సరే.
నేను ఏం చెప్పాలని మీరు ఆశిస్తున్నారో నాకు తెలియదు.
నేను వస్తువులు అమ్ముతాను, అన్ని రకాల వస్తువులు.
"ఇది ఎక్కడిది?", "నీకెలా వచ్చింది?" లాంటి ప్రశ్నలు ఎప్పుడూ అడగను.
నిజం చెప్పాలంటే, అది నాకు అనవసరం.
నా పని పూర్తి చేసి, డబ్బు తీసుకుంటా.
నా పని నేను చేసుకోవడం ఉత్తమం.
యో, చూడు నువ్వు నీకు ఈ వాచ్ ఇచ్చినవారికి ఫోన్ చేసి,
వెంటనే ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పకపోతే,
నిన్ను అక్కడ ఆ మూల కట్టేసి, కూర్చోబెట్టి ఇది చూపిస్తాను.
నువ్వు చేయగలిగింది చూస్తూ ఉండడమే.
ఎందుకంటే నేను ఈ పెట్రోల్ అంటించాక,
ఈ చోటంతా అంటుకుంటుంది,
నువ్వు, దీనితో సంబంధం ఉన్నవాళ్ళు కూడా!
అంటే, నా గురించి వినే ఉంటావు, కదా?
నేను ఏం చేయగలనో నీకు తెలుసు, కదా?
అతని పేరేంటి?
గో...
గోగో.
అతని పేరు, గోగో.
అతనిని వెంటనే ఇక్కడికి పిలువు.
నాకు తొమ్మిదేళ్ళ వయసులో అమ్మ నాకు నా మొదటి సైకిల్ కొన్నది.
అది అద్భుతంగా ఉంది.
అది సరికొత్తది, అంటే, అది సరికొత్తది లాంటిదే,
కానీ అది కొత్త దానంతే నచ్చింది.
మా అమ్మ, తను చల్లగా ఉండాలి
నేను బడి నుండి ఇంటికి రావడం ఆలస్యమవుతుందని ఆమె చింత,
అందుకని దానికి సైకిల్ మంచి ఉపాయం.
అయితే ఒక రోజు, మామూలుగానే బడి అయిపోయాక,
నేను నా స్నేహితుడిని కలిసేందుకు నా సైకిల్ వదిలేసి వెళ్ళడం,
మంచి ఆలోచన అని అనుకున్నాను.
పెద్ద తప్పు.
ఎందుకంటే నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, నా సైకిల్ పోయింది,
నిజంగా పోయింది, అంటే, ఎక్కడా కనిపించలేదు.
కాబట్టి భయంతో పరిగెత్తాను.
ఎక్కడికి పరిగెత్తానని అడగకండి, ఎందుకంటే నాకూ తెలియదు.
నేను పరిగెడుతూనే ఉన్నానని తెలుసు.
పైకి, కిందకు, ఎడమకు, కుడికి అంతటా.
నేను అది వదిలేద్దామని అనుకున్నాను,
ఉన్నట్టుండి,
అది కనిపించింది.
సహజంగానే, అతని దగ్గరకు పరిగెత్తి...
"ఏయ్, అది నా సైకిల్. ఏం చేస్తున్నావు?" అన్నాను.
అలాంటిదే ఏదో.
అతను ఏం చేశాడంటే...
హే, యో, మియా.
హేయ్. ఆ వాచ్ కొనడానికి ఒక బేరం వచ్చింది, బంగారం.
ఏంటి, నిజంగానా?
కానీ అది ఈ రాత్రికే కావాలని అంటున్నారు.
నేను అంతలా దెబ్బలు తినడం అదే మొదటిసారి.
కానీ అదే చివరిసారి కాలేదు, అది మరో విషయం అనుకోండి.
ఎక్కువగా బాధించింది గుద్దులు కాదు.
నానుండి ఒకటి తీసుకుంటే అది అడ్డుకునేంత
శక్తి లేకపోవడం అన్న భావన.
ఏ రకంగా చూసినా, అది నా సైకిల్,
అది అంత తేలికగా వదులుకోను.
"అది నా సైకిల్!" అని అరిచాను.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు కానీ నాకు నా సైకిల్ తిరిగి కావాలంతే.
అనాలోచితంగా చేసేస్తున్నాను.
నన్ను చితక్కొడతారని తెలిసినా సరే.
ఆ సమయంలో తను వచ్చింది,
మూల నుండి, జుట్టు ఎగురుతూ, పిడికిలి బిగించి,
నా హీరో, మా అమ్మ.
చెత్త మొహం!
ఆమె ఎప్పటికీ ఇక ఆపదన్నట్టు,
నిజానికి, ఆపలేదు కూడా.
ఇక అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు, తెలుసా.
బడి నుండి తిరిగి వచ్చేటప్పుడు, మా పొరుగున, ఎక్కడా కూడా.
అంటే, ఎక్కడా చూడలేదు.
నా సైకిల్‌కు గొలుసు వేయాలన్న విషయంతోపాటు,
నేను ఆ రోజు ఒక విలువైన గుణపాఠం నేర్చుకున్నాను.
బయట రాగానే ఘంట మోగిస్తాను, సరేనా?
నేను తెలుసుకున్న ఒకే విషయం, ఈ ప్రపంచంలో
ఒక బిడ్డపై తల్లి ప్రేమకు మించినది,
ఒకే విషయం...
ఆమె తన బిడ్డను రక్షించాలనే భావన.
జంగల్
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా సరే.
ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో అయినా సరే
యో, బంగారం, బాగానే ఉన్నావా?
విను, నాకోసం నువ్వు ఒక పని చేసి పెట్టాలి.
టాంజానియాకు వచ్చే వారం వెళ్ళే విమానాలు చూస్తావా?
వచ్చే వారమా? నీకు ఏమైనా పిచ్చా?
మనం కనీసం మాట్లాడుకోలేదు కూడా.
అయినా, వెళ్ళలేము. నీ పాస్‌పోర్ట్ పోలీసుల వద్ద ఉందిగా?
అదేం పరవాలేదు. అది వాళ్ళ దగ్గరే ఉండనీ.
ఏంటి?
అది వాళ్ళనే ఉంచుకోనీ.
అది చూసుకునేందుకు ఒకరిని పురమాయించాను.
కొత్త పాస్‌పోర్ట్ ఇప్పిస్తాడు.
కొత్త పాస్‌పోర్టా?
అలాంటి విషయాలు ఆటలు కాదు. తీవ్రమైనవి.
ఆటలకు ఎవరి దగ్గర సమయం ఉంది? నాకా?
ఇకపై వాళ్ళను నా కదలికలను నియంత్రించనివ్వను, అంతే.
చూడు, వద్దు, బంగారం, దయచేసి అలా చేయకు, సరేనా?
నాకోసం విమాన టికెట్లు చూసి పెట్టు చాలు.
ఏమైనా ఉంటే, ప్రస్తుతం అది సెలవులా అనుకుందాము,
అది పరీక్షించడం లాంటిది అనుకుందాం, సరేనా?
నాకోసం నువ్వు ఈ పని చేసి పెట్టాలి, సరేనా?
చేసిపెట్టు, అది ముఖ్యమైనది.
సరే, ఇప్పుడే చూస్తాను.
సరే, మంచిది.
ధన్యవాదాలు, సరేనా?
ఒక గంటలో కలుస్తాను.
నువ్వంటే ఇష్టం.
నాకు కూడా.
మియా నేను బయట ఉన్నాను
సందేశాలు గోగో - నేను బయట ఉన్నాను
పార్కింగ్
అక్కడ తప్పిపోయావా, మిత్రమా?
లేదు, ఆఫీసర్, పరవాలేదు, ధన్యవాదాలు.
ఖచ్చితమా? నువ్వు బాగున్నట్టు లేవు.
-హే! -ఏంటిది?
వెనుకకు ఉండు, వెనుకకు ఉండు.
సరే, ఇది ఏంటి? కింద కూర్చో.
-ఏం జరుగుతోంది? -కింద కూర్చో అన్నాను! కూర్చో!
వెనుకకు ఉండు! వెనుకకు ఉండు!
వదలండి.
-కింద కూర్చో. -కింద కూర్చో.
-కూర్చో, వెంటనే! -నేలపై కూర్చోబెట్టు.
నన్ను వదలండి!
-యో, ఏంటి విషయం? -ఏమయింది, బాగానే ఉన్నావా?
నా సంగతి నీకు ఎందుకు, నేను నీకు తెలుసా?
లేదు, అయినా. నేనెందుకు తెలుసుకోవాలి?
ఎందుకు, ఏమంటున్నావు?
సోదరా, నేను నా సోదరుడు చెప్పలేనిది అంటున్నాను.
ఎందుకంటే నువ్వు తనను చంపేశావు.
నేను నిన్ను చంపేస్తాను అంటున్నాను.
అర్థమైందా?
నువ్వు నా సోదరుడిని చంపేశావు
తనవి తీసుకున్నావు పొరపాటు జరిగింది
నేను ఆయుధాలతో సిద్ధమని తెలియదు
నేనిది సమర్ధిస్తే నువ్వు చనిపోతావు
నేను ఎవరినీ చంపలేదు నువ్వు హానికరం
నీ జేబులో చేతులు తియ్ సోదరా, కాస్త శాంతించి, ఆలోచించు
అక్కడ పోలీసు ఇక్కడ గొడవలు
నేను పోలీసులు చూస్తున్నా పట్టించుకోను
అయినా నిన్ను కాల్చేస్తా మాంసంలా
లేదు, నా సోదరా, పొరబడ్డావు
తెలియదు ఏ మత్తు తీసుకున్నావో
తీశారు సోదరుడి ప్రాణం, విషాదం
అది వేగుతోంది, నాలో మండుతోంది
నువ్వేనని ఖచ్చితంగా తెలియదు
కానీ ఖచ్చితంగా నీకతను తెలుసు
నీ హృదయం బాధగా ఉందని తెలుసు
శాంతి కానీ నాకేమీ తెలియదు
తెలుసుకుంటే మంచిది నిన్ను పంపిన వారినడుగు
నీవి పిచ్చి మాటలు
అయితే, నావీ పిచ్చి మాటలా?
సరే, ఇక నీలో ధైర్యం కలిగెను
ఇక ఏమీ అనకు, నేను తర్కించను
మర్యాదలేని వాడా, కాల్చేస్తా
గురిపెట్టిన తుపాకీలు ఎవరివో?
చూడు, మంచిగా ఉన్నా, తెలుసా? ఇక్కడకు పనికి పంపారు
అది నేను కాదు అన్నీ నమ్మేయకు, తెలుసా?
-అయితే సాక్షి నీవు -నేను కాదు
పలుమార్లు చెప్పాను ఇకపై చెప్పను
నీ సోదరుడి మరణానికి నీకు కోపం
నువ్వు వెతుకుతున్నది నేను కాను
నాకు సోదరుడు ఉండి అతనిని కోల్పోతే నిజంగా, నేను ఉంటాను ఉత్సాహంగా
ఏమో తెలియదు చెప్పింది ఎవరో లేదా ఏ సమాచారం బయటపెట్టారో
గొడవపడేది నేను కాదు నువ్వు చూసేది ఇంకెవరి కోసమో
నాకు ఏమీ తెలియదు
పడేయ్ తుపాకీ చేరతావు జైలుకీ
చూడు, చూడు నా వద్ద ఏమీ లేదు
నా వద్ద వాచ్ లేదు ఏమంటున్నావు?
నేను దాక్కోను ఇక్కడే ఉంటాను
ఎవరు చూశారో తెలుసుకోవాలంటాను
నాకు నా సమస్యలు ఉన్నాయి, సోదరా
నమ్ము, చేసింది నేను కాదు
అందులో నేను లేను, నిజంగా
అయినా, ఇక నీ ముఖం తెలుసు,
ఈసారి నిన్ను కాపాడేందుకు నీ చుట్టూ పోలీసులు ఉండరు.
లండన్ చిన్న చోటు, అది గుర్తుంచుకో.
అవును, నాకు తెలుసు.
సరే, నిన్ను కలుస్తుంటాను, కదా?
నన్ను ఇక్కడ చూడవు,
బాగా రాత్రి అయితే తప్ప.
ఏయ్, స్లిమ్, మనం వీలైనంత త్వరగా కలవాలి.
ఇప్పుడే ఒక పిచ్చి విషయం జరిగింది.
నీ దగ్గరకే వస్తున్నాను.
-ఏంటి, విల్లో, బాగున్నావా? -ఆ.
చూడు, ముందుగా, నేను క్షమించమని అడగాలి.
చూడు నేను చెడగొట్టానని తెలుసు.
ఆ పనికి నేను ఫోన్ తీసుకురావడం, అది నాదే పొరపాటు.
కానీ విను, నేను మియాకు వాచ్ అమ్మడానికి వెళ్ళాలి,
సోదరా, ఒక చెత్త విషయం జరిగింది.
ఈ యువకుడి సోదరుడు తెలుసుగా, అతనే నువ్వు...
ఆ రోజు చూసిన అతను,
తను నన్ను గుర్తుపట్టినట్టున్నాడు,
క్లుప్తంగా, అతనికి అది మనమేనని తెలుసు.
మనమే చేశామని తెలుసు.
కోపంగా ఉన్నాడు.
నేను నిలబడ్డాను, ఎదురుగా, అతనితో, సోదరా, భయానకం.
ఖచ్చితంగా, విషయం కాస్త పిచ్చిగా మారింది.
అందుకని మనం అజ్ఞాతంలో ఉండాలి, బహుశా కొంత కాలం నగరం బయట ఉండాలి.
నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఇచ్చేయ్, నేను, జెస్...
సోదరా...
నేను నీకు ఇంత ఇవ్వాలి, అంత ఇవ్వాలి అని అంటూ ఉంటావు.
మనం సూటిగా మాట్లాడుకుందాం,
నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వనవసరం లేదు.
నీకు ఎంత ఇవ్వాలో నేను నిర్ణయిస్తాను, అర్థమయిందా?
పైపెచ్చు, అసలు ఏమన్నావు?
నువ్వు నా పేరు చెప్పావు, కదా?
అస్సలు చెప్పలేదు.
స్లిమ్, ఊరుకో.
సరే, మంచిది.
కానీ నాకు అది నచ్చలేదు, గోగో.
నాకు అది అస్సలు నచ్చదు.
వాచ్ ఎక్కడ ఉంది? నీ దగ్గర ఉందా?
అవును.
అవును, కానీ అది మా ఇంట్లో ఉంచాను.
అది పెట్టుకొని తిరగాలనుకోలేదు, తెలిసిందా?
కంగారుపడకు, జాగ్రత్తగా ఉంది.
నువ్వు నాతో అబద్ధమాడడం లేదు, కదా?
అది నీ జేబులో లేదని ఖచ్చితమేనా?
ఇతను, తెలుసా,
ఇదంతా నువ్వు వినకపోవడం వల్లనే.
దొంగతనానికి వెళుతూ ఫోన్ తేవడం, బడి పిల్లాడు చేసే తప్పు.
అయినా విను,
నన్ను శుక్రవారం కలువు,
11 గంటలకు, రోడ్డు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు.
ఆ వాచ్ నా దగ్గర పెట్టుకుంటాను,
నీకు ఇవ్వాల్సిన దానికి మించి డబ్బు ఇస్తాను.
అది నీ వద్ద పెట్టుకుంటావా?
అవును, నీకు చెవుడా?
నువ్వు అది అమ్మలేవు.
కానీ ఏదేమైనా, రేపు, మనం ఇదంతా, శాశ్వతంగా పరిష్కరించాలి.
నువ్వు ఖచ్చితంగా వాచ్ తీసుకొని రా.
సరే, మంచిది.
తరువాత కలుస్తాను, గోగో.
సరే, తరువాత కలుద్దాము.
సిక్స్ అనే యువకుడి గురించి విన్నావా?
నీకు నేను తెలుసు.
అయినా ఇప్పటికీ అతనిని కలవాలేమో.
ఒక్క వాచ్ కోసం చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నాం, సోదరా. ఏమంటావు?
అది అర్థం చేసుకోవాలంటే అది చూడాలి, సోదరా.
అది మామూలు వాచ్ కాదు, ఏదో ప్రత్యేకమైనది.
అపార్థం
ఏయ్, ఏం జరగబోతుందో తెలుసుకో
స్లిమ్ అతనిని చంపడం చూశావు తరువాత నీవే
ఈ తుపాకీ తీసుకో నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో
బాబు, తరువాత నీ ఆప్తులు కావచ్చు
ఇక రంగంలోకి దిగాల్సిన సమయం
తనది కాదు హాస్యం
వదిలేయ్, ఇక ప్రార్థించుకో
అది ఏరోజైనా కావచ్చు తెలుసుకో
హెచ్చరించా ఎవరైనా చంపేస్తారని
ఈ తీరు జీవితం మనకు కాదని ఎవరైనా చూశారేమో తెలియదని
వీధులు సురక్షితం కాదు ఇకపై చాలా అప్రమత్తంగా ఉండాలి
వాచ్ ఇచ్చేద్దాం మనల్ని కాల్చకముందే వెంటాడకముందే
-అంతా పిచ్చి -అది వదిలేయ్
తనను చంపేసి, జాడ తెలియనీయకు
లేదు ఆగు, ఆగు విషయాలు ప్రమాదకరమని మరువకు
కెమెరాలలో మన ముఖం ఏఎన్‌పీఆర్ చూసుంటుంది మన కారు నంబరు
మనకు వద్దు సంకెళ్ళు పగలంటూ ఎరగని జైళ్ళు
అమ్మ అనేది నేరానికి లేదు చెల్లింపు
మనకు వస్తుంది డబ్బు లేదిక పట్టింపు
-మనం జీవితం గడపడం లేదా? -అవును
-వేస్తాము నగలు వాచీలు -అవును
-మనం బాగాలేమా? -అవును
-సెలవులు, యాత్రలు -నిజమే
కోర్సా ఫోర్డ్ ఫోకస్‌లు
-మనవే కాదా పెద్ద కార్లు? -కొన్ని
మరువలేము మన పాడయిన జోళ్ళు
ఇప్పుడు ఉన్నాయి అందమైన జోళ్ళు
అది కష్టకాలం కలగలపుల కాలం
స్లిమ్‌కు ఉన్నాయి ఆలోచనలు
-ఇదివరకు చంపాడు మళ్ళీ చంపుతాడు -ఏంటి?
ఛ మరి సిక్స్ సంగతి ఏంటి?
అదంతా వదిలేయ్ అతనిని చంపే ధైర్యం చేసేయ్
ఎవరూ స్లిమ్‌కు రుణపడలేదు
బడాయి పలుకులు కాదు
నేను లేకపోతే నువ్వు కానరావు
నీ పాపాయి గురించి ఆలోచించు
ఆహ్, హాస్యమాడుతున్నావు
స్లిమ్‌కు పిల్లలపై చింతలేదు డబ్బు, కార్ల పైనే ఆలోచన
మోసం ఇంకా నిధులు కత్తులు ఇంకా తుపాకులు
తను ఇదంతా చేశాక
అవును, నాకు ఇది ముందే తెలుసు
అయితే చెప్పు ఏం చేయాలో అది ఉందని అబద్ధమాడాలి
అది ఇప్పటికే అమ్మేసి లాభం అంతా ఉంచుకోనా?
అతను చస్తే, వాచి ఉంచుకోనా
-నా నష్టాలు పూడ్చుకోనా? -అవును
అవును, ఆలోచన అదే కదా
మనమే మగవాళ్ళము మనమే యజమానులము
నిర్ణయానికి ఏదోటి పెట్టాలి పణంగా
కానీ దీనికి నా జీవితమే పెట్టాలి పణంగా
సోదరా, వార్తల్లో నీ చిన్న నేస్తాన్ని చూశావా?
ఆ చెత్తంతా చూశాను
కానీ ఏర్పాట్లను మారుస్తున్నావు, బుల్లీ.
ఆ పిల్లలను తీసుకురా,
ఆ చిన్న చెత్త వెధవలను, జరిగేది అదే.
చెబితే చచ్చాడే, కదా?
కొంత డబ్బు రాబట్టాలి.
చేయాల్సింది ఉంది.
గోగో ఏమంటున్నాడు?
పని దొరికిందట, ఫోన్‌లో కోపంగా ఉన్నాడు,
మనల్ని కలుస్తానన్నాడు.
మనతో ఏంటి పని, నేస్తమా?
తెలియదు, కానీ ఏ కారణం లేకుండా అరవడు.
మనకు ఏం కావాలో తెలుసు. మనకు డబ్బు కావాలి, కదా?
4వ రోజు
ఏంటి సంగతులు?
వాళ్ళు లోపలున్నారా?
నిన్ను కలిసేందుకు ఎవరో వచ్చారు.
ఎవరు అది?
గోగో వచ్చాడు.
అతనిని త్వరగా రమ్మను, నేను బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.
ఒక్క క్షణం.
సరే, సోదరా, నాకు నచ్చనివాళ్ళు...
సరే, నువ్వు పెద్దోడివి, సోదరా.
సిద్ధంగా ఉన్నానని అతనికి తెలుసు.
ఎవరితో ఉన్నాడు?
ఏం జరుగుతోంది?
కే
బుల్లీ
డాగ్
ముగ్గురు వివేకవంతులు
హే, యో, అబ్బాయిలు, బాగున్నారా?
బాగున్నాం. ఇక్కడున్నాం.
నువ్వు ఫోన్లో భయంగా అనిపించావు, మాతో చెప్పు.
దేనికోసం ఈ కష్టం, సోదరా?
సూటిగా విషయానికి వద్దాము.
కానీయ్.
అబ్బాయిలది ఈ సలహా, కదా?
నేను ఏమంటున్నానో తెలుసు కదా? ఏ చోటుకైనా నన్ను పంపు.
అయితే నిజానికి, నేను ఈ పని చేశాను.
కొన్నిసార్లు చేశాము, నేను, స్లిమ్.
నాకు సమాచారం అందుతుంది, వస్తువులు ఉన్న చోటు కనుగొంటాను.
వెళ్ళి, వస్తువులు తీసుకొస్తా.
సులభం.
అంత సులభమా, ఏంటి?
నేను అబద్ధమాడను, ఎప్పుడైనా మేము పని చేసినప్పుడు, అది సులభం కాదు.
ఏదో ఒక దాడి జరుగుతుంది.
అవును, కానీ అది సంక్లిష్టంగా మారినప్పుడే.
ఏమంటున్నానో తెలుసా? సంక్లిష్టం చేసుకోవడం మంచిది కాదు.
మేము ఏం చేస్తున్నామో మాకు తెలుసు. ఏం జరుగుతోందో మాకు చెప్పు.
సరే, విను, అతను ప్రత్యేకమైన పని చేయాలి, కదా?
ముసలామె, మత్తు మందులు తరలిస్తుంది, చాలా ఎక్కువని విన్నా.
ఒక ముసలామేనా?
తన దగ్గర ఎక్కువ ఉంచుకోదు, అయినా,
ప్రత్యేకమైన రోజుల్లో ఒకటి, రెండు ఉంచుకుంటుందేమో.
మత్తు మందుతో ముసలామె. సోదరా...
ఈ పిల్లాడు నిజమేనా, సోదరా?
విను, నేను అక్కడికి వెళ్ళి ఆమె దగ్గర ఉన్నదంతా దోచేసి వస్తాను.
వద్దు, విను, అది బాగా లేదు, అయినా మా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు?
నీతో ఉండే దిగాలు అబ్బాయి ఎక్కడ, స్లిమ్?
అతనితో ఎందుకు చేయడం లేదు?
అవును. ఇక స్లిమ్ ఇందులో భాగం కాడు.
ఇది మన మధ్యే ఉంటుందని అంటున్నాను.
ఖచ్చితంగా, ఎప్పుడూ క్రియాశీలంగా ఉంటావు,
అందుకని నిన్ను అడిగి ఏమంటావో చూద్దామని అనుకున్నాను.
ఎల్లప్పుడు.
అయితే, అది ఎప్పుడు?
అవును. అదెప్పుడు, మిత్రమా?
అది ఈరాత్రికే.
-ఈ రాత్రికేనా? -ఏంటి? ఏమైనా సమస్యా?
-నీకు వెర్రి, సోదరా. ఇక వెళదామా? -వదిలేయ్, సరేనా?
సరే, ఇంకేమీ మాట్లాడకు.
త్వరలో కలుస్తాను.
నీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు ఎత్తు, సోదరా.
యో, నువ్వే, బాబు.
-తెలుసా, నా మనిషిని చూస్తున్నానా? -ఎవరు?
సోదరా, మావాడే, సోదరా.
సరే, సోదరా, ఎయిమర్‌ను చంపిన వాడు.
-ఎక్కడ? -నిన్న నేను అతనిని చూశాను.
వీధిలో చూశాను నా వాడిని
చిన్నవెధవ, చెంప పగలగొట్టలేను
ప్రమాదకరంగా రోడ్డుపై పోలీసులు
వాగుతునే ఉన్నాడు
నన్ను పిలవాల్సింది పేల్చేసేవాడిని
సాయుధ సమాధానం నేనేంటో చూపుతా
మాటలు ఆపి చూపించు వాడిని
సైకిళ్ళ మీద రౌండేద్దాం
రండి, చేరండి వాడికి వాడి స్థానం చూపుదాం
కారులో, సైకిల్ పైన చూపిద్దాం
నాకు వాడు కనిపిస్తే కాల్చేస్తా
నాకు ఏ మెడల్స్ వద్దూ
అబద్ధం చెప్పాడు, కాదన్నాడు
అది ప్రమాదం అయినా పట్టించుకోను
నా తమ్ముడిని చంపాడు అందుకే ఈ వేడి వాడిని చంపేదాకా ఊరుకోను
సోదరా, ఏంటి సంగతులు
మన ముగ్గురిలోనే వాడిని చంపేస్తా
నా తుపాకీ తెస్తా, వరసలో ఉండండి
నంబర్లు మార్చండి స్పోర్ట్స్ కారులా
ఇప్పుడు నాకు మాటలు వద్దు
కత్తులు నూరాలి
ఫోర్డ్‌లో పాత ఆయుధాలు దాచాలి
అటో ఇటో తుఫానుతో నడవాలి
లేజర్ యంత్రం మాటేంటి? దూసుకొచ్చేరు తరువాత కలుస్తాను
సిక్స్, పొడుగా, పొట్టా? వాడు చేసిన దానికి దింపుతాను మూడు
వాడు నడిపేది ఏ కారు? ఎవరితో ఉంటాడు?
కఠినం అంటా బచ్చగాళ్ళని చూపిస్తా
తల పేల్చేస్తా సుపారీ ఇస్తా
మొత్తం అంతా వెతికేస్తా
అదే పనిలో ఉంటా
ఇక నేను చితగ్గొడతాను
తుపాకులు అన్నీ కావాలి నాకు అన్ని పెట్టెలు కావాలి
వాడి స్నేహితులు, కుటుంబం కూడా అందరినీ చిదిమేయాలి
మనవాళ్ళు చాలు ముఠా వద్దు తుపాకులు తీసి కాల్చేద్దాం
నీ మాటలు విన్నాము వెళితే చాలదా?
కొత్త తుపాకీతో తలకు గురిపెట్టాలి
పోలీసులు వస్తే శాంతంగా ఉండాలి
జాడ తెలుసుకోండి వెళ్లి చంపేయండి
పైగా, తుపాకీ పేలకపోతే పొడిచేస్తా
ఏ వైద్యుడు చేర్చుకోడు
దక్షిణాన చెడు వాడికై రూపొందుతుంది
దమ్ముకొడుతూ టీ హౌస్‌లో కలిశాను తనను
ఇంకేం చెప్పను ఫోన్ చేస్తా గురిపెట్టాక ఫోన్ చేస్తా
లోపల దాచిన మన ఆయుధాలన్నీ తీసుకురండి, ఇదేమీ సరదా కాదు
నిజంగా ప్రతి వీధి గాలించండి వాడు చచ్చేదాకా వదలను
మాటలతో సమయం వృధా చేయను
ఈ మాటలతో గోగోలా అనిపిస్తుంది
వెళ్ళి, చంపేయ్ శాశ్వతంగా పంపేయ్
ఎమ్
సరే, క్షణంలో కిందకు వస్తాను.
ద ఓల్డ్ అండ్ ద గోల్డ్
ఈ కంప్యూటర్లు ఎప్పుడైనా చూశావా? అవి నీతో మాట్లాడలగవు.
నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు. వాళ్ళు అది చేసే తీరు అద్భుతం.
ఈ కాలంలో, నన్ను గందరగోళంలో పడేస్తోంది.
నిన్న విషయమే చూడు,
మనకు సెల్ ఫోన్లు గురించి తెలిసింది.
మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను, డాయన్.
అయ్యో, దేవుడా.
విను,
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నా బ్యాగులో మాత్రమే డబ్బు ఉంది.
అలాంటి డబ్బు కోసం కాదు మేము చూసేది, ముసలిదానా.
అసలైన డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
-ఏంటి? -డబ్బు ఎక్కడ ఉంది, చెత్తదానా?
మీరు ఏమంటున్నారో తెలియదు.
-అది ఎక్కడ? -తప్పు ఇంటికి వచ్చినట్టున్నారు.
తరువాతకు దాచుకో.
యో, ముసలిదానా నోరు మూసుకో.
కే, ఇల్లంతా వెతికే సమయం
డ్రగ్స్ దొరకకపోతే ఇది కాల్చేస్తా
హత్యల సాల్‌ఫోర్డ్ నుండి వచ్చా
అవి దొరకకపోతే అంతా వెతికిస్తా
నాతో తమాషా వద్దు చంపేస్తా
తుపాకీతో తమాషానా?
పిచ్చి ముసలిదానా తుపాకీ పేల్చనీయకు
నీవు విన్న పిల్లల లాగా కాదు
అక్కడే కట్టిపడేస్తా రక్తం కారుతుంటావు
యో, సోదరా, శాంతించు
పొరుగువారు వింటారు నీ అరుపులు
నువ్వు ఏమంటున్నావు? నువ్వే నన్ను తీసుకొచ్చావు
అవును, కానీ కోపంతో ఊగిపోతున్నావు వచ్చి పోతామన్నావు
వినండి, ఇద్దరూ మాటలు ఆపండి
కొకెయిన్ దొరికేదాకా తలెత్తుకోలేను
గోగో, ఆ బంగారం దొరకకపోతే నేను చచ్చానే
ఆ చెత్తదానికి చెప్పు కనిపిస్తే చంపేస్తా
నీతో సమయం వృధా
ఈ చెత్తది అబద్ధమాడలేదని తెలుసు
నీ సోదరుడు రగులుతున్నాడు, ఒప్పించు
ముసలిదానా, మతి లేదా నీకు?
తెలియనట్టు నటించకు
నెలలుగా నిన్ను గమనిస్తున్నాను
లూటన్‌లో ఇద్దరు కూతుళ్ళు
వాళ్ళను కాల్చేయమని చెప్పు
నన్ను నమ్ము నాకు దయలేదు
రెండు నిమిషాలలో చేస్తాను
కొకెయిన్ ఇస్తావా లేదా కాల్చేస్తాను
-యో, తప్పు చేశాననుకుంటా -ఏంటి?
ఈ చెత్తదాని దగ్గర డ్రగ్స్ లేవు ఆమె వణికిపోతోంది
ముఖం అబద్ధం ఆడుతున్నట్టు లేదు
నిజంగా తప్పు చోటుకు వచ్చాము
ఇదివరకు వచ్చేసరికి ఆలస్యమయింది
ఇక వెళ్ళాలి మనం ఉంటే ప్రమాదం
ఆగు పోలీసులు వస్తున్నారు
బతుకుతారా లేదా తలలో గుండు దింపమంటారా?
తల వెనుక కాలిస్తే అది ఘోరం
నువ్వు మోసం చేసేది ఎవరిని
డ్రగ్స్ ఉన్న గదికి తీసుకెళ్ళు
కాల్చేయ్ ముఖంలో అబద్ధం చూడు
నాకు ఏ గందరగోళం వద్దు తిరగకుండా ఇంట్లో జాగ్రత్తగా ఉండు
తుపాకీలో గుండ్లు నింపా దానితో కాల్చేస్తా
జైలుకు వెళ్ళను. తన సామాను తీసుకురండి.
ఏయ్, బుల్లీ.
కొకెయిన్ దొరికింది.
చెత్త దొంగమొహం దానా.
చెత్త మృగాలు.
నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?
మీరు ఎవరితో పెట్టుకుంటున్నారో తెలుసా?
నా చుట్టూ హంతకులు ఉన్నారు,
మీరూ, మీ చెత్త కుటుంబం చస్తారు.
మీరంతా! నానుండి దొంగిలిస్తున్నారు.
-తెలుసుకుని రావాలి. -పోవే.
-నేను అది చేయగలను! -నిలబడు!
నన్ను కొట్టి తప్పించుకోగలనని అనుకుంటున్నావా? చెత్త వెధవ!
తప్పించుకోగలవని అనుకోకు. లేదు! నిన్ను చంపించేస్తాను.
చూస్తూ ఉండు.
చెత్త వెధవ!
నాకు ఇలా చేయగలవని అనుకుంటున్నావా?
నీ నడ్డిలోకి నా తుపాకీ గురి పెడతాను.
బతికి ఉన్నంత కాలం ఏమీ చేయలేవు.
దీని నుండి తప్పించుకోలేవు, చెత్త వెధవ.
నిన్ను వెంటాడతాను. చూస్తుండు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు!
ఛత్!
పిరికి సన్నాసుల్లారా!
రాకీ!
5వ రోజు
ఎవరో ఒకరు ఉత్తమం కావాలి. సరే, నువ్వెందుకు కాకూడదు?
పోలీసులు దోపిడి హత్య జరిగిన దిగువ తూర్పులో
ఘటనా స్థలం నుండి పారిపోతూ కనిపించిన
వారి గుర్తింపులను పరిశీలిస్తున్నారు.
ఆ వ్యక్తులు నల్ల కారులో ఉత్తర దిశగా
పారిపోతూ కనిపించారు.
పరిశీలిస్తున్న డిటెక్టివ్...
ఇక్కడ ఎప్పుడూ చెడ్డ వార్తలే.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను.
తిన్నావా?
ఇంకా లేదు కానీ పరవాలేదు.
కలం ఆగిపోయింది ఇంకు ఎండిపోయింది
ఏదేమైనా...
మనం ఇక మొదలుపెట్టాలేమో.
అంటే, బహుశా వచ్చే వారం.
ఏం మొదలుపెట్టాలి?
ఆన్‌లైన్‌లో మంచి నర్సరీలు వెతకటం.
-ఓ, అదా. -అవును.
అవును, అబ్బో, అది మంచి ప్రారంభంలా ఉంది.
ఏంటో తెలుసా? నాకు ఏమి కనిపించిందో చూడు.
నాకు తెలుసు.
చాలా అందంగా ఉంది.
అది మనమే.
స్లిమ్ ఉదయం ఒంటిగంటకు సిద్ధంగా ఉండు. నేను మీ ఇంటికి వస్తాను. వాచ్ తీసుకురా
హేయ్, స్లిమ్.
నిన్ను ఈ రోజు కలవలేను.
ఒక అత్యవసరమైన పని ఉంది.
ఏంటి? ఏమంటున్నావు?
అవును, విను, సోదరా, క్షమించు.
కానీ నేను ఒక పని చేయాలి. అది ముఖ్యమైనది.
అది ప్రస్తుతం ఫోన్‌లోనూ చెప్పలేను.
అర్థమవుతుందా?
కానీ, వాచ్ కొనాలని అనుకుంటున్న ఒకరిని కనిపెట్టాను.
వాళ్ళు అది 60 వేలకు కొనాలని అనుకుంటున్నారు.
అవును, 60 వేలు.
నాకు 60 వేలు ఏమీ వద్దు. ఆ వాచ్ పట్టుకురా.
అలాంటి ధర మనకు ఎక్కడా దొరకదు.
ఆ వాచ్‌కు అది మంచి ధర అని గుర్తుపెట్టుకో.
కొకెయిన్ ఏమైనా తీసుకున్నావా?
చూడు, కానీ...
నేను ఏమి అనుకుంటున్నానంటే...
నాకు ఇవ్వాల్సిన 30 వేలు ఇచ్చేయ్.
అవును, అది సగం.
ఇంకే విషయాల గురించి పట్టించుకోకు.
అయితే, నాకు ఆ 30 వేలు ఏదో ఇచ్చేస్తే,
మన మధ్య సరిపోతుంది.
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు, ఏమంటున్నావు?
విను, నాకు ఆ వాచ్ కావాలని చెప్పాను.
దక్షిణంలో ఉన్నాను, మీ ఇంటికి వస్తున్నాను.
నాతో ఆటలు ఆడకు!
స్లిమ్, నేను నీతో ఆటలు ఆడడం లేదు, సోదరా.
నువ్వంటే నాకు గౌరవం, నన్ను నమ్ము.
నామీద ఒట్టు, నిన్ను మోసం చేయడం లేదు.
అయితే ఆ వాచ్ తీసుకురా, నీతో ఆటలు ఆడడం లేదు.
నేను ఇప్పుడు ఇంట్లో కూడా లేను.
సరేనా?
జెస్ ఇంకా పాపాయికి బాగాలేదు,
అతను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు. ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా?
అందుకే నేను నిన్ను కలవలేను.
సోదరా, నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను, నిజంగా.
ప్రమాణపూర్తిగా నీకు ఫోన్ చేస్తాను.
నన్ను మోసం చేయాలని చూడకు.
అతను నానుండి తప్పించుకుంటున్నాడు.
నా నుండి పారిపోతున్నాడు.
ఈ తెలివైన వెధవను నమ్మకూడదు నా మాటంటే గౌరవం లేదు
తెలుసు ఏం చేశానో ఈ పనిలో ఏం చేశానో
ఇప్పటికే నేను చంపడం చూశాడు
గాయపడతాడు నా చేతిలో చావాలని అనుకుంటున్నాడు
వాచ్ కోసం దాని విలువ ఎంత?
అది ఎంతో నాకు తెలియదు నా చేతిలో చస్తాడని తెలుసు
యో, ఆగు, శాంతించు నాకు విషయం ఏంటో ముందు చెప్పు
సోదరా, పనికోసం వెళ్ళాడు, అక్కడ ఏదో పొరపాటు జరిగింది
చాలా ఖరీదైన వాచ్ తెచ్చాడు నాదో ఆలోచన
వాడిని చంపి అది జాగ్రత్తగా తెచ్చేస్తాను
నేను అతన్ని కాలిస్తే తల పచ్చడి అవుతుంది
సరేమరి, బంగారం అబద్ధం ఆడను, నాకు వాడు ఇష్టం లేదు
గోగో దాగుడుమూతలు ఆడుతున్నాడు వీడు దొరికితే ఏమి చేయాలి?
సోదరా, వాడు దొరికితే నోట్లో తుపాకీ పెడతా
శత్రువు చోటులో నేనేం చేయను
-వాడిని కాల్చేద్దామా? -అది బాగుండదు
-మత్తిచ్చి, కట్టేద్దాం -లాక్కెళ్ళి, కట్టేద్దాం
అది వదిలేయ్ వాడు దాక్కునే చోటు కనుగొనాలి
ఎందుకంటే ఆ వాచ్ చూశావా? అది నాకు తిరిగి కావాలి
ఎవరైనా వెళ్ళి అది అదే అని నమ్మవచ్చు మాటలు ఆపి అది తెస్తాను
వాస్తవాలు మాట్లాడితే
గోగోను చూశావా?
వాడు ఎక్కడ ఉంటాడో నాకు తెలియాలి.
నేను ఫోన్ కాల్స్ చేయాలి.
సరేనా, సోదరా?
నేను పరిగెత్తను, తెలుసుగా?
జనం వెంట పడను. నేను అలా కాదు.
నేను ఉచ్చులు ఏర్పాటు చేస్తాను.
అవి చాలా నైపుణ్యంతో చేస్తాను.
ఏయ్.
ఇప్పుడు ఏంటి?
లేదు, నేను ఇప్పుడు రాగలను.
నేను కొన్నిటి సంగతి చూడాలి.
అయినా, దాన్ని నా దగ్గర ఉంచు.
వదిలేయ్, సోదరా.
ఇది వదిలేయ్, సోదరా.
గోగోను ఈ డబ్బును ఎందుకు తీసుకోనిచ్చావు, సోదరా?
వాడు ఈ డబ్బు తీసుకునేలా నన్ను ఎందుకు ఒప్పించావు,
మనం ఇంత చేసిన తరువాత?
ఏంటిది? నేను ఏమైనా వెధవనా?
చెప్పడం అయిందా, బుల్లీ?
అతనితో కలిసి ఉండాలి, అప్పుడే మనల్ని నమ్ముతాడు.
ఆ తరవాత బూమ్!
అన్నీ కలుపుకోవాలి. వాడికి ఎప్పుడూ ఏదో ఉద్దేశం ఉంటుంది.
మనం ఇది సరిగా వ్యవహరించాలి.
అర్థమయిందా?
ఇంకా, ఆ కొకెయిన్, అది దొంగిలిస్తాము.
అది రెట్టింపు చేస్తాం. అతనికి నియంత్రించడం తెలుసు.
చెడ్డవాడు చేసేది అదే.
అతను ఎంత సేపు ఉంటాడు, సోదరా?
మనం ఇక్కడే ఉంటాము. అర కిలో కొకెయిన్‌తో ఉన్నాము, సోదరా.
శాంతించు, బాబు.
త్వరలోనే చేస్తాం, కదా?
వాడు మోసం చేస్తున్నాడు, బ్రో.
మీవాడు మోసం చేస్తున్నాడు, నాకది నచ్చలేదు. అది విచిత్రంగా ఉంది.
-ఎవరు? -ఎవరా? గోగో, సోదరా.
వాడు వింతగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
విను, నేను అబద్ధం చెప్పను.
నా అనుభవంలో, ఎవరైనా ఇలా వ్యవహరిస్తుంటే,
అతను దేని నుండైనా లేదా ఎవరి నుండైనా పారిపోతుండాలి, మిత్రమా.
ఎవరు ఎవరి నుండి పారిపోతున్నారు?
అది ఎవరు, మిత్రమా?
ఇది ఎవరు?
అతను సిక్సా?
ఇది ఎవరు? ఇది ఆపావు బాత్రూంకు వెళ్ళావా?
విను నేను ఇందులో కలవను
మీ సోదరుడిని చంపింది ఎవరో తెలుసు
ఇలాంటివి చేసే వింతవాడిని నమ్మను
నీకు నా నంబర్ ఎలా తెలుసు?
తన సామాను జాడ తెలిసినట్టు మాటలు
ఆ కురాళ్ళను చంపాలని నా ప్రయత్నం
-ఎయిమర్ నేస్తాన్ని -ఏంటి?
-అపరిచితుడను కాను -నిజంగా
-చాలా కాలంగా తెలుసు -సరే
నీ ప్రతీకారానికి చేస్తా సాయం
నిజంగా చేస్తాను సోదరా
నావి ఎలాంటి ఆటలు కాదు
సోదరుడి మరణంతో అంతా విచిత్రం
నేను వాళ్ళను కనుగొనాలి తలలు పేల్చేయాలి
వీధి వెనుకైనా, ప్రధాన రహదారైనా వారి పేర్లన్నీ కావాలి
నా మీద కేసు పెట్టినా పరవాలేదు
పట్టించుకోను నేను చంపాలంటే
కలవడం గురించి మాట్లాడాలి
పథకం ఏంటి? నాకు ఆత్రంగా ఉంది
ఒకటే షాట్ వాడు నా సోదరుడిని చంపాడు
రిస్క్ చేస్తా నా విషయం వేరు
యో, రిస్క్ ఎందుకు తీసుకుంటావు?
కాలుస్తానంటే, నా సహకారం తీసుకో
ఎంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది వెధవకు ఈ పనికి చెల్లించాలి
తీయని ప్రతీకారం, ఆ రుచి ఇష్టం పెద్దోడా సమయం వృధా చేయను
తుపాకీ తీసుకో, ముఖం దాచుకో నీకు సమయం, చోటు చెబుతాను
సరే నీది అబద్ధం కాదని ఏంటి?
అనుమానంగా ఉంది, నమ్మను
నాతో కలిస్తే ఒంటరిగా రా
అలా రాకపోతే ఇది నమ్మను
నేస్తమా, నన్ను నమ్మవచ్చు మాటలు అదుపు చేసుకో నన్ను తిట్టకు
సోదరుడికి జరిగింది దారుణం వాళ్ళు పిచ్చోళ్ళా? అయి ఉండాలి
ఎవరు ఏంటో నాకు తెలుసు బాగా మంచి పథకం వేసా బాగా
మంచి, చెడు, వికారం దాన్ని నువ్వు బుడగలా పేల్చేయ్
యో, వినబడుతుందా? సిగ్నళ్ళు బాగా లేవు
ఇప్పుడు ఎక్కువ మాట్లాడను ఈ విషయాన్ని చూద్దాం ఆకస్మికంగా
నువ్వు ఫోన్ ఖచ్చితంగా ఎత్తు సరేనా.
అనుమానం ఒక నరకం.
అది పిచ్చెక్కిస్తుంది. జాగ్రత్త లేకపోతే నిజంగా పిచ్చెక్కుతుంది.
ఒత్తిడికి,
ఆందోళనకు, అస్థిరత,
కఠినంగానూ ఉంటాము.
అది నిన్ను గందరగోళం చేస్తుంది,
అందరినీ అనుమానించేలా చేస్తుంది.
నా ఉద్దేశ్యం అందరూ అని.
బంగారం, బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను.
ప్రశాంతంగా ఉన్నా.
కాస్త గాలి పీల్చుకుని వస్తాను, సరేనా?
కానీ, పెద్ద సంశయం ఉంది,
మరోవైపు, అదే అనుమానం
నిజానికి రహస్య వరంగా కాగలదు.
అది ఎలా పరిగణిస్తావు అనే దానిపై ఉంటుంది.
ఎందుకంటే సరిగా వాడితే, నీ అవగాహన పెంచుతుంది.
అంటే, మీ చుట్టుపక్కల ఇంకా విషయాలపై జాగరూకత కల్పిస్తుంది,
విషయం తెలుపుతుంది.
బంగారం...
బహుశా...
భయపెడుతున్నావు.
బహుశా ఏదో అవకాశం ఉందని...
జెస్, నీ సామాను సర్దుకో.
మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే.
...అది నిజంగా నీ ప్రాణం కాపాడుతుంది.
జీవింతంలో స్వేచ్ఛ తప్ప ఏదీ ఉచితం కాదు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రాధ