好了
好
我不知道你們期待我說什麼
你們也知道，我什麼東西都賣
我從來不問：“這是哪來的？” 或是：“你怎麼拿到的？”
因為老實說，那都不關我的事
我只是扮演我的角色並獲得報酬
管好我自己就好
喂，妳再不打給那個拿手錶來的人
並叫對方馬上過來
我就把妳綁在角落，讓妳坐看這一切
妳唯一能做的就是眼睜睜看著
因為當我點燃汽油時
這裡將陷入一片火海
妳和其他人都將他媽的被吞噬其中
妳聽過我這個人吧？
妳知道我有什麼能耐，對不對？
他叫什麼名字？
果…
阿果
他的名字是阿果
馬上帶他過來
我九歲的時候 媽媽給我買了第一輛腳踏車
那真是太棒了
那是輛全新的車，嗯，算是全新吧
但我喜愛的心情不變
我媽啊，願她安息
她總是擔心我放學之後太晚回家
所以騎腳踏車是最合理的選擇
某天，另一個放學後平凡的一天
我想要去拜訪一個朋友
便留下了我的腳踏車
真是大錯特錯
因為當我回來時，腳踏車已經不見了
徹底消失，完全不見蹤影
在一陣慌亂中，我跑了起來
別問我跑去哪裡，因為我也毫無頭緒
我只知道自己在跑步
東西南北四處跑
當我正打算放棄的時候
突然之間
我找到了，算是吧
於是我自然跑過去找他，我說
“喂，這是我的腳踏車 你在做什麼？”
之類的
他的反應則是…
喂，蜜雅？
喂，我似乎找到 手錶的買家了，親愛的
真的嗎？
對啊，有個客戶今晚就想要
那是我第一次被那樣痛打 生平第一次
結果那並不是我最後一次被痛打 但那又是別的故事了
讓我感到最痛的不是他的拳頭
而是自己的某樣事物遭人剝奪
我卻無力阻止的感受
不論如何，那是我的腳踏車
我不會輕易讓它被奪走
“那是我的腳踏車！”，我喊道
我不曉得自己在做什麼 只知道我得把腳踏車要回來
我的身體彷彿無意識地動了起來
儘管知道自己會被痛扁
就在這個時候，她來了
從街角飛奔而出 焦急憤怒，拳頭緊握
她是我的英雄，我的媽媽
該死的王八蛋
她的拳頭彷彿永遠不會停下來
事實上，也差點沒有
從此我再也沒見過那個人
不論是在放學回家的路上 或是在家裡附近，他都沒再出現過
徹底消失無蹤
除了離開腳踏車時 一定要記得上鎖之外
那天我還學到了寶貴的另一課
我到門口再跟妳聯絡，好嗎？
我學到了在這個世界上
唯一比母親對孩子的愛更強大的
只有一種力量…
那就是她們保護孩子的本能
極惡叢林
不計一切代價
不計代價
嘿，寶貝，一切都好嗎？
聽我說，我需要請妳幫個忙
妳能查一下 下週飛往坦尚尼亞的班機嗎？
下週？你瘋了嗎？
我們根本沒討論過這件事
反正我們也不能出境 你的護照還被警察扣押著，記得嗎？
別擔心這個，護照就留給他們吧
什麼？
護照留給他們
有個兄弟可以幫我處理這個問題
他會幫我弄到另一本護照
另一本護照？
這種事不能鬧著玩，這很嚴重的
誰有時間鬧著玩？我嗎？
我只是不想再被他們控制行動了 就這麼簡單
別這樣寶貝，拜託好嗎？
我只是需要妳幫我查一下班機
如果能成行，我們可以先當作去度假
去那邊試住看看，好嗎？
幫我做這件事就好，可以嗎？
拜託，這很重要
好吧，我現在來查
太好了
謝謝
我們大約一小時後見
我愛妳
我也愛你
傳訊給蜜雅：“我在外面了”
阿果來訊：“我在外面了”
停車場
兄弟，你迷路了嗎？
不，警官，我沒有迷路，謝謝
確定嗎？你氣色不太好
–嘿 –搞屁啊？
後退，你給我後退
現在是怎樣？坐下
–怎麼回事？ –你給我坐下，坐下
後退…
放開我
–坐下，給我坐下 –趴下
–馬上趴下 –把他壓在地上
放開我
–嘿，你好 –哈囉，你好嗎？
你跟我問什麼好，你知道我是誰嗎？
完全不知道，我應該認識你嗎？
你在說什麼？
我是來代替我哥，說出他無法說的話
因為你他媽的殺了他
告訴你，我要殺了你
你聽到了嗎？
殺了我哥的人絕對是你
你搶他東西，卻搞砸事情出了問題
你一定不知道我已經備好武器
再不動手你就會逃離
我沒殺人，你的行為太亂來
把手從腰部拿開，我們冷靜慢慢談
條子在旁邊，你別打草驚蛇惹麻煩
我不怕旁邊有沒有條子在看
我就是要開槍把你轟得稀巴爛
你搞錯了，兄弟
我不曉得你到底嗑了什麼東西
哥哥喪了命，我很痛心
憤怒的我四處找尋
不確定殺人的是不是你
但凶手一定跟你有關係
我知道你很痛心
願他安息，但我真的毫無頭緒
建議你釐清案情 搞清楚是誰叫你來這裡
因為你說的話沒有道理
我說的話沒有道理？
好，算你有勇氣
別說了，我不想再提
無恥的傢伙，看我斃了你
條子的槍比你還快，懂嗎？
我不想起衝突，懂嗎？ 只是被派來這裡洽公
我不是凶手，所以別再傻了，懂嗎？
–那你也在場 –我不在場
說了幾百次，我不會再重提
我知道你很火，因為你哥丟了性命
但你要找的人不在這裡
如果我有兄弟且喪了命 也一定會出來尋仇，怒氣攻心
我不曉得誰在造謠 或什麼情報在胡亂傳遞
跟你有仇的不是我 你要找的人不在這裡
但我沒有任何資訊
你要是開槍，就會被關進監獄
聽我說，我沒有事情瞞著你
你說的手錶是什麼東西？
我人就在這裡，不會逃避
希望你找出是誰要了你哥的命
我也有麻煩事要處理，兄弟
相信我，我不是你仇敵
我保證，這件事跟我沒關係
反正我現在已經記住了你
而且下次也不會 有條子在附近救你一命
倫敦很小，記住這一點
我很清楚
所以，我們改天可能會再遇到囉？
你不會在這一帶看到我
除非為時已晚
喂，瘦子？我們必須盡快碰面
剛剛出了大事
我現在過去找你
–哈囉威洛，你好嗎？ –我很好
聽著，我要先跟你說聲對不起
我知道我搞砸了
幹大事的時候還帶著手機是我的錯
但聽我說 我剛剛要去蜜雅那裡賣錶的時候
兄弟，發生了一件瘋狂的事
你知道那傢伙的弟弟，就是…
前幾天的那個傢伙
他一定是認出了我之類的
因為長話短說，他知道是我們了
他知道是我們幹的
而且他很火
我站在那裡跟他面對面，太瘋狂了
顯然現在情況有點失控
所以我可能得保持低調，出城躲一下
把欠我的錢給我，讓我跟小潔可以…
兄弟…
你講得好像我欠你這個，欠你那個
讓我把話講清楚吧
我不欠你什麼
那些錢是我決定要給你的，懂嗎？
還有，你到底跟他說了什麼？
有沒有說出我的名字？
沒有，絕對不會
瘦子，拜託
嗯，那就好
但我不想看到這種事發生 你懂的，阿果
絕對別讓這種事情發生
手錶在哪裡？在你手上嗎？
對
但我放在我家
我不想帶著它到處跑，你懂嗎？
別擔心，我有好好保管
你沒騙我吧？
確定不在你口袋裡？
這傢伙啊
都是因為你不聽話才搞成這樣
幹大事還帶著手機 根本是學生才會犯的錯誤
聽我說
週五來見我
等到晚上11點，街上沒人的時候
我想親自保管那手錶
除了答應給你的數目之外 我還會再給你一些獎金
所以你打算留著那手錶？
對，你聾了嗎？
你不能把它賣掉
總之明天我們會把 事情全部搞定，一勞永逸
你只要記得把錶帶來就好
好，沒問題
我們回頭見啦，阿果
回頭見
你認識一個叫小六的傢伙嗎？
當然
我可能會需要派你去見他一面
為了一只手錶也太大費周章了吧 你不覺得嗎？
見到那只錶你就能理解了，兄弟
那不是普通的貨色，是只特別的手錶
利益衝突
喂，你早知道會這樣
你目睹瘦子幹掉他 別以為你不會有同樣下場
你應該拿走他的槍，將套子套上
免得連你的寶貝也遭殃
我只是提醒，該動手的時機
他不會客氣
幹，你最好開始處理
否則哪天你就沒命
我警告過會惹禍上身
你明知這種生活不適合我們 也難保有人目擊作證
你知道街頭並不安全 快把錢拿回，以求保險
快把手錶交回 在我們被槍擊和追殺之前
–情況變得太危險 –幹
乾脆殺了他不留痕跡
不要猶疑，別忘記情況有多危急
我們可能已被拍進攝影機 車牌辨識也留下證據
我們不想被條子逮捕拘禁 不見天日被關進監獄
媽總說犯罪的代價不便宜
我們快拿到錢了，別聽他那些狗屁
–難道我們生活過得不好？ –很好
–金鍊加名錶多潮 –很屌
–難道我們不夠有型？ –夠
–放假了，就去旅行 –沒錯
原本開平價小車的你
–現在不是改開大車出去？ –開過
你忘了以前球鞋穿到爛
現在我們都腳踩名牌
這件麻煩事難以收拾
瘦子一定有他的本事
–他殺過人，可以再殺一次 –什麼？
別忘了小六，該死
管他去吃屎，勇敢點送他去死
我們不虧欠瘦子
我不是耍嘴皮子
要是少了我，你早就翹辮子
兄弟，想想你的孩子
拜託，別讓我笑破肚子
瘦子才不在乎孩子 他只在乎錢和金粉
販毒發財，拿刀槍耍狠
他還欠錢沒給我們
這些我都知道
告訴我怎麼做才好 應該騙他說我還拿著手錶
其實早已賣掉，把錢塞進自己錢包？
還是幹掉他留下手錶
–彌補我少拿的鈔票？ –很好
計畫就是這樣
由我們下手，老大換我們來當
這麼做終究要付出代價
但我得先保住自己的命吧
你有在新聞上看到那小子嗎，兄弟？
有，我看見了
但把局面搞砸的人是你，惡霸
帶那些屁孩過來
把討厭的小鬼頭們抓來給我處理 這樣才像話
抓耙子要付出代價
我們現在需要錢
這倒是真的
那個阿果怎麼說？
他說他要幹一票 但他在電話上聽起來很慌張
他等等會來見我們
這跟我們有什麼關係？
不知道，但他不會沒事打來
他很清楚我們是幹什麼的 反正我們也需要錢，是吧？
第四天
妳好
他們在裡面嗎？
有人來找你們了
幹，是誰？
是阿果
叫他快點，我要去尿尿
稍等一下
兄弟，我不喜歡別人…
對，但你是個大男人，懂嗎？
你知道的，我隨時做好準備
他是誰？
幹嘛？
惡霸
狗
三智者
哈囉，你們好
兄弟，我們在等你
你在電話上聽起來很慌張 說來聽聽吧
你要幹的這一票有什麼困難之處嗎？
我就直接進入正題吧
你說
我有一個設備
你們懂嗎？ 這東西能讓我進到任何地方
所以基本上，我幹的就是這種事
我跟瘦子聯手幹過好幾次了
我取得情報，找到有值錢貨的地方
闖進去拿了貨就走
簡簡單單
這麼簡單嗎？
不騙你，每次我們幹這種事的時候 從來都沒那麼簡單
一定會捅出婁子
是啊，事情就是因此被搞得亂成一團
你們懂我意思嗎？亂成一團不是好事
兄弟，我們很懂，找我們有什麼事？
聽我說，我有一票特別的要幹
下手對象是個販毒的老婦 據我所知她的貨很多
一個老女人？
不過她不會留太多毒品在身邊
某些日子裡 最多可能只有一兩塊古柯鹼磚
販毒的老婦，兄弟…
這孩子是認真的嗎，兄弟？
聽我說，我只想闖進她家 把能搶的都搶完就閃人
兄弟，這聽起來很好賺 但你為什麼要來找我們？
你身邊那個總是悶悶不樂的瘦子呢？
你為什麼不找他幹這一票？
瘦子已經與此無關
這一票只有我們三個一起幹
顯然，我知道你們總是在幹大事
所以我想問問你們，看你們怎麼說
隨時歡迎
所以，何時動手？
什麼時候行動？
就在今晚
–今晚？ –怎麼？有問題嗎？
–你瘋了，我們必須馬上行動 –幹，那就上吧
好的，我明白了
等等見
記得要接手機啊，兄弟
喂，兄弟們
–我遇到了那個人 –誰？
那個我要找的人
殺死艾默的人，兄弟
–在哪裡？ –我昨天遇到了他
我遇到了殺兄仇人
幹，但我不能砍人
路上有條子，他們會來逮人
他藉口一堆都在騙人
你應該叫我去，轟到他腦漿流滿地
抄傢伙過去，誰叫他惹我兄弟
少廢話，帶我去見他
讓我們飆車去堵他
走，兄弟們會合，讓他知道厲害
開車騎車的都一起來
被我逮到他就完蛋
也不用給我獎牌
他當著我的面撒謊，說與他無關
不怕危險，我要他送上命來
我恨他殺了我哥 要繼續尋仇，直到把他頭砍下來
兄弟，怎麼了？
我們三人合力，他一定喪命
我會帶槍，派車接應你
換掉車牌，確保飛奔去索命
我這人不臭屁
我打算拿蠍尾刀
或車裡放的武器
總之我們會狠狠要他的命
何不帶你那台雷射武器？ 包準他們看了就想逃離
小六，他是高是矮？ 我要餵他三顆子彈，是他咎由自取
他開什麼車？跟著哪位兄弟？
他們自以為了不起，我會給他們教訓
讓我派人去要他們的命
四處搜尋，逼他們現形
我全都贊同
你們知道我氣到快發瘋
我需要所有武器 你們都開車來幫我尋仇
他的朋友家人，全都別想活命
不靠其他團體，由我們兄弟拿槍射擊
我懂你意思了，但可不可以先走？
我需要新槍來打爆人頭
遇到條子不要妄動
拿鑰匙把車發動，拿槍將他爆頭
而且萬一手槍卡彈，我會捅死他
沒有醫生能救活他
我們南方幫的狠角色會抓到他
我在毒窟買貨時曾遇過她
別說了，我晚點跟兄弟們聯絡 等我找到他的下落
帶著所有武器，上膛別失手
我打算地毯式搜索 不宰了那個男人不罷休
別再多說，準備行動
兄弟們別光說不做
記得烙人來將他殺頭
好，我馬上下去
老婦與黃金
妳有看過那種電腦了嗎？ 它們能和妳交談
我知道
對啊，能做到這種事真的很神奇
現在日新月異
手機的誕生
彷彿像是昨天剛發生的事呢
黛安，我再回電給妳
天啊
聽我說
我什麼都沒有
我全部的錢都在包包裡了
我們要找的不是那一點小錢，老太婆
真正的錢在哪裡？
–什麼？ –臭老太婆，錢在哪裡？
我不懂你在說什麼
–錢在哪，親愛的？ –你們一定找錯房子了
少在那邊
老太婆妳給我閉嘴
K快把房子找遍
找不到貨就把這裡燒成灰
我來自索爾福德，殺人犯一堆
這裡沒貨就派人取回
妳敢亂來，我立刻送妳上西天
妳以為我拿槍是為了好玩？
別逼我餵妳吃子彈
少把我當成普通的屁孩
我會把妳綁起來，讓妳血流成災
兄弟，冷靜
鄰居會聽見你吼叫的聲音
幹，你在說什麼？ 明明是你帶頭，不要牽拖
對，但你情緒失控 而且我們說好拿完東西就走
拜託，你們兩個都不要再說
在找到金粉之前我不會走
阿果拜託，要是這裡沒金粉 我會變成行屍走肉
告訴那婊子，槍起槍落 沒人會發現她被爆頭
別浪費時間，我已經受夠
惡霸，我知道這婊子沒說實話
你兄弟現在很火，快幫他問出真相
老太婆頭殼壞了嗎？
少在那邊繼續裝傻
幾個月來我一直觀察妳家
妳有兩個女兒在盧頓
我可以馬上派人殺她們
不要懷疑，我就是這麼狠
最後兩分鐘，我不會再等
快拿出金粉，否則我會殺人
–兄弟，我可能搞錯 –什麼？
老太婆沒有貨，你看她那麼抖
她沒說謊，從表情就已透露
說真的，地點可能是我搞錯
上次我太晚來才會出這種紕漏
我想閃了，兄弟，這樣太危險
等等，好像有條子上街
妳想活，還是想被槍近距離爆頭？
子彈從後腦穿透，場面會很驚悚
妳他媽的以為在騙誰
快帶我去有貨的房間
開槍吧，她滿臉寫滿謊言
我不會看錯 在屋子裡幹掉她比較安全
槍已上膛，我真的會轟爛妳的臉
我可不想再回監獄，把東西找出來
喂，惡霸
找到金粉了
幹，妳這個狡猾的婊子
該死的畜牲
你們知道我是誰嗎？
你們知道自己惹到誰了嗎？
我手下有殺手
你們和你們該死的家人都會被殺光
一個也不剩！敢搶我東西？
–查清楚我是誰吧 –我才他媽管妳是誰
–我可以把你們搞死 –起來
你們以為對我動手不會有後果嗎？ 你們幾個該死的混帳
你們死定了，我絕對會討回這一筆
等著瞧吧
你這個王八蛋
幹，別以為你可以這樣對待我
幹，我要把左輪手槍插進你屁眼裡
只要你還活著就永遠不得安寧
你逃不掉的，幹你這個王八蛋
我會找你算帳，等著瞧吧
快走…
該死
幹，一群娘炮
洛基
第五天
總會有人鶴立雞群 你為何不成為這樣的人？
警方正在調查
下東區一場奪命搶案中
兩名逃離犯罪現場的嫌犯身分
有人目擊他們駕駛黑色汽車逃逸
朝北方離去
負責此案的警官…
這裡總是充滿可怕的新聞
你還好嗎？
嗯，我沒事
你吃過了嗎？
還沒，但我不餓
一切已成定局
總之…
我在想我們真的應該開始著手了
可能下週吧
著手什麼？
上網查詢最好的托兒所
–我懂了 –對啊
好啊，聽起來是一件該著手做的好事
你知道嗎？看看我找到了什麼
對啊
孩子多麼美
那是我們的結晶
瘦子：“準備好凌晨1點碰面 我過去找你，記得帶手錶”
喂，瘦子？
我今天不能跟你碰面
發生了一件瘋狂的事
什麼？你他媽在說什麼鬼話？
兄弟聽我說，我很抱歉
但我得處理一件事，這很重要
現在我甚至無法在電話裡講這件事
你明白嗎？
但聽我說，我找到想買錶的人了
對方想用六萬英鎊買下
沒錯，六萬英鎊
我不在乎六萬英鎊，把錶拿給我
其他地方不可能賣到這個價錢
要知道，這只錶現在是個燙手山芋
你是嗑了金粉還是怎樣？
但是…
我有一個提議
欠我的錢，你可以少給我三萬
沒錯，少了一半
然後其他事你都不用擔心
意思是，你只要拿三萬英鎊給我就好
我們就扯平了
幹，什麼叫做我們扯平了？
聽好了，我說過我想要那只錶
我現在在南區，正要去找你
少給我耍把戲
瘦子，我沒有在耍你
我很尊重你，兄弟，相信我
我用這條命發誓，我沒在耍你
那就把那只他媽的手錶拿給我 我沒在跟你開玩笑
我現在根本不在家
好嗎？
小潔和孩子出了一件嚴重的事
我現在人在醫院，你懂我意思嗎？
所以我不能見你
兄弟，我晚點再打給你，我保證
我保證晚點會再打給你
你別再給我亂搞了
他在躲我，兄弟
他在躲我
就知道不該相信那阿呆 我說的話他都沒在管
他知道我幹過什麼事，有什麼能耐
也見過我把人殺害
他會玩火自焚，給自己挖墳
但這只錶是否值得？
我不知道錶值多少，只知道我想殺人
喂，等等，先冷靜告訴我是怎麼了
兄弟，前幾天去幹大事，結果卻翻車
拿到的錶價值連城 我念念不忘快瘋了
我要宰了他，把錶好好收著
打爆他的頭，讓他血流成河
好喔，夠狠，老實說我不喜歡這個人
阿果想玩躲貓貓 找到之後該怎麼處分？
等我逮到他，把槍塞進他嘴巴
活生生幹爆他
–能不能見人就殺？ –這樣不好玩啦
–應該下藥迷昏他 –抓起來五花大綁
幹，讓我找出他躲在哪
懂了嗎？我一定會拿回那只手錶
大家都知道，我不開空頭支票
我這人說到做到
看看阿果那傢伙
我需要你找出他實際上在哪裡
讓我打幾通電話
你看看我
我不適合跑步，你知道嗎？
追逐別人，我沒有那個體力
我偏好設下陷阱
這樣有效率多了
喂？
現在嗎？
不，我現在可以過去
我得去處理一些事
不過這件事就交給我吧
幹
去你的
媽的你為什麼讓阿果把錢拿走？
你為什麼說服我讓他把錢拿走
在幹完那一票之後？
搞屁啊？幹，當我白痴嗎？
他媽的你碎念完了沒，惡霸？
你得先給他一些甜頭，讓他信任我們
然後，砰
將一切全部拿到手，人總是需要動機
我們必須完美描繪出這幅畫面
你懂嗎？
而且那些金粉，我們要賺更多
提高到兩倍的價錢 有個人知道毒品掌控在誰手上
這才是狠角色的作風，兄弟
他還要多久才來？
我們還在這裡等他 身上帶著半公斤的金粉啊，兄弟
放輕鬆，兄弟
他很快就會到了
他在耍我們，兄弟
你那個小傢伙在耍把戲，我不喜歡 真他媽的太不對勁了
–你在說誰？ –誰？阿果啊，兄弟
他的行為不太對勁
聽我說，我不會騙你
根據我的經驗，像他這樣的行為
不是在逃避某件事，就是在躲某個人
誰在躲人？
看看是誰來了
這是誰的號碼？
是小六嗎？
你誰？我幹嘛跟你講 是不是來找碴？
我不是來吵架
我知道是誰為了金粉將你哥殘殺
你太可疑，我不信任你
你怎麼知道這是我的手機？
看來有人洩漏我資訊
我要把他們打到牙齒掉滿地
–我認識艾默 –什麼？
–我們很熟 –你發誓？
–跟他認識很久 –是喔
我能幫你一把，讓你報仇
兄弟，我老實說
不跟你唬弄
我哥死後，一切都走鐘
我只想找到仇敵，轟爆他們的頭
不管小巷或大街，只要被我找到
我不怕被條子上銬
也不怕去坐牢
說太多了，我們該直接碰面
你有什麼計畫？我想速戰速決
殺了我哥，我直接送他們下黃泉
我堅持尋仇不怕風險
喂，你幹嘛冒險？
我先幫你找到他，你再補槍收尾
這混蛋該付出代價 但你知道的越少越安全
我知道復仇滋味甜美 所以沒有時間浪費
拿起你的槍，遮住你的臉 我會再告訴你時間地點
好，我怎麼知道你不是在騙？
你太可疑，說的可能都是謊言
你獨自來跟我見面
否則我不相信你說的一切
兄弟，我說的話你可以相信 先別罵我也別生氣
你哥不該喪命，凶手肯定沒人性
我知道他們姓名，計畫已經準備就緒
各種手段全面出擊 最後由你掃射讓他們斃命
喂？聽不聽得見我聲音？ 訊號好像不太清晰
現在不能說得太仔細 讓我們盡快處理這件事情
到時要接我電話，別忘記
妄想症很可怕
它會把你搞瘋，一不小心就會抓狂
搞得你緊張兮兮
焦慮、心神不寧
甚至變得苛薄
這種病真的會搞爛你的腦子
讓你對每個人都有所猜疑
天啊，真的是每一個人
寶貝，你沒事吧？
沒事
我沒事
我去呼吸一下新鮮空氣，好嗎？
但是，更要緊的是
同樣的妄想症在另一方面
卻可能使你因禍得福
一切都取決於你如何看待
因為如果使用得當 它可以使你提高警覺
讓你對周遭環境小心謹慎
讓你保持清醒
寶貝…
而且可能…
寶貝，你嚇到我了
可能有一絲機會…
小潔，收拾行李
我們得走了，馬上
…使你保住性命
人生之中，唯有自由是免費的
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督 謝慧霓