‫حسناً.‬
‫لا أعرف ما الذي تنتظران مني قوله.‬
‫تعلمان أنني أبيع كافة أنواع الأشياء،‬
‫دون أن أسأل من أين أو كيف حُصل عليها.‬
‫فذلك ليس من شأني بصراحة.‬
‫أؤدي دوري وأتقاضى أجري.‬
‫ألتزم حدّي كي أتفادى المآزق.‬
‫إن لم تكلّمي من أعطاك الساعة‬
‫وتطلبي منه المجيء على الفور،‬
‫فسأقيّدك في تلك الزاوية وأرغمك على مشاهدة ما سنفعله.‬
‫لن يكون في وسعك فعل أي شيء سوى المشاهدة.‬
‫حين أشعل هذا الوقود،‬
‫ستندلع النيران في جميع أرجاء المكان‬
‫وتحرق المنزل بمن فيه!‬
‫سمعت عني مسبقاً، صحيح؟‬
‫تعرفين ما أنا قادر على فعله، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"غو..."‬
‫"غوغو".‬
‫يُدعى "غوغو".‬
‫أحضريه إلى هنا حالاً.‬
‫كان عمري 9 سنوات عندما اشترت لي أمي دراجتي الأولى.‬
‫كانت مذهلة.‬
‫دراجة جميلة وجديدة. أو بالأحرى شبه جديدة،‬
‫لكنني أحببتها بكل الأحوال.‬
‫كانت أمي رحمها الله،‬
‫تقلق دوماً عندما أعود متأخراً من المدرسة.‬
‫لذا ارتأت أن الدراجة هي الحل الأمثل.‬
‫في يوم عادي كسائر الأيام وفي طريق عودتي من المدرسة،‬
‫خطر لي أن أذهب للقاء أحد أصدقائي‬
‫وتركت دراجتي بمفردها.‬
‫كان خطأً جسيماً.‬
‫عندما عدت، وجدتها مفقودة،‬
‫ولم أعثر على أي أثر لها.‬
‫ركضت في هلع شديد.‬
‫لا أدري إلى أين.‬
‫ركضت وحسب.‬
‫شمالاً وجنوباً، شرقاً وغرباً، في كل الاتجاهات.‬
‫وحين فقدت الأمل في العثور عليها،‬
‫فجأة،‬
‫رأيت شخصاً يمسك بها.‬
‫وكما هو متوقع ركضت نحوه وقلت له،‬
‫"ما الذي تفعله؟ هذه الدراجة لي."‬
‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫فأجابني بلكمة على وجهي.‬
‫مرحباً يا "ميا".‬
‫وجدت مشترياً للساعة يا عزيزي.‬
‫حقاً؟‬
‫يريدها الشاري الليلة.‬
‫تعرّضت في ذلك اليوم لمقدار من الضرب لم يسبق له مثيل.‬
‫لكن تلاها أمثال. تلك حكاية أخرى لوقت لاحق.‬
‫لم يكن الضرب أكثر ما آلمني.‬
‫بل شعور أن يُسلب مني شيء‬
‫وأنا عاجز عن إيقاف الأمر.‬
‫كانت دراجتي،‬
‫ولم أرض أن أتخلّى عنها ببساطة.‬
‫صرخت بأعلى صوتي، "هذه دراجتي!"‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة عمّا أفعله، لكن كان لا بدّ من أن أسترد دراجتي.‬
‫بدر مني ما بدر دون تفكير.‬
‫كنت واثقاً أنه سيبرحني ضرباً.‬
‫وعندها تماماً أطلّت من خلف الزاوية‬
‫تركض مسرعة، بشعر متطاير وقبضتين مشدودتين.‬
‫كانت أمي، منقذتي.‬
‫أيها الوغد! ‬
‫ظننت أنها لن تتوقف عن ضربه.‬
‫كادت تقتله.‬
‫لم أر وجه ذلك الشاب بعدها في أي مكان.‬
‫لا في طريق عودتي من المدرسة ولا في الحي.‬
‫اختفى أثره تماماً.‬
‫عدا عن تقييد دراجتي دوماً عندما أتركها،‬
‫تعلّمت درساً قيّماً ذلك اليوم.‬
‫سأتصل بك عندما أخرج، اتفقنا؟‬
‫تعلّمت أنه ما من شيء في هذا العالم‬
‫أقوى من حب الأم لطفلها‬
‫سوى...‬
‫غريزتها لحمايته.‬
‫"غابة"‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫"مهما كان الثمن"‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫أريد منك معروفاً.‬
‫هلا تسألين عن رحلات متجهة إلى "تنزانيا" تغادر الأسبوع المقبل؟‬
‫الأسبوع المقبل؟ هل فقدت رشدك؟‬
‫لم نناقش الأمر حتى.‬
‫لا يمكننا السفر على أي حال. أنسيت أن جواز سفرك بحوزة الشرطة؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. يمكنهم الاحتفاظ به.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنهم الاحتفاظ به.‬
‫لديّ صديق سيحل المشكلة.‬
‫سيصدر لي جواز سفر آخر.‬
‫جواز سفر آخر؟‬
‫لا يجوز التلاعب بأمر كهذا. أنا جادّة.‬
‫من لديه وقت للتلاعب؟ أنا؟‬
‫لكن لن أسمح بأن يتحكّموا بتحركاتي بعد الآن.‬
‫لا يا عزيزتي، أرجوك.‬
‫أريدك أن تسألي عن الرحلات فحسب.‬
‫سنعتبرها عطلة أو رحلة.‬
‫رحلة تجريبية مثلاً. اتفقنا؟‬
‫أريد منك هذه الخدمة، لا تردّيني خائباً.‬
‫أرجوك، الأمر ضروري.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫جيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألقاك بعد ساعة تقريباً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"أنا في الخارج يا (ميا)"‬
‫"رسالة من (غوغو): أنا في الخارج"‬
‫"موقف سيارات"‬
‫هل أنت تائه يا صاح؟‬
‫لا يا حضرة الضابط، شكراً لسؤالك.‬
‫هل أنت متأكد؟ لا تبدو على ما يُرام.‬
‫- مهلاً. - ما هذا؟‬
‫تراجع إلى الخلف.‬
‫ما هذا؟ اجلس.‬
‫- ما الذي يجري؟ - اجلس أيها الأحمق!‬
‫تراجع إلى الخلف!‬
‫ابتعد عني.‬
‫- اجلس. - جاثياً.‬
‫- اجلس حالاً! - ثبّته على الأرض.‬
‫ابتعد عني!‬
‫- كيف حالك؟ - كيف حالك، هل أنت بخير؟‬
‫لم تسأل إن كنت بخير؟ أتعرف من أنا؟‬
‫لا. هل من المفترض أن أعرف؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أقول ما يعجز أخي عن قوله،‬
‫لأنك قتلته.‬
‫سأقتلك أيها الوغد.‬
‫أتفهم؟‬
‫"أقسم إنك قتلت أخي بيدك‬
‫عندما سرقت أشياءه ولم تنظر خلفك‬
‫سلاحي بيدي فيه طلقة باسمك‬
‫لن تفلت من قدر رسمته لك‬
‫لم أقتل أحداً كفاك طيشاً‬
‫اهدأ وأبق سلاحك بعيداً‬
‫الشرطة هناك وأنت تثير جلبة‬
‫لا أبالي إن رأتنا الشرطة‬
‫أنوي قتلك دون رحمة‬
‫يا صديقي لن يحصل الأمر‬
‫أهذا تأثير مخدر أو خمر؟‬
‫فقدت أخي وأشعر بالقهر‬
‫محال أن أدع قاتله يفرّ‬
‫لست واثقاً أنك قاتله‬
‫لكنك حتماً تعرف هويته‬
‫أعرف أنك مضنى بالآلام‬
‫لكنني لم أقتله، لروحه السلام‬
‫تأكد من هوية القاتل، أنت ومن أرسلك إليّ‬
‫لأن ما تقوله محض هراء وعيّ‬
‫أتصف كلامي بالهراء؟‬
‫لا تحسب نفسك شجاعاً، مصيرك الفناء‬
‫كف عن الكلام لا أريد سماع صوتك‬
‫سأطلق النار وعلى يدي سيكون موتك‬
‫ثمة ألف سلاح غير الذي في يدي‬
‫والآن دعني لعملي، سمعت ما يكفي‬
‫لست من قتل أخاك صدّقني‬
‫- شهدت الجريمة إذاً - غير صحيح‬
‫أخبرتك ألف مرة ولن أعيد‬
‫أفهم أنك حزين على أخيك الفقيد‬
‫لكن صدقني لست غريمك‬
‫لن أحتمل فقدان أخي لو كنت مكانك‬
‫لا أدري من قال لك إنني قاتل أخيك‬
‫لسك من تبحث عنه، لست أنا عدوك‬
‫ولا أملك معلومات مفيدة لك‬
‫أبعد سلاحك أو سينتهي في السجن أمرك‬
‫ها أنا أمامك أعزل يقول الحقيقة‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث وعن أي جريمة‬
‫لا أختبئ، أنا في الأرجاء على الدوام‬
‫آمل لك أن تتمكن من الانتقام‬
‫دعني بمشكلاتي الآن أعتني‬
‫لست أنا القاتل صدّقني‬
‫ومقتل أخيك لم تشهده عيني"‬
‫على أي حال، حفظت وجهك.‬
‫لن تكون هنالك شرطة كي تنقذك مني في المرة القادمة.‬
‫"لندن" صغيرة ولن تتمكن من الاختباء، تذكّر ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أراك في الجوار إذاً.‬
‫لن تراني‬
‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫"سليم"، أريد أن أراك في أسرع وقت ممكن.‬
‫حدث شيء لا يُصدّق.‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫- كيف حالك يا "ويلو"؟ - بخير.‬
‫أريد الاعتذار بداية.‬
‫أعلم أنني أخفقت.‬
‫لم يكن عليّ إحضار هاتفي إلى العملية.‬
‫ذهبت كي أبيع الساعة لـ"ميا".‬
‫لكن أمراً جنونياً حدث.‬
‫رأيت شقيق الشاب...‬
‫الذي قُتل ذلك اليوم.‬
‫لا بد أنه تعرّف إليّ أو ما شابه.‬
‫لأنه باختصار يعرف أننا الفاعلين.‬
‫يعرف أننا قتلناه.‬
‫كان يستشيط غضباً.‬
‫كنا نقف وجهاً لوجه، أمر لا يُصدّق.‬
‫الواضح أن الأوضاع غير مستقرة حالياً.‬
‫لذا من الأفضل أن أتوارى عن الأنظار أو أخرج من المدينة لبضعة أيام.‬
‫أعطني النقود التي تدين لي بها كي أذهب أنا و"جيس"...‬
‫يا صاح...‬
‫لا تنفك تقول إنني مدين لك بهذا وذاك.‬
‫لنستوضح الأمر جيداً،‬
‫أنا لست مديناً لك بشيء.‬
‫إنها نقود قررت إعطاءك إياها، أتفهم؟‬
‫أكمل. ماذا قلت له؟‬
‫هل ذكرت اسمي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫محال أن أفعل ذلك يا "سليم".‬
‫حسناً.‬
‫سأغضب حقاً لو ذكرته يا "غوغو".‬
‫سأغضب كثيراً.‬
‫أين الساعة؟ أهي بحوزتك؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني تركتها في المنزل.‬
‫من غير الآمن أن أتجول بها، أتفهم قصدي؟‬
‫لا تقلق، الساعة في الحفظ والصون.‬
‫لست تكذب، صحيح؟‬
‫أمتأكد أنها ليست في جيبك؟‬
‫ما حصل للشاب كان بسببك.‬
‫حدث ذلك لأنك لم تصغ إليّ.‬
‫إحضار هاتفك إلى العملية خطأ يرتكبه المبتدئون.‬
‫لكن اسمع،‬
‫لنلتق يوم الجمعة‬
‫بعد الساعة الـ11 حين تكون الشوارع خالية.‬
‫أريد الاحتفاظ بالساعة.‬
‫وسأعطيك علاوة على المبلغ المتفق عليه.‬
‫ستحتفظ بها؟‬
‫هذا ما قلته، ألا تسمع؟‬
‫لا يمكنك بيعها.‬
‫على كل حال، غداً سنحسم أمورنا بشكل نهائي.‬
‫إياك أن تنسى إحضار الساعة.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا "غوغو".‬
‫لاحقاً.‬
‫هل تعرف شاباً يُدعى "سيكس"؟‬
‫تعرفني جيداً.‬
‫قد أطلب منك الذهاب للقائه.‬
‫هل تستحق الساعة كل هذه البلبلة؟‬
‫لن تفهم حتى تراها.‬
‫ليست ساعة عادية، إنها مميزة.‬
‫"تعارض مصالح"‬
‫"تعلم جيداً ماذا سيحصل‬
‫رأيت (سليم) يرديه وأنت أيضًا ستُقتل‬
‫حريّ أن تتسلح وتحمي نفسك‬
‫لربما الجثة التالية ستكون لزوجتك‬
‫نعلم جيداً أن وقت الجد‬
‫لا يعرف جبروته حد‬
‫صلّ وتضرع فما تخشاه ليس ببعيد‬
‫إنه قريب وأدنى من حبل الوريد‬
‫حذرتكم أنه لا محالة سنُقتل‬
‫حياة الجريمة ليست لنا أحدهم رأى ما نفعل‬
‫حياة الشوارع خطرة، فلنستعد لما سيحصل‬
‫علينا إعادة الساعة قبل أن نُطارد أو نُقتل‬
‫- خرجت المسألة عن سيطرتنا - صحيح‬
‫لنقتله ونخفي آثار جريمتنا‬
‫رويداً، ربما انتهى الأمر بحبسنا‬
‫ظهر على الكاميرات وجهنا ورقم سيارتنا‬
‫لا نريد للشرطة أن تمسك بنا وفي حبس مظلم أن تزجنا‬
‫لطالما قالت أمي، لا مفر من عقاب الجريمة‬
‫ما دمنا نجني النقود فهذا الكلام بلا قيمة‬
‫- ألسنا نعيش حياة رغيدة؟ - بلى‬
‫- نرتدي مجوهرات فريدة - صحيح‬
‫- ألسنا نعيش حياة رائعة؟ - بلى‬
‫- نسافر ونقضي عطلات ممتعة - صحيح‬
‫انتقلنا من سيارة صغيرة‬
‫- وأصبحنا نقود سيارات فاخرة - بعض منها‬
‫تعفّنت أقدامنا في أحذية بالية‬
‫ثم أصبحنا نرتدي النعال الغالية‬
‫إنه وقت عصيب ومصيرنا مجهول‬
‫ونعلم أن (سليم) رجل مخبول‬
‫- أقدم على القتل وسيعاود الكرّة - ماذا؟‬
‫تبًا، ماذا عن (سيكس)؟‬
‫تبًا لهذا، تشجّع واقتله‬
‫أما (سليم)، فأنت لست مديناً له‬
‫لست أتفاخر وأتباهى‬
‫لكن لولاي لقطعت بك كل صلة‬
‫فكر بابنك الذي سيُرزق‬
‫كلامك هذا بلا معنى‬
‫لا يبالي (سليم) بالأطفال كل ما يهمه هو المال‬
‫الأسلحة وتجارة المخدرات، السرقات والنقود‬
‫ومن الآخرين استرداد الديون‬
‫أعرف ما تقوله‬
‫ما الذي عليّ فعله؟ أأقول بحوزتي أم أخفي الحقيقة عنه؟‬
‫هل أبيع الساعة وآخذ بثمنها‬
‫أم أقتله وأحتفظ بها؟‬
‫- أعوّض خسائري بنقودها؟ - أجل‬
‫هذه الخطة لصالحي‬
‫أنا سيد القرار أنا سيد نفسي‬
‫لكن لكل قرار ثمنه‬
‫وثمن هذا القرار حياتي"‬
‫هل رأيت اسم صديقك يتصدّر عناوين الأخبار؟‬
‫أجل،‬
‫لكنك تخلّ بأسلوبنا في العمل يا "بولي".‬
‫أحضر لي هؤلاء الأغرار،‬
‫وسأتولى أمرهم بنفسي.‬
‫عاقبة الوشاة وخيمة. صحيح؟‬
‫علينا إحضار بعض النقود.‬
‫عملية علينا تنفيذها.‬
‫ماذا قال "غوغو"؟‬
‫قال إن لديه ما يخبرنا إياه، بدا لي متوتراً.‬
‫سيأتي لرؤيتنا لاحقاً.‬
‫وما علاقتنا بالأمر يا صاح؟‬
‫لا أدري، لكنه ما كان ليتصل دون سبب.‬
‫يعرف ما نريده. نريد النقود، صحيح؟‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫أتى أحدهم لرؤيتك.‬
‫من هو؟‬
‫"غوغو".‬
‫فليسرع، أريد أن أقضي حاجتي يا رفاق.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لكنني لا أريد رؤية أحد...‬
‫أنت واع وراشد. صحيح؟‬
‫أنا دوماً مستعد.‬
‫من معه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(كي)"‬
‫"(بولي)"‬
‫"الكلب"‬
‫"الحكماء الثلاثة"‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫بخير كما ترى.‬
‫بدوت قلقاً على الهاتف، ما الأمر؟‬
‫ما الذي يقلقك يا صاح؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لدى رجل أعرفه جهاز.‬
‫يمكّنني من دخول أي مكان أريده.‬
‫ثمة حركة معينة أفعلها.‬
‫فعلناها بضع مرات فيما سبق أنا و"سليم".‬
‫تعطيني إحداثيات موقع الغنيمة.‬
‫ثم أذهب إلى هناك وآخذ ما به وأخرج.‬
‫بكل بساطة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لا أنكر أن تنفيذ العملية ليس بالأمر السهل.‬
‫لا بد من وقوع ضرر.‬
‫لكن عندها ستزداد الأمور تعقيداً.‬
‫وهذا ليس في صالحنا.‬
‫نحن نعلم ما نحن بفاعلين. أخبرنا التفاصيل.‬
‫حضّرت لنا سرقة من نوع خاص.‬
‫إنها عجوز تهرّب مخدّرات من العيار الثقيل حسبما سمعت.‬
‫امرأة عجوز؟‬
‫لا تحتفظ بالكثير في منزلها،‬
‫تبقي على كيلوغرام أو اثنين كحد أقصى.‬
‫عجوز تهرّب المخدّرات.‬
‫هل هو جادّ فيما يقوله؟‬
‫كل ما أريده هو اقتحام المنزل وسرقة ما فيه، ثم الخروج بسرعة.‬
‫تبدو سرقة جيدة، لكن لم قصدتنا؟‬
‫لماذا لم تلجأ لصديقك "سليم" غريب الأطوار؟‬
‫لماذا لا تنفّذان العملية معاً؟‬
‫لم يعد "سليم" معنياً بعمليات كهذه.‬
‫ستكون عملية خاصة بي وبكم فحسب.‬
‫أعرف أنكم دوماً تبحثون عن عمليات جديدة،‬
‫لذا قصدتكم لأرى إن كنتم مهتمين.‬
‫دائماً.‬
‫متى سننفذ العملية؟‬
‫أجل، متى يا صاح؟‬
‫الليلة.‬
‫- الليلة؟ - ماذا؟ هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫- أنت مجنون يا أخي. أين سنذهب الآن؟ - تباً، صحيح؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫انتظر اتصالنا.‬
‫يا صاح.‬
‫- رأيت ذلك الشاب. - من؟‬
‫الذي أبحث عنه يا صاح.‬
‫الشاب الذي قتل "آيمر".‬
‫- أين؟ - رأيته البارحة.‬
‫"رأيت غريمي في الأرجاء‬
‫لم أتمكن حتى من صفعه‬
‫كانت الشرطة قريبة والخطر في الأجواء‬
‫ولم يطبق للحظة فمه‬
‫ليتك كلمتني كي آتي وأفجّر رأسه‬
‫وأريه من يعبث بنا كيف يكون مصيره‬
‫كفاك كلاماً وصفه لنا‬
‫كي نلاحقه بدراجاتنا‬
‫سنذهب ونريه حقيقتنا‬
‫على الدراجات أو بسياراتنا‬
‫أينما رأيته سأفتك به‬
‫حتى دون مقابل أو شكر‬
‫نكر فعلته وقال إنه ليس القاتل‬
‫سأقتله حتى لو عرفت الشرطة بما أنا فاعل‬
‫قتل أخي وسينال عقابه لن أرتاح حتى أقتله‬
‫اسمع ما لديّ لقوله‬
‫بيننا نحن الثلاثة سألقي جثته‬
‫سأستل سلاحي وأهيئ أفراد عصابتي القوية‬
‫سأبدّل لوحات سياراتي الرياضية‬
‫الآن ليس القرار قراري‬
‫يريد أن يستل السكين والمدية‬
‫أو سلاحاً قديماً وُضع في سيارته‬
‫في كل الأحوال سنأخذ بثأره‬
‫ماذا عن تلك الآلة الليزرية؟ لا بد أنها أفضل وسيلة لقتله‬
‫أخبرنا يا (سيكس)، أهو قصير أم طويل؟ سأضع 3 رصاصات في رأسه‬
‫أي سيارة يقود؟ ومن هو صديقه؟‬
‫يحسب نفسه قوياً، لكنني سأريه ضعفه‬
‫سأحطم رأسه وأرسل من يقتله‬
‫سأمزق ثيابه وأسحق قبعته‬
‫سأفعل كل هذا به‬
‫ولن أتوانى عن ضربه‬
‫فليحضر كافة عناصر عصابته‬
‫سأقتل أصدقاءه وعائلته وأقرباءه‬
‫نحن نكفي لتأدية المهمة‬
‫أفهم ما تقوله، هلا نذهب؟‬
‫سأحضر سلاحاً أقتل به نفسي‬
‫إن صادفنا الشرطة سأفجّر به رأسي‬
‫قل لنا أين هو كي نذهب ونقتله‬
‫وإن تعطّل السلاح بسكيني سأذبحه‬
‫لن يتمكن طبيب من شفائه‬
‫تنتظره مصيبة آتية من شماله‬
‫هيأتها في مرتع العمليات لتدميره‬
‫يكفي كلاماً الآن، سأكلمكم حين أحدد مكانه‬
‫أحضروا معكم كلّ سلاح نُزع قفله‬
‫سأبحث في كل مكان عنه ولن أكف حتى أقتله‬
‫يكفي كلاماً طال هذا الحوار‬
‫أشعر وكأنني مثله ثرثار‬
‫تعالوا حين أناديكم ولنأخذ بالثأر"‬
‫"(إم)"‬
‫سأنزل حالاً.‬
‫"العتيق والعقيق"‬
‫هل رأيت الحواسيب الجديدة؟ أصبحت تتحدث إلينا.‬
‫أعلم.‬
‫تقنيات تذهل العقل.‬
‫تطوّر العالم كثيراً.‬
‫أشعر وكأن البارحة‬
‫اخترعوا الهواتف الجوالة.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "دايان".‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعوا،‬
‫ليس بحوزتي أي شيء.‬
‫في الحقيبة كل ما أملكه من نقود.‬
‫ليس هذا ما نبحث عنه أيتها العجوز.‬
‫أين تخبّئين النقود الحقيقية؟‬
‫- ماذا؟ - أين هي النقود أيتها الوضيعة؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدون.‬
‫- أين هي يا عزيزتي؟ - لا بد أنكم في المنزل الخطأ.‬
‫كفى كذباً.‬
‫"اخرسي أيتها العجوز الخرفة‬
‫فتش المنزل يا (كي) غرفةً غرفة‬
‫إن لم أعثر على الممنوعات، فسأشعل محرقة‬
‫أتيت من (سالفورد) مدينة الجريمة‬
‫سنجد المخدرات ولن نقبل بالهزيمة‬
‫سأقتلك إن عبثت معي‬
‫لم آت لألهو وسلاحي بيدي‬
‫لا ترغميني على إطلاق النار أيتها المغفلة‬
‫أنا غير البقية، لست كأولئك الفشلة‬
‫سأتركك تنزفين حتى الموت وأنت مكبلة‬
‫هدّئ من روعك يا صاح‬
‫كيلا يسمع الجيران صوت الصياح‬
‫ما الذي تقوله؟ أنت من أتى بنا‬
‫سننفذ العملية بسرعة، هكذا اتفقنا لكنك تفقد أعصابك وتكاد تودي بنا‬
‫هلا تخرسان أم ستستمر المناقشات؟‬
‫لن أغادر المكان من دون المخدرات‬
‫إن لم أعثر عليها يا (غوغو)، فسأفقد رشدي‬
‫فلتدلنا الشمطاء على مكانها وإلا قتلتها بيدي‬
‫يكفي تهدر وقتك ووقتي‬
‫واثق يا (بولي) أنها كاذبة‬
‫بدأ صديقك يغضب ويمل، أسرع بحل المشكلة‬
‫هل أنت مغفلة أيتها الشمطاء؟‬
‫كفي عن التظاهر بالغباء‬
‫راقبتك لأشهر وأعرف كل تحركاتك‬
‫في مدينة (لوت) اثنتين من بناتك‬
‫سأرسل أحداً لقتلهما بلحظة‬
‫تيقّني أنني عديم الرأفة‬
‫أمامك دقيقتين كي تنفّذي مطلبي‬
‫أعطيني المخدرات وإلا ستسمعين صوت مسدسي‬
‫- أظن أنني ارتكبت خطأً جسيماً - ماذا؟‬
‫لا تملك المخدرات، انظروا كيف ترتعد خوفاً‬
‫تقول الحقيقة أعرف من ملامح وجهها‬
‫أظن أنني أخطأت في اقتحام منزلها‬
‫آخر مرة أتيت كان الوقت متأخراً‬
‫هيا بنا نرحل بات الأمر خطراً‬
‫أظن أنني أسمع سيارة شرطة‬
‫أتريد الفرار أم تلقّي رصاصة على مقربة؟‬
‫أن تتلقى على رأسك ضربة موجعة؟‬
‫من تظنين أنك تخدعين؟‬
‫خذيني إلى حيث المخدرات تخبّئين‬
‫أطلق نيرانك كي تفضح كذبها‬
‫لا أنوي المخاطرة سأحتمي في منزلها‬
‫لقّمت سلاحي وسأطلق نيراني"‬
‫لن أعود للسجن مهما حصل. لنأخذ ما أتينا لأجله.‬
‫"بولي".‬
‫عثرت عليها.‬
‫تباً لك أيتها الكاذبة.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫هل تعرفون من أنا؟‬
‫أتعرفون مع من تعبثون؟‬
‫لديّ جيش من القتلة،‬
‫سيقتلكم أنتم وكل فرد في عائلاتكم.‬
‫ستُقتلون جميعاً لأنك سرقتم مالي.‬
‫- ألا تعرفون ممن تسرقون؟ - لا نأبه.‬
‫- أنا امرأة خطرة! - انهضي!‬
‫أتحسبون أنكم ستعنّفونني دون أن تُحاسبوا؟ أيها الحقراء!‬
‫لن تفرّوا مني. سأعرف مكانكم.‬
‫ستندمون.‬
‫أيها السفلة!‬
‫أتعتقدون أنكم ستفعلون هذا بي وتفلتوا؟‬
‫سأضع سلاحي في مؤخرتكم.‬
‫وستعيشون في العذاب ما حييتم.‬
‫لن تفرّوا من عقابي أيها الأوغاد.‬
‫سأجدكم أينما كنتم، وستندمون.‬
‫هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫جبناء!‬
‫"روكي"!‬
‫"اليوم الـ5"‬
‫لا بد أن يكون أحدهم البارع. فلم لا تكون أنت؟‬
‫تحقق الشرطة في هوية شخصين‬
‫شُوهدا يلوذان بالفرار‬
‫من موقع جريمة قتل وسرقة في جنوب الجانب الشرقي.‬
‫شُوهدا يفرّان بسيارة سوداء‬
‫تتجه نحو الجانب الشمالي.‬
‫صرّح مسؤول التحقيق...‬
‫لا نسمع سوى الأنباء المشؤومة في هذه المدينة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫ليس بعد، لكنني لست جائعاً.‬
‫"رُفع القلم ونشف الحبر"‬
‫على كل حال...‬
‫أظن أنه علينا البدء في البحث.‬
‫ربما الأسبوع المقبل.‬
‫عن ماذا؟‬
‫علينا أن نبحث عبر الإنترنت عن أفضل حضانة للطفل.‬
‫- فهمت. - أجل.‬
‫ستكون بداية جيدة.‬
‫انظر علام عثرت.‬
‫أعلم.‬
‫إنه حقًا جميل.‬
‫إنه طفلنا.‬
‫"(سليم)، انتظرني عند الساعة الواحدة ليلاً. سآتي إليك. أحضر الساعة"‬
‫مرحباً يا "سليم".‬
‫لا أستطيع لقاءك اليوم.‬
‫طرأ أمر طارئ.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫لكن عليّ أن أهتم بأمر لا يمكن تأجيله.‬
‫لا يمكنني إخبارك إياه عبر الهاتف.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لكنني عثرت على شار للساعة.‬
‫مستعد لدفع 60 ألفاً ثمنها.‬
‫أجل، 60 ألفاً.‬
‫لا أبالي بالمبلغ، أريد الساعة.‬
‫لن نحصل على سعر مشابه أبداً.‬
‫تذكّر أن هذه الساعة مرغوبة حالياً.‬
‫هل تلهو معي أم ماذا؟‬
‫اسمع،‬
‫إليك ما أفكر فيه.‬
‫خذ 30 ألفاً من النقود التي تدين لي بها.‬
‫أي نصف المبلغ.‬
‫ولا تقلق حيال البقية.‬
‫أي ستعطيني 30 ألفاً.‬
‫وبهذا سنصفّي حسابنا.‬
‫ماذا تعني أنه بهذا سنصفّي حسابنا؟‬
‫أخبرتك أنني سأحتفظ بالساعة.‬
‫أنا في الجنوب الآن في طريقي إليك.‬
‫لا تعبث معي!‬
‫لست أعبث يا "سليم".‬
‫أحترمك كثيراً، صدقني.‬
‫أقسم إنني لست أعبث معك.‬
‫أحضر لي الساعة إذاً، أنا جادّ في كلامي.‬
‫لست في المنزل الآن.‬
‫صدقني.‬
‫حصل مكروه مع "جيس" والجنين.‬
‫أنا الآن في المستشفى. أتفهمني؟‬
‫لا يمكنني لقاؤك.‬
‫سأتصل بك لاحقاً، أعدك.‬
‫سأتصل بك، ثق بي.‬
‫توقف عن العبث معي.‬
‫إنه يتهرّب مني يا صاح.‬
‫إنه يتهرّب مني.‬
‫"ما كان عليّ الوثوق به، إنه لا يحترم كلامي‬
‫يعرف كل أفعالي وتحركاتي‬
‫رآني أطلق في رأس ذلك الشاب نيراني‬
‫لن يكل حتى يكون هو التالي‬
‫كلّ هذا من أجل ساعة، ما قيمتها؟‬
‫لا أدري، لكن في مسدسي رصاصة سأطلقها‬
‫تمهّل وأخبرني ما الأمر أولاً‬
‫رافقني في عملية وارتكب خطأً فادحاً‬
‫لديه ساعة ثمينة أريد الاحتفاظ بها‬
‫لو اضطُررت إلى قتله سأحصل عليها‬
‫سأفجّر رأسه وأقتله‬
‫سأعترف إذاً أنني منذ البداية لم أستلطفه‬
‫إنه يلعب بذيله، فماذا ستفعل به حين أجده؟‬
‫حين ألقاه سأضع سلاحي في فمه‬
‫لأذكّره أنني لست من يُعبث معه‬
‫- أسنقتله حين نراه؟ - لا، لن يكون ذلك مسلياً‬
‫- سنخدّره ونكبّله - نربطه ونلثمه‬
‫تباً، لنعثر إذاً على مخبئه‬
‫أريد تلك الساعة كي أحتفظ بها‬
‫الجميع يعرف أنني أقول وأفعالي أنفذها‬
‫وحين أنوي، بنفسي جرائمي أرتكبها"‬
‫بشأن ذلك الشاب "غوغو"،‬
‫أريدك أن تعرف أين يقطن فعلاً.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫عليك أن تعرف هذا عني.‬
‫أنا لا أحب ملاحقة الآخرين.‬
‫مطاردة الهاربين ليس أسلوباً أعتمده.‬
‫أفضّل الكمائن.‬
‫إنها فعّالة أكثر.‬
‫أهلاً.‬
‫ماذا، الآن؟‬
‫لا، سآتي حالاً.‬
‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫دع الأمر لي ولا تقلق.‬
‫تباً.‬
‫تباً يا صاح.‬
‫لم سمحت بأن يأخذ "غوغو" حصته؟‬
‫لم أقنعتني بإعطائه نقوده‬
‫بعد ما فعلناه؟‬
‫هل تحسبني غبياً؟‬
‫هل انتهيت يا "بولي"؟‬
‫علينا فعل ذلك كي نكسب ثقته.‬
‫ثم، مفاجأة!‬
‫سنأخذ كلّ شيء. تعرف أنني أدرس خطواتي دائماً.‬
‫علينا أن نخطط بدقة.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أما المخدرات، فسنبيعها.‬
‫سنتقاضى ضعف ثمنها. أعرف كيف سأتدبر أمرها.‬
‫وهذا ما سأفعله يا صاح.‬
‫إلى متى سيبقى معنا؟‬
‫ما زلنا هنا ومعنا نصف كيلوغرام من المخدرات.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫الفرج قريب.‬
‫إنه يخوننا يا صاح.‬
‫إنه يخوننا، وتصرفاته لا تعجبني.‬
‫- من؟ - من؟ "غوغو".‬
‫إنه يتصرف بغرابة.‬
‫لن أنكر.‬
‫بحسب خبرتي، من يتصرف بهذه الطريقة،‬
‫إما يهرب من شيء ما أو من شخص ما.‬
‫من الذي يهرب من شخص ما؟‬
‫من هذا يا صاح؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل أنت "سيكس"؟‬
‫"من أنت؟ هل أنت تتبوّل؟‬
‫اسمع، لا مزاج لي في الجدل‬
‫سأخبرك من الذي أخاك قتل‬
‫ربما تكذب أو تخدعني‬
‫كيف حصلت على رقم هاتفي؟‬
‫تتكلم وكأنك تعرفني جيداً‬
‫أنوي الأخذ بثأري حقاً‬
‫- أنا صديق "آيمر" - ماذا؟‬
‫- لست عنك غريباً - لا أصدّق‬
‫- أعرفه منذ زمن طويل - أجل‬
‫إن كنت تنوي الانتقام فسأسديك معروفاً‬
‫سأكون معك صريحاً‬
‫لا أنوي اللعب أو اللهو‬
‫منذ موت أخي وأنا حائر وتائه‬
‫سأجدهم، ومنهم سأثأر وأنتقم لموته‬
‫بالترتيب كانت أم بشكل عشوائي أريد منك أسماء قاتليه‬
‫لا يهمني إن أمسكت بي الشرطة‬
‫لا أكترث إن كانت عملية خطرة‬
‫سئمت الكلام على الهاتف دعني أراك‬
‫أنا حانق، ماذا عنك؟‬
‫سأقتلهم بلا رحمة انتقاماً لأخي‬
‫سأذهب إليهم وأخاطر بنفسي‬
‫لم تخاطر بنفسك؟‬
‫إن كنت تنوي الانتقام دعني أساعدك‬
‫إن عرفت الكثير، فلن يكون في صالحك‬
‫طعم الانتقام لذيذ لذا دعني أرافقك وكفى نضيّع وقتي ووقتك‬
‫لثم وجهك واحمل سلاحك، وأعطني موعداً للقائك‬
‫كيف سأتأكد إن كان صدقًا كلامك؟‬
‫لا أثق بك مهما حاولت إقناعي بمكالمتك‬
‫وافني، ولا تحضر مرافقاً لك‬
‫إن لم تأت، فلن أتأكد من صدقك‬
‫ثق بي ولا تخبر أحداً أنني كلمتك‬
‫لا بد أنهم مجانين كي يقتلوا أخاك‬
‫أعرف هويتهم وأخطط لموتهم على يدي ويدك‬
‫صغيرهم وكبيرهم سينال عقابه وتأخذ بثأرك‬
‫أتسمعني؟ بدأ صوتك يتقطع‬
‫لن أقول المزيد، لنجعل أفعالنا تتكلم‬
‫احرص أن تجيب هاتفك حين أتصل بك"‬
‫جنون الارتياب مرض خطر.‬
‫قد يفقد المرء صوابه كلياً إن لم يكن حذراً.‬
‫يسبب التوتر‬
‫والقلق والعصبية.‬
‫وشعور بالاضطهاد.‬
‫يعبث بدماغه ويقوده إلى الجنون.‬
‫يجعله يشكك بكل من حوله.‬
‫حتى أقرب الناس إليه.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫ولكن لا أنكر‬
‫أن لجنون الارتياب منحى إيجابي.‬
‫قد يكون نعمة متخفية.‬
‫إن تعامل معه المرء بطريقة صحيحة.‬
‫لأنه يشحذ وعي من يستغله لصالحه.‬
‫يجعله حذراً وواعياً لمحيطه،‬
‫ودقيقاً في تحركاته.‬
‫عزيزي...‬
‫واحتمال...‬
‫أثرت قلقي يا عزيزي.‬
‫احتمال كبير...‬
‫احزمي أمتعتك يا "جيس".‬
‫علينا المغادرة حالاً.‬
‫...أن ينقذ حياته.‬
‫لا حر على هذه الأرض سوى الحرية.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬