రోజురోజుకూ, మనిషి గతం తాలూకు అసంతృప్తితో, భవిష్యత్తు తాలూకు భయంతో చావుకు దగ్గరౌతాడు.
ఏయ్, సోదరా, పెంబా ద్వీపం గురించి విన్నావా?
లేదు, అదెక్కడ ఉంది?
-అది టాంజానియాలో చిన్న ద్వీపం, ఆఫ్రికాలో. -అవునా?
అవును, అది అందమైనదని విన్నాను,
నమ్మశక్యం కానంతగా.
అది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.
చక్కని ఎండ, నిర్మలమైన ఆకాశాలు,
ఒక సాధారణ జీవితం, బాబు,
ఈ చెత్త అంతటికీ దూరంగా.
అవును, అర్థమైంది.
అయినా, నేను వెళుతున్నాను, నమ్ము.
త్వరలోనే ఏదోరోజు, అక్కడికి వెళతాను.
అయినా మాతృభూమే మన ఇల్లు.
నేను ఈమధ్య దాని గురించి బాగా ఆలోచించాను.
ఏంటి? దేని గురించి?
మన గురించి, మనం జీవిస్తున్న ఈ జీవితం గురించి, అలాంటివి.
ఏయ్, సోదరా, నాతో చెప్పు, బాబు. ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
సోదరా, మనం ట్రామాలో ఉన్నాము.
తీవ్రమైనది, మనకది తెలియడం లేదు, కానీ బాధగా ఉంది.
తీవ్రంగానా, ఎలా?
"ట్రామా" అన్న పదం ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో తెలుసా?
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో, అ విషయాలన్నీ?
అది ఒక గ్రీక్ పదం. అవును, చూడు.
దానర్థం "గాయం."
గాయం
నిజంగానా?
నిజమైన గాయం, మచ్చలా, సోదరా.
తెగిన గాయం
అది లోతైనది.
నొప్పి
పొడిచిన గాయం
ఇక్కడ గాయపడిన మనుషులం అంతే.
-నీకు ఒకటి తెలుసా? -ఏంటి?
గాయానికి సరైన చికిత్స ఏంటో తెలుసా, అంటే సరిగా మానేందుకు?
చెప్పు.
దానికి గాలి తగలనీయాలి, సోదరా.
మానేందుకు సమయం ఇవ్వాలి.
అందుకని నేను వెళ్ళాలి.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
నాకు అనిపిస్తుంది, నేను ఇక్కడే ఉంటే...
ఇక్కడే ఉంటే, ఏంటి?
నేను చచ్చిపోతాను.
జంగల్
అబ్బా, అది మర్చిపో.
ఎప్పటిలాగే చెత్త మాట్లాడితే, నాకు పిచ్చిలాంటిది పట్టేలా ఉంది.
ఏయ్, విను, అయినా నేను వెళుతున్నాను, సరేనా?
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
నాకోసం స్లిమ్ బయట వేచి ఉన్నాడు, మాకు ఒక పని ఉంది.
ఇంకా ఆ స్లిమ్‌తో చెత్త పనులు చేస్తున్నావా?
అవును.
కానీ ఈ రాత్రి తరువాత ముగుస్తుంది.
అంటే, నిజంగా ముగిసిపోతుంది.
నువ్వు అలా ఎన్నిసార్లు చెప్పడం నేను వినలేదు?
కొన్నిసార్లు,
కానీ ఈసారి భిన్నమైనది.
అది మంచి విషయమే అనుకుంటాను.
అవును, నేను అలానే అనుకుంటాను.
నీతో తరువాత మాట్లాడతాను, సరేనా?
ఏమీ మాట్లాడకు.
సరే, తరువాత మాట్లాడతాను.
ఇదంతా నిజమని అంటే ఏమంటారు?
ఇది కేవలం ఒక కథ,
లేదా వినోదానికి కొన్ని కెమెరాలు,
కొంతమంది నటులు, సంగీతకారులు మాత్రమే కాదు.
సందేశానికి విలువ పోతుందా?
జంగిల్
ఒకవేళ నేను మీకు ఇలా చెబితే, ఇది,
-ఇక్కడ ఇదంతా... -హే, అందగాడా.
-విను, నాకు ఇది... -వద్దు.
...మన ప్రపంచం కావాలి.
సరే. పోరా, అయితే!
మేము అనుభవించిన, మేము చూసిన విషయాలు.
అది మీరు చూసే దృక్పథంలో ఏమైనా మార్పు తెస్తుందా?
మేమంటే ఏంటో మీకు సరైన అవగాహన వస్తుందా?
బహుశా రాదేమో, కదా?
ఏదేమైనా, ఇది కేవలం ఒక కథగా అనుకోవడం సులభమేమో,
ఎందుకంటే ఇది ఒక కథే అయితే, ఇది నిజం కాదు,
ఇది నిజం కాకపోతే,
ఇదంతా ముగిశాక, మీరు మీ టీవీలు కట్టేసి,
ఇదంతా మర్చిపోవచ్చు.
కళ్ళు మూసి, హాయిగా విశ్రమించవచ్చు,
హాయిగా నిద్రపోవచ్చు.
చూడండి, కానీ నిజం ఏంటంటే, మేము మీకు భిన్నమైన ప్రపంచంలో ఉంటాము.
అవే నియమాలు వర్తించవు.
అమోఘం. అమోఘం.
మీకు బాగుండే గొడ్డు మాంసం అంటే, లేత గొడ్డు కటిభాగాన్ని,
మధ్యస్తంగా కాల్చడం లాంటిది.
కానీ మాకయితే...
మాది కొంచెం భిన్నం అనుకోవచ్చు.
సరే, మనం కాస్త ముందుకు కొనసాగి, దీన్ని కథ అనుకుందాం.
మరో పొరుగింటి కథ అంతే.
మనందరికీ తెలిసిందే, ప్రతి కథకు ఒక ఆరంభం ఉంటుంది.
అందుకని, అలాగే అనుకుని,
మనం ఈ కథ ప్రారంభించాలేమో.
జంగిల్‌కు సుస్వాగతం.
ఏయ్, నా జీ, ఏం జరుగుతోంది?
నాలుగు నిమిషాల జాగు సీట్‌బెల్ట్ బాగు
కోపంగా, జనం కోసం వేచి ఉండను అయినా శాంతంగా ఉంటాను
సరే, మాట్లాడాలిరా, అబ్బాయి
ఈ అడుగు తరువాత ఇక ముగిసింది
ముగిసిందా? ఏం ముగిసింది?
నేనీ తుపాకీతో రావడం అనుకుంటావా సరదా
మాకు మతిపోతుంది ఇంకా ఎంతో జీవితం ఉంది
నీ అడుగు సరి కాదు, మంచి మాట, నీకిది జీవితమని తెలుసు
ఈరాత్రి ఈ తిండి తింటావు
అంటే ఏంటి? సమాచారం అందించాను
నిర్ణయాలు అయిపోయాయి తింటున్నాము
మాట్లాడుకున్నాము నిద్రపోలేను
బాగున్నామా ఎప్పుడూ నీ గొడవేంటి?
నీ నిద్రను పట్టించుకోము
తయారుగా ఉన్నావేమో తెలియాలి?
అక్కడ ఉన్నది ఒకటే ఖాళీ చూడు, నీకు అవసరం లేదు తుపాకీ
నాకవసరం లేదు తుపాకీ, అంటే ఏంటీ?
పథకంతో దోచాలంటే కావాలి తుపాకీ
నేను ఆటలు ఆడను, చాలా చూశాను,
తన దగ్గరుందా బంగారు ధూళి లేదా ఊరికేనా
చూడు, బంగానే ధూళీ లేదు డబ్బు లేదు
అది సులువే, సోదరా
అతను ఉన్నాడో వెధవలా
ఇదివరకటి పథకమే కొనసాగిద్దామా
ఈ తుపాకీ నన్ను వదిలేదెలా
సీసీటీవీ ఆపేయ్ పోలీస్ జీపుకై తెరిచే ఉంచు కనులు ఇలా
అతను వస్తే, నా తుపాకీ పేలుతుంది ఇలా
బంగారు కోట
మానవీయ నియంత్రణ
అనుమతి మంజూరు అయింది
కానీయ్, పిచ్చి వెధవ.
కదలకు, పిరికి సన్నాసి. అక్కడ వెనుకకు ఉండు!
ప్రాణాలు పోకముందే విలువ తెలుసుకో. ఈ చోటంతా వెతకు.
-బంగారు ధూళి ఎక్కడ? -నువ్వేమంటున్నావో తెలియదు.
నోరుమూసుకో.
చెయిన్ తియ్, సోదరా. అది తీసేయ్, సోదరా.
బంగారు ధూళి ఎక్కడ ఉంది?
చంపేయాలా, ఏంటి?
-మేము ఎలా కనిపిస్తున్నాము, హా? -అవును, అది వస్తుంది.
నీతో ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా? బంగారు ధూళి ఎక్కడా?
బంగారు ధూళి ఎక్కడ? నీ ప్రాణాలు తీసేస్తా!
-నీకది తెలుసుగా? -ఛ.
జెస్సికా
ఈ చెత్త కోసం జనం చస్తారు.
నిన్ను చంపేయమంటావా?
నాకు అది ఇవ్వవా? ఈ చెత్త కోసం చస్తావా?
చెప్పు, సోదరా. అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
ఆ చెత్త ఏది? బంగారు ధూళి ఏది, సోదరా?
నేను నీతో ఆటలు ఆడుతున్నానని అనుకున్నావా?
-నాకది దొరికింది. -మాట్లాడు.
ఏయ్, నాకు అది దొరికింది.
వినిపించిందా? నాకు నీ తీరు ఎప్పుడూ నచ్చదు.
నిన్ను చంపేందుకు కారణం కోసం చూస్తున్నాను.
అదృష్టవంతుడివి అనుకో.
పద, వెళదాం.
ఏయ్, గోగో.
తరువాత కలుస్తాను, సరేనా?
ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
ఇప్పుడు ఏమన్నావో చెప్పు?
అది మళ్ళీ అను, సోదరా!
అలా మళ్ళీ అను, చూడు ఏమవుతుందో!
సోదరా, నీకు నేను ఎవరో తెలియదు.
ఛ! దేవుడా. ఛ!
హే, ఏయ్, సోదరా, క్షమించు.
ఛ. సోదరా, నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు, సోదరా.
సహాయం చేయండి, నన్ను కాపాడు.
నన్ను కాపాడు.
సాయం చెయ్.
ఏంటది అలా ఎందుకు చేశావు
నీకు తెలుసు ఈ పని సులువని పోయేదేమీ లేదని
-ఎందుకు కాల్చావు? -నీకు పిచ్చా?
గొంతు తగ్గించు రోడ్డుపై నడుపుతున్నప్పుడు
నీ ఫోన్ నేలపై ఎలా పడేస్తావు ఏదో హాస్యంలా
-తెలుసు కానీ... -కాల్చాలని తెలుసు
-మనం చెప్పిన దాని సంగతి ఏంటి? -పథకం వదిలేయ్
నేనది చేయడం చూశావు, పిరికివాడా తెలిసినట్లు ఉండు
ఛ! ఈ విషయాన్ని దూరం లాగావు ఇదేలా సరి చేస్తాము, చెప్పు?
-అతని తలలో పేల్చావు -అయితే?
-తను చనిపోయింటాడు -ఇంకా?
-రక్తం చూశావా? -మంచిది
పోలీసులు వచ్చినట్టుంది
ఏయ్, కంగారుపడకు ఎందుకు భయపడతావు?
వాడు చస్తే నాకేంటి బ్రతికుంటే నాకేంటి
కానీ అది నేను ఆలోచించను
జరిగిందేదో జరిగింది వేగులా మాట్లాడకు
నువ్వు చావకుండా చూసుకో!
నన్ను పొరుగు వారు చూసుంటే? నా దుస్తులపై రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి
నా పిల్ల నన్ను అడిగేను ప్రశ్నలు ఇంటికెళ్ళాక ఏమని చెప్పను?
పిల్లను వదిలేయ్ చెప్పేది వినేయ్
ఆ ఫోన్‌ను, దుస్తులను కాల్చేయ్
మాట్లాడకు కాదిది జోక్, గుర్తుంచుకో
డాన్ చచ్చాడు తను మాట్లాడకుండాల్సింది
పొట్టలో గుద్దారు. మతిలేని పని.
పిచ్చి పని. పిచ్చి.
అదేంటి?
అది ఇటు ఇవ్వు.
ఇది అర్థం లేని పని.
ఇది ఖచ్చితంగా డబ్బు తెచ్చిపెడుతుంది.
హేయ్, ఏయ్, స్లిమ్, నన్ను అది పట్టుకోనివ్వు.
ఏంటి?
వద్దు, అలా దాన్ని పట్టుకోకు. అంటే నేననేది,
దాన్ని జాగ్రత్తగా చూడాలి.
అది చూసుకోమని నీకెందుకు ఇస్తాను?
నాకు తెలిసినామె వద్దకు తీసుకెళతాను. ఆమె మంచి ధర ఇస్తుంది.
సోదరా, ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
పైగా నీ దగ్గర ఇంకా సామాను ఉంది,
నగలు, డబ్బు లాంటివి.
పైగా నా డబ్బు అరవై కట్టలు కూడా ఉన్నాయి.
-చేసిన ఇతర పనులవి, అందుకని... -అయితే ఏంటి, సోదరా?
అయితే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఎక్కడికి పారిపోను. నన్ను నమ్ము.
నేను నిన్ను నమ్మను.
సరే.
మంచిది.
కానీ అది కనీసం యాభై నుండి అరవై కట్టలు ఉంటాయి, వినపడిందా?
అంతకంటే తక్కువ కాదు.
ఇంకా, నేను చెప్పే వరకు అది అమ్మకు.
నీకు తెలిసిన ఆ అమ్మాయికి ఇవ్వు. ఆమె ఎంత ఇవ్వగలదో చూడు.
కానీ యాభైకి తక్కువ వద్దు.
ఇంకేమైనా ఉందా, నేనిది ఉంచుకొని
నీకు డబ్బు ఇస్తాను, అంతే.
విన్నావా?
సరే, మంచిది.
నాతో ఆటలు ఆడకు, సోదరా.
స్లిమ్, దాని గురించి.
నువ్వు నాకోసం పట్టుకున్న డబ్బు, అది 60 కట్టలు.
విను, అది నాకు ఇప్పుడు అవసరం, నీకు తెలుసు.
నేను ఒక ప్రణాళిక వేసుకున్నాను,
అది ముఖ్యమైనది.
హే, ఏయ్, స్లిమ్ నిజంగా...
-ఎందుకు? -ఎందుకు ఏంటి?
అతనిని నువ్వు చంపనవసరం లేదు.
అది పరిష్కరించవచ్చు, మరో మార్గం కనుగొనవచ్చు...
నోరు మూసుకో. ఏ మార్గం?
మరో మార్గం ఏమిటి? చెప్పు.
ఏంటి, అతనితో మాట్లాడి, అతని నోరు తెరవవద్దని చెప్పేవాళ్ళం.
వాడు చావాలి, అంతే.
ఇది నీ తప్పు.
దీనికి నువ్వు కారణం.
నువ్వు దొంగతనానికి ఫోన్ తెచ్చావు, తింగరోడా.
పైగా, ఆ ఫోన్, అది ఎవరి పేరు మీద ఉంది?
ఎవరి పేరు మీద లేదు.
దాని నుండి నాకు, ఇంకెవరికి ఫోన్ చేశావు?
లేదు, నీకు అంతే, నేను...
నీ పిల్లకి? దాని నుండి తనకు ఫోన్ చేశావా?
ఆమె ఫోన్ రిజిస్టర్ అయిందని అనుకోను...
"అనుకోను" అంటే ఏంటి?
చూడు, సోదరా, అలా జరగదు, సరేనా?
కంగారుపడకు.
నాకు కంగారు ఉన్నట్టు ఉందా?
నీకు నువ్వు చూసుకో.
సరే, మంచిది.
సరే, త్వరలో కలుస్తాను.
సరే, ఇంకా ఏయ్, స్లిమ్...
అది నా చివరి పని.
సోదరా, నేను...
నేను ఇక చేయను. చాలు.
ఏమంటున్నావు? ఇక గోగో ఏం చేయాలో చెబుతాడా, ఏంటి?
లేదు, నువ్వు ఆపేయవు.
అయినా, అప్పుడే కాదు.
నువ్వు అది మళ్ళీ చేశావు, కదా?
నువ్వు చేశావని తెలుసు. నాకది తెలుస్తోంది.
అది చివరిది. అంతే, నేను బయటకు వచ్చేశాను.
నువ్వు మాట ఇచ్చావు.
చూడు, బంగారం, విను...
నేను ఇది చాలాసార్లు విన్నాను.
ఏమీ మారలేదు.
ఏమీ మారుతుందని కూడా అనుకోను,
అంటే, నువ్వు అనుకునేంతవరకు, అప్పటికే ఆలస్యం అయిపోతుందేమో.
ఈ అడ్డంకి ఒకటి ఉన్నట్టు ఉంది,
నీలో ఒక భాగం ప్రస్తుతం జీవిస్తున్న దానికి మించి
జీవించే అర్హత లేదని భావిస్తుంది.
కానీ నీకు ఉంది.
నువ్వు రాజువి, హ్యూగో.
నీకు అలా అనిపించకపోవచ్చు,
కానీ నువ్వు రాజువే.
నువ్వు రాజువి, అందుకని అలానే ప్రవర్తించు.
హేయ్.
హే, ఏమయింది?
ఏదో సరిగా అనిపించడం లేదు.
ఏదో చెడు జరగబోతుందని అనిపిస్తుంది.
ఏమీ చెడు జరగదు, జెస్.
సరేనా? మనం బాగున్నాము. చూడు, డబ్బు దాస్తున్నాను.
నేను అరవైవేల వరకూ దాచాను.
మనం బాగున్నాము, నన్ను నమ్ము!
డబ్బు సంపాదించి అర్థం ఉండదు, ఒకవేళ నువ్వు...
నువ్వు ఏ పిచ్చి పని చేసి ఉండకూడదు, హ్యూగో.
నువ్వు బాధపడేలా.
హ్యూగో? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, ఆ, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకు ఏదో వినిపించింది అనుకుంటా.
వెళ్ళి పడుకో, సరేనా?
-ఖచ్చితంగా అంటున్నావా? -అవును, పరవాలేదు.
ఏంటి విషయం?
సరే, లేదు, మా ఇంట్లో ఉన్నాను.
ఏంటి? ఎక్కడ ఉన్నావు?
సరే, మంచిది. నిన్ను ఒక్క క్షణంలో వచ్చి కలుస్తాను.
సరే, ఇంకేం చెప్పకు. నేను అర నిమిషంలో ఉంటాను.
కొంచెం సేపట్లో.
అది జరిగేలా చేస్తున్నాను. ఇప్పటికే వారితో మాట్లాడాను.
సరే.
అది వచ్చే వారానికి అందుతుంది.
సరే, ఏమీ చెప్పకు, బాబు.
ఖచ్చితంగా, సోదరా.
-ఏంటి సంగతులు, బాగున్నావా? -ఏం బాగుండడం, సోదరా, నువ్వు?
-సరే. -ఏంటి సంగతులు?
-ఏమంటున్నావు? -డ్రింక్ తాగుతావా?
వద్దు. ప్రశాంతంగా ఉన్నా.
-ఖచ్చితంగానా? -నీకు ఒకటి అవసరంలా ఉంది.
వద్దు, పరవాలేదు.
ఈరోజు ఏమయింది?
ఏమీ లేదు. ఎందుకు?
ఎవరో యువకుడిని దోపిడీ చేశారట, గోల్డ్‌మార్కెట్ వేకి దగ్గరలో.
ఇద్దరు సోదరులు, అతని ఇంటికి వెళ్ళి, అది తీసి కాల్చి చంపేశారు.
ఏయ్, నిజంగా.
నీకు అది ఎవరు చెప్పారు?
సరేలే. మాకన్ని చోట్ల చెవులు, కళ్ళు ఉన్నాయి.
ఎవరో చక్కని నీలం ఆస్టన్ మార్టిన్ అతని ఇంటి ముందు చూశారు.
అది స్లిమ్ కార్ కదా?
సోదరా, మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు!
అది అలా కాదు. నా తప్పు కాదు.
-అంటే ఏంటి? -అంతా బాగానే కొనసాగింది.
ఆ స్లిమ్. చెబితే మంచిది. ఏం జరిగింది?
ఏయ్ ఆ రాత్రి మతిపోయేది
స్లిమ్‌ను వదిలేశాను ఆ యువకుడు ఇక లేడు
అవును, నాకు తెలుసు, నువ్వు అన్నావు అతనితో తిరగవద్దని ఇక
-ఆగు -కానీ అదే చివరిది, నమ్ము
-ఏంటి? -అది స్లిమ్, అతని అవేశం
అవును, నువ్వు వదిలి వెళ్ళాలేమో దేశం
నిజంగా మాట్లాడు, చెత్తగా మారేలోపు
స్లిమ్‌ను నమ్మకు, అతను పిరికి నువ్వు ఏం చేశావు తుపాకీ?
-పంపిస్తారు మీ అమ్మ దగ్గరికి -ఇందులో ఇరుక్కున్నావా?
ఇక కుడితిలో పడ్డావు
నువ్వే అని తెలుసు కాకూడదని అనుకున్నాను
జనానికి అది నువ్వేనని తెలుసు కారు నడిపేది నువ్వేనని తెలుసు
వెనుక నుండి వచ్చాము చక్కగా ముసుగులు ధరించాము,
ఎవరూ చూడలేదు పని బాగా జరిగిపోయింది
కానీ నేను నా ఫోన్ పడేశాను
కాదది పథకం స్లిమ్ చంపాలనుకోలేదు
స్లిమ్‌తో తిరిగావు వద్దని తెలిసినా నీకు
సోదరా. నీ పని అయిపోయింది.
చూడు, జనం అనుకునేది అది చిన్నోడు చూశాడు
అన్నీ సమీకరించుకుంటున్నాడు
ఆలోచనలో మనిగిపోయావు నీకు ఇక మాటలే లేవు
మార్బెల్లాలా రగిలే వీధులు, తన ఎయిమర్‌ను కాల్చారని పంపాడు సందేశాలు
అతనిని బంగారు ధూళి, పేపర్ కోసం చంపావు
ఎయిమర్! ఎయిమర్!
అయ్యో!
సోదరా, నువ్వు ఇలా వెళ్ళలేవు.
ఎయిమ్స్! దయచేసి లెగు!
ఎయిమర్ చనిపోయాడు, ఏమిటీ వైఫల్యం
చూపిస్తాను, నా ప్రతీకారం
అతను రక్తం కారుతూ ఉన్నాడు నేలపై
సాయం చేశాను అతని చివరి శ్వాస వరకు
నేను మనుషులను చంపేశాను
-అనుకున్నాను కనుక అన్నాను -అవును
రప్పించి చంపుతాను అది చేసిన వాడిని చంపుతాను
నాకు ఎవరు చేశారు తెలుసది
నాకు తెలియాలి వారి పేర్లు
పగలే చేస్తా రగిలినా విస్మరిస్తా
జనం మధ్య చేస్తా రగిలినా విస్మరిస్తా
అయింది ప్రారంభం ఇది కాదు పరిహాసం
సోదరుడి హతం అంతా విచిత్రం
చంపేస్తాను, వయసు ఏదైనా అతనిని చంపేస్తాను, వయసు ఏదైనా
ఆలోచన వాళ్ళది చంపాలని మాలో ఒకరిని
మేము కాము పిచ్చోళ్ళం
ఎలా చంపారు అన్నని పిచ్చితనం
నేనున్నా తెలుసుకో ప్రతికారం తీర్చుకో
నీకు బాధ కలిగిస్తా
వార్తల్లోకి ఎక్కిస్తా కావాలంటే పేరు
తుపాకీతో కాల్చావు ముఖం లేదు, జాడ లేదు, కేసు లేదు, తృప్తి లేదు
ముఖం లేదు, కేసు లేదు
అధారాలేవి వదలము గమనిస్తూ ఉండాలి పోలీసులను
మనం చేసేవన్ని కనుగొనలేరు
-విరామం తీసుకో అంతా గందరగోళం -విరామం తీసుకో
నాకు ఉంది బాగా ఒత్తిడి
చంపేసి వేస్తా ముఖం టీ షర్ట్‌పై తల, మెడ, వీపు ఇంకా ఛాతీ
ముఖం వేస్తా చోక్కాపైన
తలలోకి సిగరెట్టు చూస్తా చచ్చేట్టు
ప్రతికారం తీసుకుంటా తలలో కాలుస్తా గుండ్లు దిగేట్టు
విరామం తీసుకో, అన్నా
ఎవరేంటో చూపిస్తా పెద్ద తుపాకీతో కాలుస్తా
నాకు పచ్చ జెండా ఊపు ఇదే చావు
నాకు పచ్చ జెండా ఊపు కాలుస్తా ఛాతీలో
పచ్చ జెండా ఊపు బాధలో ఉన్నాను
సమాధి చేయాలని ఉంది వాడిని
కనీసం ఏమీ మాట్లాడలేదు
నేను ఒకడిని చంపాలి గుండ్లన్నీ కాల్చాలి
వచ్చింది అమ్మకానికి కొత్త తుపాకీ
నేను కొన్నా కొన్ని వేలకి
ఏది చూసినా, అది వదిలేస్తాడు
ఎయిమర్‌ను చంపిన వాడికి ఇక చాలా కాలం అయింది
పథకం ఏంటి? నీ తల వంచుకుంటే మంచిది
పట్టణం బయటకెళ్ళాలి జనం అగడక ముందే
సిక్స్ అడుగుతాడు
తను ఆటలు ఆడడు నమ్ము, మాకు చూడాలని లేదు వాడిని
పోలీసులు, సిక్స్ ఇంకా స్లిమ్ ఉన్నారు
నమ్మలేని నేను ఎందులో ఇరుక్కున్నానో
ఛత్.
ఛ!
ఏయ్, మియా, బాగున్నావా?
ఆ, అవును, లేదు, శాంతంగా ఉన్నాను.
నీకు ఆసక్తి కలిగించేది ఒకటి నా దగ్గర ఉంది,
అది త్వరగా చేయాలి.
సరే, మంచిది, అరగంటలో అక్కడికి వస్తాను, సరేనా?
సరే, ఇంకేం చెప్పకు.
ఏయ్, ఏమంటున్నావు, బాగానే ఉన్నావా?
మియా ఇక్కడ ఉందా?
అది ఆధారపడి ఉంటుంది. నిన్ను రమ్మనిందా?
అవును, ఖచ్చితంగా.
సంతకం పెట్టు.
-ఏయ్. -అయిందా?
ఆ.
సంతకం పెట్టు.
నాతో రా.
వ్యాపారం లేదా ఆనందం
మనిషి చేసిన డబ్బు డబ్బు మనిషిని రెచ్చగొడుతుంది
మియా?
నీ ముందే ఉన్నాను.
నాతో రా.
అయితే, ఇది గోగో కాకపోతే.
విను, నేను ఇది చెప్పవచ్చా? నువ్వు దారుణంగా కనిపిస్తున్నావు.
-వ్యాపారం ఎలా ఉంది, మియా? -ఇబ్బందులు ఏమీ లేవు.
అయినా కానీ, నాకు ఏంటి ఈ సౌభాగ్యం?
వ్యాపారం కోసమా? అది...
చూడు, నీకు ఆసక్తి కలిగించేది నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.
అయితే, అది వ్యాపారమే.
సరే, మంచిది, నా ఆఫీసుకు వెళదాం.
సరే, మంచిది.
రా వెళదాం.
అయితే, గోగో, ఎలా ఉంది...
తన పేరేంటి?
-జెస్. -అవును, తనే.
సరే, తను బాగుంది.
సరే, ఈసారి, నల్లపూసవు కాకు, ఇన్ని రోజులు వెళ్ళిపోకు.
దాని గురించి కంగారుపడకు.
సరేలే, అమ్మాయ్.
ఇదిగో.
అయితే ఏంటి? నాకు కుర్చీ లాంటిది ఏమీ ఇవ్వవా?
ఊరుకో, నాకు నా అతిథులు నిలబడితే బాగుంటుంది.
వారికి అది తక్కువ సౌకర్యం.
ఏంటి?
నీకు ఏమయింది?
గోగో?
ఎక్కడ మొదలుపెట్టను? నాలో కాస్త ఒత్తిడి
చాలా ఒత్తిడి ఉంది నన్ను తినేస్తుంది
సరే, నువ్వు ఎంచుకున్న జీవితం
నన్ను ఎందుకు కలవలేదు?
అంతా గందరగోళం, మియా జీవితం అంతా గందరగోళం, ప్రమాదంలో ఉన్నాను
నీకెన్నిసార్లు చెప్పాను, గోగో? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపొమ్మని
నీ నకిలీ వెధవ స్నేహితులను వదిలేయమని
నీకు ఆ జీవితం వద్దు, బంగారం ఎందుకు నీకీ నటన?
సరే, మియా బాగా ఇరుక్కుపోయాను
వస్తున్నాయి పీడకలలు పోలేను నిద్రను
దారిలో అమ్మాయి అద్భుతం కావాలి బలంగా, కానీ అయ్యాను బలహీనం
అబ్బో, అది తీవ్రం
చూడు, అమ్మేందుకు నా దగ్గర ఒకటి ఉంది
కానీ అది త్వరగా ఇచ్చేయాలి త్వరగా అమ్మేయాలి
అంటే, డబ్బు కావాలంటే నేనది తీసుకుంటా
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు, నోరు మూయాలంటే ఇవ్వాలి 20 శాతం ప్రామాణికం
అది ఇచ్చేయ్, ఎక్కువ సమయం కాదు డబ్బు అందగానే చేస్తా ఫోను
సరే, మంచిది, కానీ ఇది భిన్నం ఇది మామూలు వస్తువు కాదు
రహస్యంగా ఉంచాలి జనం నీకు తెలుసుగా
ఇది సామాన్యులకు కనబడకూడదు
చూద్దాం అయితే.
అబ్బో, నీ విషయం అర్థమయింది దీనికి ఉంది నా దగ్గర బేరం
కాల్స్ చేస్తాను ఈ వాచ్ అద్భుతం అంటాను
ఇది త్వరగా అమ్ముతాను
వదిలేసి వెళ్ళు డబ్బు పరవాలేదా?
కావాలి రెండుమూడు రోజు...
లేదు, అది ఎక్కువ, బీ ఇది నీ నియమం కాదని తెలుసు
కానీ ఈ వాచ్ నా దగ్గరే ఉంటుంది
ఎందుకో వివరించలేను కనీసం ప్రయత్నించలేను
నేను అబద్ధమాడను
ఏం చేశావు, గోగో?
ఏదో జరిగింది. అది నీ కళ్ళలో కనిపిస్తుంది.
నాకు ఈ సాయం చెయ్ నాకు డబ్బు కావాలి, ఈ కాగితం కావాలి
అజ్ఞాతంలో ఉండాలి కాల్ చెయ్
నా ఫోన్‌కు సందేశం పంపు డబ్బు అందాక
నాకిప్పుడు కావాలి సహాయం నాకు ఏం బాగోలేదు ఈ సమయం
నిజానికి
ఎవరినీ నమ్మలేను ప్రస్తుతం
చూడు, మియా, నాకోసం ఇది నువ్వు చేసిపెట్టాలి,
నాకు ఈ వాచ్ కావాలి.
విను, నీకు నా నియమాలు తెలుసు.
నేను కొనేదాకా లేదా రద్దు చేసేదాకా నా అధీనంలో ఉంటాయి.
ఎవరైనా వాచ్ కొనేందుకు దొరకగానే,
గంటలో వచ్చేస్తాను, నిజంగా.
కానీ నేను ఇది నీ దగ్గర వదలలేను.
నీకో నియమం ఇతరులకు ఒక నియమం ఉండదు.
-నేను వ్యాపారం చేస్తాను, సేవ కాదు. -మియా.
దయచేసి విను.
విను, నేను సమస్యలో ఉన్నాను.
సరేనా?
అమ్మకానికి గంటలో వచ్చేలా చూసుకో,
సరేనా?
అత్యధికంగా గంట.
-లేదా నా కమీషన్ 20 శాతం పెరుగుతుంది. -ఇంకేం చెప్పకు, ఒప్పందం.
మంచిది.
కొన్ని ఫొటోలు తీసుకోనివ్వు, చూపించేందుకు.
మంచిది. విను, నీకు రుణపడ్డాను, మియా.
సరే, రెండు విషయాలకు రుణపడ్డావు.
సరే, గంట, మాట ఇస్తున్నాను.
సరే, మంచిది. ఇంకా ఏయ్!
జాగ్రత్త! నువ్వు చేసేది ఏదైనా సరే.
సరే, అర్థమైంది.
నేర స్థలం ప్రవేశించరాదు
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
సాధారణం ఎక్కడికి చేర్చదు
పడి ఉన్న సోదరుడిని చూసి,
కనీసం సాయం చేయలేకపోయాను.
సోదరా, అది అర్థమయింది.
నీది విన్నాను, సోదరా.
నాకూ బాధగా ఉంది.
అతనిని అక్కడ చావుకు వదిలేసి రావడం.
నాకు పిచ్చెక్కిస్తుంది.
నీకు పిచ్చి పని ఏంటో తెలుసా?
అది మొదటిసారి ఎయిమ్స్ అంత భయపడుతుంటే చూడడం.
అతనికి తను చనిపోతాడని తెలిసినట్టు ఉంది.
ఒకటి చెప్పనా, జీ? తేలికగా తీసుకో.
నేను మనకు డ్రింక్స్ తీసుకొస్తా, సోదరా.
ఇంకా, కాస్త తెప్పరిల్లాలి.
అయినా మనం వాడిని కనుగొంటాము, తెలుసా?
ఇక్కడ వాడు దాక్కోలేడు, సోదరా.
కాస్త పరిశీలించాలి.
జనానికి మాటలు ఇష్టం, కబుర్లు నచ్చుతాయి.
మనం వాడిని కనుగొంటాం, జీ. నమ్ము.
హే, ఏయ్! హే, బ్రదర్!
-నీకు ఈ ఫోటో ఎవరు పంపారు? -ఏంటి?
నీకు ఈ ఫోటో ఎవరు పంపారు?
హేయ్, అది చూడనీ.
ఎవరో మియా అనే దొంగమొహంది.
నగలు, వాచీలు అమ్ముతుంది. ఎందుకు? ఏమయింది?
అది నా చనిపోయిన సోదరుడి వాచ్!
-అది ఎయిమర్ వాచ్! -అవునా.
అది నా చనిపోయిన సోదరుడి వాచ్!
ఓయ్, అది ఎయిమర్ వాచ్
అది తీసుకోవడం గుర్తే కొత్త డబ్బా
-శాంతించు -ఇది ఆట అనుకోకు
నాకు తెలిసేదాకా, కాల్చే దాకా
ఆ ఫొటో పంపినది ఎవరు ఎక్కడి వాడు?
-వివరాలు తెలుసుకో, అది ఏంటో -సరే
విచిత్రమైన యువకులతో ఎలా ఉంటున్నావు?
నల్లవాడా, కోపం తెప్పించకు
ఆ చెత్తమొహానికి కాల్ చెయ్
-పేర్లు, నంబర్లు, చిరునామా -ఏం చెప్పకు
అన్న పోయాడు ఒత్తిడి
గుణపాఠం చేప్పేదాకా నిద్రపోను
సరే, విన్నాను, ఒత్తిడి వద్దు
నీకు వివరాలు కావాలి తెస్తాను
తెలుసుగా ఆయుధంతో వస్తాను
నాకూ కోపమే ఎయిమర్ నా బంధువే
సరే, ఇకేం చెప్పకు ఆయుధం తెస్తాను
నా దగ్గరుంది తుపాకీ యూజీ తుపాకీ
అంతా సిద్ధంగా ఉండాలి అది చేసేసి, బయటపడాలి
అంతా సాఫీగా సాగాలి, జీ
వరుసలో కార్లు వేగంగా వెళ్ళేందుకు
ఆయుధాలతో నడపను సినిమాలో లాగా చేసేసి వెళ్ళను
పథకం విషయానికి వస్తే నీకు తెలుసు, నేను అద్భుతంగా వేస్తాను
పైగా, వెధవలు వాళ్ళు చెడ్డవాళ్ళనుకుంటారా?
నేను కాలుస్తాను
-ఏయ్, స్లిమ్. -ఏయ్, నేను తిరిగి వచ్చాను, ఇక్కడే ఉన్నావా?
వాచ్ తీసుకురా ఆరోజుది
దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను
నా వద్ద లేని దానికై కాల్ చేశావు
గుర్తుందా మియాకు అమ్మమని ఇచ్చాను
అది లేదు ఈ మధ్యే దొంగిలించారు
ఏంటి?
ఏయ్...
-ఏంటి? -ఏయ్...
-నీకేమయినా పిచ్చా? -సోదరా?
-వాచ్ ఇచ్చేయ్ -ఆమె దగ్గర ఉంది
మీ వీధికి వస్తాను
-రాలేవు -వస్తే ఏం చేస్తావు?
-ఫోన్ వేడిగయింది -ఏదో పడిపోతుంది
-ఆమె డబ్బు ఇస్తుంది -కాల్పులు తప్పవు
-ఒంటరిగా వదిలేయ్ -ఆటలు వద్దు
అబద్ధము కాదు నీకు పిచ్చి
నేను ఆమెకు అమ్మేందుకు ఇచ్చా వాచీ నీవు సోమరి అనకముందే
నాపై గౌరవం లేనట్టు నీ మాటలు
ఉంది మన చెల్లింపులు పొందాలని, జీ
డబ్బే మన లక్ష్యం అనుకున్నాను, బీ
ఈమధ్య ఉన్నావు వింతగా
అవును నన్నది ఎలా చేస్తుందో తెలుసు
ఎవరైనా సరిగా ప్రవర్తించకపోతే
అందుకే నా తుపాకీ పట్టుకుంటా గట్టిగా రాత్రిళ్ళు నక్కి ఉంటా
ధ్వని వింటే వస్తా కాంతి లాగా వేగంగా
నువ్వు వింటున్నట్టు లేవు
నీకిప్పటికే తెలుసు నాకేం కావాలో వెళ్ళి తీసుకురా నా వాచీ
వేగంగా ప్రాంటో లాగా
హే, ఏయ్, మియా?
నాకు పంపిన ఆ వాచ్ చూశావా?
అవును, అది అద్భుతంగా ఉంది.
అయినా నాకు అది కావాలి.
సరే, సరే, సరే. లేదు, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
సరే, చింతించకు, నా దగ్గర డబ్బు ఉందని తెలుసుగా.
సరే, అక్కడికి వస్తాను, 30 నిమిషాలలో.
సరే, మంచిది నీకు కాల్ చేస్తాను.
అలాగే, ఉంటాను, బై.
శోధన
హే, ఏయ్, మియా.
హే. ఆ వాచ్‌కి బేరం వచ్చిదనుకుంటా, బంగారం.
ఏంటి, నిజంగా?
అవును, అది ఈరోజే కావాలనే ఒక కస్టమర్ ఉన్నాడు.
హే, విను, ఒక పని ఉంది, మియా.
నేను దాన్ని నీకు అలా అమ్మలేననుకుంటా.
నీకు ఏమైనా పిచ్చా?
అలా చేయాలని చూడకు, గోగో. మనం ఒప్పందం చేసుకున్నాం!
ఏంటి పరాచికాలా? ఇది నా పేరుకు సంబంధించింది!
నా వ్యాపారం! నా జీవితం!
సరే, ఏయ్, శాంతించు.
శాంతించు.
హే, నీకు ఏమయింది?
నిజంగా అంటున్నాను. హాస్యం కాదు.
చూడు, అతను ఎంత ఇస్తానన్నాడు?
60వేలు.
నిజంగా ఇస్తాడా?
ఏంటి, నిజంగానా?
అది ఏంటో అతనికి తెలుసు కదా? నిజంగా తెలుసుగా.
హా, తెలుసు. ఇదివరకు అతనితో వ్యవహరించాను.
అతను సమయం వృథా చేయడు.
అతనిపై కేసులు ఉన్నాయి. నేను సమయం వృథా చేసేవారితో వ్యాపారం చేయను.
సరే, మంచిది.
నేను బయటకు రాగానే నీకు కాల్ చేస్తా.
ఏయ్, గోగో?
ఏయ్.
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
దేనికి క్షమాపణలు?
ఏం లేదు, ఏం లేదు.
ఇది ముందు మాట్లాడిన తీరుకు. నా తప్పే, సరేనా?
నాకు చాలా ఎదుర్కొంటున్నాను.
అదేం పరవాలేదు.
బయటకు వచ్చాక కాల్ చేస్తా, సరేనా?
ఎప్పుడైనా మీకు ఏమైనా కావాలంటే, అంటే నిజంగా ఏదైనా కావాలంటే
మీరు చాలా చెడ్డవారై, మీకు జరిగే హాని
కనిపించనంతగా గుడ్డివారైతే,
లేదా అది వినాశనానికి దారితీస్తే?
అది అత్యాశ వలనైనా, కోరిక వలనైనా, లేదా అమాయకత్వం వలనైనా,
అన్ని సంకేతాలను విస్మరించి,
మీముందే సంకేతాలు ఉన్నా, మీరవి చూడలేరు.
అందుకని, పర్యవసానంగా, మన స్వహస్తాలతో,
మనల్ని మనం నాశనం చేసుకుంటాం,
కొంచెం కొంచెంగా, ముక్కలు ముక్కలుగా.
చివరకు, అన్ని చెప్పేశాక, చేసేశాక,
పరిస్థితులు పూర్తిగా గందరగోళంగా మారాక,
మనల్ని మనమే నిందించుకోవాలి.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ