以时光盟誓 一切人确是在亏折之中
嘿 兄弟 你听说过奔巴岛吗？
没 它在哪里？
-它是非洲坦桑尼亚的一个小岛 -是吗？
我听说那边很美 兄弟
令人难以置信的美
听起来不错喔
我能想到的是明媚的阳光 晴朗的天空
就是那种简单的生活 兄弟
逃离生活中的一切混乱
是的兄弟 我懂你
我一定会去的 相信我
不久后有一天 我一定会去那里的
故乡毕竟还是你的家
兄弟 最近我一直在想这件事
是吗 在想什么呢？
关于我们 关于我们现在的生活之类的
喂 兄弟 跟我讲讲 发生什么事了？
你还好吗？
兄弟 我们他妈的被伤透了
我们被伤得太深 连自己都意识不到 但确实是这样
是有多深呢？
你知道“创伤”这个词是从哪来吗？
它起源于哪里之类的？
这是个希腊词汇 你查查看
它的意思是“伤口”
伤口
真的吗？
就是真正的伤口 像伤疤那样 兄弟
割伤
深奥
疼痛
刺伤
兄弟 我们都是受伤的人
-还有件事你知道吗？ -什么？
你知道治疗伤口的最佳方式 让它愈合的最佳方法是什么吗？
你说
你要让它透气 兄弟
让它有呼吸的空间
这就是我一定要走的原因
兄弟 我一定要离开这里
我要喘口气
我就是觉得如果我留在这里…
如果你留在这里就怎么样？
我就要死了
危险地带
算了 兄弟
可能我只是一时发疯 和平时一样乱说话罢了
但是兄弟 听着 我一定会去的 知道吗？
你要去哪？
斯利姆还在外面等我呢 我们有点事
你怎么还和斯利姆一起混呢？
是啊
但是今晚之后就不会了
真的就到此为止了
这话我听你说过多少次了？
有好几次了
但是这次绝对不一样
希望这是件好事
是的 我也希望 兄弟
不过我们下次再聊 怎么样？
不用多说了
好 以后再说
如果我告诉你这些都是真的呢？
如果我告诉你这不仅仅是虚构的故事
也不是架起摄影机 请来演员和音乐人
一起做出来仅供娱乐的材料
这样会让表达出来的信息变得没那么重要吗？
危险地带
如果我告诉你这些
-这里的一切 -嘿 帅哥
-听着 我只需要… -不必了
…这就是我们的世界
好吧 那就去你妈的吧！
这就是我们所经历的 这就是我们所看到的
这会让你们的观点有所不同吗？
会让你更了解我们吗？
可能不会 对吗？
不管怎样 相信它只是个故事 也许对你们来说更容易
因为如果它只是一个故事的话 这一切就不是真实的
而如果它不是真的
当一切都结束的时候 你们只要关掉电视
就能把它全都忘掉了
然后你们就可以闭上眼睛 安心休息
睡个好觉
但事实是我们和你们生活在完全不同的世界里
同样的规则在我们的世界并不适用
太棒了
你对牛肉的印象是柔软的西冷牛排
做成三分熟端上桌之类的
而我们的却是…
就这么说吧 我们所说的是不同的东西
所以 我们还是把它当成一个故事吧
就是帮派里的一个故事而已
众所周知 每个故事都有一个开端
所以 说到这里
我想我们也应该让故事开始了
欢迎来到这个危险地带
欢迎来到危险地带
嘿伙计 最近怎么样？
迟到四分钟 安全带快系上
我不喜欢等人 等待让我烦躁 我在努力保持冷静
好吧兄弟 我们需要聊聊
因为这单做成之后 我就不干了
不干了？什么叫不干了？
你以为我拿枪只是为了玩玩
我们过得太疯狂 生活还有很多模样
你错得离谱 最好讲清楚 不然你懂的
今晚准备好付出代价
你这什么意思？ 我帮你传达情报
我开过枪 我们一直都知道后果
说真的 我从没睡好过
我们一直都不介意 你为什么抱怨不停？
我根本不关心你睡没睡好过
我就想知道你准备好了吗？
据我所知 这行动一个人完成就好 你那把格洛克手枪根本没必要
什么叫我带的枪没必要？
我计划抢劫的时候枪必须要带好
我见过太多事 你知道我不开玩笑
他有没有金粉 有没有珠宝 我早已知晓
告诉你 根本就没什么金粉 也没什么信任
哥们放轻松
他听起来像个白痴
我们采取原本的计划就能成功
但我抓着枪的手不会放松
把监控拔掉 把警车看好
如果他行动起来 我就让枪的作用发挥好
金子大厦
手动超控
授予访问权限
打起精神来 蠢货
不准动 懦夫 回到那边去！
想活命就老实点 把这个地方搜一遍
-金粉在哪？ -我不知道你在说什么
闭嘴
把链子拿下来 兄弟 快把它拿下来
金粉到底在哪？
不然就把你的头拧掉
-你觉得我们看起来像什么人？ -马上就好了
你知道我在跟你说什么吗？ 金粉到底在哪？
你知道我分分钟就能杀了你
-你知道的吧？ -妈的
杰西卡
我真的会杀了你的 兄弟
你想要我把你的头拧掉吗？
你想让我开枪吗？ 你想为它死掉吗？
快说 兄弟 我要把你的脑袋打飞
那东西在哪？金粉到底在哪？
金粉到底在哪 老兄？
你这个贱货是以为我在跟你开玩笑吗？
-我找到了 -说
嘿 我找到了
你听到了吗？ 我一直都不喜欢你的态度
我还想要找个理由杀掉你呢
算你走运
来 我们走
哟 戈戈
我们下次见 好吗？
你刚才说什么？
你他妈刚刚说什么？
你他妈的在说什么？
再说一遍 哥们！
再说一遍你试试 看会发生什么！
老哥 你他妈根本不认识我
他妈的 我的天啊
嘿 兄弟 对不起
操了 兄弟 真的对不起 对不起了兄弟
帮帮我
帮我
救命啊
他妈的怎么回事 你怎么做出这种事
你明明知道这次很顺利 不会出什么事
-兄弟你到底为什么开枪？ -你疯了吗？
在路上的时候讲话小点声 兄弟
你把手机掉在地上 就像个笑话一样 兄弟
-我知道 但是… -我知道我得干掉他 兄弟
-但是我们之前说好的呢？ -放弃那个计划
你看到了我所做的 兄弟 懦夫 想清楚自己在干什么 兄弟
操！你把这一切做得太过火 到底要怎么解决这件事 告诉我
-你一枪打在了他的头上 -所以呢？
-他现在可能已经死掉 -然后呢？
-你有没有看到他的血流了多少？ -很好
兄弟 我想我听到了联邦调查局的警哨
喂 振作起来 你为什么表现得像个婊子？
我不在乎他有没有死 我不在乎他能不能活
这些都不关我的事
事情就是这个样子了 倒是你听起来像个告密的
小心点不要搞不好没命了！
如果邻居看到我会怎样？ 我衣服上肯定有血迹
我女朋友会口无遮拦地问我问题 到家之后我该怎么掩饰？
喂 不要管女朋友 你先听好
把那部手机和衣服全都烧掉
保持低调 记住这不是开玩笑
那家伙中枪 因为他本不该开腔
男子腹部被击中 鲜血直流 太荒谬了
这件事真疯狂 真的疯了
那是什么？
把它给我
这太疯狂了
这绝对值一大笔钱
嘿 斯利姆 让我来保存它吧
什么？
不是的 我不是说要据为己有 我是说
我会处理它的
我他妈为什么要让你来处理它？
我会把它拿到我的熟人那里 在她那里能换来一大笔钱
兄弟 我又不会跑掉
而且你还拿了那么多其它东西呢
那些首饰还有钞票什么的
而且你还要给我六万块钱呢
-就是我之前做过那些事的钱 所以… -所以那又怎样 兄弟？
所以兄弟 我就在这里
我不会跑路的 相信我
我不相信你
不过好吧
那行
但这些至少值五万到六万 你懂吗
不可以比这少
还有 在我通知你之前不要卖掉它
先把它带给你认识的那个小妞 看看她能给我们多少
但是绝对不能少于五万
不然我就自己留着了
然后给你点钱 就这么简单
你听懂了吗
好吧 可以
你可别玩我 兄弟
斯利姆 关于那个
你帮我收着的钱 那六万
听着 我现在需要那笔钱 你知道吗
我在计划去做一件事
这件事对我来说很重要
嘿 斯利姆 说真的…
-为什么啊 兄弟？ -什么为什么？
你没必要杀了他啊 兄弟
我们本来能换种方式解决问题的
闭嘴吧兄弟 什么方法？
能有什么别的方法？你告诉我啊
难道我们能跟他谈谈 让他别把这事说出去？
他必须死 就这么简单
这都是你的错
你才他妈的该负责任
你像个傻子一样 竟然在行动的时候带手机
还有 那个手机是用谁的名字注册的？
没有人
你用它给我打过电话之外 还打给谁了？
没有别人了 兄弟 只有你 我…
那你女朋友呢？ 你用这手机给她打电话了吗？
我觉得她手机也没有注册…
什么叫“你觉得”？
听着 兄弟 不会出问题的 知道吗？
不用担心
我看起来像担心的样子吗？
你担心下你自己吧
好吧
以后再见
还有 斯利姆
这是我的最后一份工作
兄弟 我…
我就到此为止了 我不再做了
你在说什么？ 戈戈现在可以发号施令了吗？
不行的 你不能到此为止
反正现在还不行
你又去做那种事了 是不是？
我知道你去了 我能感觉到
这是最后一次了 我再也不做了
你承诺过的
宝贝 听着…
这样的话我听过太多次了
但什么都没变过
我也不觉得以后会有任何改变
我是说 直到你真正想改变之前都不会 但到那时候可能为时已晚
就好像有什么阻碍着你一样
好像你心中总有一部分觉得你不值得
比现在更好的生活
但是你值得
你就像国王一样 乌戈
你可能自己并不觉得
但你就是
你就是国王 所以表现得像国王一样吧
嘿
嘿 怎么了？
有些事感觉不对劲
我感觉有不好的事要发生了
不会有什么不好的事发生的 杰西
好吗？我们没事的 告诉你 我一直在存钱
我已经存了大约有六万
我们会过得很好的 相信我！
如果你… 这钱就没有任何意义了
我只是希望你不要做什么傻事 乌戈
希望你不要做你会后悔的事
乌戈？你还好吗？
是的 我很好
我只是以为听到了什么
回床上睡觉吧 好吗？
-你确定吗？ -是啊 没事的
有什么事？
没有啦 我在自己家
什么？你在哪里 兄弟？
好吧 我马上就来看你
好的 不用再说了 我三十分钟后赶到
一会儿见
我正在努力实现它 我已经给他们说过了
是的
下周应该就能收到了
好的 没什么好说的 兄弟
百分之百没问题 兄弟
-伙计 你好吗？ -有什么事 兄弟 你好吗？
-是的 -怎么样 兄弟？
-你说什么？ -你想喝点什么吗？
不用了兄弟 我很好 很冷静
-你确定吗？ -你看起来像需要喝点东西的样子
不用了兄弟 我很好
今天发生什么事了 兄弟？
没什么事 怎么了？
我刚听说有个年轻人被抢劫了 兄弟 就在金市街附近
有两个人冲进了他的地盘 翻了个底朝天 然后把他杀了
哇 真的假的
谁告诉你的 兄弟？
拜托 我们到处都有耳目
有人看到了一台 经典款的阿斯顿马丁在那附近
那不是斯利姆的车吗？
兄弟 你搞砸了 你真的搞砸了！
事情根本不是那样的 不是我的错
-你是什么意思？ -本来一切都很顺利的
又是那个斯利姆 你最好快点讲 到底发生了什么？
哟 那天晚上很疯狂
我和斯利姆把问题逐渐闹大 直接把那人的性命夺走
我知道你们告诉过我 不应该再和他鬼混更多
-等等 -但这是最后一次 相信我
-什么？ -我就知道那是斯利姆的混蛋做法
是啊 你可能需要逃到别的国家
说真的 趁事情还没有闹得太大
还有不要相信斯利姆 他是个混蛋 你们用枪做了什么事？
-他们可能会派人去你家 -兄弟 你知不知道这次搞砸了？
现在事情开始发酵
我就知道是你做的 但我还是祈祷不是你
伙计们都知道你做了什么 他们也知道你开的车是什么
我们蒙面出来跳下车 从后门行动 撬开锁
没有人看到 一切都进行得静悄悄
但是我的手机不小心摔掉
本来斯利姆没有计划把那个人杀掉
你一直都在和斯利姆相处 你本知道不该与他为伍
兄弟 你真的完蛋了
告诉你 道上流传的是 有个小兄弟看到了这一切
他现在想要推理出个答案
他从早到晚想个不停 却一言不发非常安静
道上气氛紧张火热 消息已经被他散播 因为你们杀了他的兄弟艾马尔
还抢了他的金粉和钞票
艾马尔！
不要啊！
兄弟 你不能就这么死了
小艾！拜托啊！
艾马尔刚死掉 真的太糟糕
我要让他们知道 没这么轻易逃跑
他的血流了一地
我还试图救他 趁他还有最后一口气
我要为我的兄弟讨回公道
-我说到做到 -没错
我一定要把那逃窜的人追查到 把他处理好
我只是要把凶手找到
我只是想要知道他们叫什么名字
我要在光天化日下把他干掉 我不在乎后果会有多不好
我要在车水马龙中把他干掉 我不在乎影响会有多不好
我真的说到做到 我从不开玩笑
大哥刚死掉 一切都脱离了正常的轨道
不管他年纪多小 我要把他杀掉 无论他年纪有多老 我都要把他杀掉
他们以为能随便杀掉我们的兄弟
他们以为不用承担任何后果就能逃避
他们对待大哥的态度 简直疯狂
你知道我们会永远为你捧场 来吧 我们这就去报仇
我会爆他的头 让他鲜血直流
我会让他上新闻 让他把名气赚够
从枪口飞出去一颗小子弹就够 不露脸 没痕迹 无法立案 警察不来
不用露脸 无法立案
我们不想留下任何线索 所以要当心警察的搜索
让他们查不出我们都做了什么
-放轻松 兄弟 事情真是一团糟 -放轻松
我真的压力大到爆
我一定要让他小命不保 子弹打在他头上 脖子上 背上 胸口上
我一定要让他小命不保
我要把烟头摁上他的脑袋 保证他已经死个痛快
兄弟别担心 复仇必须搞定 我让他尝尝子弹的味道多痛快
放轻松 大兄弟
我要给他们颜色看看 这事必须成
给我开绿灯 我让他死定
给我开绿灯 我要直接击中他的心脏
给我开绿灯 一切我都能完成
我一定要把他放倒在地上
我甚至不用开口多讲
我要追查到他的下落 然后对他连开几枪
兄弟 那边有支全新的格洛克枪
我专为你们准备 这次终于派上用场
看到了他 兄弟伙就直接开枪
对杀死艾马尔的人来说 他已经活得够长
现在的计划是怎样？ 最好先保持低调
在你被追杀之前 先快点逃跑
因为6ix这个人
他从不开玩笑 相信我 你不会想要亲眼见到
又是警察 又是6ix 又是斯利姆
真不敢相信我给自己搞出了多少麻烦
操了
他妈的
米娅 你好吗？
是的 我很冷静
我有些特别的东西你可能会有兴趣
我需要这件事尽快完成
好的 那我半小时后到 好吗？
好的 不用多说了
哟 怎么样 你好吗？
米娅在这里吗？
看情况 她知道你要来吗？
绝对知道
登记一下吧
-哟 -你做完了吗？
是的
登记离开吧
跟我来
工作还是娱乐
人可以赚钱 钱可以让人发疯
米娅？
我人就在这里呢
过来吧
这不是戈戈吗
听着 我能直说吗？ 你看起来糟糕透了
-生意怎么样 米娅？ -没什么好抱怨
不过是什么风把你吹来了？
是生意上的事吗？还是什么…
是这样 我拿到些东西 我感觉你可能会有兴趣
那就是生意的事喽
好吧 让我们去我办公室说吧
好的
来吧
戈戈 那个她最近怎么样…
她叫什么名字？
-杰西 -是的 就是她
她挺好的
以后要经常联系呀 不要过这么久才有消息
你不必担心啦
来吧 姑娘
就是这里了
所以怎么回事？ 我连张椅子都没有吗？
拜托 我更喜欢我的客人站着
让他们更不舒服一点
怎么了？
你怎么回事呀？
戈戈？
到底从哪里开始讲 我的压力有点大
很多事让我感到压力 我不知该对生活怎么发力
兄弟 你选择的生活就是这个道理
还有你为什么这么久都没有和我联系？
我把一切搞砸了 米娅 生活一团乱 我一直挣扎在边缘
戈戈我之前告诉过你多少遍 你需要脱离帮派的地盘
把那些塑料友情都切断
宝贝你不是适合那种生活的人 你还要假装到哪一天？
我理解 米娅 但我已经陷得太深
我夜夜噩梦 天天失眠
我马上就要有个孩子生出来 我知道我必须坚强起来 但实在很难
哇 对话突然深奥起来
告诉你 我带来了些 需要你帮我卖出去的东西
但是我需要它越快越好 尽快把它卖掉
只要有钱拿 我肯定办妥它
你知道我从来口风紧 但20%的提成必须有
我很快就能全都搞定 钱一入袋我就和你联系
好吧 但这次可有些不太一样 这个交易可有些不太平常
这次要谨慎小心为上 因为你了解道上的风浪
这块表也和其它的货不一样
那就让我看看吧
哇 我明白你的意思 我知道有客户想要这只
这表太牛逼 我打几个电话就搞定
绝对瞬间把它卖出去
只要放在我这里 佣金你是不是也没问题？
只要花上两三天就可以…
喔 亲爱的 这样不可以 我知道这和你的规矩不统一
但是这只表必须和我待在一起
究竟为什么 我还不能告诉你
我也不想撒谎骗你
你做了什么啊 戈戈？
一定出事了 我从你的眼神里就能看出来
我真的需要你帮我这个忙 我需要这笔钱才能继续往前闯
我必须保持低调 所以一会打电话给我就好
或者等到钱付清 再发信息给我的手机号
我现在真的需要帮助才会好 我现在真的状态不太好
而且说实话
我也没有别人可以信任依靠
听着 米娅 我真的需要你帮我做这件事
我需要这块表
我的规矩你是知道的
所有物品在被买走或者取消之前 都要保存在我这里
只要你这边有人要买这只表
我一小时内就会回来 我保证
但我只是不能把它留在这里
我可不能为你破例 其他人都会遵守规则的
-我做的是生意 不是慈善 -米娅
拜托了
听着 我惹了大麻烦
好吗？
你要保证能在准备出售的一小时之内
到我这里来 好吗？
最多一小时
-不然我的佣金要上涨20% -不用再说了 成交
没问题
让我拍几张照片 把它放在市场上
好的 听着米娅 我欠你个人情
是啊 其实你欠我两个人情
没错 一小时内 我保证
好吧 可以 还有！
要当心你正在做的事 不管你在做什么
好的 我明白的
犯罪现场 请勿穿越
一切都搞砸了
做正常人是不会有用的
看到我的兄弟躺在那里
我却他妈的帮不了他
兄弟 我了解的
我懂你的 我的兄弟
我也很难过
他们竟然就把他留在那里 眼睁睁看他死掉
太让我生气了 兄弟
你知道最让我生气的是什么吗
这是我第一次看到小艾这么害怕
就好像他知道自己会死一样
你知道吗 G 把烟点燃吧
然后我们来喝一杯 兄弟
我还是需要分散一下注意力
但是你知道吗 我们会找到他的
臭小子不会躲一辈子的 兄弟
只要好好找一找
大家都喜欢聊天吹牛 兄弟 都喜欢聊八卦
我们一定会找到他的 G 相信我
嘿！嘿 兄弟！
-谁他妈给你发了这张照片？ -什么？
兄弟 这张照片是谁给你发的？
让我看看
就是个叫米娅的婊子发给我的
她专门转售偷来的珠宝手表之类的 怎么了？有什么事吗 兄弟？
那手表是我死掉的兄弟的 哥们！
-那是艾马尔的手表！ -我的天啊
那是我死去兄弟的手表！
喂 那是艾马尔的手表
我还记得它刚拆封时的样子 成色特别好
-冷静一点 -我不觉得这是开玩笑
就等着我扣动扳机 把那人解决掉
那张照片是谁发给你的 他是什么来历？
-好好问清楚 把他追查到 -了解
你怎么和这些怪人一起玩闹？
兄弟别惹我生气
现在就和那婊子联系
-名字、电话、地址 我全都要 -没问题
大哥刚死掉 我压力要爆掉
那小子尝到教训之前我不会休息好
明白了兄弟 不要再有压力
你要的这些信息 我很快就能准备好
你知道的 我随时能挺身而出
艾马尔是我的好弟兄 我也非常愤怒
废话不多说 我要准备好武器随时开火
手枪机关枪 我都样样备妥当
我们要确保一切都安排好 这样就能顺利把事情处理掉
没错 顺利把那小子处理掉
我会备好车 这样我们就能风驰电掣
我并不想在车上开火 所以我们要速战速决 马上离场
只要一切按计划进行 兄弟你知道的 我一定全力以赴
还有 去他妈的这些人 他们是不是以为自己最牛逼？
我要重重赏他一耳光
-嘿 斯利姆 -嘿 我回来了 你在吗？
把那天的表带上
我一直对它念念不忘
这表我已经无法再拿到
你记不记得我把它拿给了米娅出售
我不想把它带在身边 它太棘手
什么？
喂…
-什么？ -喂…
-你他妈疯了？ -兄弟…
-你最好给我那只表 -我已经给她了
不然这后果你可受不了
-拜托 不要啊 -如果我做了呢？
-我的手机你追踪得到 -你要当心小命不保
-她很快就会把表卖掉 -那你可逃不掉
-别打扰我好不好 -那就不要耍花招
我实话讲 你做得太夸张
因为不想让你觉得我偷懒 我让她把表卖掉
听起来像是你不尊重我一样
哥们我尊重你 我在努力让我们得到酬劳
我以为钱才是最终目标
你最近有点奇怪得不着调
是啊 你知道我做事什么调调
如果有人犯错
我就拿上枪 在晚上给他点颜色尝尝
只要风驰电掣再加上一声巨响
你就知道会是什么下场
你已经知道我的目标是怎样 只要把手表拿上
尽快准备好
嘿 米娅吗？
你刚才发给我的那块表还在吗？
是啊 真的很棒
我还是想要它
是的 好 我现在就下来
当然 不用担心 你知道我一直都有钱
我大约三十分钟后就能到
好的 到时候我打给你
好的 一会儿见
搜索
嘿 米娅
嘿 宝贝 我想我找到了那块表的买家
什么 真的假的？
真的 我今天就有一个客户想要
听着米娅 这边有些突发情况
我觉得我可能没办法把它卖给你了
你疯了吗？
戈戈你他妈想都不要想 我们可他妈早就说好了！
你是不是觉得这是在开玩笑？ 这是在拿我的声誉开玩笑！
我的生意！我的生活！
好好好 冷静一下
放松
你这是怎么回事啊？
我讲真的 没和你开玩笑
那他出价多少？
六万
他说真的吗？
他是认真的？
他真的知道那是什么吗？
当然 我原来和他打过交道
他不会浪费时间
他早就名声在外了 你知道我不和浪费时间的人胡闹的
好吧
我到你楼下的时候就打给你
喂 戈戈
哟
对不起啦
为什么说对不起？
没什么
就是我之前讲话的语气不好 是我的错 好吗？
最近发生了很多事情
没关系
等我到你楼下的时候给你打电话 好吗？
你有没有特别想要过什么东西 我是说真的很想要
太想要 以至于失明
然后就看不到这件事可能会带来的
伤害或者灾难 你有过这种经历吗？
无论是因为贪婪、绝望 还是因为纯粹的无知
你无视了所有的警告信号
就算这信号就在你眼前 只要你看一眼就会知道
因此结果就是 我们亲手
把自己送进了自己的厄运中
一步一步一点一点进入漩涡
到最后 等一切都说完了 做完了
一切都完完全全搞砸了
我们也只能怪我们自己
字幕翻译： 笑晨Xiaochen
创意监督 肖雪