Bagaimana bisa begini?
Itu yang sering kita tanyakan setelah keadaan jadi buruk,
sangat kacau, sehingga satu-satunya solusi atau obat,
adalah untuk kabur ke suatu tempat,
mulai lagi dari awal,
tinggalkan saja semuanya.
Kenyataannya, sering kali, bukan satu tindakan
atau pilihan pasti yang menyebabkan bencana itu.
Bukan.
Ini sebenarnya serangkaian peristiwa, pilihan buruk,
bahkan keputusan buruk,
membawa kita makin dalam, makin jauh
ke lubang kelinci.
Kita pergi,
pergi,
menghilang.
PERGI. PERGI. MENGHILANG
HARI TERAKHIR
Kau sudah tidur?
Tidak juga. Mungkin sekitar setengah jam.
Di mana kita?
Surreyston.
Aku tak percaya semua jadi seburuk ini.
Entah aku harus apa.
Aku melihat ini sebagai awal baru untuk kita, kau tahu?
Aku mau ubah ini menjadi positif, kita harus.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi, paham?
Bagaimana dengan ibuku?
Adik laki-laki dan perempuanku?
Aku tak bisa lihat mereka?
Mereka tak akan ada saat bayi kita lahir.
Apa ini semua sepadan?
Semua ini?
Apa ini semua sepadan, Gogo?
Dengar, Sayang...
Entah harus berkata apa.
Aku tahu aku berbuat lagi.
Ya, aku mengacau.
Ya, aku mengacau lagi.
Aku paham.
Aku tahu bukan pria yang ideal
atau pacar yang sempurna untukmu.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Itu sangat jelas.
Lihatlah aku.
Aku bajingan.
Kau tak harus bicara, itu benar.
Aku tahu, kau tahu itu.
Sial, semua keluargamu mengetahuinya, seperti...
Tapi aku berusaha, kau tahu?
Aku sungguh berusaha.
Aku melihat ini sebagai awal baru untuk kita, Jess.
Ya? Tidak berbuat licik lagi, mencuri, tidak lagi.
Dengar, aku tak mau buat keputusan untuk Gogo.
Tidak lagi, Jess.
Aku coba buat keputusan untuk Hugo, sebagai pria dewasa.
Dengar, Sayang, percaya padaku dalam ini.
Ya, aku mau kau membantuku dalam ini.
Aku tak bisa tanpamu.
Aku mau kau bersamaku dalam ini.
Ini kau dan aku berdampingan, ya?
Kita akan melewatinya, janji.
Ya? Kau dan aku.
Sial!
Kalungku.
Sial, sial, sial!
Aku harus cari itu!
Aku tak bisa menghilangkannya.
-Aku harus pergi. -Itu sudah lama bersama keluargaku.
Terakhir kali di flat. Aku membawanya.
Sayang. Dengar.
Uberku di sini, ya? Aku tak akan lama, ya?
Aku harus ambil paspor kita, ya?
-Aku harus... -Kita cari saat kembali.
Aku janji.
Aku harus cari itu. Jangan lama, ya?
Ini penting, ya?
Akan secepatnya, ya?
Ya? Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ini penting.
TEMAN DI KALA SUSAH
ADALAH TEMAN SEJATI
Kami sudah tutup.
Apa, bahkan untukku?
WAKTU BERCERITA
Hai! Gogo!
Pangeran telah kembali.
Jika aku pangeran, siapa rajanya?
Benar.
Sudah lama sekali, Bung.
Ya, Bung. Sudah lama sekali.
Kau baik-baik?
Ya. Aku baik-baik.
Bertahan hidup.
Bertahan hidup?
Kau minta paspor beberapa hari yang lalu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Ada hal yang tak kau bilang.
Hei, kau sudah seperti kakak bagiku
Aku tak bisa membalas budimu
Saat lewati batas Kau ingatkan aku
Aku tak bisa membencimu
Kau tak akan berubah Saat langit kelabu
Kawan sejati sulit dicari
Aku tak bisa berlama-lama Bung, Bayiku akan lahir
Aku akan pergi dengan pacar dan bayi
Dengan pesawat kami pergi
Sebelumnya hal gila kujalani
Aku tak tahu cara memperbaiki
Terlalu dalam di lubang ini
-Bangun, berkeringat di malam hari -Ada apa?
Kau lihat aku tumbuh jadi dewasa
-Percayalah, itu butuh waktu -Tunggu!
Tahan Perlahan
Kau baru tiba Kau ada perkara
Jangan kabur ke sana Jadilah dewasa
Aku lebih mahardika Aku lebih berusia
Di bahuku ada beban dunia
-Urusanku banyak... -Kau itu prajurit
Dari muda kuberi tahu Dunia dingin makin menggigit
Ya, aku harus jadi prajurit
Anakku tak bisa tumbuh di sini Kacau di sini
Saat dia lebih tua?
Harus kuubah hidupku Kuambil langkah
Aku muak dengan ini Akan cepat pergi
Tak bisa sembuh di lingkungan Yang buat kau sakit
Apa rencananya? Apa motifnya?
Mau ke mana? Kini kau sirna
Kembali ke tanah air Itu harapannya
Karena Jess berbadan dua
Bayinya cepat lahir, ya
Ya, kau bilang Caramu mengatasinya?
Jujur, ini stres gila
Kini aku terjebak kekacauan gila
Akhir-akhir ini, aku takut mati Terus pikir aku berikutnya
Hidup ini bagai permainan catur
Pergi saja Itu yang utama
Mau kupastikan Keluargaku penuh berkah
-Kumpulkan uang dan investasi -Ya
Tanpa alasan Tanpa kemalasan
-Jadi terbaik, cairkan uang -Aku tahu
Hidup bagai roti lapis Dibalik, pasti roti lebih dulu
Tidak, Bung Hidup itu berkah
Jika tak belajar Akhirmu lebih buruk
Kusyukuri berkahnya
Tapi kadang aku merasa Hidupku dikutuk
Jangan hidup terbalik
Pergi dari sini sakit Tapi aku tak mau mati
Jadi, kini kau akan pergi?
Ya, Bung.
Kau paham maksudku, aku akan jemput Jess
dan langsung menuju bandara.
Baiklah. Ikuti aku.
Aku akan merindukanmu, Nak.
Aku juga.
Duduklah.
Izinkan aku ceritakan satu cerita.
Ini bukanlah cerita kehidupan nyata.
Beberapa waktu lalu aku menonton dokumenter...
Itu tentang para pemburu di Gurun Kalahari.
Cara mereka memburu monyet.
Itu bukan monyet, melainkan babon.
Mereka membuat lubang di pohon,
sebesar ini,
dan memasukkan biji melon di sana.
Rupanya, para monyet...
para babon ini, suka biji melon.
Jadi, pemburu menempatkan biji melon dalam lubang,
pastikan babon lihat dia melakukan itu.
Lalu dia bersantai.
Dia bersembunyi.
Dia duduk, dia menunggu.
Babon itu hewan yang penasaran.
Babon yang satu ini,
dia melihatnya menaruh sesuatu dalam lubang,
kini dia mau menyelidiki.
Lihat jika situasi aman,
lalu naik ke atas pohon.
Tangannya masuk,
baunya tercium.
Sang babon tahu itu barang bagus.
Jadi, dia aman. Dia meraihnya.
Dia mendapatkannya.
Semua yang dia inginkan.
Kini itu miliknya.
Kini dia coba mengeluarkan tangannya.
Tapi dia tak bisa.
Dia menarik.
Dia mau keluarkan, tapi tak bisa.
Dia terjebak.
Kini, si pemburu,
dia pintar.
Dia merancang lubangnya agar tangan yang kosong bisa masuk,
masuk dan keluar.
Si babon itu,
dia berteriak, kesulitan.
Dia menjadi gila.
Karena merasa telah terjebak.
Tapi kenyataannya, dia jebak dirinya sendiri.
Dia bisa saja lepaskan biji dan bebas, tapi tidak,
karena dia serakah.
Dia tamak.
Bertahan untuk hidup baik. Tak bisa dilepaskan.
Si pemburu, mengetahui babonnya terjebak,
dia kembali.
Menangkap babonnya.
Kau tahu?
Dokumenter mengingatkanku.
SERTIFIKAT HUNIAN PASPOR
Tentang kita.
Kita menjebak diri kita.
Bukan orang lain.
Kita sendiri.
Rugikan diri sendiri.
Jika kau mau bebas...
Terbebas dari hal-hal yang negatif,
omong kosong,
kau harus melepaskannya.
Sesederhana itu.
Sekitar 7.000 di sana.
Anggap hadiah kepergian.
Bung, terima kasih banyak,
tapi tak bisa kuterima.
Kau sudah berbuat begitu banyak untukku.
Apa kita teman,
atau bersaudara?
Tepat.
Jangan hitung uangnya. Buat uang itu bermanfaat.
Jadi, mau ke mana? Butuh tumpangan ke bandara?
Tak usah. Terima kasih.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ya, perkataanmu menyadarkanku soal sesuatu.
Bung, kau selalu baik padaku.
Aku sadar tidaklah mudah
saat kau berasal dari asal kita.
Aku sangat menghargainya.
Sungguh, aku menyayangimu. Kemarilah.
Jaga diri, ya?
Ayolah, Bung.
Ya.
Ya, siapa ini?
Di mana?
Apa, sekarang?
Ya. Aku mengerti.
Apa kabar?
TAK ADA KEHORMATAN DI ANTARA PARA PENCURI
Kau sangat beruntung, kau tahu itu, Gogo?
Kenapa begitu?
Karena kau telah sembunyi dariku.
Tadinya kau akan kucari.
-Aku tidak... -Percayalah,
kau tak mau orang sepertiku untuk mencarimu.
Aku tak sembunyi darimu, Slim.
Tak ada yang kusembunyikan.
Ini barangnya.
Ini arlojinya, ya?
Kau coba jebak aku?
Tidak.
Kau yakin?
Kau tak mau apa pun dari ini?
Tidak. Itu untukmu.
Lagi pula, tak ada kebaikan dari itu.
Tidak setelah yang terjadi. Simpanlah.
Aku mau tinggalkan semua ini, melanjutkan hidup.
Tapi aku mau milikku, Slim.
Itu saja.
Uang dari pekerjaan lainnya.
Kau berutang itu.
Itu uangku. Pantas kudapatkan.
Setidaknya berikan itu. Berikan itu dan aku pergi, Bung.
Aku tak bohong.
Ini arloji yang luar biasa.
Pasti bernilai setidaknya satu lagi korban manusia.
Jadi, apa maksudmu?
Kau mau keluar?
Begitu saja?
Kau menemukan hati nuranimu dalam satu malam?
Pikirmu semudah itu, ya?
Gogo,
tahukah kapan pertama kali kubunuh seseorang?
Pertama aku membunuh Usiaku tiga belas tahun
DNA pria itu di pisauku
Tak takut atau terganggu
Lihat dia mati Wajahnya membiru
-Baiklah, Slim... -Diam
Hatiku beku sejak dari sana
Bunuh untuk kesenangan, untuk uang Bunuh untuk kencana
Kini kau bilang Rencanaku harus ditunda
Karena hati nuranimu muncul
Hidup ini tak sesuai Dengan jiwamu?
Kau tak tahu Aku pembunuh itu
Kuberi tahu langsung Kau masih terlibat
Kau tahu harganya Kau tahu risikonya
Mainkan peranmu
Aku bosnya, kita bukan teman Mainkan saja peranmu
Kuberi arlojinya Aku selesai
Entah apa yang kau rencanakan
Mau bagianku dari pekerjaanku
Lupakan aku, rekrut yang baru
Aku tak tertarik lagi Aku tak bisa lagi
Kuberi tahu padamu
Uang di dunia Tak sebanding jiwaku
Dengar, Slim Berapa banyak cukup bagimu?
Kita rampok orang Orang terbunuh
Pintu dirobohkan Orang terkapar
Saksi dibungkam Orang...
Lalu? Siapa peduli?
Ini hidup pilihan kita
Kita hidup di ujung tanduk
Kau sudah tahu
Bicaramu bagai jalang Kenapa kau membeku?
Tuhan tahu alasanmu
Kini kenyataan menyadarkan
Kulihat hidupku berkelebatan
Anakku akan lahir Momen penting
Aku tahu akibatnya hidup seperti itu
Hidup jalanan Tak mau risiko itu
Setiap hari doa Kuharap itu..
Harap apa?
Dengar, akal sehatmu hilang, Bung
Berkatalah sesukamu Tak peduli, kita lakukan caraku
Kau belum selesai Selesai pada aba-abaku
Kau paham?
Pada aba-abaku.
Tak lebih cepat, tak lebih lambat.
Izinkan aku bertanya, Gogo.
Jujurlah padaku,
mungkin akan kuizinkan kau berhenti.
Kau merasa lebih baik dariku?
Jujurlah.
Definisikan itu.
Lebih baik, bukan?
Ayolah. Moral lebih baik,
orang yang lebih baik.
Lebih baik, kau tahu?
Ya, kupikir begitu.
Aku tahu itu. Aku tahu itu saat pertama melihatmu.
Aku tahu pikirmu kau lebih baik dari semua orang.
Pikirmu kau spesial.
Pikirmu kau orang baik.
Perbedaannya denganku,
aku tak memakai kedok.
Aku hanyalah aku.
Aku tak pikir aku spesial
dan jelas tak pikir lebih baik dari orang lain.
Tapi kau...
Kau hanya pembohong.
Perengek kecil.
Aku memperhatikanmu, Bung.
Tidak.
Kau tidak spesial.
Pastinya, kau juga bukan orang baik.
Kau hanyalah sampah busuk
yang egois dan rusak.
Sama sepertiku.
Tidak.
Aku tidak sepertimu.
Ya, aku orang baik.
Pikirmu orang peduli jika kau orang baik?
Baiklah, baik. Mungkin aku bukan orang baik.
Aku bisa terima.
Tapi sudah kujawab pertanyaanmu.
Jadi, kapan bisa kudapat uangku?
Kau lihat banyak perbuatanku, Gogo.
Kau tahu banyak rahasiaku.
Pikirlah begini,
hal-hal yang dibawa orang ke liang lahat.
Jadi kau bisa paham saat orang sepertimu berkata
kau mau uangku dan kau akan pergi,
itu tak berarti apa-apa bagiku.
Tapi nyatanya, kau belum pergi.
Kau masih di sini.
Hidup,
bernapas.
Yah, untuk saat ini.
Hal buruk selalu terjadi pada orang baik.
Aku hanya bercanda, Bung.
Kita baik-baik.
Kau jawab pertanyaanku dan kembalikan barang milikku.
Jadi, kita baik, Bung.
Kapan kau pergi?
Akan kuantar uang ini.
Tergantung.
Nanti kapan?
Kapan pun, Bung, kapan pun.
Dalam beberapa jam.
Aku akan pergi ke suatu tempat pada pukul 9.00.
Beberapa jam, datanglah.
Tak apa-apa.
Tapi jika tak sempat, jangan cemaskan itu.
Aku akan mencarimu.
Sampai nanti.
Atau kau tak akan melihatku datang.
Hei, Gogo.
Jaga dirimu.
Ingat,
di luar sana itu belantara.
Kutu Buku Kecil.
Halo?
Aku bisa melihatnya.
Baiklah, baik.
Kalian di sana?
Baiklah, tunggu beberapa jam. Baik.
Baik.
Syukurlah!
Hai. Maaf mengganggumu.
Aku mengumpulkan dana dari badan amal Our Fresh Start.
Ini amal yang menyediakan konseling bagi pemuda keluarga tak utuh.
Jika tak punya, tak apa, aku akan...
Tidak, tak apa.
Seharusnya aku punya sedikit. Tunggu sebentar.
Pak, tidak ada jalan lain atau semacamnya?
Ini terlalu lama.
Sialan.
Maaf, ini tidak banyak.
Sudah kucari-cari...
-Buka pintunya! -Aku hamil!
Buka pintu ini!
-Hentikan! -Buka pintunya, Jalang!
Dasar jalang! Buka...
Jangan. Aku hamil.
Jangan tutup pintunya, Jalang!
Sialan!
Buka pintunya sekarang!
Jangan tutup pintunya, Jalang!
Jangan...
-Halo? -Cepat kemari!
Apa?
Mereka mencoba masuk.
Mereka menendang pintu.
Kau di mana?
Buka pintunya, Jalang!
Aku di flat! Cepat kemari!
Pak, putar balik, putar...
Persetan dengan ini!
Tidak.
Kapan lagi aku akan bertemu denganmu?
Aku tak bisa hari ini.
Aku harus mengantar sesuatu.
Tunggu.
Tinggalkan kembalian di atas meja.
Ya.
Siapa pikirmu? Tebaklah.
Ya. Seperti itu, aku dalam tugas ayah sekarang, ini gila.
Apa? Tentu aku bisa masak.
Apa kau gila?
Sebelumnya tak ada alasan untuk itu, bukan?
Kenapa aku harus masak untukmu?
Tidak, aku bercanda.
Itu akan membutuhkan waktu.
Banyak yang harus diperbaiki.
Tidak! Kumohon!
Akhirnya datang, Bung.
Tempat piza bodoh ini, kau tahu?
Mereka bilang 15 menit.
Mereka menyebalkan.
Aku telah menunggu piza ini selama satu jam.
Berikan ini, Bung.
Tunggu, Sayang. Kalian menyebalkan.
Aku sudah muak sekarang.
Beri tahu bosmu,
lain kali pekerjanya lama dengan makananku,
akan kulakukan hal buruk pada pengemudinya.
Paham yang kukatakan?
Dasar menyebalkan.
Ya, Sayang.
Tidak, Sayang.
Mereka menyebalkan.
Tahu berapa kali mereka begitu?
Minggu lalu, juga minggu sebelumnya.
Omong kosong ini kini menjadi personal.
Hei! Buka pintunya!
Beri tahu aku tak akan bayar lagi!
Lagi pula, piza ini dingin, lagi.
Menyebalkan.
Entah kenapa aku bayar untuk sampah ini.
Seharusnya kubalas merampok mereka.
Piza ini tidak enak.
Aku tahu tidak boleh.
Tapi persetan itu. Apa yang kukatakan tadi?
Ya, kini kau tinggal denganku.
Tapi hal-hal harus berubah.
Buka pintunya!
Tanggung jawab dan semuanya, ya?
Tak bisa begini selamanya, paham?
Kita harus selalu waspada
dan siap setiap saat, kau tahu?
Buka pintunya! Buka...
Berhenti main-main! Kami akan patahkan lehermu.
Karena kau tahu, perbuatanmu di masa lalu,
itu punya cara aneh menghantuimu di masa depan.
Memang seperti itu.
Karma itu menyebalkan.
-Buka... -Gunakan pistolnya, Bully!
Tapi, aku tak akan bohong,
aku agak menantikan menjadi seorang ayah.
Kurasa aku dan putraku akan menjadi akrab.
Dia muda, belum terlambat untuk menunjukkan jalan benar.
Dia harus lakukan sebaliknya
dari semua tindakanku dalam hidup
dan dia akan baik-baik.
Aku contoh hidup dari cara yang salah untuk...
Pergi.
Ini bahaya!
Sial.
Sayang, kau baik-baik saja? Halo?
Ya. Kau mendapatkan arlojinya?
Apa maksudmu?
Kau gagal dalam tugasmu!
Sialan!
Sialan, sial!
Sial!
Sialan!
Seharusnya kulakukan sendiri!
Sialan!
Hei, Jess!
Buka pintunya, ini Gogo!
Buka pintunya.
Hugo...
Buka pintunya.
Sayang, tak apa-apa.
Aku di sini, ya?
Kau tak apa-apa, Sayang?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa? Tak apa, aku sudah di sini.
Aku sudah di sini.
Tak apa. Kau aman.
-Ya? -Baiklah.
Sial.
-Jess? -Apa?
Jess.
Sayang, tunggu!
Tidak!
Sayang!
Sialan!
Sayang!
Sayang, Jess!
Kumohon.
Kau baik-baik saja.
Apa ada... Tolong!
Tolong!
Jess!
Jess, tak apa-apa.
Kau akan baik-baik.
Aku janji, kau akan baik-baik saja.
Halo. Aku butuh ambulans sekarang.
Ambulans sekarang.
Waktu.
Jika dengan keajaiban aku bisa kembali ke masa lalu,
bicara pada diriku yang muda
apa yang bisa kukatakan pada anak 14 tahun yang berdarah panas,
yang pikir dunia melawannya?
Anak yang pura-pura tahu semua,
tapi kenyataannya, dia sangat takut karena tak tahu apa-apa.
Dengar!
Dengar, tolong datang sekarang!
Aku bisa berkata apa padanya agar buat perubahan?
Kita akan baik-baik. Kau dengar kataku!
Biar kupikirkan dulu.
Kukatakan ini padanya.
Tak semua yang menentangmu adalah musuhmu,
dan tak semua yang setuju adalah temanmu.
-Pilih temanmu dengan bijak. -Datang sekarang!
Sayang, ini akan baik-baik saja.
Kau dengar apa yang kukatakan!
Dan belajar disiplin, belajar cara bertarung,
gunakan tinjumu.
Kau harus cepat.
Bahkan jika kau tak perlu memukul dalam hidup...
Dengarkan aku!
...pelajaran disiplin dan komitmen dari itu
akan membantu pertempuran yang lebih penting.
Pertempuran dalam setiap harimu
Tak apa. Kubilang untuk cepat, Bung!
Dan bacalah.
Baca setiap buku yang kau bisa.
Buku tebal membosankan, yang kontroversial,
bahkan yang pada awalnya tidak masuk akal.
Bacalah.
BABILON KE TIMBUKTU
Ternyata benar perkataan mereka.
Pengetahuan benar-benar adalah kekuatan.
Kubilang datang, kumohon!
Saat marah, diamlah jika tak bisa tenang.
Cepat datang, Bung! Kumohon!
Dan ketahuilah ini,
jika menunggu sampai kau merasa siap,
kau akan menunggu selama hidupmu.
Lakukanlah sekarang.
Itu yang coba kukatakan, Bung!
Jess...
Coba jangan berkata kotor.
Coba tinggalkan kebiasaan buruk sebelum punya anak.
Anak-anak tak mendengar kita, mereka meniru kita.
Jika tindakanmu salah,
itu bagai lingkaran setan.
Sejarah yang berulang lagi dan lagi.
Jess, kumohon.
Bermimpilah.
Tinggi-tinggi hingga tak nyaman
ceritakan itu ke orang berpikiran sempit.
Bermimpilah tinggi dan kejar impian itu,
bahkan jika mereka tertawa dan bercanda impianmu adalah yang paling tak nyata
dan bodoh di seluruh dunia.
Kejarlah itu, percayalah.
Kejar seakan tak ada hari esok.
Tak apa. Tolong kami!
Karena kebanyakan anak saat ini bermimpi jadi YouTuber.
Tak ada lagi astronaut di sini.
Jangan lepaskan dia.
Tak peduli seringnya berdebat,
tak peduli berapa kali dia mau pergi,
jangan lepas gadis itu.
Ayo pergi.
Dia adalah hal terbaik dalam hidupmu.
Kau hanya belum tahu itu.
Itu sebabnya kubilang agar kau kemari.
Bepergian. Saat ada peluang, bepergianlah. Percayalah.
Keluar dari zona nyaman, lihatlah dunia.
ATLAS DUNIA SAKU
Kau akan berubah, ingatlah kataku.
Lihat dunia lebih besar dari kesedihanmu
atau wilayah mana pun kau berasal.
Dunia itu indah, Bung.
Kau layak lihat suatu hari.
Dan menangislah.
Dari waktu ke waktu. Keluarkan semuanya.
Itu tak akan menyakitkan.
Kau akan baik-baik.
Jangan biarkan kau dibuat merasa rendah,
atau bahkan putus asa
hanya karena opini orang tentangmu.
Bahkan, kau harus merasa bangga.
Bangga pada semua kesulitanmu,
karena itu perjalananmu.
Itu milikmu.
Jadi, bersabarlah,
dengan kesabaran yang indah,
kau punya begitu banyak potensi.
Kau hanya belum menyadarinya.
Namun, kau akan sadar, pada waktunya.
Tak ada yang memiliki semua jawabannya.
Tidak ada satu pun.
Jika tak belajar dari apa yang bunuh ayahmu,
hal sama akan membunuhmu.
Jess. Tak apa-apa.
Dengar, kau tahu yang kubilang.
Sudah kubilang seperti apa jalanan!
Jangan remehkan kekuatan permintaan maaf.
Jess...
Itu sangat ampuh jika dikatakan dengan tulus.
Maaf, ini salahku.
Jess, maafkan aku.
Katakan kau cinta padanya.
Jangan besok, jangan minggu depan.
Katakan sekarang,
karena nanti...
Mungkin nanti itu tak bisa dikatakan.
Jess, kita akan baik-baik saja!
Kehormatan yang pikirmu didapat di jalanan
akibat rasa takut atau berapa orang yang kau sakiti akan dilupakan,
dan tak akan ada yang peduli saat usiamu 36 tahun, jujur.
Tidak, dengar...
Sebaliknya, itu adalah belas kasihmu dan kesediaanmu membantu orang lain.
Kau akan dihormati dan diingat untuk itu.
Jadilah baik.
Besarkan anak yang indah,
dari dalam dan luar.
Tidak.
Berkati makananmu sebelum dimakan.
Terakhir, ketika tiba saatnya kau pergi,
ingat bahwa tak ada satu pun yang kau bawa.
Tak satu pun.
Semuanya kita tinggalkan.
Tanpa terkecuali.
Astaga.
Tak ada dalam hidup yang dimiliki.
Semua itu hanya dipinjam.
Semua dikembalikan saat kita pergi.
Kumohon. Sial!
Astaga,
kuharap aku bisa kembali dan beri tahu itu pada diriku yang lebih muda,
bahwa semuanya dipinjam,
termasuk waktu.
Kurasa itu akan buat perbedaan,
jika tahu itu pada saat itu.
Aku tahu itu sebagai fakta.
Kembali lagi.
Ya, itu yang harus kita lakukan sekarang.
Kembali pada permulaannya.
USIA 17 TAHUN DI LONDON
Tak peduli filter yang kugunakan,
tak peduli pencahayaannya, kau selalu tampak buruk.
Tidak, coba kulihat.
Semua ini jelek.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak jepret rantaiku?
Menurutmu rantai ini bagus?
Ini penuh berlian.
Lihat berliannya. Gadis yang tertarik?
Kau bodoh.
Kau lebih karena pakai warna hitam,
-tak punya karakter. -Tidak.
Itu karena aku serius.
Kau tidak serius.
Minatku berbeda. Kau tahu?
Ambil beberapa foto lagi.
Kali ini pastikan dengan benar.
Dapat rantainya dengan benar? Dapat berliannya?
-Kau terus sebut rantainya. -Pastikan berliannya difoto.
Halo, para Gadis.
Maaf mengganggu.
Apa kalian bisa membantu kami?
Apa kalian mengetahui sesuatu
tentang perampokan sepeda di sini kemarin?
Tidak.
Kau tahu?
Dia lucu, bukan, Mike?
Ya, John.
Anak lucu terakhir giginya hilang, bukan?
Ya, betul.
Ambil detektor bohong.
Kita lihat jika mereka jujur.
Persetan.
Dasar bajingan... Mike!
Ada yang terasa berbeda.
Hei.
Tadi itu gila.
Ke mana kau kabur?
-Kau ke mana? -Hei.
Dari mana asalmu?
Tidak.
Aku bukan dari sini.
Berikan ini.
Ingatlah namaku pengecut.
-Ingatlah. -Shorty, ya?
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Kiki Alek