‫أين كنت؟ لقد تأخرت.‬
‫أجبني، أين كنت؟‬
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬
‫"ماركوس"!‬
‫"الشرطة"‬
‫"غابة"‬
‫"بعد مرور 14 يوماً"‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫لا يُوجد طعام.‬
‫ماذا عن الطعام الذي أحضرته منذ يومين؟‬
‫لا يُعقل أنه نفد بهذه السرعة.‬
‫ماذا عن الأرز وبقية الأطعمة؟‬
‫سأذهب إلى المتجر لأشتري بعض الطعام.‬
‫أما أنت، فاستحمّ‬
‫واستعدّ للنوم ريثما أعود.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا أنت يا "ماركوس"؟‬
‫اسمع يا عزيزي،‬
‫أشعر بالتوعك.‬
‫هلا تقرضني 20 جنيهاً؟‬
‫- أحتاج إلى شراء الدواء. - لا أملك النقود.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫سأذهب لإحضار البيتزا، هل تريدين بعضاً منها؟‬
‫الخوف.‬
‫ما من أسود بشرة نشأ في الحي الفقير،‬
‫إلّا ولُقّن منذ صغره أن إظهار الخوف أمر محرّم.‬
‫أخبرونا أن ذلك سيجعلنا ضعفاء.‬
‫فريسة سهلة.‬
‫ما البديل إذاً؟‬
‫أن نتعلّم كيف نخفيه،‬
‫كيف نواريه بتحويله إلى سلوكيات أخرى‬
‫كالعنف والغضب.‬
‫كي لا يكتشف أحد أثراً له،‬
‫وأننا في الصميم مجرّد أطفال مذعورين‬
‫سُلبت منا الطفولة وأصبحنا كباراً قبل أواننا.‬
‫ليس لأننا اخترنا ذلك، بل لأننا أُجبرنا عليه‬
‫كي ننجو.‬
‫وفي الواقع، الغرباء عن أحيائنا لا يفهموننا.‬
‫لا يفهمون تصرفاتنا،‬
‫ومظهرنا،‬
‫وملابسنا وسلاسلنا وجواهرنا.‬
‫نرتدي زياً متطابقاً من رأسنا إلى أخمص قدمينا‬
‫حتى إن كنا مفلسين وموعد دفع الإيجار اقترب.‬
‫يستعصي عليهم فهم الكثير من الأشياء،‬
‫مثل لغتنا،‬
‫وأسلوبنا في التواصل،‬
‫بما فيه من صخب وحماس‬
‫وحتى عدوانية.‬
‫لذا سأحاول أن أشرح.‬
‫نشأ معظمنا في أسر فقيرة.‬
‫إذ نحن أبناء مهاجرين وُلدنا من رحم صراعات على أراض غريبة.‬
‫شبّينا على شعور بعدم الانتماء، عانينا من أزمة هوية وتشتت بين ثقافات‬
‫لم يُرحّب بنا في أيّ منها.‬
‫لذا خلقنا ثقافة خاصة بنا.‬
‫نرتدي سترات تعبّر عن احتجاجنا‬
‫على مجتمع لم يحتضنّا يوماً.‬
‫إنها كزيّ رسمي لنا،‬
‫يمثل أفكارنا بطريقة ما.‬
‫كلمتانا ولهجتنا،‬
‫تعكس البيئة التي ترعرعنا فيها.‬
‫بيئة قاسية وظالمة.‬
‫نرتدي أزياءنا بتصاميم خاصة،‬
‫نضع أسناناً ذهبية، ونطوّق أعناقنا بالألماس،‬
‫ونزيّن معاصمنا بساعات ثمينة،‬
‫كي نشعر بأن لنا أهمية في مجتمع‬
‫يعتبرنا أبداً عديمي القيمة.‬
‫التفسير بسيط.‬
‫لكل فعل رد فعل.‬
‫لذا كما قلت، نشأنا في أسر فقيرة.‬
‫وكل خطوة إلى الأمام تُعتبر نصراً،‬
‫وفي الوقت ذاته تذكيراً بأن الطريق ما زال أمامنا طويلاً.‬
‫لذا افخروا يا أولاد شعبي.‬
‫بارك الله حيّنا.‬
‫"بارك الله حيّنا"‬
‫- أديت مهمة صعبة بالنيابة عنك يا صاح! - حسناً.‬
‫ضعها هناك.‬
‫يبدو أنك تعرّضت لضرب مبرح.‬
‫ما الذي حدث لك يا صاح؟ تبدو بحال مزرية.‬
‫تعرضت لاعتداء على حين غرة.‬
‫من قبل من؟‬
‫شاب من حيّ مجاور.‬
‫يا لها من مهزلة!‬
‫"يا صاحبي ما هو خطبك؟‬
‫ما هذه المهزلة التي أصابتك؟‬
‫لا تكرر فعلك وتزور العصابات بمفردك‬
‫لو كان يحمل سلاحاً لأنهى حياتك‬
‫يا صديقي كنت بمفردي‬
‫تعلم أن سلاحي دوماً في يدي‬
‫أنت لها، لكن لم تتسن لي مكالمتك‬
‫- يا لسوء حظك - يؤسفني ما حصل لك‬
‫ما الذي تنوي العصابة فعله؟‬
‫لدينا حمل ونريد بيعه‬
‫أريد أن أجني بعض النقود‬
‫وسيارة فاخرة أن أقود‬
‫لكنك لا تعرف ما هو عملنا‬
‫لست كبقية الشبان هنا‬
‫خذ إذاً بعضاً من بضاعتنا‬
‫حري بك أن تحتفظ بحصتي إلى حين لقائنا"‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫أترى كيف أعتني بك؟‬
‫لا تنس أنها مصلحة متبادلة.‬
‫أنت مدين لي، صحيح؟‬
‫أجل، سألبّي مطلبك أياً كان.‬
‫تعلم أنك صديق عزيز.‬
‫سنشركه في أعمالنا. اتفقنا؟‬
‫اتبعني حالاً، سنذهب للتبضع.‬
‫بسرعة.‬
‫- ما الذي تقوله يا صاح؟ - بالله عليك.‬
‫- أتمتع بأجمل طريقة في المشي. - لا تتباه.‬
‫لا يمكنك منافستي.‬
‫وأنا أتمتع بأجمل نظرة غموض.‬
‫"(إم إم)"‬
‫يا للهول! إنها رائعة.‬
‫لكنها ليست لك.‬
‫بالطبع لي. ألا تجيد القراءة؟‬
‫صُممت على شكل حرف "إم" خصيصاً لي.‬
‫ماذا؟ اسمك "جاي" أيها الأحمق.‬
‫إنه اسمي الرسمي أيها الأبله.‬
‫- اسمي الحركي هو "موني". - لا، هذا غير صحيح.‬
‫يا لهرائك!‬
‫لم أسمع أحداً يناديك بهذا الاسم من قبل.‬
‫لقد ابتدعته للتو. ستناديني به من الآن فصاعداً.‬
‫سأناديك باسمك الحقيقي، "جاي".‬
‫ولن أناديك بغيره.‬
‫وهذه القلادة ليست لك، فكف عن الكذب.‬
‫حسناً، إنها لشقيقي.‬
‫لكنه سيعطيني إياها.‬
‫وسيدعني أرتديها.‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫سحقاً! المتجر مغلق.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى متجر الزاوية في "مايبل ستيت".‬
‫يبقى مفتوحاً.‬
‫أجُننت؟ لا يمكننا الذهاب إليه، المكان خطر.‬
‫هل أنت خائف أيها الجبان؟ هيا.‬
‫بصراحة، لست مطمئناً لهذا.‬
‫"فعل"‬
‫"سلسلة ردود أفعال"‬
‫"منتج نباتي"‬
‫لديّ مخدر جديد. سأباغت ثلة رجال.‬
‫لا أظنها فكرة سديدة يا صاح.‬
‫لديّ مخدر جديد نعتمده. سيحسّن مستقبلنا.‬
‫أتتذكر ما أخبرتك إياه؟‬
‫- الكوكايين. - أجل، الكوكايين.‬
‫الكوكايين.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً، توقّف.‬
‫ألا ترى أن شاباً كبيراً يقف هنا؟‬
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫إلى المتجر.‬
‫لستما من هذا الحي.‬
‫بلى.‬
‫- من أي منطقة؟ - "غافتون رود".‬
‫أعرف جميع سكان ذلك الحي،‬
‫لم أركما من قبل قط.‬
‫"ستاكس"،‬
‫هل يجدر بي أن أغرّمهما؟‬
‫نعم، فهذه المنطقة ليست معفية من الضرائب.‬
‫مهلاً، أليست هذه قلادتك يا "إم"؟‬
‫قف مكانك.‬
‫من أين حصلت على هذه القلادة؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫إنه يحاول إهانتي. سُرقت مني هذه القلادة منذ أسبوع.‬
‫إنها قلادة شقيقه "شورتي". أخذها منه.‬
‫هل قلت "شورتي"؟‬
‫إنه منافس لنا.‬
‫أليس الشاب من الحي المجاور؟‬
‫تعال إلى هنا أيها السمين!‬
‫لا تهرب.‬
‫"ماركوس"!‬
‫وأخيراً. أرني ماذا أحضرت لنا.‬
‫أيّ مغفّل يبتاع بيتزا نباتية يا "ماركوس"؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫أحتاج إلى اللحوم. لماذا لم تحضر اللحم؟‬
‫"ماركوس"! الخضراوات للكبار.‬
‫"ماركوس".‬
‫اذهب إلى المطبخ، سآتي حالاً.‬
‫قلت لك اذهب!‬
‫"بعد مرور 11 شهراً‬
‫وأسبوعين"‬
‫استيقظ أيها الكسول. حان موعد المدرسة.‬
‫استيقظ.‬
‫لماذا تتناول الشاي والبسكويت في الصباح؟‬
‫أنا جائع. لا يُوجد طعام.‬
‫ماذا؟ ألم تخرج من غرفتها بعد؟‬
‫أظن أنها ما زالت في سريرها.‬
‫كيف حال البحث عن عمل؟ ألم تجد عملاً بعد؟‬
‫لا شأن لك في ذلك. هذه هي الحال.‬
‫أي أنك لم تعثر على عمل.‬
‫لا تقلق، سأؤمّن لك عملاً حين أنشئ شركتي الكبرى.‬
‫- حسناً. - ربما في تنظيف المكاتب أو الطهي.‬
‫أنت معتوه حقاً.‬
‫توقف عن تناول البسكويت.‬
‫عديما الفائدة.‬
‫تعجزان حتى عن تحضير الفطور.‬
‫لا تُوجد قطعة خبز واحدة.‬
‫هذا هراء!‬
‫هيا بنا. سآخذك إلى المدرسة.‬
‫لنتناول طعاماً حقيقياً.‬
‫سأشتري لك شطيرة هامبرغر في طريقنا.‬
‫لا، حقاً، عدت أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫الأجدر بي أن أبدأ بتأسيس شركتي الكبرى.‬
‫لا، ليست مضيعة للوقت. إنها مهمة.‬
‫لا أظنها بهذه الأهمية. ها أنت لم ترتدها.‬
‫تماماً. خذ العبرة مني واذهب إلى المدرسة.‬
‫الأمر غير قابل للنقاش.‬
‫عل كلّ حال، الإدارة غير راضية عني. لعلمك فحسب.‬
‫لا تنفك الآنسة "هامبتون" تسأل إن كانت أمي ستأتي.‬
‫حذّرتك مسبقاً من هذا يا أخي.‬
‫تمضي ساعات طويلة على الإنترنت.‬
‫دعني أشد ربطة عنقك. لم تعرف يوماً كيفية ربطها.‬
‫أعط مدرسيك رقم هاتفي.‬
‫- ألا تصغي لما أقوله؟ - بلى، أصغي جيداً.‬
‫لكنك ما زلت في الـ17 يا "ماركوس".‬
‫سيلاحظون أنك لست أمي.‬
‫أنت مغفّل.‬
‫أخبرهم أن أمي منشغلة،‬
‫أو أنها مريضة ولا تستطيع المجيء.‬
‫كما أنك لو حسّنت درجاتك،‬
‫فما كنا لنخوض هذا النقاش أساساً.‬
‫إما هذا أو نخبرهم أنها مدمنة مخدرات.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫إياك أن تقول هذا ثانيةً. أبداً!‬
‫هل فهمت؟‬
‫أمّنا ليست مدمنة، أفهمت؟‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫إنها متعبة قليلاً لا أكثر، أتفهم؟‬
‫وعلينا الاعتناء بها.‬
‫أنا وأنت يا أخي.‬
‫إن لم نعتن ببعضنا، فمن سيعتني بنا؟‬
‫لن أستطيع المجيء لأخذك من المدرسة.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ أن أعثر على عمل. صحيح؟‬
‫عد إلى المنزل مباشرةً. لا تتجول في الأرجاء.‬
‫"السعي لمستقبل أفضل"‬
‫انظروا من أتى.‬
‫كيف حالك يا "ماركوس"؟‬
‫أين كنت يا صاح؟‬
‫أأصبحت متحضراً الآن؟‬
‫لا يليق بك التسكع معنا؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر، إنني حقاً منشغل.‬
‫تعلم كيف هي الحال. ما أخبار العصابة؟‬
‫كالعادة. نتسكع هنا ونقضي أشغالنا.‬
‫نعطي هذا ونأخذ من ذاك.‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي تخطط له؟‬
‫أبحث عن عمل يا صاح.‬
‫هل هو جاد في كلامه؟‬
‫عن أيّ عمل تبحث؟‬
‫لن يوظّفك أحد ما دمت من الحي الفقير.‬
‫أين ستعمل؟ في مطعم هامبرغر؟‬
‫ليس أمامي خيارات كثيرة.‬
‫لا أمانع تحضير شطائر الهامبرغر.‬
‫ففي النهاية أحتاج إلى النقود.‬
‫لن تكون نقوداً كافية.‬
‫تحتاج إلى دخل لائق من بيع المخدرات.‬
‫- من شأنه أن يحسن معيشتك. - راقب سلاسلنا الذهبية.‬
‫أتعلم ماذا؟ لقد تغيّرت.‬
‫ماذا يجري؟ لم تتصرف بغرابة؟‬
‫التغيير ليس سيئاً بالضرورة يا صاح.‬
‫رأيت شقيقك منذ أيام عدة. إنه يكبر بسرعة.‬
‫لربما عليّ ضمّه إلى العصابة،‬
‫كي يحل مكانك فيها. ما رأيك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً يا صاح. اعتن بنفسك.‬
‫لم تقنعه بالعودة إلى العصابة.‬
‫دائماً ما يخذلنا.‬
‫أهذا من تسميه صديقك؟‬
‫لا شيء...‬
‫نوعيتها جيدة.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫أهلاً.‬
‫كيف حالك يا "ماركوس"؟‬
‫لدينا كمية تكفي لأيام.‬
‫ثمة مخدرات كثيرة.‬
‫ارحل أيها الوغد! ارحل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين تذهب يا "دارين"؟ لا تنصت إليه.‬
‫لا بأس.‬
‫اخرج من هنا حالاً!‬
‫لا تأخذها. اترك لي القليل.‬
‫اخرج بسرعة!‬
‫ألا تحترمين وجودنا على الإطلاق؟‬
‫أنسيت أنني و"دان" نعيش هنا أيضاً؟‬
‫أتحضرين المدمنين إلى منزلنا الآن؟‬
‫اخرس!‬
‫سأفعل ما أشاء.‬
‫لماذا تشتكي دوماً؟‬
‫يمكنني إحضار من أردت إلى منزلي!‬
‫منزلك؟ أنسيت أننا نعيش فيه أيضاً؟‬
‫لسنا مجبرين على رؤية هذا.‬
‫هل تعطيني نقوداً مقابل ذلك؟‬
‫ما الذي تتوقع حدوثه إذاً؟‬
‫كم مرة حذّرتك من ترك هذه الأشياء هنا؟ ماذا لو رآها "دان"؟‬
‫- لا! أرجوك لا يا "ماركوس"! - ابتعدي عني!‬
‫- أرجوك يا "ماركوس"! - توقفي! ابتعدي عني!‬
‫أعطني إياها حالاً!‬
‫- "ماركوس"! - ابتعدي عني!‬
‫- أرجوك يا "ماركوس"! - ابتعدي!‬
‫"أحتاج إليها"‬
‫- أنا آسف. - لماذا تتأسف؟‬
‫سحقاً. فعلتها مجدداً!‬
‫سمحت له بالدخول، أليس كذلك؟‬
‫كان يطرق الباب بقوة، فشعرت بالخوف.‬
‫قال إنه صديق لأمي، لم أقو على فعل شيء.‬
‫- أشعر بالخوف كلما طُرق الباب. - الخوف من ماذا؟‬
‫ماذا قلت لك أن تفعل في حال طُرق الباب في غيابي؟‬
‫- ألّا أفتحه. - تماماً.‬
‫وإذا استمر أحدهم في طرقه، أمسك بالمضرب واتصل بي.‬
‫أنا آسف.‬
‫انس الأمر. لا تقلق حياله.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫استرجعت ذكريات مؤلمة،‬
‫حين كان أبي يعود ثملاً، ثم تأتي أمي...‬
‫والشرطة...‬
‫كلانا تحمّل هذه المآسي منذ الصغر.‬
‫أريدك أن تبقى قوياً يا "دان"، من أجلي.‬
‫تحلّ بالشجاعة.‬
‫أتتذكّر من أنت؟‬
‫ماذا تكون عندما أغيب عن المنزل؟‬
‫- رب المنزل. - تماماً.‬
‫أنت تتولى زمام الأمور.‬
‫سأعلّمك حيلة ساعدتني في الأوقات العصيبة.‬
‫حين كانت تصيبني نوبات هلع في صغري،‬
‫اعتدت أن آخذ نفساً عميقاً وأحكم قبضتي،‬
‫بشدة هكذا.‬
‫ثم أشد صدري‬
‫وأتخيل أن لكمة مني‬
‫ستنتشل رأس الرجل الذي أمامي.‬
‫هكذا! أرأيت؟‬
‫أخفض يدك.‬
‫تخلّص من ملامح الغضب. لن تجديك نفعاً.‬
‫- أعلم. إنه مجرّد هراء، صحيح؟ - أجل يا أخي.‬
‫خذ هذه.‬
‫اغسلها بالماء الساخن والصابون،‬
‫وستصبح نظيفة. اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - جيد.‬
‫لن أطيل غيابي.‬
‫اعتن بأمي بالنيابة عني.‬
‫وتذكّر ماذا قلت لك.‬
‫أنت رب المنزل.‬
‫أجل، أنا رب المنزل.‬
‫"محطة الأزهار"‬
‫"وردة بين الأشواك"‬
‫يجب ألّا تتناولي هذه الأطعمة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست صحية. إنها أشبه بالسم.‬
‫سم يقتلنا ببطء.‬
‫واثق أن ما في الشطيرة ليس لحم الدجاج.‬
‫لكن مذاقها يقول العكس.‬
‫لماذا نرى في أحيائنا العديد من متاجر الدجاج المقلي؟‬
‫لم أر مثلها في أحياء البيض الفاخرة قط.‬
‫إن كنت سأموت، فأفضّل الموت من سم الدجاج اللذيذ‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫لا يهم. ما اسمك؟‬
‫- ينادونني "إم". - "إم"؟‬
‫لا أحب الأسماء الحركية. ما اسمك الحقيقي؟‬
‫- اسمي الرسمي؟ - أجل.‬
‫"ماركوس".‬
‫أهلاً يا "ماركوس". أُدعى "بيانكا".‬
‫أتريد شراء الأزهار، أم أنك تتجول فحسب؟‬
‫أتجوّل في الأرجاء وأوزّع النصائح.‬
‫لربما أراك في الجوار إذاً.‬
‫ربما.‬
‫حسناً.‬
‫"أزهار"‬
‫انتهيت من العمل، سأذهب.‬
‫- أراك غداً. - حسناً. إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"مسألة محسومة"‬
‫كنت جاداً في كلامك عن التسكع في الأرجاء.‬
‫أهذا ما تفعله؟ تتحدّث إلى الفتيات ثم توصلهن إلى المنزل؟‬
‫من قال إنني سأوصلك إلى المنزل.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا أمزح، انتظري!‬
‫إليك ظرف المخدرات.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫ما الأخبار أيها الصغير؟ أهذه لك؟‬
‫اقترب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير يا صغير؟‬
‫لا تخف، نحن أصدقاؤك.‬
‫هذا "كينكا" وهذا "ناز" وتلك هي عصابتنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫تجارة الشوارع.‬
‫- ماذا تعرف بشأن هذه الأعمال؟ - يجيد التربح من أيّ شيء.‬
‫يعرف الكثير.‬
‫دعني أريك شيئاً أيها الصغير.‬
‫أتعلم ما هذه؟‬
‫مخدرات؟‬
‫لا، هذه قوة.‬
‫خذها.‬
‫خذ.‬
‫- يجب ألّا آخذ هذه... - يمكنك، وستأخذها.‬
‫قل إنك وجدتها على الأرض في طريق عودتك من المدرسة.‬
‫لكن إياك أن تخبر أحداً أنني أعطيتك إياها.‬
‫خذ.‬
‫أصبحت مديناً لي الآن. أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل في حياتك؟ طالب جامعي أم موظف؟ أم أنك تبحث عن عمل؟‬
‫لا، لم يتسن لي أن أذهب إلى الجامعة.‬
‫كنت منشغلاً بتجارة الشوارع.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫تجارة الشوارع.‬
‫أي الاحتيال وبيع الممنوعات وأشياء من هذا القبيل.‬
‫لكن لا تدعي المظاهر تخدعك وتسيئي فهمي.‬
‫أنا ذكيّ ومجتهد.‬
‫لو أكملت الدراسة، لكنت الآن صاحب مهنة تدر النقود الوفيرة.‬
‫لكن الحي الفقير حطّم أحلامي منذ زمن طويل.‬
‫لأنك سمحت له بتحطيمها.‬
‫لا أدري.‬
‫هذا مذهل!‬
‫ما هذا التصميم؟ هل رسمته بنفسك؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أنت تكذب. واثقة أنك من رسمه. إنه رائع!‬
‫إنه قديم. صممته منذ مدة بعيدة.‬
‫أعجبني كثيراً. إنه حقاً تصميم متقن.‬
‫شكراً.‬
‫- لكن لم تخفيه؟ - لا طائل منه.‬
‫العالم لا يكترث لهذه الأشياء.‬
‫إنه عالم مدمّر، ولن أصلحه برسوماتي.‬
‫أنا أكترث لها. وصدّقني، بمقدور الرسم أن يحدث فرقاً كبيراً.‬
‫قد يغيّر حياة شخص ما.‬
‫إنه أول يوم عمل لهذا الصغير في الحي.‬
‫لم يعد صغيراً.‬
‫انظر من أتى.‬
‫شياطين الفساد.‬
‫انظر من جاءنا.‬
‫كيف حالك يا "دوايت"؟‬
‫على ما يُرام؟‬
‫هل بعت كماً جيداً من المخدرات؟‬
‫أو قتلت أيّ ند مؤخراً؟‬
‫أم أنه موسم عطلتكم أيها الأوباش؟‬
‫هل يبدو أنه موسم عطلة؟ ألا ترى أننا في الحيّ؟‬
‫نحن نعمل على مدار الساعة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫لن تلبثوا إذاً أن تقتلوا بعضكم البعض،‬
‫وتوفّروا علينا الاشتباكات.‬
‫ليس هناك سوى أنا وأخي الأكبر.‬
‫نعيش معاً.‬
‫لكن بالكاد أراه.‬
‫يقضي معظم وقته مع أصدقائه في الحي.‬
‫لم نعد حتى نتكلّم كما في السابق،‬
‫فكل منا يلقي لومه على الآخر فيما حل بنا.‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا هو الواقع الأليم.‬
‫قد تكون حياتنا عبارة عن رواية حزينة.‬
‫توصيف دقيق للأمر.‬
‫لم توقفت عن الرسم؟‬
‫أصابت أمي أزمة صحية منذ مدة.‬
‫كانت سبباً رئيسياً لامتناعي عن الرسم.‬
‫حقاً؟ ماذا أصابها؟‬
‫لديها مرض في القلب.‬
‫حُرمت إثر ذلك من عيش طفولتي.‬
‫كان عليّ الاعتناء بأخي الأصغر منذ طفولتي.‬
‫الاعتناء بالأخوة الصغار أمر صعب.‬
‫لديك أخ صغير أيضاً؟‬
‫كان لديّ. تُوفّي منذ سنة.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫لا عليك. كانت فترة عصيبة، لكن هذه هي الحياة.‬
‫إنها صعبة وعلينا أن نبقى أقوياء.‬
‫أخبرتني أمي منذ 5 سنوات أنها مصابة بالسرطان.‬
‫كانت فترة أليمة، رأيتها تصارع المرض يوماً بعد يوم.‬
‫كانت أشد أيامي مرارة.‬
‫وعدتها قبل أن تموت أن أبقى قوية.‬
‫وها أنا الآن، ما زلت أحاول الحفاظ على قوّتي.‬
‫أتعرفون ما هو أكثر شيء أكرهه هنا؟‬
‫تلك الرائحة. تثير اشمئزازي.‬
‫تشبه رائحة الـ... ما كان اسمه؟‬
‫الشيء الذي أشتكي منه دائماً.‬
‫- مياه الصرف. - تماماً.‬
‫مياه الصرف.‬
‫مياه الصرف العفنة والكريهة.‬
‫المياه البنية القذرة.‬
‫يجدر بنا الذهاب الآن.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫مشهد خلّاب. أليس كذلك؟‬
‫ليس خلاباً إلى هذه الدرجة.‬
‫بلى. إنه حقاً خلّاب.‬
‫ستجده كذلك إن نظرت بطريقة إيجابية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكل شيء وجه جميل إن نظرت إليه بطريقة إيجابية.‬
‫"تخلّص من كل شك كي تستمر بالتقدّم"‬
‫تجيدين الغناء حقاً.‬
‫تتمتعين بصوت عذب. أتغنيّن بشكل احترافي؟‬
‫لطالما كان حلمي أن أغنّي.‬
‫هل تتخيل أن أغنّي أمام آلاف الجماهير؟‬
‫- تخيل ذلك. - أجل.‬
‫عندها ستنجحين فعلاً.‬
‫ليس لديّ خيار سوى أن أنجح. عليّ أن أخرج من هنا.‬
‫أكاد أختنق في هذا المكان.‬
‫إنه أشبه بحيّ أموات.‬
‫لكن عندما أغنّي، أغنّي من أعماقي...‬
‫أسترد أنفاسي وأحيا من جديد.‬
‫"كل يوم أشبه بسابقه وأحتاج إلى التغيير‬
‫في أماكن أرى نفسي فيها إلى الأمام أسير‬
‫أحتاج إلى ذلك أكثر من أيّ أحد آخر‬
‫أريد من هذا المكان أن أخرج، أن أتحرر‬
‫أحلم بأيام ظننت فيها أنني سأحقق أمنياتي‬
‫لكن الحياة معركة أخوض فيها صراعاتي‬
‫قلبي أقسى من الحجر وأعجز عن التفكير بطموحاتي‬
‫لكنني في واقعي عالق أحاول تأمين لقمة عيشي‬
‫لم أتوقع أن أحمل هموماً في أولى مراحل حياتي‬
‫قاسيت وعانيت وبصدق زادت قوتي‬
‫أعلم أن موهبتك حقيقية لن أكذّب مسامعي‬
‫ليس النجاح بالسهل وآمل من أهدافك أن تتمكني‬
‫حياة رتيبة كل يوم فيها كالسابق، لا نختلف‬
‫عليّ بنفسي أن أصنع التغيير،‬
‫بمنظور مختلف‬
‫أحاول أن أكبت غضبي يوماً بعد يوم‬
‫لكنه أحياناً يصبح أقوى‬
‫أقوى‬
‫مشاعري تزداد نحوك ويلفتني ذكاؤك‬
‫ولهذا تعجبينني وأحاول أخذ رقمك‬
‫نشأت في مكان قاس وتحملت الآلام‬
‫الصعوبات تزداد لكن سأكون على ما يُرام‬
‫نشأت في مكان قاس وسرت على خطا الإجرام‬
‫لن أتخلى عن هذا العمل‬
‫وسأكون على ما يُرام‬
‫شعور جميل أن يأتي من يؤنس وحدتي‬
‫أحلم بأيام ظننت فيها أنني سأحقق أمنياتي‬
‫ظننت فيها أنني سأحقق أمنياتي‬
‫أتمنى حقاً أن أحقق أمنياتي‬
‫أحلم بأيام ظننت فيها أنني سأحقق أمنياتي‬
‫ظننت فيها أنني سأحقق أمنياتي‬
‫أتمنى حقاً أن أحقق أمنياتي"‬
‫لا تفعل أياً من هذا.‬
‫أليس لديك منزل يأويك؟‬
‫- على الإطلاق. - ليس لديّ مكان أقصده.‬
‫لا يمكنني اجتياز هذا الحد.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أتجوّل في حي "تيمبل ستريت" وأرجائه.‬
‫كنت قد بدأت تروقني أيضاً، لكن...‬
‫- مسألة العصابات هذه... - عصابة؟‬
‫- أفضّل الابتعاد عنهم. فأخي... - ليس هذا ما في الأمر.‬
‫لكن إن علموا أنني لست من الحي، فسيغضبون.‬
‫أنا شاب على خلق. أليس هذا بادياً؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك أن تدوني لي رقمك كي أكلّمك لاحقاً؟‬
‫سأكلمك لاحقاً.‬
‫- حسناً. - اتفقنا.‬
‫أصبح فرداً منا، صحيح؟‬
‫إنه مستعد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتظن أنه وقت اللعب؟‬
‫عد إلى المنزل حالاً.‬
‫لا تجزع يا صاح، شقيقك في مأمن.‬
‫قلت لك اذهب حالاً!‬
‫لا تقلق يا صغير. عد إلى المنزل.‬
‫من المفترض أن يكون في المنزل. لديه دوام مدرسي غداً.‬
‫دوام مدرسي؟ مصيره التشرد في الأحياء مثلنا يا صاح.‬
‫شكراً.‬
‫"حياة بؤس عشناها‬
‫- أنهك الجوع عظام صدرنا وأضناها - لا تقو على حمل سلاسلنا وجواهرنا‬
‫نبيع المخدرات بكميات ضئيلة‬
‫نجني منها نقوداً لعيش حياة مملة‬
‫أخدع محققي الجرائم بذكاء‬
‫وإن سُجنت أعود إلى هنا فور الانتهاء‬
‫لطاما كنت في الصف الأمامي ولن أرضى الاختفاء‬
‫للمخدرات سنبقى مروّجين‬
‫وسنكتسح بجبروتنا المنافسين لسنا مجرّد حمقى بمجوهراتهم فرحين‬
‫أدّعي الغباء ولكن بسلاحي على أعدائي أستعين‬
‫إنها مجرّد لعبة في نظري لكن لن أسمح لأحد بالعبث معنا‬
‫سلاحي في يدي ومستعد لقتل كلّ وغد يسيء لنا‬
‫- أفقدتك المخدرات عقلك يا صديقي - لا أخلو منها تبقى دوماً معي‬
‫ما زالت أمي تصلّي لسلامتي مذ كنت صغيراً أحمل سلاحي في جعبتي‬
‫في حال احتدمت المشاجرات رأيت رجالاً بالشجاعة غدوا من الأموات‬
‫رأينا سابقاً أسلحة صغيرة وعصي ليزرية والآن باتت الأسلحة كبيرة وعصرية‬
‫في أسبوعين فقط تتغير الولاءات‬
‫كلّ شخص في جيبه سكين تحسباً للمشاحنات‬
‫لا نتعمدّ صنع عداءات لكنها في حياة الجريمة من المسلّمات‬
‫كلّ يوم كسابقه، وتمضي السنوات‬
‫دوامة نعيش فيها‬
‫من يستغل منافسه ويُكشف أمره يحنث اليمين أو يشي بغيره‬
‫هذه هي الحال وهذه هي أحياؤنا‬
‫عليّ أن أبيع المخدرات وأنت تعلم جيداً‬
‫لا يمكننا اقتحام الحي، لذا سنحضر مساعداً‬
‫وإن غدر بنا وأصبح عدواً‬
‫سنأخذ ما معه ونرديه قتيلاً‬
‫- يؤسفني أن الحياة ليست سهلة - تباً لأعدائنا السفلة‬
‫ما دمت لن تقود، اخرس ودعني أتولى الأمر‬
‫- سأذيقهم طعم المر - لكن ذلك الحي حقاً خطر‬
‫مع ذلك سأحاول‬
‫وأحلم بحياة دون قهر‬
‫أتفهمني؟‬
‫أنا كذلك الأمر‬
‫أول عقوبة سجن قضيتها كانت بتهمة القتل‬
‫ما زلت حتى الآن أحاول نسيان الأمر‬
‫هذا أنا‬
‫لن أدعك لوحدك، تباً للمخدرات إن كنت سأفقدك‬
‫كلّ ما سنفعله هو أن نسرق المخدرات ونقتله‬
‫جهزوا السلاح وبنيرانكم فجروا رأسه‬
‫وإن جاءنا مستاءً بسلاحي سأقتلع عينه‬
‫دبوا الذعر ولا تنسوا أن عصابتنا قوية‬
‫خذوا حصتكم وأحضروا لي حصتي وسترونني أجمل السلاسل أرتدي‬
‫نحن إخوة‬
‫وسنتكاتف في مهمتنا الليلة‬
‫سيركب اثنان منا على دراجة سباقات وسيدخلان الحي لإحضار المخدرات‬
‫جميع السكان يعرفون أنني لها‬
‫أعرف كيف أحضر المخدرات لكن لا أجيد تغليفها‬
‫وواثق بأنها من الأنواع أفضلها‬
‫أعرف من النساء من هن مثلها أخبرتها أن تحكم إمساك سلاحها‬
‫لا تستسلموا، اتفقنا؟‬
‫إن كانوا ثلة ضعفاء لا داع للمساعدة‬
‫لا أعرف من هم سكان تلك الجادة‬
‫إن شعرت بالخوف، فاستدعي النجدة‬
‫الجميع مستعد لنجدتك لا تجعل موسم السرقة يفوتك‬
‫ستكون معركة دامية لا شك سنذهب إليهم وحيّهم ندك‬
‫نحن نعيش في ساحة معركة هاجموا الحي وعليهم الرصاص أطلقوا‬
‫أرهم ما عندك يا (زاندو) فجر رأس أحدهم لعلهم منه يعتبرون‬
‫سلّح فمك ينفعك لغير تقويم أسنانك‬
‫لا أحد يحبني لأنني مخادعة لكنني لن أتغير وعن نفسي راضية‬
‫ما زلت حتى الآن جائعة لا يهمني إن كنتم عصابة‬
‫هذا المبلغ سينقذني من إفلاسي، فلنتحرك بسرعة‬
‫فأنا أنوي أن أقتلهم على غفلة‬
‫نبيع المخدرات لمن أعتبرهم حثالة‬
‫أدمن الجميع تعاطيها جميعنا جُبلنا من نفس الطينة‬
‫سنفتح الأنابيب ونحدث فيضانات بممنوعات من نوعية جيدة‬
‫حولت تجارة المخدرات مشرّداً رخيصاً إلى زعيم ذو قيمة"‬
‫أجل"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل وصلت إلى المنزل؟‬
‫هذا جيد.‬
‫بالمناسبة، أنا "إم". أقصد "ماركوس".‬
‫أعلم. أنا في المنزل الآن.‬
‫مستلقية.‬
‫أنا كذلك الأمر.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫سأكلمك في الغد إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ربما.‬
‫"تباً لمستقبل أفضل"‬
‫"دان".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المدرسة.‬
‫- نحتاج إلى المساعدة. - اتبعنا إلى "ذي أفينو".‬
‫سنبيع بضائع "ستاكس".‬
‫لا أستطيع. حذرتني الإدارة من الغيابات.‬
‫دعك من المدرسة يا صاح. سنعطيك نصيبك من الأرباح.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، لكنني لن أفوّت المدرسة سدى.‬
‫لن تندم.‬
‫سيأخذ "ستاكس" نسبة 80 بالمئة من الأرباح،‬
‫وسنأخذ الباقي.‬
‫هذه حصتك،‬
‫وهذه حصتك، وهذه حصتي.‬
‫أراكما غداً في نفس الزمان والمكان.‬
‫إن لم تعمل، فلن تجني النقود.‬
‫لا أريد أيّ عذر.‬
‫- حسناً. - أهلاً بك يا "دانيال".‬
‫"بعد 14 يوماً"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"كلّ شيء على حاله"‬
‫أين كنت؟‬
‫أقضي فروضي في ناد طلابي بعد دوام المدرسة...‬
‫اخرس أيها الأحمق! لا تكذب.‬
‫منذ متى تذهب إلى ناد طلابي بعد المدرسة؟‬
‫أياً كان الهراء الذي تفعله،‬
‫صدّقني لن يجديك نفعاً.‬
‫توقّف عما تفعله في أسرع وقت.‬
‫إن كشفت أمرك، فسيكون عقابك وخيماً.‬
‫هذه خربشة.‬
‫أجيد الرسم أكثر منك بكثير.‬
‫لا تجيد رسم أيّ شيء.‬
‫لا اللوحات ولا الفتيات، ولا أيّ شيء.‬
‫اخرج من غرفتي، إنك تفسد تركيزي.‬
‫أراهن أنها تلك الفتاة مجدداً!‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫اخرج.‬
‫"طريق نهايته حزينة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق.‬
‫مزاجي سيئ لا أكثر.‬
‫ستكون الفترة القادمة عصيبة.‬
‫أسترجع ذكريات مؤلمة في هذا الوقت من السنة.‬
‫فقدت شخصاً عزيزاً في مثل هذه الفترة.‬
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لا، لا عليك.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫ولا تعتبرها إهانة.‬
‫اسألي.‬
‫هل تندم لأنك لم تحقق أيّ إنجاز؟‬
‫كأن تستغل موهبتك مثلاً.‬
‫هل تندم؟‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫كان عليّ الاعتناء بأخي.‬
‫كما أنّ ثمة أشياء تستحق الندم أكثر.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ثمة بضعة أشياء.‬
‫ما هو أكثر شيء تندم على فعله؟‬
‫هل يمكنني إخبارك سراً؟‬
‫ولا تخبريه لأحد على الإطلاق.‬
‫لم يسبق أن أفشيته لمخلوق.‬
‫بالطبع.‬
‫أعدك ألّا أفشيه أبداً.‬
‫إنه أمر خطر، ليس بمزحة.‬
‫كان هنالك فتى،‬
‫أي طفل صغير حقاً.‬
‫أتذكر ذلك بوضوح.‬
‫رغم أنني لا أتذكر معظم مجريات تلك الليلة.‬
‫وكأنني كنت غائباً عن الوعي.‬
‫لكن أتذكر أنها كانت ليلة هادئة...‬
‫على غير العادة.‬
‫كان يسير برفقة صديقه.‬
‫لم أتعرّف إليه، إذ بدا لي من خارج الحي‬
‫وأتى صدفة إلى حينا.‬
‫كانا تائهين ويبحثان عن متاجر.‬
‫عندما نظرت إليه لمحت في عنقه قلادة.‬
‫وحين أمعنت النظر أدركت أنها قلادتي،‬
‫ففقدت رشدي.‬
‫لأن تلك القلادة سُرقت مني في الأسبوع الذي سبق.‬
‫لذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد مات.‬
‫كانت الرؤية مبهمة وحدث كلّ شيء بلمح البصر.‬
‫رأيته يلفظ أنفاسه الأخيرة أمامي.‬
‫في تلك اللحظة تماماً،‬
‫رأيت الحياة من عينيه تُسلب.‬
‫كان مشهداً مؤلماً.‬
‫أخشى المرور أمام ذلك المتجر حتى يومنا هذا.‬
‫ذلك المتجر التركي في "ماربوري رود".‬
‫أشعر بالهلع كلما مررت من هناك.‬
‫لم أساعده حتى.‬
‫لم أستدع سيارة إسعاف أو مساعدة.‬
‫هربت مسرعاً.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫وأكثر ما يلازمني ولا يمكنني نسيانه...‬
‫هو تلك الرائحة.‬
‫رائحة امتزاج الدماء والبول.‬
‫فاحت في كلّ أرجاء المكان.‬
‫لا بد أنه كان خائفاً،‬
‫إلى درجة أنه بلل سرواله قبل أن يموت.‬
‫كان مجرد طفل.‬
‫طفل مسكين.‬
‫أردت إزاحة هذا العبء عن صدري.‬
‫لم أخبر أحداً عن هذا من قبل.‬
‫أصبح الأمر من الماضي الآن وانتهى.‬
‫حان دورك. ما هو أكثر شيء تندمين على فعله؟‬
‫أنني لم أكن بجانبه حين كان في أمس الحاجة إليّ.‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"بيانكا"!‬
‫ما خطبه؟‬
‫- من؟ - "شورتي". غارق في حزنه.‬
‫- لقد مر عام. - على ماذا؟‬
‫مقتل "جاي".‬
‫مضى عام بهذه السرعة؟ يا للهول.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫أجب.‬
‫أفتقد "جاي".‬
‫إياكما أن تتحدّثا عن أخي مجدداً.‬
‫مات ولم تعثرا على قاتله.‬
‫لم تقتلاه وتنتقما لأخي، لم تفعلا أيّ شيء.‬
‫لا تتحدثا عن أخي مجدداً.‬
‫أنتما مغفلان.‬
‫مر على موته حول بأكمله، ولم تحرّكا ساكناً.‬
‫كفى. لا أدري ما خطبهما؟‬
‫إنهما مغفّلان.‬
‫مهرّجان.‬
‫لا تتحدثا عن "جاي"، لا أسمح لكما بذلك.‬
‫"لديه حق فيما قال نسمع الكلام ولا نرى الأفعال‬
‫ما لم أفجر رأس قاتليه‬
‫لن يهدأ لي بال‬
‫أتظن أننا لا نبحث عنهم؟ جبنا الشوارع نتقفى أثرهم‬
‫وكأنهم أشباح لا وجود لهم لن نرتاح حتى نقتل واحداً منهم‬
‫كفوا عن النحيب والنعي‬
‫لم تفعلوا شيئاً حيال مقتل أخي كلامكم هذا يثير غضبي‬
‫مر عام على موته وقاتله حر طليق‬
‫فيما يخص ممنوعاتنا أخبروا ذلك الشاب أن يتقصى مبيعاتنا‬
‫يكفي كلاماً عن هذا، بدأ يثور غضبي‬
‫ماذا تقصد بهذا وتعني؟‬
‫بعت الكمية بأكملها بنفسي‬
‫- إنه صادق لقد خاض عراكاً - بحثنا يميناً وبحثنا يساراً‬
‫لا تقلق، يترقبهم شخص يحمل سكيناً‬
‫ما التالي يا (شورتي)؟‬
‫اقلبوا حيهم رأساً على عقب‬
‫لديّ سيارة سرقناها‬
‫ما عليّ سوى تبديل لوحتها في منزل صديقي طلاء به نطليها‬
‫سأذهب إلى هناك وهاتفكم أنتظر‬
‫لن ينفعنا التهور، فالدقة هي السر‬
‫لنذهب بالدراجات والسيارات‬
‫هل ستنتقمون له الآن؟ بعد أن مر على مقتله عام؟‬
‫لأن العصابة تتحدث عنه بعد أن سمعتم أغنيته المفضلة‬
‫تباً لهذا دعونا نتحرك‬
‫لا ينفع الكلام ما لم نثأر‬
‫كان (جاي) مجرد طفل لا أصدّق المعاناة التي فيها مر"‬
‫الحياة مجموعة خيارات،‬
‫نختارها يوماً تلو الآخر.‬
‫من بين أكوام منها.‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫نختار بأنفسنا الأصدقاء الذين نرافقهم،‬
‫إما المنفتحين الذين يدفعون بنا إلى الأمام لعيش حياة أفضل،‬
‫أو السامّين السلبيين الذين يعيقون تقدّمنا ويقودوننا إلى التهلكة.‬
‫نختار بأنفسنا نمط حياتنا وعاداتنا،‬
‫الجيدة منها والسيئة.‬
‫نختار سلوكنا في كلّ يوم،‬
‫إيجابياً كان أم سلبياً.‬
‫لكن شيئاً واحداً لا يمكننا اختياره.‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫وهو عائلتنا.‬
‫لديّ ما أخبرك إياه.‬
‫التي نمنحها ولاءنا دوماً.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬