事情怎麼會演變成這樣？
極惡叢林
情況變得糟糕透頂、無法收拾的時候 我們常問自己這樣的問題
而唯一的答案和解決辦法
似乎只剩下逃到別的地方
從頭來過
拋下一切
但事實上，很多時候災難的開端
並不僅僅只是一次關鍵的行動或選擇
不是的
其實更像是 一系列的事件、糟糕的選擇
甚至錯誤的決定
讓我們越陷越深，越走越偏
進入這個奇異的深淵
我們走了進去
持續下墜
直到徹底淪陷
進入，持續下墜，徹底淪陷
最後一天
你有睡嗎？
不，沒什麼睡，大概只睡了半小時吧
這裡是哪裡？
薩里斯頓
我不敢相信情況竟然變得如此糟糕
我不知道該怎麼辦才好
我想把這次視為重新開始的契機
我試圖轉為正面思考 我們必須這麼做
因為我們不能再留在這裡了 妳明白嗎？
那我媽怎麼辦？
還有我的兄弟姊妹呢？
我不能再見到他們？
就連我們的孩子出生時 他們也不能在一旁
這一切值得嗎？
把事情搞成這樣？
這一切值得嗎，阿果？
寶貝，聽我說…
我根本不知道該說什麼
我知道我又犯了錯
對，我搞砸了
我又毀了一切
我懂，我明白
我知道自己並不完美
也稱不上是妳的理想男友
妳理應值得過更好的生活，好嗎？
這是顯而易見的
拜託，看看我
我真是一團糟
妳什麼都不必說，這是事實
妳我都心知肚明
幹，連妳全家人都知道
但我有在努力，妳懂嗎？
我真的很努力
我希望我們這次能重新開始，小潔
好嗎？不再偷拐搶騙，搞些有的沒的
我不想再以阿果的身分過日子了
我不幹了，小潔
從今，身為一個男人 我要以雨果的身分活下去
寶貝聽我說，拜託妳這次相信我
我只需要妳幫我這個忙
沒有妳我做不到
我需要妳跟我一起撐過這關，拜託
我們要相互扶持，好嗎？
我們會撐過去的，我保證
我們一起，好嗎？
糟糕
我的項鍊
該死…
寶貝，我得找到項鍊
我不能把它搞丟
–聽我說，該走了 –但那是我們家族流傳數十年的項鍊
我最後一次戴是在公寓裡 我帶過去了
寶貝，聽我說
我叫的車快來了
我只是去拿一下我們的護照，好嗎？
–我需要… –等我回來馬上就去找項鍊
我保證
我必須找到那項鍊，拜託別去太久
那條項鍊很重要
我儘快回來，好嗎？
我愛妳
我也愛你
那條項鍊很重要
患難之交
才是至交
我們打烊了
不能為了我開嗎？
故事時光酒吧
嘿，阿果
王子回來了
我是王子的話，那誰是國王呢？
也對
好久不見了
對啊，好一陣子了
你過得好嗎？
嗯，我很好
還活得下去
活得下去？
你前幾天才要我幫忙準備護照
怎麼了嗎？
你幹了什麼好事？
你有事瞞著我
你一直是我大哥
我還不完你的恩德
當我越線時你將我點醒
我不可能因此恨你
日子再苦你也不離不棄
真心的朋友難尋
兄弟，我孩子快要出生 不能再浪費時間待在這裡
我要帶著女友和寶寶離去
準備搭上飛機
我做了件瘋狂的事情
已經無法挽救，糟糕透頂
我已陷入罪惡深淵裡
–夜裡常滿身大汗驚醒 –怎麼了？
我從屁孩轉大人，你都看在眼裡
–成長要花時間，請你相信 –等等
說慢點，先別急
你才剛到，看來有些問題
你要像個大人，別龜縮或逃離
我已經長大，也比以前聰明
責任我得一肩扛起
–快喘不過氣… –你是個士兵
年輕時我就告訴過你 世界只會越來越無情
沒錯，我得當個士兵
我不能在這裡撫養孩子 這地方烏煙瘴氣
否則等她長大就無能為力
生活需要改變，我正邁開步伐前進
我受夠這堆爛事，該速速離去
這個環境有病，無法使人療癒
那你有什麼計畫？有什麼動機？
你想要神隱，打算去哪裡？
我希望回歸母國大地
因為潔西卡已經懷孕
沒錯，寶寶即將來臨
你剛剛說過，你是否能夠適應？
老實說超有壓力
而且我又害自己陷入這灘爛泥
最近我一直害怕死去 擔心自己是下一具屍體
是啊，俗話說人生就像一盤棋
你最好離開是非之地
我只想確保家人幸福開心
–那就好好存錢，投資獲利 –對
別再推託或不積極
–拿出手腕，賺進大筆現金 –我懂
但人生怎麼翻轉 金錢依然是最大的問題
不，人生是福氣
情況只會惡化，如果你不吸取教訓
不，我很珍惜我的福氣
但生活有時像被詛咒，禍不單行
人生不能逆天而行
離開很痛心 但我不想最終走進墳墓裡
所以你馬上就要走了？
沒錯
你懂的，我得先去接小潔
然後就直奔機場
好吧，我瞭了，跟我來
但我會想念你的
我也是
坐吧，兄弟
我講個故事給你聽
其實也不是虛構故事，是真實事件
不久前我看了一部紀錄片，內容是…
喀拉哈里沙漠中的一群獵人
他們獵捕猴子的過程
不是猴子，是狒狒才對
這些獵人，他們在樹上挖一個洞
大概這麼大
然後在裡面放了香瓜籽
顯然這些猴子…
這些狒狒很愛香瓜籽
所以這位獵人將香瓜籽放進樹洞裡
並確定狒狒有看到他這麼做
然後他就翹著二郎腿
躲了起來
守株待兔
狒狒天性好奇
有一隻狒狒
看到這個人放了東西到樹洞裡
於是牠就前來調查
牠確認四下無人
然後走到樹前
牠把手伸了進去
牠聞到了
牠知道樹洞裡藏了好東西
於是牠毫不遲疑，抓住了香瓜籽
牠拿到了
牠渴望、想要的一切
都握在牠的手中
好了，牠想把手拔出來
但牠辦不到
牠拉扯著
想把手拔出來，但牠辦不到
牠卡住了
其實那位獵人
他很聰明
他把那個樹洞設計成只有空手時
才能順利進出
那隻狒狒
牠大聲尖叫、掙扎
陷入瘋狂
因為牠覺得自己被困住了
但實際上，是牠困住了自己
牠大可放手獲得自由，但牠沒有
因為牠太貪心
牠被貪婪吞噬了
冒著生命危險，卻不肯放手
好了，獵人得知狒狒受困後
他回來了
做了獵人該做的事
你知道嗎？
這段紀錄片讓我思考
護照，土地佔用許可
關於我們的處境
是我們困住了自己
不是別人
是我們
我們讓自己困住了
如果你想獲得自由
我是說，真正擺脫負面的人生
跟這些爛事
你必須放手
就這麼簡單
裡面有大約七千英鎊
就當作餞別禮吧
兄弟，我真的很感激
但我不能拿這些錢
你已經為我做得夠多了
我們是朋友
還是兄弟？
沒錯
不要數錢，把錢花在刀口上
所以你要去哪裡？要載你去機場嗎？
不用了，兄弟
我得先去一個地方
你說的話讓我有所領悟
兄弟，你一直對我很好
我知道這不容易
尤其我們背景相同
所以，希望你明白我很感激
我真的很愛你，兄弟，抱一個
保重自己，好嗎？
我會的
喂？
對，你是誰？
在哪裡？
現在嗎？
好，我明白了
你好嗎？
盜賊之間無道義
你知道自己很幸運嗎，阿果？
怎麼說？
因為你一直在躲我
我差點要去找你了
–我沒有… –相信我
你不會希望我這種人出馬去找你
我沒有在躲你，瘦子
我沒有什麼好躲的
總之，你拿去吧
這是那只手錶
你想陷害我嗎？
沒有
真的嗎？
而且你不想要求回報？
沒必要，錶是你的了
反正拿著它也不會有什麼好結果
尤其在那件事之後，所以你留著吧
總之我打算拋下一切，往前邁進
但我只想要回屬於我的酬勞，瘦子
不多不少
我們幹的其他票的錢
你欠我的那些
那是我的錢，是我賺來的
至少給我那些錢，我就馬上走人
老實說
這只手錶真的很猛
在我看來 完全值得為它多添一具亡魂
所以你的意思是？
你想金盆洗手？
這麼突然？
怎麼？你一夜之間長出良心啦？
你以為可以這麼輕易離開？
阿果
你知道我第一次真正殺人 是什麼時候嗎？
我見到第一具屍體時才13歲
我的刀上沾了那人的DNA
我甚至沒有害怕或膽怯
盯著他的臉，直到他上西天
–好了，瘦子… –閉嘴
從此我變成鐵石心腸
殺人純屬娛樂 為了金錢和白粉而殺
現在你告訴我，我必須擱置計畫
因為你良心大發
這樣的生活害你過意不去嗎？
你不懂，我是劊子手
我就直說，你休想脫身遠走
你明知道賭注和代價有多沉重
卻仍參與其中
我是老大，不是你朋友 你給我乖乖工作
手錶給了你，我說我已經受夠
不知你在盤算什麼
我只想要回之前打劫的收穫
去找新的搭檔，快忘了我
我已心不在焉，無法再這麼做
兄弟，聽我說
要我出賣靈魂，再多錢也不夠
瘦子，你要打劫到何時才肯罷休？
我們搶了一堆人，受害者已經夠多
他們被破門爆頭
證人被封口，人被…
怎樣？誰管這麼多？
這是我們選擇的生活
靠刀子或槍桿糊口
兄弟，這你早該懂
你說話像個娘們，幹嘛這麼畏縮？
天曉得你為何要下毒手
但這件事打醒了我
你開槍時，走馬燈在我眼前閃過
我的孩子快出生，我不能錯過
我知道這種生活會有什麼後果
我快當爸爸，不能玩火
我每天祈禱，只希望…
希望什麼？
聽我說，你已經昏了頭
隨你怎麼說 我不管，事情要照我的方式去做
在我同意之前，你還不能金盆洗手
聽懂了嗎？
等到我答應你才能走
不早也不晚
讓我問你一個問題，阿果
老實回答我
說不定我就願意讓你退出這一切
你覺得自己比我高尚？
老實回答
什麼叫“高尚”？
高尚就是高尚
拜託，你覺得自己比我有道德
是個更好的人
總之就是比我高尚
對，我是這麼覺得
果然，認識你的第一天我就察覺了
我知道你認為自己比其他人高尚
你以為自己很特別
以為自己是個好人
我跟你不同
我不會自欺欺人
我就是我
我不覺得自己有多特別
也絕不認為自己比其他人高尚
但是你呢
你是個騙子
是個小王八蛋
而我早就看透你了，兄弟
不
你並不特別
也絕對不是什麼好人
你只是一個自私、墮落
爛到骨子裡的人
跟我一樣
不
我跟你完全不同
我是個好人
誰在乎你是不是個好人啊，兄弟？
好吧，或許我算不上是個好人吧
我可以接受這一點
但我已經回答了你的問題
所以我什麼時候能拿到錢？
阿果，我幹過的很多事都被你看見了
你知道我很多祕密
這麼說吧
那些祕密是要帶到墳墓裡的
所以你懂嗎？當像你這樣的人跑來
跟我說你想拿了錢走人
那些話對我來說毫無意義，兄弟
但事實是，你沒有離開
你還在這裡
活得好好的
大口呼吸
至少現在還是
壞事總是發生在好人身上
沒啦，我開玩笑的，兄弟
我們和好了
你回答了我的問題 也把屬於我的東西還給了我
所以我們沒事了
你晚點要幹嘛？
我把錢拿給你
要看狀況
晚點幾點？
隨時都可以，兄弟
幾小時內的話沒問題
但我9點後不在城裡，我要去個地方
那你幾小時內來找我
沒有問題
但如果你來不了也別擔心
我會去找你
那我們晚點見囉
或者你可能再也見不到我
喂，阿果
注意安全
要記得
外面可是一片極惡叢林啊，兄弟
小書呆
喂？
對，他在我視線範圍
好喔
你到了嗎？
好，只要再等幾個小時
沒問題
天啊，謝天謝地
嗨，抱歉打擾
我來為一個在地慈善機構“新生活” 募集善款
這個慈善機構 為破碎家庭的年輕人提供諮商服務
如果妳不想捐也沒關係，我就…
不，沒關係
我應該可以捐點什麼 等我一下好嗎？
司機大哥，沒辦法繞其他路嗎？
也塞太久了
真該死
不好意思，數目不多
我到處都找過了…
–開門！ –我懷孕了！
快點開門！
–拜託住手！ –幹，快把門打開！
賤女人，妳給我…
拜託住手，我懷孕了
幹，不准關門，賤女人
幹！
馬上把門打開！
不准關門，賤女人！
拜託住手…
–喂？ –寶貝，快回來
什麼？
拜託，有人想闖進來
他們正在撞門
喂？妳在哪裡？
媽的快開門，賤女人
我在家裡，快回來
大哥，快掉頭…
算了，幹！
不
我們下次什麼時候見？
不，今天不行
我等等要送個東西
等等
喂，把零錢放在桌子上
對
妳猜是誰？
沒錯，我在當個照顧孩子的爸爸 超狂的
什麼？我當然會煮飯
說什麼傻話
那是因為之前沒必要煮啊
而且我幹嘛煮給妳吃？
沒啦，開個玩笑
我需要花點時間
修補許多事物
住手，拜託！
終於來了，幹
該死的披薩店，妳知道嗎？
說什麼15分鐘送到
卻給我拖個老半天
我已經等了這該死的披薩一個小時
東西給我
等我一下，你們真的有夠煩
聽我說，我已經受夠了
告訴你的老闆
下次他的員工送我的食物送這麼慢
我會對他的送貨員很不客氣
聽懂了嗎？
氣死我了
喂？寶貝
不是啦
他們有夠煩
妳知道他們延誤我的披薩多少次嗎？
上禮拜也是，還有上上禮拜
我開始覺得這是針對我了，真的
喂，去開門
告訴他們，我不會給更多錢了
該死的披薩又冷掉了
有夠討厭
我不知道我幹嘛付錢買這鬼東西
他們根本搶錢，我應該搶回去的
反正披薩不能吃了
我知道我不該這麼做
但總之管他去死，我剛剛講到哪裡？
對，妳現在要來跟我住了
但有些事情必須做出改變
媽的快開門！
我得負起一些責任
不能永遠幹這些爛事，妳懂嗎？
男人必須隨時保持清醒
並隨時做好準備，知道嗎？
開門！快打開…
幹，別在那礙事，小心我們宰了妳
我們曾經做過的事情
說也奇怪，以後總會回來糾纏
人生就是這樣
出來混的總是要還
–媽的快打開… –開槍吧，惡霸
對，說真的
我有點期待當爸爸這件事
我跟這個小傢伙應該可以處得來
他年紀小，教他走上正途還不算晚
其實我這輩子做過的所有事
他只要反其道而行就好
這樣就不會有差錯了
我是走上歧途的活生生例子…
閃吧
太引人注目了
幹
寶貝，你還好嗎？喂？
寶貝，你沒事吧？哈囉？
嗯，你拿到手錶了嗎？
幹，你什麼意思？
兄弟，你連一件事也做不好，幹
去你的！
他媽的！
幹！
該死！
早知道我就自己出馬
幹！
小潔！
快開門，是我，阿果
開門
雨果…
開門…
寶貝沒事了
有我在這裡，好嗎？
妳沒事吧，親愛的？
發生什麼事？
妳還好吧？沒事了，有我在
有我在
沒事了，妳很安全
–好嗎？ –好
該死
–小潔？ –什麼？
小潔
寶貝，等等
不…
寶貝！
幹！
寶貝！
小潔寶貝
拜託
妳不會有事的
來人幫幫忙啊！
來人啊！
小潔！
小潔，沒事的
妳不會有事的，好嗎？
我保證，妳不會有事的
喂？我要叫救護車
現在就要
時間
如果有奇蹟能讓我回到過去
跟年輕的自己對話
我能對一個年輕、固執、魯莽 以為自己與全世界為敵的14歲男孩
說些什麼呢？
這孩子裝作自己什麼都懂
實際上卻怕得要死，因為他一無所知
聽我說！
拜託，我需要你立刻過來
我該跟他說些什麼，才能改變未來？
沒事的，你聽到我說的了吧
讓我想想
我想我會這樣告訴他
我會說，反對你的人不全都是敵人
贊成你的人也不全都是朋友
–要慎選你的同伴 –你他媽的現在就過來！
寶貝，沒事的
媽的老兄，你聽到我說的了
還要學習紀律，學習如何戰鬥
如何揮拳
媽的，你得快點過來
想信我，即使你這輩子 永遠不必真正揮出一拳…
聽我說話！
…但你從拳擊中學到的紀律和專注
會幫助你贏得更重要的戰鬥
那些你生命中每天都要面對的戰鬥
沒關係，媽的，我叫你趕快過來！
還要閱讀
盡可能去讀所有的書
那些冗長枯燥的、具有爭議的
甚至是一開始根本讀不懂的書
讀就對了
《從巴比倫到廷布克圖》
事實證明，人們說的是真的
知識真的就是力量
媽的，我叫你過來，拜託！
當你憤怒時 如果無法平靜，那就保持沉默
媽的，快點就對了，拜託！
然後記得這一點
如果你打算等到自己完全準備好
那你這輩子都會一直等下去
所以，現在就行動吧
媽的，我就是這個意思啊
小潔…
還有，盡量不要說髒話
事實上，在你有孩子之前 盡量把壞習慣改掉
孩子不是聽我們的話 事實上他們是在模仿我們
如果你沒做個好榜樣
就會陷入惡性循環
讓歷史一再重演
小潔，拜託
要做夢
懷抱遠大的夢想
大到不好意思告訴眼界窄小的人
你要做遠大的夢，然後追逐那些夢想
就算人們嘲笑譏諷 讓你以為那些夢想是世上最不切實際
最愚蠢的念頭
你也要繼續追夢，相信我
你要追逐夢想，不顧一切
沒事的，誰來幫幫忙啊！
因為現在的孩子 大多只夢想成為職業YouTuber
已經沒有人夢想當太空人了
別讓她走
不論你們吵過多少次
不論多少次她想打包離開
別讓那女孩走掉
我們走吧
她是你一生中最美好的事物
你只是還不知道而已
我就是這個意思，快來啊兄弟
去旅行，有機會就去旅行，相信我
踏出你的舒適圈，見識這個世界
《口袋世界地圖集》
你回來後一定會有所改變 記住我的話
你會發現世界之大，眼前的恩怨
及你居住的市區都渺小無比
這個世界很美麗
你值得有朝一日去欣賞它的美
對了，你也要哭泣
偶爾一次，讓眼淚潰堤
哭不是壞事
你會好好的
不要讓別人使你感覺自己不如人
甚或失去希望
只因為別人對你的看法
不，事實上你應該感到驕傲
為自己的出身自豪
因為那是你的人生旅程
是屬於你的
所以要有耐心
帶著美好的耐心
你有很大的潛力
只是你還沒意識到而已
不過你終究會察覺的
聽我說，沒有人知道所有的答案
沒有任何人知道
但如果你不從 父親死亡的原因中吸取教訓
同樣的事情也會殺了你
小潔，沒事的
聽著，你聽到我說的了
我已經說了我們在他媽的哪一條街
還有，永遠不要低估道歉的力量
小潔…
當你誠心道歉，奇蹟就會發生
對不起，都是我的錯
小潔，對不起
現在就告訴他你愛他
別等到明天或下週
現在就告訴他
因為以後…
以後你可能根本沒機會告訴他了
小潔，一切都會沒事的
你自以為在街頭上贏得了尊重
靠恐懼或傷害許多人得來的尊重 終將被遺忘
老實說 等你到36歲時就根本沒人在乎了
不，聽我說…
相反地，憐憫之心和幫助他人的意願
才是人們尊重且記得你的原因
所以，要善良
你要將孩子養得出色
內外兼具
不
吃下食物前記得感恩
最後，等到你離世的時候
要記得，你帶不走任何東西
什麼都帶不走
一切都只能留在塵世
所有的一切
天啊
你這輩子並不擁有任何東西
一切都只是借來的
當我們離世時，必須全數歸還
拜託，幹！
唉
希望我能回到過去 確切告訴年輕的自己
一切都是借來的
包括時間
如果我當時明白這道理
或許一切都會不同
事實上，我確信會的
時光倒流
沒錯，這正是我們現在必須做的
將時光倒流到一切的開端
17歲青少年在倫敦
告訴你，不管我用什麼濾鏡
不管光怎麼打，你都看起來糟透了
才不會，讓我看看
這些照片死氣沉沉的
你在搞什麼？
連我的鍊子都沒拍好
怎樣？你很愛這條鍊子？
它明明很貴氣
看看這些鑽石 我能用這條鍊子吸引多少妹？
這樣太蠢了
兄弟，你更蠢，你穿全身黑
–毫無個性 –不
是因為我很嚴肅
才怪，你哪有嚴肅
我的穿著才與眾不同，你知道嗎？
多幫我拍幾張照吧
這次要拍好一點
你有把鍊子拍好嗎？有拍出鑽石嗎？
–還在講鍊子，有完沒完 –要把鑽石拍好
嗨，兩位女士
抱歉打擾
不曉得你們能不能幫個忙
昨天這一帶發生摩托車搶案
你們兩個該不會知道什麼線索吧？
不知道
你知道嗎？
他很搞笑呢，麥克
對啊，約翰
上次遇到搞笑男孩 他們被我們打得滿地找牙，對吧？
沒錯
拿出測謊機吧，麥克
看看這些娘們說的是不是實話
幹，快跑
喂，媽的你們…麥克！
感覺不太對勁
喂？
剛剛超扯的
你往哪裡跑了？
–你跑去哪裡？ –嘿
你是哪裡來的？
不
我不是這一帶的人
這條鍊子給我
臭娘們，記得我的名字
–記清楚了 –他叫矮子
翻譯: 雍小狼
創意監督謝慧霓