तुम कहाँ थे? देर से आए हो।
मैंने पूछा, तुम कहाँ थे...
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो?
मार्कस!
पुलिस
जंगल
14 दिन बाद
क्या बात है, भाई?
खाने को कुछ नहीं है।
कल के बचे हुए खाने का क्या?
अभी तो बचा होगा।
चावल वगैरह का क्या?
मैं दुकान जाकर हमारे लिए खाना ले आता हूँ, है न?
बस जाकर नहा लो
और मेरे घर आने तक सोने के लिए तैयार रहो।
ठीक है, बढ़िया।
मार्कस, तुम हो क्या?
ओह, बेटा, सुनो...
मेरी तबियत ठीक नहीं है।
मुझे दो हज़ार रुपए दे सकते हो?
-मुझे दवा खरीदनी है, यार। -मेरे पास नहीं हैं।
खाना खाया है?
मैं पिज़्ज़ा लेने जा रहा हूँ, वह चाहिए तो बताओ।
डर।
जब तुम जवान हो, ब्लैक हो, और हुड से हो,
तो तुम्हें सिखाया जाएगा कि अपना डर कभी मत दिखाना।
कहते हैं, "यह कमज़ोर बनाता है"।
"आपको निशाना बनाता है।"
तो तुम कर भी क्या सकते हो?
तुम उसे छिपाना सीखते हो,
इसे कुछ खास तौर-तरीकों के रूप में रखते हो
जैसे कि गुस्सा या आक्रामकता।
ऐसे इसे कभी कोई नहीं जान पाएगा।
और यह कि अंदर से तुम एक छोटे, डरे हुए बच्चे ही हो
जिस पर तुरंत बड़ा होने का दबाव पड़ा।
मर्ज़ी से नहीं, बल्कि मर्ज़ी के खिलाफ़,
ज़िंदा रहने के लिए।
बाहर के अधिकतम लोगों को यह समझ नहीं आएगा, समझे?
हमारा रहने का ढंग।
हमारा रूप।
हमारी स्टाइल, चेन, ज़ेवर से लदे हुए।
कभी-कभी सिर से पैर तक मेल खाते डिज़ाइनर सामान,
कंगाली में भी या किराया दिए बगैर भी।
उनके लिए कुछ अजीब है, जैसे...
हमारी भाषा,
हम जिस तरह आपस में बात और संवाद करते हैं,
ऊँचे स्वर में, उत्साहित होकर,
आक्रामक तरीके से भी।
लेकिन मैं समझाता हूँ।
देखो, हम में से ज़्यादातर लोग गरीब हैं।
अप्रवासियों के बच्चे हैं, जिन्हें दूसरे देशों में संघर्ष का जीवन मिला।
हम संस्कृतियों के बीच पिसते, उलझते, अलगाव महसूस करते बड़े हुए,
हमें किसी संस्कृति ने नहीं अपनाया...
तो हमने नई संस्कृति बनाई।
हम हुडी पहनकर उस समाज को "भाड़ में जाओ"
कहते हैं, जिसने हमें कभी अपनाया ही नहीं।
यह वर्दी की तरह है।
एक तरह से हमारी मानसिकता दिखाती है।
हमारे शब्द और बोली से
हमारी परवरिश का परिवेश झलकता है।
कठोर और निर्दयी।
हम डिज़ाइनर चीज़ें पहनते हैं,
मुँह में सोने के दाँत और गले में हीरे,
कलाई पर महंगी घड़ियाँ, बस अपनी अहमियत महसूस करने के लिए,
उस समाज में अहमियत महसूस करने के लिए
जिसने हमें हमेशा बेकार माना है।
यह बात समझना मुश्किल नहीं है, यार।
यह कारण और प्रभाव का सरल उदाहरण है।
तो जैसा मैंने कहा, हम गरीब वर्ग से हैं।
इसलिए हम जब भी बाहर निकलते हैं, वह हमारी उपलब्धियों का जश्न होता है,
मगर यह याद भी दिलाता है कि हमें और कितना आगे जाना है।
तो, हाँ, अपना सिर ऊँचा रखो, मेरे दोस्तो।
हुड सलामत रहे।
ऊपरवाला हुड को सलामत रखे
हुड सलामत रहे
-तुम्हारा किया मैं भुगत रहा हूँ, भाई! -अच्छा।
उसे वहाँ रख दो, कमाल है।
यार, ये सूजी सूजी आँखें।
भाई, तुझे क्या हुआ, रे? चोट गहरी लगती है।
पिट गया, यार।
किसके हाथों?
मुझसे बड़ा लड़का, भाई।
अरे, क्या बकवास है।
ओह, पंटर, कहाँ तू फँसा
मज़ाक लगता है, यार, कमाल है
बंदा रख साथ चलता गुंडाराज
नज़र हटी और दुर्घटना घटी
जानता हूँ मैं अकेला था, यार
मेरी गन करता याद बुला लेता
चौंका दिया न कोई मौका दिया
-है बदकिस्मती -हाँ, हुई तेरी दुर्गति
खैर, क्या चल रहा है?
भाई पैक का निपटान कर रहा है
अच्छा, मुझे भी आय कमानी है
बड़ी गाड़ी चलानी है
हमारा काम जानता नहीं तू
मैं कोई नौसिखिया नहीं हूँ
-उसे शुरू करो -ठीक है, पकड़ ये तीन पुड़िया
अगली बार तक तैयार रखना मेरा रुपया
अब तू ठीक है ना?
मैं तेरा खयाल रखता हूँ न?
मगर हिसाब बराबर करना मत भूलना।
यह उधार रहा, ठीक है? अच्छा?
हाँ, जो भी, यार।
बढ़िया। मेरे चीते। तू समझदार है।
हम लड़के को काम पर लगा देंगे, समझा?
पीछे आ जाओ। मैं दुकान जा रहा हूँ।
आ भी जाओ, यार।
-क्या बात कर रहे हो, भाई? -जाने भी दो।
-मेरी चाल सबसे सही है। -ज़रूर।
तुम मुझसे मुकाबला नहीं कर सकते।
मेरा चेहरा सबसे गंभीर है।
एम एम
अरे बाप रे! यह तो कमाल का है।
यह तुम्हारा नहीं है।
मेरा ही है। तुम पढ़ नहीं सकते?
इस पर "एम" जो लिखा है।
क्या? तुम्हारा नाम जे है, बेवकूफ़।
यह मेरा सरकारी नाम है, पगले।
-मेरा रोड नाम "मनी" है, यार। -जी, नहीं।
बकवास कर रहे हो!
मैंने किसी को तुम्हें यह कहते नहीं सुना।
मैंने यह तय कर लिया है। अब से तुम मुझे यही बुलाओ।
मैं तुम्हें जे बुलाऊँगा। तुम्हारा असली नाम,
और मैं यही नाम पुकारूँगा।
और वह चेन तुम्हारी नहीं है, झूठ मत बोलो, झूठे।
अच्छा। यह मेरे भाई की है।
लेकिन वह मुझे देने वाला है।
मुझे यह पहनने दो।
स्वागत है
अरे, यार। दुकान बंद है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मेपल एस्टेट पर कोने की दुकान जा रहा हूँ।
वह खुली ही रहती है।
पागल हो? हम उस ओर नहीं जा सकते। वहाँ खतरा है।
क्या तुम डरे हुए हो? फट्टू। चलो, यार।
मुझे यह सही नहीं लग रहा, सच में।
एक काम
कई अंजाम
शाकाहारी
मेरे पास अब एक नया पैंतरा है। मैं लूट उसी के मुताबिक करूँगा। समझे...
नहीं, यार। ऐसा करना ठीक नहीं।
मेरे पास हमारे लिए एक नया पैंतरा है। आधुनिक।
याद है, मैं तुमसे क्या कह रहा था?
-गोल्ड। -गोल्ड डस्ट, हाँ।
जीडी।
मज़ा आने वाला है।
ठीक है, जरा रुको।
तुम्हें इतना बड़ा आदमी नज़र नहीं आ रहा?
कहाँ जाने का इरादा है?
दुकान।
तुम लोग इस इलाके के नहीं हो।
हाँ। हम यहीं के हैं।
-कौन सा इलाका? -गैफ़्टन रोड।
ना। मैं वहाँ के हर बंदे को जानती हूँ,
और मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।
क्या खयाल है, स्टैक्स...
इन पर जुर्माना लागू करूँ?
क्यों नहीं, यहाँ से कोई बिना जुर्माना भरे नहीं जा सकता।
ज़रा रुको। यह क्या है? एम, यह तो बेशक तुम्हारी है।
रुको, दिखाओ।
तुझे यह चेन कहाँ से मिली?
साले, यह चेन कहाँ से मिली तुझे?
कहाँ से मिली यह चेन?
यह मेरी है। मुझसे यह चेन पिछले हफ़्ते लूट ली गई थी।
यह शॉर्टी की है, इसके भाई की। इसने उससे ली है।
क्या कहा? शॉर्टी?
वह पक्का विरोधी गैंग का है।
वही तो है बड़ा सा लड़का?
यहाँ आओ, मुन्ना!
ओए, आ भी जाओ।
मार्कस!
आखिरकार। देखें तुम क्या लेकर आए हो।
मार्कस, यार! शाकाहारी? यह कौन खाता है?
हद है।
मुझे मीट चाहिए। मीट वाले खाने का क्या हुआ?
मार्कस! सब्ज़ियाँ बड़ों के लिए होती हैं।
मार्कस।
रसोई में जाओ। मैं आ रहा हूँ।
मैंने कहा जाओ!
11 महीने
और 2 हफ़्ते बाद
ओ, कुंभकरण। उठ जा, स्कूल जाना है।
कुंभकरण।
तुम सुबह-सुबह चाय और बिस्किट क्यों खा रहे हो?
भूख लगी है। खाने के लिए और कुछ नहीं है।
क्या? वह बाहर आ चुकी है?
शायद वह अब तक सो रही है।
नौकरी की तलाश कैसी चल रही है? कहीं काम मिला?
अपने काम से काम रखो। ऐसी चल रही है।
मतलब कि नहीं मिली।
चिंता मत करो। अपना व्यापार शुरू करते ही तुम्हें नौकरी दिला दूँगा।
- ठीक है। -ऑफ़िस क्लीनर, या शायद शेफ़ की।
अरे, तुम जोकर हो, यार।
सुनो, मैं ये बिस्किट खा लूँ, यार?
तुम लोग बिलकुल नाकारा हो।
तुम दोनों मिलकर नाश्ता तैयार नहीं कर सकते थे क्या?
टोस्ट का एक टुकड़ा या कुछ, नहीं?
यह बकवास है!
आओ यार, तुम्हें स्कूल ले जाता हूँ।
चलो कुछ ढंग का खाना खाएँ।
मैं तुम्हें पैटी वगैरह खिलाता हूँ।
नहीं, सच में, अब मुझे स्कूल जाने की इच्छा नहीं है।
यह समय की बर्बादी है।
मैं अपना व्यापार शुरू कर सकता हूँ।
नहीं, यह समय की बर्बादी नहीं है, यह ज़रूरी है।
इतना भी ज़रूरी नहीं। तुम भी तो नहीं गए।
सही कहा। मेरी हालत देखो। इसी लिए तुम्हें जाना होगा, भाई।
इस पर कोई चर्चा नहीं होगी।
खैर, वे मुझसे खुश नहीं हैं। साफ़ बता रहा हूँ।
मिस हैम्पटन पूछती रहती हैं, माँ कब आएगी?
मैं तुम्हें पहले ही आगाह कर चुका हूँ, भाई।
तुम बहुत ज़्यादा समय ऑनलाइन रहते हो।
मुझे तुम्हारी टाई भी ठीक करने दो, यार। हमेशा बिगाड़ लेते हो।
अपने स्कूल टीचर को मेरा नंबर दे दो।
-तुम सुनते नहीं हो। -सुनता हूँ।
मगर तुम सिर्फ़ 17 साल के हो, मार्कस,
वे समझ जाएँगे कि तुम मेरी माँ नहीं हो।
तुम बेवकूफ हो, भाई।
सुनो, उनसे बस यह कहो कि माँ व्यस्त है,
या बीमार वगैरह है, वह नहीं आ सकती।
और क्लास में बेहतर नंबर लाओ,
ताकि हमें इस तरह की चर्चा करनी ही न पड़े।
हाँ। या तो यह या हम उन्हें बताएँ कि माँ गोल्ड डस्ट के नशे में रहती है।
क्या कहा तूने?
बोल क्या रहा है, भाई?
ऐसा दोबारा मत बोलना, आज के बाद!
मेरी बात समझ में आई?
माँ नशेड़ी नहीं हैं, समझे?
देख भाई,
माँ सिर्फ़ बीमार है, ठीक है?
हमें उसकी देखभाल करनी होगी, यार।
मुझे और तुझे, भाई।
अगर हम एक-दूसरे को नहीं संभालेंगे, तो हमें कोई नहीं संभाल पाएगा।
मैं तुझे लेने नहीं आ पाऊँगा।
क्या, क्यों?
नौकरी की तलाश है, समझे?
स्कूल के बाद सीधे घर जाना। बाहर बिल्कुल मत घूमना।
बेहतर भविष्य के लिए काम कर रहे हैं
अरे, देखो कौन आया है, भई।
मार्कस। क्या चल रहा है, यार?
अभी तक कहाँ था, भाई?
यहाँ से आम आदमी की तरह गुज़रने का इरादा था?
गैंग अब तेरे लायक नहीं रहा क्या?
ना यार। बस बहुत व्यस्त था।
तुम तो जानते ही हो। तुम लोग क्या कर रहे हो?
तुम्हें तो पता ही है। बाहर आए हैं। वही पुराना धंधा करने,
समझे, चीज़ें छोड़कर आना, चीज़ें उठाकर लाना।
वैसे तुम कहाँ चले? जल्दी में हो?
मैं बस नौकरी की तलाश में हूँ।
इसने "नौकरी" कहा, भई?
तुझे कैसी नौकरी मिलेगी, भाई?
तुझे कोई काम नहीं देगा। तू हुड का नौकर है।
क्या काम करेगा, वड़ा पाव बनाएगा?
यही है ना?
वड़ा पाव बेचूँगा, बर्गर बेचूँगा, है ना?
आखिरकार, पैसा तो पैसा होता है, और फ़िलहाल मुझे उसकी ज़रूरत है।
यार, वह पैसा नहीं है, भाई।
तुझे तो गोल्ड डस्ट का पैसा बनाना है, समझा मेरी बात?
-असली पैसा। -सब मालामाल हैं, प्यारे।
तुझे एक बात पता है क्या? तू बदल गया है, भाई।
क्या बात है? तू अलग बर्ताव कर रहा है।
नहीं, यार। कभी-कभी बदलाव अच्छा होता है।
उस दिन तेरे भाई को देखा। बच्चा बड़ा हो रहा है।
अपने बंदों की तरह उससे भी काम शुरू कराना पड़ेगा।
गैंग में तेरी जगह लाना पड़ेगा, समझा?
जाने दो, यार।
फिर मिलेंगे, यारो।
कोई बात नहीं, यार। आराम से जाना, ठीक है?
हमेशा गैंग की बात करता है।
काफ़ी ऊँचे विचार रखता है।
इसका कुछ करना पड़ेगा।
कुछ नहीं...
केवल खाना।
यह संगीत से भी बेहतर है।
ओह।
कैसे हो, मार्कस?
अभी के लिए इतना काफ़ी है, यार।
केवल खाना।
भाग, साले! मैंने कहा भाग!
क्या बात है?
डैरेन। कहाँ जा रहे हो? इसकी बात मत सुनो।
ठीक है।
दफ़ा हो जा! निकल!
यह मत ले जाओ। मेरे लिए थोड़ा छोड़ दो।
जा! चल!
क्या बात है? हम लोगों की कद्र नहीं की जाएगी, क्या?
भूल गईं, मैं और डैन भी यहीं रहते हैं?
अब तुम नशेड़ियों को घर लाओगी?
चुप रहो, यार!
मैं वह करूँगी जो पसंद है।
तू हमेशा शिकायत क्यों करता रहता है, यार?
मुझे जिसको बुलाना होगा, मैं अपने घर बुलाऊँगी!
तुम्हारा घर? भूल गईं कि हम भी यहीं रहते हैं?
हम यह सब क्यों देखें?
तुम मुझे पैसे लाकर दे रहे हो, क्या?
तो फिर क्या उम्मीद रखते हो?
मैंने कहा ना कि यह सामान यहीं छोड़ दो? डैन को दिखा तो क्या होगा?
-नहीं! मार्कस, प्लीज़ मत करो। -हाथ हटाओ!
-प्लीज़, मार्कस। -यह सब बंद करो! दूर हो जाओ, यार!
मुझे मेरी चीज़ लौटा दो!
-मार्कस! -दूर हो जाओ, यार!
-मार्कस! प्लीज़। -हट जाओ!
मुझे यह चाहिए
-मुझे माफ़ कर देना। -किस लिए?
हे, भगवान। तुमने फिर वही किया!
तुमने उसे अंदर आने दिया?
वह दरवाज़ा पीट रहा था और मैं डर गया।
उसने कहा कि वह माँ का दोस्त है, और, मैं फिर से सहम गया, मार्कस।
-खटखटाहट सुनते ही डर जाता हूँ। -किस बात का डर?
-मेरी गैरमौजूदगी में अगर कोई दरवाज़ा पीटे, तो मैंने तुमसे क्या करने को कहा था?
-मत खोलना। -सही कहा।
और वे फिर भी पीटते रहें, तो बैट उठाओ, और मुझे कॉल करो।
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं, यार। इसे भूल जाओ।
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
इससे बुरी यादें ताज़ा हो रही हैं
जैसे जब मेरे पिता शराब पीकर घर आते थे, और फिर मेरी माँ,
पुलिस...
हमने बचपन से ही बहुत कुछ देखा है।
डैन, तुम्हें मेरे लिए हिम्मत रखनी होगी, भाई।
अब तुम्हें बहादुर बनना होगा।
याद है मैंने तुम्हें क्या माना था?
जब मैं यहाँ नहीं हूँ तो तुम क्या हो?
-घर का मालिक। -बिल्कुल सही।
तुम्हारा राज है।
पता है मुझे किससे मदद मिलती थी?
बचपन में जब मुझे घबराहट होती थी,
तो मैं एक गहरी साँस लेता, अपनी मुट्ठी को इस तरह जकड़ता,
पूरे दम से, देखो।
मैं अपनी छाती बाहर निकालता
और यह कल्पना करता कि एक मुक्के में
किसी आदमी का सिर उड़ा दूँगा।
बूम! तुमने देखा?
अपना हाथ नीचे करो।
गुस्सैल चेहरा मत बनाओ, यह बेकार है।
-जानता हूँ। नकली लगता है ना? -हाँ, भाई।
देखो, इसे लो।
जाओ इसे गर्म पानी और साबुन से धो लो।
इसे ठिकाने लगाना चाहिए, ठीक है?
-ठीक है। -मस्त।
थोड़ी देर में आता हूँ, ठीक?
मेरे लिए माँ का खयाल ज़रूर रखना।
और मेरी बात याद है, भाई?
घर का मालिक।
हाँ। घर का मालिक।
फ़्लावर स्टेशन
काँटों के बीच एक गुलाब
तुम्हें इस तरह का खाना नहीं खाना चाहिए।
क्या?
यह हमारे लिए ठीक नहीं है। यह ज़हर है।
यह धीरे-धीरे मार रहा है।
मुझे यकीन है कि उस बर्गर में चिकन नहीं है।
चिकन जैसा स्वाद है।
तुम्हें क्या लगता है, फ़्राइड चिकन शॉप यहाँ क्यों खोली गई हैं?
मैंने महंगे इलाकों में ऐसा कभी नहीं देखा, एक बार भी नहीं।
ठीक है। अगर मुझे मरना ही है, तो मैं लज़ीज़ चिकन के स्वाद वाले ज़हर से मरना चाहूँगी,
किसी और तरीके के बजाय।
क्या बकवास है। वैसे, तुम्हारा नाम क्या है?
-लोग मुझे एम के नाम से जानते हैं। -एम?
यह "एम" का चक्कर मेरे बस का नहीं है। तुम्हारा असली नाम क्या है?
-मेरा सरकारी नाम। -हाँ।
मार्कस।
हैलो, मार्कस, मैं बियांका हूँ।
तुम्हें फूल चाहिए, या सिर्फ़ घूमने आए हो?
सिर्फ़ घूमने आया हूँ, मुफ़्त की सलाह देते हुए, समझ गई ना?
शायद हम फिर मिलेंगे, है ना?
हाँ। शायद।
ठीक है।
फूल
ठीक है, मैं जा रही हूँ।
-कल मिलते हैं। -ठीक है। अलविदा।
थोड़ा आराम करना।
यह फ़ैसला पहले से तय है
वाह, तो तुम घूमने के बारे में मज़ाक नहीं कर रहे थे?
यह तुम्हारा अंदाज़ है? लड़कियों से बात कर उन्हें घर छोड़ना?
किसने कहा, तुम्हें घर छोड़ूँगा?
अलविदा।
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ, रुको!
यह जीडी पैक है, यार।
क्या हाल है, भाई? क्या हाल है?
अरे। क्या चल रहा है, बेटा? यह तुम्हारी है क्या?
इधर आओ, यार।
क्या चल रहा है?
कुछ कहो, बच्चे, तुम ठीक हो?
डरो मत, यार, यह टीम है।
यह केन्का है, यह है नास, यह अपना गैंग है।
समझे? वैसे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ग्राइंड कर रहे हो, है ना?
-ग्राइंड पता है? -लड़का तेज़ है।
इसे तो बहुत कुछ पता है।
तो, बच्चे, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
ए, जानते हो यह क्या है?
गोल्ड?
नहीं। यह शक्ति है।
यह रखो, यार, इसे पकड़ो।
इसे लो।
-मुझे यह नहीं लेना चाहिए मगर... -तुम ले सकते हो, और तुम लोगे।
कह देना कि तुम्हें स्कूल से घर वापस आते हुए रास्ते में मिल गया।
बस किसी से यह मत कहना कि यह मैंने दिया है, यार।
यह लो।
ठीक है। यह उधार रहा, समझे?
तो तुम नौकरी ढूँढ रहे हो, काम कर रहे हो, या कॉलेज?
नहीं, यार। मुझे कॉलेज जाने का मौका नहीं मिला, समझ रही हो ना?
मैं ग्राइंड में बहुत व्यस्त था।
और ग्राइंड असल में होता क्या है?
ग्राइंड, ग्राइंड होता है, है ना?
जैसे कि हस्लिंग, ट्रैपिंग, वगैरह।
वैसे, मुझे गलत समझना। मेरी शक्ल पर मत जाना।
मैं समझदार हूँ।
आज कहीं अच्छी नौकरी करके पैसे कमा रहा होता।
मगर खैर, हुड ने मेरे सपनों को बहुत पहले कुचल दिया।
क्योंकि तुमने होने दिया।
वह मैं नहीं जानता, यार।
ओह, यह तो कमाल का है!
यह कौन सा डिज़ाइन है? तुमने बनाया है?
नहीं, क्यों?
झूठ मत बोलो, यार। यह तुम्हारा काम है, मुझे यकीन है। यह बहुत शानदार है।
हाँ, यह पुराना है। मैंने बुहत पहले बनाया था।
मुझे पसंद आया। यह वाकई अच्छा है।
शुक्रिया।
-मगर इसे छिपाना कैसा? -मैं इससे बहक नहीं सकता।
दुनिया को इन चीज़ों की कद्र भी नहीं है।
सब वैसे ही बुरे हाल में है। एक पेंटिंग से क्या होगा?
मुझे कद्र है। और यकीन मानो, एक पेंटिंग बहुत कुछ कर सकती है।
इससे कम से कम किसी के जीवन में कुछ बदलाव तो आ सकता है।
तो यह है ब्लॉक पर छोटे मियाँ का पहला दिन।
यह बच्चा बड़ों से भी आगे है, समझे?
भाई, देखो कौन आया है।
ठुल्ले आ गए।
देखो किसके दर्शन हो रहे हैं, भाई।
कैसे हो, ड्वाइट?
सब ठीक?
आज ड्रग की बिक्री हुई?
हाल ही में दूसरे गैंग के लोग मारे?
या तुम जंगली जानवर अभी छुट्टी पर हो?
हमें देखकर लग रहा है कि हम छुट्टी पर हैं? हम बाहर खड़े नहीं दिख रहे?
चौबीस घंटे काम चलता है।
-अच्छा? -हाँ।
क्या बात है।
फिर तो एक दूसरे को जान से मारने में तुम्हें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मेरा झंझट कम होगा।
मैं और मेरा बड़ा भाई साथ रहते हैं।
हम एक साथ रहते हैं।
देखा जाए तो।
वह दोस्तों के साथ ज़्यादातर सड़कों पर घूमता है।
हम अब वैसे बात भी नहीं करते,
क्योंकि हम अंदर से एक दूसरे को दोष देते रहते हैं।
जाने दो।
हाँ, यार। यह तो सच्चाई है, समझी?
कभी-कभी जीवन एक लंबी और दुख भरी कहानी हो सकता है।
हाँ, ऐसा कहा जा सकता है।
तो, तुमने पेंटिंग वगैरह क्यों छोड़ दिया?
उस समय माँ बीमार पड़ गईं।
इसी लिए मैंने पेंटिंग करना छोड़ दिया।
सच में? क्या हुआ उन्हें?
उन्हें दिल की बीमारी है, समझी?
मत पूछो, यार। बच्चा बनने का मौका ही नहीं मिला।
बचपन से सिर्फ़ छोटे भाई की देखभाल की।
वे कभी-कभी नाक में दम कर सकते हैं।
तुम्हारा भी कोई छोटा भाई है?
एक छोटा भाई था। गुज़र गया, तकरीबन एक साल पहले।
मुझे यह सुनकर दुख हुआ। यह बुरा हुआ।
नहीं, ठीक है। कभी-कभी मुश्किलें आती हैं, मगर यही ज़िंदगी है।
मुश्किल हो सकती है, पर हिम्मत रखनी होगी।
पाँच साल पहले माँ ने मुझे बताया था कि उन्हें कैंसर है।
वह सबसे बुरा पड़ाव था। उन्हें हर दिन थोड़ा-थोड़ा मरते देखना,
मेरे जीवन का सबसे मुश्किल वक्त था।
उनके मरने से पहले, मैंने उनसे वादा किया था कि मैं मज़बूत बनूँगी।
और अब देखो, मैं मज़बूत हूँ। कोशिश तो कर ही रही हूँ।
पता है मुझे इनकी सबसे बुरी चीज़ क्या लगती है?
यह बदबू। मुझसे झेली नहीं जाती।
मुझे उसकी याद दिलाती है... वह क्या चीज़ है जो इससे याद आती है?
जिसके बारे में हमेशा शिकायत करता हूँ?
-गटर। -हाँ। वही।
गटर।
बदबूदार, सड़ा हुआ गटर।
गंदा भूरा मल।
अब हमें चलना चाहिए, है ना?
फिर मिलेंगे, ठीक है?
क्यों नहीं, यार।
यह सुंदर है, है ना?
मुझे यह "सुंदर" तो नहीं लगता।
नहीं, यह सुंदर है। बेशक खूबसूरत है।
बस तुम्हारा नज़रिया सही होना चाहिए।
हाँ। शायद।
हर चीज़ में खूबसूरती है, अगर सही तरीके से देखा जाए।
मैंने दूर किया अपना हर गुमान कि अब तुमने भरी उड़ान
वाह, तुम तो अच्छा गाती हो, है ना?
तुम्हारी आवाज़ भी बहुत अच्छी है। तुम पेशेवर हो?
मेरा सपना तो पेशेवर गायिका बनने का ही है।
कल्पना कर सकते हो, मैं हज़ारों लोगों के सामने गा रही हूँ?
-कल्पना करो। -हाँ।
मगर वह तब होगा जब तुम कामयाब होगी।
कामयाबी के अलावा कोई रास्ता है ही नहीं। मुझे यहाँ से जाना है।
यहाँ बहुत दम घुटता है।
लगता है जैसे यहाँ की ऊर्जा खत्म हो चुकी है।
मगर जब मैं गाती हूँ, मतलब, दिल से गाती हूँ...
तो एक अलग एहसास होता है। जैसे मेरी साँस हो। मेरी ज़िंदगी हो, समझे?
जागो, वही काम करो मुझे कुछ नया चाहिए
जहाँ भी मैं हूँ जाती हर दिन हर शाम ढले
ये है मेरी ही ज़रूरत मुकाबले में किसी से
देखना है मुझे बाकी जहान यही है अब मेरा खयाल
मैंने भी सपने देखे कई बार निकलूँ मैं भी उस पार
जीवन है एक जंग मेरी मुश्किलें हैं हज़ार
पत्थर से सख्त मेरा दिल है धड़कनों का जंजाल
पर मैं फँसा हूँ असल में हर पगार का मुझे इंतज़ार
सोचा नहीं था कि मैं टुकड़ों का बनूँगा मोहताज
बचपन से रहा योद्धा हिम्मत का मैं सरताज
है तेरे हुनर पर भरोसा सुनकर तुझे आज
बहुतों को है देखा तेरा क्या है हाल
दर्द यह सच्चा है लानत वही, दिन नया है
जानती हूँ अपनी किस्मत को बदलना काम ये अपना है
चाहिए नज़ारा नया
लगी इसी कोशिश में मेरा जुनून जागा रहे
पर कभी-कभी है यह बढ़ जाता
बढ़ जाता
बढ़ जाता है जुनून तेरे अंदर वो भूख
तभी शायद है पसंद तू सोचूँ तेरा नंबर लूँ
घर मेरा गटर अब तक का सफ़र
आगे भी मुश्किल रहगुज़र पर सब अच्छा होगा
घर मेरा भी है गटर साथ मेरे मेरा कटर
मेहनत ही है मौका
पर हाँ, सब अच्छा होगा,
अकेलापन नहीं आसान
सपने आते मुझे, मेरी कामयाबी के
सपने मेरी कामयाबी के
काश ताले खुलें मेरी कामयाबी के
सपने आते मुझे, मेरी कामयाबी के
सपने मेरी कामयाबी के
काश ताले खुलें मेरी कामयाबी के
ओह, यह सब नहीं चलेगा।
तुम्हारे पास रहने के लिए कोई घर नहीं है?
-बिल्कुल नहीं। -न घर, न घाट।
मैं इससे आगे नहीं जा सकूँगा।
मगर क्यों?
मैं टेंपल स्ट्रीट और आस-पास के उन इलाकों में नहीं जाता।
मुझे तुम पसंद आ ही रहे थे कि...
-यह गैंग का चक्कर... -गैंग?
-मैं इससे दूर रहना चाहती हूँ। मेरा भाई... -यह वजह नहीं है।
जानती हो अनजान होने के नुक्सान हैं। यहाँ के लोग अजीब बर्ताव करते हैं।
मैं अच्छा लड़का हूँ, यार, समझी नहीं?
सुनो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्लान है।
क्यों न तुम मुझे अपना नंबर दो, और हम बाद में बात कर लेंगे?
ठीक है। मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगा, अच्छा?
-बढ़िया। -ठीक है।
तुम्हें तुम्हारा आदमी मिल गया है?
तैयार हो, ना?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
क्या यह खेलने का समय है?
सीधे घर चलो।
अरे, छोटे मियाँ यहाँ सुरक्षित है, भाई। वह यहाँ है। और वह ठीक है।
मैंने कहा, घर जाओ! अभी!
चिंता मत करो, छोटे मियाँ। घर जाओ, तुम ठीक हो।
उसे अब तक घर पर होना चाहिए था। सुबह स्कूल जाना होता है।
स्कूल जाना होता है। हम सब यहीं हैं, भाई।
हाँ, यार।
हमारा जीवन तूफ़ानी है
भूखे और पसलियों तक सूखे सँभालो अपनी चेन, हीरे
सोना बेचते तिल-तिल करके
कुछ खरा नहीं अपनी ज़िंदगी में
छिपो, बचो, आया सीआईडी
काम खत्म, दुबको बिल में
मेरी छाती हमेशा आगे थी कुछ नहीं छिपने में
खरीदी मैंने ईंटें
आने दो, मुँह पर गन तानो बरसते हैं हम, खाली बादल न मानो
बनता हूँ सीधा फिर गोली भी चलाता सीधी
यह पंगे मेरे लिए गेम मगर मेरी टीम से चोरी नहीं
उस ओर खड़ी मेरी दुनाली जो चुनौती देती, साली
-जीडी तेरे सिर चढ़ा, जी -मैं निहत्था कभी घूमता नहीं
आज भी परेशान माँ मेरी मेरे कोट में रखी गन बचपन से ही
मामले बिगड़ जाते हैं खाली हाथ, खाली-पीली मारे जाते हैं
तब बीबी गन, लेज़र बीम अब असली अस्लहा और बड़ी मशीन
दो हफ़्ते, एक ट्रैकसूट, नए नशे
दो चाकू, मेरे पास भी न ला सके
हमें नापसंद सस्ता मीट गोली भरी, भर दे गली
ये होता है रोज़ ही
जानते हो ये चक्कर
खून कर पकड़े जाओ झूठी कसम खाओ, बचो या बिक जाओ
हालत पता है जब हम सड़क पर आते
इसलिए मैंने जीडी लिया यहाँ आते-आते
यहाँ से बच निकलना है भ्रम जीडी दे जल्दी
बंदा इशारा करे जब
तो उसे दे जीडी बिंग बिंग बीबी
-आसान नहीं जीवन काश होता -साले ये दुश्मन
तुझे चलानी नहीं, तो मैं दौड़ाऊँगा गा गा कर, कान खा जाऊँगा
-वहाँ मचाते -पर खतरा है वहाँ
मुझे लेना है, समझे?
नई शुरुआत, समझे?
समझे?
मैं भी
ये है मेरी सोच बीबी के नाम पर पहली बार जेल हुई
चिढ़ाने को लेता फ़ेस टाइम सेल्फ़ी
मगर मैं हूँ ऐसा ही
मैं सिरफिरा, भाड़ में जाए ऐसी जीडी
चाहिए हैमबर्गर, फ़्राइज़ कत्ल बढ़ते जाएँ
खून में उबाल, तो चल दो चाल चुटकी में आदमी बनता कंकाल
जीडी के लिए, लोग गिड़गिड़ाते काश देखे मुझे वो घोड़ा दबाते
तमंचा फेंक, पाल ले शेर मेरी मंज़िल है जीडी का ढेर
मेरा केक लाओ, फ़ायदा पाओ और मुझे बिल्कुल बेफ़िक्र बनाओ
भाइयो मेरे, समझो काम
हो तैयार, धावा बोलेंगे आज रात
दो आदमी सवार एक बाइक पर टीटी, जीडी और प्रोटोटाइप हैं संग
मेरे जीवन की इन सबको है खबर
छुरियाँ हाथ में लिए चलो जीडी मिले बस दुआ ये करो
मेरा माल हल्के में न लो
कमीनियों को जानते ही हो कहा गन कसके पकड़ने को
हार न मान, भाई?
कुछ हुआ, तो फ़ोन न आएगा, भाई
कि उसको जानता नहीं मैं डर भी था
पुलिस की निगरानी है
हम हाथ साफ़ करने आए चोरी के मौसम में चाबी दबाए
याद रहे धमाका नहीं करना बुरे फँसोगे वरना
ईनाम चाहिए तो छिप जाना तब तक मुँह न दिखाना
ज़ैंडो, अपना दम दिखाओ भून डालो चेहरा, दबदबा दिखाओ
पड़े हो झंझट में दरियादिली न दिखाओ
मैं बिंदास, सबको नापसंद खैर, हमेशा रहूँगी दबंग
भूख मुझे अभी भी चाहे कहे तू कुछ भी
महंगाई में आटा गीला तो ये हो जाने दो
दूँगी इनाम ये जान लो
दोगी इनाम? अरे, गोल्ड डस्ट से ब्रेकफ़ास्ट
इनकी भूख कभी न मिटेगी इमारत की नींव कीचड़ से बढ़ेगी
गोली चली, दुर्घटना घटी लो चटकारे चट चट चट
गोल्ड डस्ट की यही लीला है कल का कुत्ता, अब राजा कमीना है
हाँ, यह सच है
हैलो?
तुम घर पर हो, क्या?
ठीक है, बढ़िया।
वैसे, मैं एम बोल रहा हूँ। मेरा मतलब, मैं मार्कस हूँ।
जानती हूँ। मैं घर पर हूँ।
लेटी हुई हूँ।
हाँ, मैं भी।
लेटा हुआ हूँ।
बढ़िया।
कल बात करते हैं, शायद।
हाँ।
शायद।
भाड़ में गया एक बेहतर भविष्य
अरे, डैन।
क्या कर रहे हो?
मुझे स्कूल जाना है, है ना?
-हमें थोड़ी मदद चाहिए। -द ऐवेन्यू तक साथ चलो।
स्टैक का माल ठिकाने लगाने।
नहीं आ सकता। पहले ही कई बंदिशें हैं।
वह सब छोड़, यार। तुझे मौका मिल रहा है, कुछ पैसे बना ले।
चल भी, यार।
ठीक है। लेकिन ध्यान रहे, मैं किसी भी हाल में स्कूल नहीं छोड़ सकता।
हाँ।
सिर्फ़ अस्सी प्रतिशत मुनाफ़ा स्टैक्स का होगा,
और हमारे पास यह बचा।
तो, यह तुम्हारा हिस्सा,
यह तुम्हारा, और बाकी मेरा।
मैं तुम दोनों से कल मिलूँगा, इसी समय, इसी जगह।
काम नहीं, तो कमाई नहीं।
और मुझे बहाने नहीं सुनने।
-ठीक है, बढ़िया। -डैनियल ज़िंदाबाद।
14 दिन बाद
पहला दिन
कुछ नहीं बदला है
कहाँ थे तुम?
होमवर्क करना था। मुझे एक्स्ट्रा क्लास के लिए...
चुप कर, बेवकूफ़! मुझसे झूठ बोलने की कोशिश मत करना।
तुम्हारी एक्स्ट्रा क्लास कब से शुरू हुईं?
कान खोलकर सुनो, अच्छा? तुम जो खिचड़ी पका रहे हो,
कामयाब नहीं होगी।
जल्द से जल्द रुक जाओ।
अगर मुझे पता चल गया, तो मुझसे बुरा कोई न होगा।
वह बकवास है।
मेरी ड्रॉइंग तुमसे बेहतर है।
भाई, तुम चाहकर भी ड्रॉ नहीं कर सकते।
न तस्वीरें, न लड़की, कुछ भी नहीं।
कमरे से बाहर निकलो। मेरा ध्यान बँटा रहे हो।
पक्का फिर उसी लड़की का कॉल है!
एक सेकंड।
बाहर जाओ।
अंत बुरा होगा
हाँ, क्या हाल है?
नहीं, कुछ नहीं।
अरे, तुम ठीक हो?
हाँ, मैं मस्त हूँ।
कोई बड़ी बात नहीं।
बस थोड़ी गुमसुम हूँ।
अगले कुछ दिन कठिन होंगे।
इस महीने से मेरी बुरी यादें जुड़ी हैं।
मैंने एक खास इंसान को खोया।
तुम्हें बात करनी है?
नहीं, ठीक है।
तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
बुरा मत मानना।
हाँ, पूछो।
तुम्हें अपनी अधूरी मंशाओं का पछतावा है?
यानी, अपना हुनर पहचानना?
तुम्हें अफ़सोस है?
तुमने ऐसा पहले भी सुना होगा, यार।
मेरे हालात में मेरे पास और कोई विकल्प नहीं था।
अपने छोटे भाई की देखभाल और सुरक्षा का ज़िम्मा मिल गया।
छोड़ो, मेरे पास अफ़सोस के लिए इससे बड़ी वजहें हैं।
जैसे क्या?
हैलो?
क्या बताऊँ, यार।
कई किस्से हैं।
हाँ, मगर तुम्हें सबसे ज़्यादा दुख किसका है?
सुनो, क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?
किसी को जाकर बता न देना, ठीक है?
मैंने कभी किसी से यह बात नहीं कही है।
बिल्कुल नहीं।
किसी से नहीं कहूँगी।
वैसे, यह गंभीर है। कोई मज़ाक नहीं।
कुछ समय पहले एक बच्चा था।
बच्चा कहने का मतलब, वह काफ़ी छोटा था।
मुझे यह याद है।
मुझे उस रात की कई बातें याद नहीं।
मानो दिमाग काम करना बंद कर देता है।
मगर मुझे याद है कि वह रात बहुत शांत थी...
वैसे, रातें इतनी खामोश नहीं होतीं, पर उस रात बहुत सन्नाटा था।
वह अपने दोस्त के साथ था, वे टहल रहे थे।
उसे कभी अपने इलाके में नहीं देखा था,
मगर वह मेरे ब्लॉक की तरफ़ आया,
और शायद वे भटक गए थे, दुकान ढूँढ रहे थे।
मगर मैंने जब उसे देखा, तो मेरी नज़र उसकी चेन पर गई।
ध्यान से देखा, तो समझ आया कि वह मेरी चेन थी,
मैं आग-बबूला हो गया था, यानी, बेहद गुस्सा,
क्योंकि पिछले हफ़्ते वह चेन मुझसे लूटी गई थी...
बस मैं...
क्या हुआ था?
ओह, यार।
असल में, वह मर गया।
सब धुंधला दिखाई दे था, यह सब पलक झपकते हुआ।
मैंने उसे अपने सामने मरते देखा।
वह पल, मैंने देखा।
उसकी आँखों में से जान निकलते देखी।
बहुत बड़ा हादसा हो गया।
उस दुकान तक जाने की हिम्मत नहीं हो रही, जहाँ यह सब हुआ था।
मार्बरी रोड पर वह तुर्की वाली दुकान।
हर बार वहाँ से गुज़रने पर मुझे घबराहट होती है,
कि मैंने उसकी मदद भी नहीं की,
मैंने ऐम्बुलेंस भी नहीं बुलाई,
बस वहाँ से फ़रार हो गया।
शायद मैं डर गया था।
एक चीज़ जो मुझे लगातार याद आती है चाहे कुछ भी हो...
वह है बदबू।
पेशाब और खून की बदबू।
वह हर जगह फैल गई थी।
वह बहुत डरा हुआ होगा,
और इतना कि उसने मरने से पहले पैंट गीली कर दी।
वह सिर्फ़ एक बच्चा था।
बेचारा बच्चा।
मैं बस इसे बताकर मन हल्का करना चाहता था।
मैंने इस तरह कभी किसी को यह नहीं बताया।
खैर, जो हुआ, सो हुआ। उसे हुए काफ़ी वक्त हो चुका है।
तुम्हारी बारी है। तुम्हें किसका बेहद अफ़सोस है?
उसकी सबसे बड़ी मुसीबत में मदद न कर पाना।
हैलो, तुम रुक क्यों गईं?
देखो, मुझे जाना है।
बियांका। हैलो!
मेरा भाई कहाँ व्यस्त है?
-कौन? -शॉर्टी। कुछ ज़्यादा माँगने लगा है, भाई।
-एक साल हो गया, है ना? -किस बात को?
भाई, जे को गए।
एक साल हो भी गया? धत्।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या बात कर रहे हो?
बोलना शुरू करो, यार।
जे याद आता है।
मेरे भाई के बारे में मत बोल। बड़बड़ा मत।
डर से बाहर नहीं आना चाहते। अब तक बदला नहीं लिया।
किसी को गोली नहीं लगी, तुम लोग आलसी हो।
मेरे भाई की बात मत करो।
तुम लोग बेवकूफ़ हो।
जे को मरे एक साल हो गया, तुमने कुछ नहीं किया।
एक बात बताओ। इनका चक्कर क्या है?
ये लोग छोटे बच्चे हैं, यार।
जोकर, यार।
जे की बात मत करो। तुम्हें कोई हक नहीं।
सोलह आने सच है भाई की बात रोते सब मगर बुझी बदले की आग
करना मुश्किल है आराम
जब अभी तक मेरा अधूरा है इंतकाम
मारूँगा मैं बहाना क्यों? वहाँ कई बार जा चुका हूँ
आएगा मुझे बचाने कौन एक को तो देनी होगी मौत
बहुत हुआ शोक
राज़ी न कोई जाने को बातें करें मुझे पगला
साल हुआ भाई को मरे कातिलों पर उधार हमारा हमला
इसके अलावा, उस हवाबाज़ लड़के को बता
बहुत हुई बातें काम के बजाय, ये रही मुझे सता
क्या मतलब है, भाई? सता रही?
मैंने पता लगा लिया
-नहीं, सच में कदम उठा लिया -होशियारी से हर कोना छान लिया
-ओह, मेरे भाई चिंता बंद करो -बंदा मिल गया, निशाने पर है वो
तो शॉर्टी, अब क्या करें?
उनके इलाके में दंगा करें
मेरे पास है एक सटीक कार
तैयार, बस बदलनी है नंबर प्लेट यार के घर गन हैं सेट
बचकर निकलेंगे फ़ोन का है सारा खेल
होगा न कुछ जाल बिछाने से खुले आम करना होगा बिना गलती के
ले आओ महंगे तमंचे, बड़ी बंदूक के लिए जाओ ओल्ड एस्टेट
अब कुछ करने का ठानी क्यों? एक साल पहले गया मेरा ब्रो
क्योंकि हर कोई उसकी बात करता उसकी पसंद का गाना तक है पता
भाड़ में जाए, कटेगा त्ता
बहुत हुई चर्चा, चलो काम पर लगो
जे सिर्फ़ ग्यारह का था यकीन नहीं होता उसके साथ ऐसा हुआ
जीवन विकल्पों से बनता है,
एक-एक दिन करके।
और हमारे पास विकल्पों की कोई कमी नहीं।
एक बार सोचकर देखो।
हम चुनते हैं कि हमारे दोस्त कौन हों,
आज़ाद खयाल वाले, जो हमें अच्छा करने, अच्छा जीवन जीने की प्रेरणा देते हैं।
या वे बुरे, नकारात्मक दोस्त, जो हमें आगे बढ़ने से रोकते हैं, हमें टोकते हैं।
यहाँ तक कि हमें अपनी जीवनशैली या आदतें चुननी पड़ती हैं,
अच्छी या बुरी।
हम हर दिन के हिसाब से रवैया चुनते हैं,
चाहे सकारात्मक हो या नकारात्मक।
हालांकि, एक चीज़ है जिसे हम नहीं चुनते।
मेरी बहन ही है।
और वह है हमारा परिवार।
मुझे आपको कुछ बताना है।
और हमारी वफ़ादारी इन्हीं लोगों से होती है।
संवाद अनुवादक Puneet Singh
क्रिएटिव सुपरवाइज़र रवीन्द्र शंकर शुक्ल