Bine.
Nu știu ce vă așteptați să spun.
Știți că vând tot felul de lucruri.
Nu pun întrebări, gen: „De unde-l ai?” sau „Cum de-l ai?”,
fiindcă, sincer, nu-i treaba mea.
Doar îmi joc rolul și-mi iau banii.
M-ajută în afaceri să-mi văd de treabă.
Vezi tu, dacă nu-l suni pe cel care ți-a adus ceasul
și-i spui să vină aici chiar acum,
o să te leg și-o să te pun în colțul ăla, și-o să te pun să privești.
Vei putea numai să privești.
După ce aprind benzina asta,
tot locul va fi cuprins de flăcări,
împreună cu tine și cine naibii mai e aici!
Ai auzit de mine, nu?
Știi de ce sunt în stare, nu?
Cum îl cheamă?
Go...
Gogo.
Așa îl cheamă, Gogo.
Adu-l aici, acum.
Când aveam nouă ani, mama mi-a cumpărat prima bicicletă.
Era incredibilă, omule.
Era nouă, adică, aproape nouă,
dar o iubeam enorm.
Vedeți voi, mama mea, fie iertată,
mereu își făcea griji că ajung târziu de la școală,
deci bicicleta a fost soluția cea mai logică.
Într-o zi ca oricare alta, după școală,
m-am gândit c-ar fi o idee bună să mă întâlnesc cu un prieten
și mi-am lăsat bicicleta nesupravegheată.
Mare greșeală!
Când m-am întors, bicicleta dispăruse,
nu era nici urmă de ea.
Fiind panicat, am început să fug.
Nu mă întrebați unde fugeam, că habar n-aveam.
Tot ce știam e că fugeam.
Am fugit în toate direcțiile posibile.
Și fix când voiam să mă dau bătut,
dintr-odată,
am găsit-o, într-un fel.
Firește că m-am dus la el și i-am zis:
„Bă, e bicla mea. Ce faci?”
Sau ceva de genu'.
Răspunsul lui a fost...
Salut, Mia.
Hei, cred că am un cumpărător pentru ceasul ăla, dragule.
Pe bune?
Da, dar îl vrea în seara asta.
A fost prima dată când am fost lovit așa.
N-a fost și ultima oară, dar asta-i o altă poveste.
Dar nu pumnul m-a durut cel mai rău.
Ci sentimentul că mi-a fost luat ceva
și că eu n-am cum să opresc asta.
În orice caz, aia era bicicleta mea,
și n-aveam de gând să-l las să plece cu ea așa ușor.
„E bicicleta mea!”, am țipat.
Habar n-aveam ce făceam, dar știam că trebuia să-mi recuperez bicicleta.
Parcă eram pe pilot automat sau ceva.
Știam că o să primesc o bătaie.
Și atunci a apărut ea,
a venit de după colț, cu capul descoperit și cu pumnii strânși,
eroina mea, mama.
Nenorocitule!
Părea că nu se va mai opri,
de fapt, aproape că n-a făcut-o.
Nu l-am mai văzut pe tipul ăla de atunci.
Nici când mă întorceam de la școală, nici prin cartier, nicăieri.
Literalmente nicăieri.
Și, pe lângă faptul că mi-am legat bicicleta de atunci,
am învățat o lecție extrem de valoroasă în acea zi.
Te anunț când sunt în față, bine?
Am învățat că singura chestie mai puternică
decât iubirea unei mame pentru copilul ei,
singura chestie...
e instinctul ei de a-și proteja copilul.
JUNGLA
Indiferent de consecințe.
INDIFERENT DE CONSECINȚE
Draga mea, ești bine?
Ascultă, am nevoie să faci ceva pentru mine.
Te uiți la zborurile de săptămâna viitoare spre Tanzania?
Săptămâna viitoare? Ai înnebunit?
Nici măcar n-am vorbit despre asta.
Oricum, nu putem pleca. Pașaportul tău e la poliție, ai uitat?
Nu-ți bate capul cu asta. Pot să-l păstreze.
Poftim?
Pot să-l păstreze.
Aranjez eu ceva cu unul dintre băieții mei.
Îmi face el rost de un pașaport nou.
Un pașaport nou?
Nu te poți juca cu așa ceva. E ceva serios.
Cine crezi că are timp de jocuri? Eu?
Nu vreau să-mi mai verifice fiecare mișcare, atât.
Uite, iubito, te rog, bine?
Vreau doar să cauți zboruri pentru mine.
Momentan putem privi asta ca pe un concediu,
să vedem cum e viața acolo, bine?
Vreau doar să faci asta pentru mine, bine?
Te rog, e important.
Bine, mă uit acum.
Bine, super.
Mulțumesc.
Ne vedem în vreo oră sau pe-acolo.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
MIA SUNT AFARĂ
MESAJE Gogo - Sunt afară
PARCARE
Te-ai pierdut, prietene?
Nu, dle polițist, sunt bine, mulțumesc.
Ești sigur? N-arăți prea bine.
- Hei! - Ce naiba?
Înapoi.
Ce-i asta? Stai jos!
- Ce se întâmplă? - Stai jos! Jos!
Înapoi!
Ușurel.
- Stai jos! - Jos!
- Jos, acum! - Pune-l jos!
Dă-te de pe mine!
- Hei, ce faci? - Salut, ce faci, ești bine?
Cum adică dacă-s bine, nu știi cine sunt?
Habar n-am. Ar trebui?
Ce zici acolo?
Fra', îți zic ce fratele meu nu poate,
pentru că tu l-ai omorât.
Îți zic că te voi omorî.
Ai înțeles?
Jur că tu mi l-a luat pe fra'
Când l-ai furat Dar a mers prost
Sigur nu știai Că-s înarmat și gata
De te las să scapi Nu-mi voi ierta
Nu l-am ucis Ți-o zic deschis
Ia-ți mâna de pe talie Frate, relaxează-te
Sunt polițai Atragi atenția
Nu-mi pasă de ne privesc Copoii
Tot te sfâșii ca un câine
Nu, frate, nu e bine
Nu știu ce prizezi Aberezi
Frate-miu a murit și sufăr
Acum caut, n-am astâmpăr
Nu știu dacă tu ești de vină
Dar știi cine a făcut-o
Uite ce, știu că suferi
Dar nu știu la ce te referi
Mai caută, vezi Cin' te-a trimis aici
Că nu știi ce zici
Nu știu ce zic?
Văd c-ai prins curaj
Să n-aud că zici de anturaj
Puștiule, vezi c-o să trag
Sunt o tonă de arme, știi?
Am rămas calm, știi? Am venit aici cu treabă
N-am făcut eu asta Spui prostii, știi?
- Ai fost martor - N-am fost martor
Ți-am zis de atâtea ori Nu mai repet
Oi fi tu supărat de asta
Dar nu eu am făcut năpasta
Dacă-mi pierdeam eu fratele Sigur făceam și eu la fel
Nu știu cine ți-a zis Sau cine l-a ucis
Dar eu sunt omis Cauți pe altcineva
N-am nimic mai mult de zis
De vrei să tragi rău Ajungi la bulău
Uite, trebuie să mă-nțelegi
N-am niciun ceas Nu știu ce zici
Eu nu m-ascund Mereu răspund
Și sper să afli vinovatul
Am și eu treburile mele, zău
Nu l-am ucis eu pe răposatul
Îți jur, n-am făcut-o eu
Acum oricum îți știu fața,
iar data viitoare nu vor mai fi polițai care să te salveze.
Londra nu-i prea mare, nu uita asta.
Da, știu cum e.
Bănuiesc că te mai văd pe-aici, nu?
N-o să mă mai vezi,
decât când va fi prea târziu.
Hei, Slim, trebuie să ne vedem de-ndată.
S-a întâmplat o nebunie.
Vin acum la tine.
- Ce faci, Willow, ești bine? - Da.
Uite, în primul rând, vreau să-mi cer scuze.
Știu c-am dat-o în bară.
A fost greșeala mea c-am adus telefonul cu mine acolo.
Dar ascultă, m-am dus la Mia să vând ceasul,
și s-a întâmplat o nebunie.
Îl știi pe fratele tipului ăluia, pe care l-ai...
Tipul de deunăzi.
Cred că m-a recunoscut sau ceva,
că tipul ăla știe că noi am făcut-o, fra'.
Știe că noi am fost.
Și era turbat.
A stat fix în fața mea, frate, a fost nebunie curată.
Evident, lucrurile sunt un pic nebunești acum.
Mă gândeam să mă ascund un pic, poate să plec din oraș.
Dă-mi banii datorați, ca eu și Jess să putem...
Frate...
tot zici că-ți datorez rahaturi.
Să lămurim un lucru,
eu nu-ți datorez ție nimic.
Eu decid ce să-ți dau, ai înțeles?
Ia zi, ce i-ai spus tu, de fapt?
I-ai zis numele meu, nu?
Nu, niciodată.
Slim, haide, omule!
Bine, super.
Nu mi-ar conveni asta, Gogo.
Nu mi-ar conveni asta deloc.
Unde-i ceasul? Îl ai la tine?
Da.
Da, dar l-am lăsat acasă.
Nu voiam să-l țin la mine, știi?
Dar n-ai grijă, e în siguranță.
Sper că nu mă minți, nu?
Sigur nu-i la tine în buzunar?
Îl avem pe ăsta pe cap...
doar pentru că tu nu asculți.
Îți aduci telefonul când avem treabă, o greșeală de novice.
Ascultă,
ne vedem vineri,
să zicem, pe la ora 23:00, când străzile sunt goale.
Vreau să țin ceasul la mine
și să-ți mai dau niște miare pe lângă ce aveam.
Deci îl păstrezi tu?
Da, ești surd?
Nu-l poți vinde.
În orice caz, mâine vom rezolva totul o dată pentru totdeauna.
Doar asigură-te că aduci ceasul.
Bine, super.
Ne mai vedem, Gogo.
Pe mai târziu.
Ai auzit de unul pe nume 6ix?
Doar mă cunoști.
S-ar putea încă să trebuiască să te vezi cu el.
E multă bătaie de cap pentru un ceas, frate. Nu crezi?
Trebuie să-l vezi ca să înțelegi, frate.
Nu-i un ceas normal, e ceva special.
UN CONFLICT DE INTERESE
Știi ce urmează
Slim l-a omorât Te intimidează
Tre' să te-narmezi Și să te protejezi
Poate-o ia pe gagică-ta
Zic și eu așa Când va veni momentul
Nu se va juca
La naiba Spune-o rugăciune
Că nu știi când vine
Ți-am zis eu, E rost de copârșeu
Viața asta nu-i de noi Nu știm de ne-a văzut vreun țărănoi
Pe-aici nu-i sigur să umblăm Acu' tre să ne protejăm
Dă ceasul înapoi până nu face ceva Să nu fim urmăriți
- E o nebunie - La naiba!
Îl omorâm, urme n-om lăsa
Stai așa Situația-i periculoasă
Îs camere peste tot Și poliția-i nemiloasă
Nu vrem să fim închiși În cușca aia nenorocită
Mama zicea mereu că asta nu merită
Suntem plătiți N-asculta de el
- Nu că viața-i bună așa? - Da
- Lanțuri, ceasuri, de toate - Da
- Nu că e blană? - Da
- Mergem pe-oriunde-om vrea - Așa-i
De la o mașină de doi bani
- Acum suntem baștani - Așa-i
Ai uitat? N-aveam ce încălța
Acu' avem teniși de bogătani
E greu Acum am dat de belea
Slim sigur pregătește ceva
- A ucis o dată și nu va da chix - Ce?
La naiba! Și mai e și 6ix!
Dă-le naibii, fra' Pune-te și omoară-l
Lu' Slim nu-i datorăm nimic
Și nu mă laud
Da' fără mine erai nimic
Fra', gândește-te la copil
Măi, tu glumești?
Lu' Slim nu-i pasă de copii Doar de rahaturi ce țin de bani
De femei și miare De cuțite și arme
Și de datorii
Știu asta deja
Deci ce să fac? Îl mint și-i zic că-l am?
Când deja l-am dat Păstrez ce mi s-a acordat?
Sau moare, iar eu păstrez prada
- Și-mi acopăr paguba? - Da
Da, îl vei executa
Vom fi curajoși Vom fi noi boși
Decizia are-un preț
Viața mea-i în joculeț
Ai văzut că frate-tu' e la știri, fra'?
Da, am văzut,
dar îmi fuți planurile, Bătăușule.
Adu-mi-i pe ratații ăia,
pe mucoșii ăia nenorociți, asta facem.
Dacă torni ți-o iei, nu?
Tre să iau niște bani.
Situația-i de căcat.
Ce mai zice Gogo ăla?
Zice c-are de lucru, părea supărat la telefon.
Ne vedem mai încolo.
Ce treabă are ăsta cu noi?
Nu știu, dar nu m-ar suna fără motiv.
Știe că vrem bani. Nu, fra'?
ZIUA 4
Ce faci?
Șefu' e acolo?
A venit cineva să te vadă.
Cine naiba a venit?
Gogo.
Spune-i să se grăbească, tre' să mă piș.
Imediat.
Frate, nu-mi place când alți...
Da, dar ești masiv, fra'.
Știe că mereu sunt pregătit.
Cu cine a venit?
Salut!
BĂTĂUȘUL
CÂINE
CEI TREI CRAI
Salut, frații mei, sunteți bine?
Da, fra'. Suntem aici.
Păreai panicat la telefon, spune-ne.
Ce s-a întâmplat?
Vă zic ce-i important.
Spune.
Am un dispozitiv.
Știți ce zic? Te lasă să intri oriunde.
Deci, practic, e o treabă pe care-o fac.
Am făcut-o de câteva ori cu Slim.
Eu primesc informația și găsesc un loc de unde avem ce scoate.
Intrăm, luăm ce căutăm, plecăm.
Simplu.
Așa simplu, zici?
Nu te mint, de câte ori facem noi asta, nu-i așa de simplu.
Cineva trebuie să și-o ia.
Da, omule, dar aici se complică treburile.
Știi ce zic? Nu-i bine când se complică treaba.
Frate, știm ce facem. Tu spune-ne care-i treaba.
Bine, ascultați, am o slujbă specială în pregătire.
E o tipă în vârstă, dar vinde marfa, marfă multă din câte am înțeles.
O tipă în vârstă?
Dar nu prea ține nimic pe lângă ea,
poate una sau două miare în unele zile.
O tipă în vârstă cu marfă.
Oare să-l credem?
Uitați, vreau doar să merg acolo, să iau ce are și să plec.
Sună bine ce zici, frățică, dar de ce ai venit la noi?
Unde-i tipul ăla cu toane cu care tot umbli, Slim?
De ce n-o faci cu el?
Nu-l mai bag pe Slim în asta.
Asta va fi doar între noi.
Desigur, știu că mereu aveți de lucru,
așa c-am zis să vă spun despre asta și să văd ce credeți.
Mereu.
Deci când e asta?
Da. Când, frate?
În seara asta.
- În seara asta? - Ce? E vreo problemă?
- Ești nebun, frățică. Am merge acum? - Dă-o-n mă-sa!
Bine, am înțeles.
Ne vedem curând.
Asigură-te că răspunzi la telefon, frate.
Băi, frățică!
- Știi, numai ce m-am văzut cu tipul. - Care?
Tipul ăla, frate.
Tipul ăla care l-a omorât pe Aimer.
- Unde? - L-am văzut ieri.
L-am văzut pe stradă
Nenorocitul, nu l-am putut aranja
Erau polițai, era belea
El vorbea ca o moară stricată
De ce n-ai strigat? I-aș fi dat în cap
Cu cine se pune Să vadă
Gata cu vorba Să vedem cum arată
Ne punem pe motoare
Să-i arătăm îndată De ce suntem în stare
Din mașină Sau de pe două roți
Unde-l văd Acolo-i fac felu'
Și nici măcar nu vreau premiu
M-a mințit în față, a negat
Orice-ar fi, tot vreau să-l las lat
Mi-a ucis fratele, s-a pus cu mine Până el nu-i mort, n-o să se termine
Fra', ce faci?
Sigur noi trei Îl lăsăm mort
Îmi iau arma, fra' Pregătesc mașina
Schimbă plăcuțele La o mașină sport
Nu cu mine Tre' să vorbești acu'
Eu mă gândesc să-mi iau cuțitu'
Sau arma veche Ce-o țin în Ford
Oricum ar fi Dăm buzna peste el
Păi și mașina cu laser? Sigur o folosesc ca un fulger
Hei, 6ix, era înalt sau scund? Trei gloanțe în el o s-ascund
Ce mașină are? Cu ce tip umblă?
Se cred ei tari Dar le-arăt că-s țânci
Voi da de el Îi pun pe alții pe el
Îl caut peste tot Fac o grămadă de zgomot
Îmi place ce-aud
Știi c-am ochi peste tot
Am nevoie de toți Îi vreau toată gașca
Prietenii și familia, da Vreau capetele tuturora
Ne ocupăm doar noi, atât Ne luăm armele numaidecât
Te-nțeleg, fra' Pot s-o tulesc?
Îmi trebe o armă nouă s-o folosesc
De vedem polițai Stăm liniștiți
Caută-l pe tip Nu mai irosim nimic
De nu merge arma Cuțitul nu ratează
Doctoru' nu-l mai salvează
E o tipă care îl înștiințează
Am cunoscut-o Sigur îl influențează
Gata, vă chem mai încolo Vă sun când am locul
Aduceți toate armele Întreg arsenalu'
O să răscolim tot cvartalu' Nu m-opresc până nu-l găsesc
Gata cu tot Am vorbit potop
Zici că-s ca ăla La cât am cuvântat
Mergem, o facem De el ne-am scăpat
Da, vin jos imediat.
CE-I VECHI ȘI CE-I DE AUR
Ai mai văzut așa calculator? Poate vorbi cu tine.
Știu.
Știu. E incredibil că pot face asta.
În ziua de azi, mă nedumerește.
Parcă ieri
am aflat de telefoanele mobile.
Te sun mai târziu, Diane.
Dumnezeule!
Ascultă,
n-am nimic.
Singurii bani pe care-i am sunt în geanta mea.
Nu vrem banii ăia, Peggy.
Unde-s banii adevărați?
- Poftim? - Unde-s banii, hodoroago?
Nu știu la ce te referi.
- Unde sunt, draga mea? - Cred că ați greșit casa.
Să n-aud.
Băi, babo, hai mai taci
Repede, K, casa s-o ataci
Dacă nu le găsim Îi dăm foc
Am venit din Salford Unde vezi doar omor
De nu-i aici Să vedem ce zici
De-mi zici prostii Să vezi omor
Crezi că mă joc C-o armă-n mână?
Babă nebună Poate-apăs pe trăgaci
Eu nu-s ca ceilalți tolomaci
Te las aici legată Să sângerezi toată
Frate, calmează-te odată
Poate-au auzit vecinii Cum strigi
Ce naiba zici acolo? Tu mi-ai zis să vin aici
Da, dar tu o iei razna Parcă era vorba că plecăm imediat
Ia mai tăceți voi odat'
Nu plec de-aici până praful n-oi afla
Gogo, de nu văd praf Îmi sare țandăra
Spune-i că dacă moare Nimănui nu-i va păsa
M-am săturat să tot pierd vremea
Bătăușule, Știu c-asta minte
Ocupă-te tu de fra'
Femeie, chiar n-ai minte?
Nu te mai preface că nu știi
Te urmăresc de luni Știu că ai copii
Ai două fiice-n Luton
Pun pe cineva acum Să le-mpuște
Crede-mă că-s nemilos
Zi odată ceva de folos
Dă-mi praful sau te-mpușc
- Băieți, cred c-am greșit - Ce?
Tipa asta n-are nimic Uitați cât de rău îi e
Vă zic eu că nu minte
Vă jur Cred c-am greșit locul
M-a indus în eroare întunericul
Tre' să plecăm E periculos
Stai Cred c-aud copoii
Vrei să trăiești Sau vrei să mori năprasnic?
C-un glonț direct în cap Groaznic
Pe cine crezi tu Că păcălești
Spune marfa bună Unde o dosești
Împușc-o O trădează moaca
Nu-i ea confuză Stăm aici până putem pleca
Am încărcat arma Și-o să trag
Nu vreau să ajung înapoi la închisoare.
Hei, Bătăușule!
Am găsit praful!
Târfă vicleană ce ești!
Animale nenorocite ce sunteți!
Știți cine sunt?
Știți cu cine vă puneți?
Cunosc ucigași,
și voi și restul familiilor voastre veți fi uciși!
Toți! Cică furați de la mine!
- Informați-vă! - Nu ne pasă!
- Vă pot veni de hac! - Sus!
Crezi că poți scăpa basma curată cu faptul că mă maltratezi, nenorocitule?
Să nu crezi că poți! Nu! Mă voi răzbuna eu!
Răbdare și-o să vezi.
Nenorocitule!
Crezi c-o să-mi faci tu asta mie?
O să-mi bag pistolul direct la tine-n cur!
Nu vei mai avea tu nimic cât trăiești!
Nu veți scăpa basma curată cu asta, nenorociților!
Vă vin eu de hac! O să vedeți voi!
Dă-i drumul!
La naiba!
Lași nenorociți ce sunteți!
Rocky!
ZIUA 5
Cineva trebuie să fie cel mai bun. De ce n-ai fi tu?
Poliția investighează identitățile
a doi indivizi care au fugit de la locul
unui jaf transformat în crimă, din estul orașului.
Indivizii au fost văzuți fugind într-o mașină neagră
care se îndrepta spre partea de nord.
Detectivul responsabil...
Mereu sunt vești proaste pe-aici.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Ai mâncat?
Nu încă, dar nu mi-e foame.
STILOUL A FOST RIDICAT IAR CERNEALA S-A USCAT
În orice caz...
mă gândeam că trebuie să începem.
Gen, de săptămâna viitoare.
Să începem ce?
Să căutăm online cea mai bună creșă.
- Înțeleg. - Da.
Da, e o idee bună.
Ghici ce? Uite ce am găsit.
Știu.
E atât de frumos!
Noi am făcut asta.
SLIM - FII GATA LA UNU NOAPTEA. VIN LA TINE. SĂ IEI CEASUL.
Salut, Slim!
Nu ne putem vedea azi, omule.
A intervenit ceva nebunie.
Ce? Ce naiba zici acolo?
Da, ascultă, frate, îmi pare rău.
Dar trebuie să mă ocup de ceva. E important.
Nici măcar nu pot vorbi despre asta la telefon.
Înțelegi?
Dar am găsit pe cineva care vrea să cumpere ceasul.
Vor să dea vreo 60 de miare pe el.
Da, 60 de miare.
Nu-mi pasă mie de 60 de miare. Adu ceasul ăla!
Nu mai pupăm niciunde așa bani pe el.
Nu uita că e un ceas periculos acum.
Ai fumat ceva sau ce ai?
Ascultă...
Uite la ce m-am gândit...
Îmi dai cu 30 mai puțin.
Adică jumătate.
Și apoi nu trebuie să-ți mai faci griji pentru restul.
Așa că tu-mi dai doar 30 de miare
și totul e bine.
Cum adică, frate, totul e bine?
Ascultă, ți-am zis că vreau ceasul.
Sunt în zona de sud acum. Vin la tine.
Nu te prosti cu mine!
Slim, nu te prostesc, frate.
Te respect, frate, crede-mă.
Îți jur pe viața mea că nu-mi bat joc de tine.
Atunci adu-mi ceasul ăla nenorocit, eu nu mă joc aici!
Nici măcar nu sunt acasă acum.
Bine?
S-a întâmplat ceva nebunesc cu Jess și copilul,
sunt la spital acum. Înțelegi ce spun?
Deci nu ne putem întâlni.
Frate, te sun mai târziu, promit.
Promit că te sun mai târziu.
Încetează cu prostiile.
Fuge de mine, frate.
Fuge de mine.
N-ar fi trebuit să mă-ncred Ceva la ăsta e putred
Știe ce-am făcut În ce m-am complăcut
M-a văzut deja omorând
Va ajunge în pământ Sigur vrea în mormânt
Totul pentr-un ceas Așa scump e?
Chiar nu am habar Dar să-l împușc e necesar
Băi, stai, calmează-te Spune-mi care-i treaba
Fra', am fost ieri undeva Și-am dat de dracu'
Am luat măcar ceasu' Dar acum mă tot gândesc
La cum să-l mătrășesc Și ceasul să-l păstrez
Îi fac creierii praf Nu îl menajez
Bine, super Nu te mint, nici eu nu-l plac
Gogo vrea să ne jucăm Ce facem când îl apucăm?
Când dau de netrebnic Bag arma-n gură și-i zic
Ce-o să-i fac efectiv
- Nu-l lichidăm îndată? - Nu, nu-i distractiv
- Îl luăm și-l legăm - Ca să-l imobilizăm
Hai că mă pun Să văd un' s-ascunde acum
Deci ceasul ăla? Îl vreau recuperat
Decât să discut, prefer s-o fac Știi bine doar
Dar ce discut e adevărat
Deci tipul ăla, Gogo.
Vreau să afli unde stă de fapt.
O să sun pe câțiva.
Vezi tu, frate.
Eu nu sunt genul care fuge, știi?
Nu-s genul care fuge după oameni. Nu-s făcut pentru asta.
Eu prefer să întind capcane.
Sunt mult mai eficiente.
Băi!
Ce, acum?
Pot veni acum.
Trebuie să mă ocup de câteva chestii.
Dar mă voi ocupa și de a ta.
La naiba!
La naiba cu asta, frate!
De ce naiba l-ai lăsat pe Gogo să ia banii, frate?
De ce m-ai convins să-l las să ia banii, frate,
după tot ce-am făcut?
Ce naiba, frate? Ți se pare că sunt un prost?
Ai terminat, Bătăușule?
Trebuie să-i câștigăm încrederea.
Apoi, bum!
I-o tragem. Știi că mereu am un motiv în spate.
Trebuie să ne ocupăm de fiecare aspect.
Înțelegi?
Și praful ăla îl vom vinde.
Îl vom vinde la preț dublu. Știu eu pe cineva care controlează piața.
Asta fac cei tari, frățică.
Păi și cât va dura?
Pentru că noi încă stăm aici. Cu jumate de kilogram de praf.
Relaxează-te, omule.
Nu mai durează mult.
Ne joacă, frate.
Omul tău ne joacă și nu-mi place. E super ciudat, frate.
- Cine? - Cine? Gogo, frățică.
Are un comportament tare ciudat.
Ascultă, n-o să te mint.
Din experiența proprie, când unul face ca el,
fie fuge de ceva, fie fuge de cineva.
Cine fuge de cineva?
Cine ești, omule?
Cine e?
Ești 6ix?
Cine-i la telefon? Mă iei drept bufon?
Ascultă, eu nu mă bag în jafuri
Dar știu cine i-a tras-o Pentru prafuri
Nu știu cine ești, ce treabă ai
Numărul de unde-l ai?
Vorbești de parcă Știi ce zici
Eu încerc Să-i lichidez pe nemernici
- Sunt prieten cu Aimer - Ce?
- Îți zic un adevăr - Jură-te
- Ne știm de demult - Da
Tre' să te răzbuni Te pot ajuta
Îți zic pe șleau, fra'
Nu joc acum la zar
De când el a murit totu-i bizar
Vreau doar să-i găsesc Să le zbor cerebelele
Așa-mi rezolv problemele Tre' doar să le știu numele
Nu-mi pasă dac-o să fiu prins
Nu-mi pasă Dacă m-amăgești dinadins
Vorbim mult, tre' să ne vedem
Tu ce zici? Eu de-abia aștept
Îi împușc direct Doar așa e drept
O să mă risc Asta e
Băi, de ce să te riști?
Te pot ajuta, nu-ți face griji
Mai bine știi mai puține Dar muistu' va plăti, reține
Îmi place răzbunarea Ascultă-mi determinarea
Așa că fii pe fază Te sun pentru ce urmează
Bine De unde știu că nu mă înșeli?
De unde știu că nu ești un mișel?
Când ne vedem Să vii singur
Că de nu, eu plec, te asigur
Fra', ai încredere în mine Dar nu mă înjura, reține
Ce s-a întâmplat e o prostie Și crede-mă, sunt enervat
Știu ce și cum, am observat Și am tot planul adecvat
După ce am tras linie, Poți sărbători cu șampanie
Băi, mă auzi? Semnalul e o porcărie
N-o să zic prea multe acu' O dăm pe improvizație
Să răspunzi la telefon, frăție
Paranoia e un lucru al naibii de ciudat.
Adică, te poate înnebuni. Te poate înnebuni de tot dacă n-ai grijă.
Devii stresat,
anxios, agitat,
ursuz chiar.
Îți poate fute rău mintea,
te face să fii suspicios față de toată lumea.
Și chiar mă refer la toată lumea.
Iubitule, ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Mă duc să iau puțin aer proaspăt, bine?
Dar, și e un mare „dar”,
pe de altă parte, aceeași paranoia
poate fi, de fapt, un lucru bun.
Dar totul depinde de modul în care o privești.
Pentru că, dacă te folosești de ea cum trebuie, îți ascute simțurile.
Știi tu, te face să fii mai atent la mediul înconjurător și alte căcaturi,
te ține alert.
Iubitule...
Și poate...
Iubitule, mă sperii.
Și poate există o șansă...
Jess, fă-ți bagajul.
Trebuie să plecăm. Acum!
... ca ea să-ți poată salva viața.
Nimic în viață nu-i gratis, cu excepția libertății.
Subtitrarea: Casian Ocăi
Redactor Robert Ciubotaru