை நாமே எழுதுவோம்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, துண்டு துண்டாக.
கடைசியில், எல்லாம் முடிந்த பிறகு,
எல்லாம் நல்லா ஆகி, குழம்பி போன பிறகு,
நம்மை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல முடியும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்