எங்கே போனே? நீ தாமதமாயிட்டே.
நான் கேட்டேன், நீ எங்கே...
என்ன ஆச்சு? நீ நலமா?
மார்கஸ்!
போலீஸ்
ஜங்கில்
14 நாட்கள் பிறகு
என்ன விஷயம், ப்ரோ?
சாப்பிட எதுவுமில்லை.
அப்ப அன்றைக்கு இருந்த உணவு என்னாச்சு?
ஏற்கனவே முடிஞ்சிருக்காது.
சாதம், மத்ததெல்லாம் என்ன ஆச்சு?
நான் கடைக்கு போய் நமக்கு உணவு வாங்கிட்டு வர்றேன், என்ன?
திரும்ப வரும் போது,
குளிச்சிட்டு, படுக்க தயாரா இரு.
சரி, அருமை.
ஹேய், மார்கஸ், அது நீயா?
ஓ, பேபி, கவனி, கவனி...
எனக்கு உடம்புக்கு முடியலை.
ப்ளீஸ், 20 பவுண்ட் தர முடியுமா?
-மருந்து வாங்கணும்பா. -என்னிடம் இல்லை.
நீ சாப்பிட்டியா?
நான் பீஸ்ஸா வாங்க போறேன், உனக்கு வேணும்னா.
பயம்.
இளமையா, கருப்பா, இந்த பேட்டையிலிருந்து வந்தா,
வெளி காட்டக்கூடாதென கற்பிக்கப்படும் ஒரு விஷயம் பயம்.
"அது பலவீனமாக்கும்," என சொல்வாங்க.
"அது இலக்காக்கும்."
அப்ப வேற என்ன செய்ய முடியும்?
அதை மறைக்க கற்பீங்க,
அதை சில நடவடிக்கைகளால் மறைக்கலாம்,
கோபம் அல்லது ஆக்ரோஷம் போல.
அது அங்கே இருந்தது யாருக்கும் தெரியாது.
உள்ளே ஆழத்தில், நீ இன்னமும் இளமையான, பயந்த சின்ன பையன்தான்
வேகமாக வளர கட்டாயப்படுத்தப் பட்டவன்.
விரும்பியதால் அல்ல, வேண்டியிருந்ததால்,
தப்பித்திட.
தெரியுமா உனக்கு? பெரும்பாலான வெளியாட்களுக்கு புரியாது, தெரியுமா?
நாம இங்கே இருப்பது போல.
நாம் தோற்றமளிப்பது போல.
நம் பாணி, சங்கிலிகள், வைரம் பதித்து.
சில சமயம், தலையிலிருந்து கால்வரை டிசைனர் ஆடை அணிந்து,
பணமே இல்லைன்னாலும், வாடகை பாக்கின்னாலும்.
அவங்களுக்கு அது வினோதம், வந்து...
எங்க மொழி,
பேசும் விதம், பரஸ்பரம் தொடர்பு கொள்ளும் விதம்,
உரக்க, சில சமயம் கைகளை ஆட்டி,
ஆக்ரோஷமாகக் கூட.
ஆனால் விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நாங்க பெரும்பாலானோர், அதிகத்திலிருந்து வரலை.
குடியேறியவர்களின் பிள்ளைகள், வினோத நிலங்களில் போராட்டத்தில் பிறந்தோம்.
நாங்க பொருந்தாமல் வளர்ந்தோம், குழம்பி, கலாச்சாரங்களிடையே தகர்ந்து,
இரண்டில் எதுவும் எங்களை ஏற்காது, அதனால்...
அதனால் சொந்தமா உருவாக்கினோம்.
நாங்க ஹூடிஸை "நாசமா போ" என அணிவோம்
முதலில் நம்மை ஏற்காத சமூகத்திடம்.
இது எங்க சீருடை போல.
எங்க மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது.
எங்க சொற்களும் கிளைமொழியும்,
வளர்ந்த சூழலை பிரதிபலிக்கும்.
கடுமையாக, மன்னிக்காதது.
நாங்க டிசைனர் ஆடைகளை அணிவோம்,
வாயில் தங்கமும், கழுத்தை சுற்றி வைரங்களும்
மணிக்கட்டுகளில் விலையுயர்ந்த கடிகாரங்கள், முக்கியமாக உணர,
நாங்க பயனற்றவர்கள் என எப்போதும்
சொல்லும் சமூகத்தில் பயனுள்ளவராக உணர்ந்திட.
இது ராக்கெட் அறிவியல் இல்லைப்பா.
இது எளிய காரணம் மற்றும் விளைவு.
அதனால், நான் சொன்னது போல, அதிகத்திலிருந்து வரலை.
வெளியே போகும் போதெல்லாம், எவ்வளவு தூரம் உயர்ந்தோம் என்பதன் கொண்டாட்டம்,
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும் என்பதன் நினைவூட்டல்.
ஆக, ஆமாம், தலை நிமிர்ந்திருக்கட்டும், மக்களே.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்க.
கடவுள் பேட்டையை ஆசீர்வதிக்கட்டும்
-உன் கெட்ட வேலையை செய்யறேன், ப்ரோ! -சரி.
அங்கே போடு, முட்டாள் விஷயங்கள்.
டூட், அது மோசமான கந்தின கண்.
ப்ளட், யோ, ஏய், என்னாச்சு? பயங்கரமா இருக்கு.
மாட்டிக்கிட்டேன், ஃபேம்.
யாரிடம்?
அடுத்த க்யூட். ப்ரோ.
யோ, அது ஜோக் போல.
யோ, டாக், நீ என்ன கையாள்றே
அது ஜோக், அதை உணரவே இல்லை
என்னோடு வா கேங்லேண்டென தெரியுமே
குண்டோட ஆயுதம் கொண்ட தீவிரம்
நான் மட்டும் இருந்தேன்,
என்னிடம் கன் இருக்கு தெரியுமா போன் செய்யணும்
மடக்கிட்டாங்க, அழைக்க முடியலை ஃபேம்
-அது அதிர்ஷ்டமில்லை -சரி, அது கொடுமை
எதில் ஈடுபட்டிருக்கேன்?
ப்ரோஸ் வெளியே கூட்டம் போகும்வரை
சரி, நான் பணம் சம்பாதிக்கணும்
சி ஆறு-மூன்று கூப்ஸ் ஓட்ட
வாயை மூடு நாங்க செய்வது உனக்கு தெரியாது
நான் வளர்ந்தவன் இந்த இளைஞர்கள் போலில்லை
-கிளப்பு. -இந்த மூன்று க்யூவை பிடி
நான் பார்க்கும் போது என் பணத்தை வைத்திரு
இப்ப நீ நலம் தானே?
நான் உன்னை பார்த்துக்கறேன்.
இது இரு வழி தெருவென மறக்காதே.
இதுல எனக்கு கடன்பட்டிருக்கே? சரியா?
ஆமாம், எதுவும்பா.
சரிதானே. என் ஜி. புரிஞ்சுக்கிட்டே.
யோ, என் ஆளை போடுவோம், நான் சொல்றது புரியுதா?
சீக்கிரம் தொடர்ந்திடு. கடைக்கு போவோம்,
வாப்பா.
-என்ன பேசறே, ப்ரோ? -வா, ஆமாம்.
-என் நடை சிறந்தது. -எனக்குதான்.
நீ என்னோடு போட்டியிட முடியாது.
எனக்கு சிறந்த தீவிர முகம்.
எம் எம்
ஓ, சே! அது மோசம்.
அது உன்னோடது இல்லை.
நிச்சயமா என்னோடது. படிக்க முடியாதா?
"எம்" என காரணமா இருக்கு.
என்ன? உன் பெயர் ஜே, முட்டாள்.
அது என் அரசாங்க பெயர், முட்டாள்.
-சாலை பெயர் "மனி." -இல்லை, அது இல்லை.
நீ அபத்தமா பேசறே!
யாரும் உன்னை அப்படி கூப்பிட்டு கேட்டதில்லை.
நான் முடிவு செய்தேன். இப்போதிலிருந்து அப்படி அழை.
உன்னை ஜே என அழைப்பேன். அது உன் பெயர்,
அப்படித்தான் அழைப்பேன்.
அந்த சங்கிலி உன்னோடது இல்லை, அதனால பொய் சொல்லாதே.
சரி. அது என் சகோதரனோடது.
ஆனால் அவன் என்னிடம் தரப் போறான்.
எனக்கு அணிய கொடேன்.
நல்வரவு
அடடே. கடை மூடியிருக்கு.
எங்கே போறே?
மேபில் எஸ்டேட்டில் முக்கு கடைக்கு போறேன்.
அது திறந்தே இருக்கும்.
உனக்கு பைத்தியமா? அந்த பக்கம் போக முடியாது. அங்கே உச்சம்.
உனக்கு பயமா? கோழை. வாப்பா.
உறுதியா இல்லை, பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
ஒரு நடவடிக்கை
ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை
சைவம்
புது வடிவம் கிடைச்சுது. அப்ப ஒரு முறை போவேன். உனக்கு புரியுதா...
இல்லைப்பா. இது நல்ல யோசனை இல்லை.
நமக்கு புது வடிவம் கிடைச்சாச்சு. இது எதிர்காலம்.
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
-தங்கம். -தங்க பஸ்பம், ஆமாம்.
ஜிடி.
அது அற்புதமா இருக்கும்.
சரி, இரு.
இங்கே பெரிய ஆள் நிற்கிறது தெரியலையா?
நீ எங்கே போறதா நினைப்பு?
கடைக்கு.
உன் ஆட்கள் இங்கிருந்து இல்லை.
ஆமாம், இங்கிருந்துதான்.
-எந்த பகுதி? -காஃப்டன் சாலை.
இல்லை. அங்கே எல்லாரையும் தெரியும்,
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.
ஹேய், என்ன, ஸ்டாக்ஸ்...
இவங்களுக்கு வரி போடணுமா?
ஏன், இங்கே வரி இல்லாத பகுதி இன்னும் இல்லை, தெரியுமா.
இரு, இரு. என்ன அது? எம், சத்தியமா அது உன் பொருள்.
யோ, இரு, இரு.
இந்த சங்கிலி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
சங்கிலி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
மீற முயற்சி செய்யறான். சங்கிலி போன வாரம் திருடப்பட்டது.
ஷார்டிது, அவன் சகோதரனோடது. சகோதரன்டேர்ந்து எடுத்தான்.
யோ, என்ன, ஷார்டி ப்ளட்?
அந்த இளைஞன் சத்தியமா எதிரி.
அவன் அந்த முன்னாள் இளைஞனில்லை?
இங்கே வா, பெரிய மனுஷா!
ஓய், வாப்பா, வா.
மார்கஸ்!
இறுதியா. என்ன வாங்கி வந்தேன்னு பார்ப்போம்.
மார்கஸ்! சைவமா? யார் அதை சாப்பிடுவாங்க?
நிஜமா.
எனக்கு இறைச்சி வேணும். மீட் ஃபீஸ்டோ ஏதோ என்னாச்சு?
மார்கஸ்! காய்கறிகள் பெரியவங்களுக்கு.
மார்கஸ்.
சமையலறைக்கு போ. நான் வர்றேன்.
போன்னு சொன்னேன்!
11 மாதங்கள்
மற்றும் 2 வாரங்கள் பிறகு
யோ, பெரிய தலை. எழுந்திரு, பள்ளி இருக்கு.
பெரிய தலை.
காலையில் முதலில் ஏன் தேநீரும் பிஸ்கட்டும் சாப்பிடறே?
பசிக்குது. சாப்பிட வேறேதுமில்லை.
என்ன? அவங்க வெளியே வந்தாங்களா?
இன்னும் தூங்கறாங்க போல.
வேலை தேடுவது எப்படி போகுது? வேலை கிடைச்சுதா?
உன் வேலையை பாரு. அப்படித்தான் போகுது.
இல்லைன்னு அர்த்தம்.
கவலை படாதே. உனக்கு வேலை வாங்கி தர்றேன், என் வியாபார சாம்ராஜ்யம் உருவானதும்.
-சரி. -அலுவலக தூய்மையாளர், சமையல்காரர்கூட.
ஹேய், நீ கோமாளிப்பா.
கவனி, இந்த பிஸ்கட்டை சாப்பிட ஏன் அனுமதிக்கிறே?
நீங்க எல்லாம் பயனற்றவங்க.
உங்க இருவருக்கிடையே, காலை சிற்றுண்டி தயார் செய்ய முடியலையா?
இல்லை, ஒரு துண்டு டோஸ்டோ ஏதுமில்லையா?
இது மோசம்!
வா, உன்னை பள்ளிக்கு கூட்டி போறேன்.
நல்ல சாப்பாடு சாப்பிடலாம்.
வழியில பேட்டியாவது ஏதாவது வாங்கி தர்றேன்.
இல்லை, நிஜமா, இனிமேல் எனக்கு பள்ளிக்கு போக வேண்டாம்.
அது நேரம் வீண்.
நான் என் வியாபாரத்தை அமைக்கலாம்.
இல்லை. நேரம் வீணில்லை. அது முக்கியம்.
அவ்வளவு முக்கியமா இருக்காது. நீ போகலை.
மிகச்சரி. என்னை பார். அதனால்தான் நீ போகணும், ப்ரோ.
அதைப்பற்றி விவாதங்கள் வேண்டாம்.
எப்படியும், என் விஷயத்தில் மகிழ்ச்சி இல்லை. சொல்லிடறேன்.
மிஸ் ஹாம்ப்டன் அம்மா எப்ப வருவாங்கனு கேட்கிறாங்க?
ஏற்கனவே இதைப்பற்றி எச்சரிச்சிருக்கேன், ப்ரோ.
நீ ஆன்லைனில் நிறைய நேரம் செலவழிக்கிறே.
உன் டையையும் சரி பண்றேன். எப்பவும் இது சரி இருக்காது.
உன் பள்ளி ஆசிரியைகளிடம் என் எண்ணை தா.
-நீ கவனிக்கிறதே இல்லை. -நான் கவனிக்கிறேன்.
ஆனால் உனக்கு 17 வயசாச்சு, மார்கஸ்,
நீ என் அம்மா இல்லைன்னு கவனிப்பாங்க.
நீ முட்டாள், ப்ரவ்.
கவனி, அம்மா பிஸியா இருக்காங்கன்னு சொல்லு,
அல்லது உடம்பு சரியில்லை, வர முடியாதுன்னு.
இன்னும், நல்ல மதிப்பெண் வாங்கு,
அப்போ இந்த பேச்சுக்கே இடம் இருக்காது.
ஆமாம். ஒன்று அது அல்லது, எங்கம்மா தங்க பஸ்பம் எடுக்கிறாங்கன்னு சொல்லணும்.
நீ என்ன சொன்னே?
நீ என்ன சொன்னே, ப்ரவ்?
இனி அப்படி சொல்லி என்னை கேட்க விடாதே, எப்போதுமே!
நான் சொல்றது கேட்குதா?
அம்மா போதை எடுக்கலை, புரியுதா?
பாரு, ப்ரோ,
அம்மாக்கு உடம்பு சரியில்லை, சரியா?
நாம அவங்களை பார்த்துக்கணும்.
நீயும் நானும், ப்ரோ.
நாம பரஸ்பரம் பார்த்துக்கலைன்னா, நமக்காக யாரும் வர மாட்டாங்க.
பிறகு உன்னை அழைக்க வர முடியாது.
என்ன, ஏன்?
நான் வேலை தேடணும், இல்லையா?
பள்ளிக்கு பிறகு நேரா வீட்டுக்கு போ. சும்மா சுத்தாதே.
சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக பணி செய்கிறோம்
ஹேய், யாருன்னு பாரு, ப்ளட்.
மார்கஸ். என்ன விஷயம், ஃபேம்?
நீ எங்கே போனே, ப்ளட்?
இப்ப சிவிலியன் போல சுத்தறியா?
நீ கும்பலுக்கு ரொம்ப அதிகமோ?
இல்லப்பா. ரொம்ப பிஸியா இருந்தேன்.
எப்படி ஆகும்னு தெரியுமே. என்ன பண்றீங்க?
என்னன்னு உனக்கு தெரியுமே. இங்கே இருக்கோம். வழக்கமான வியாபாரம்,
புரியுதா, விஷயங்களை தர்றது, எடுத்துட்டு வர்றது.
நீ என்ன செய்யறே? நீ சுத்தறியா?
நான் வேலை தேடறேன், ஃபேம்.
"வேலை"ன்னா சொன்னான்?
எந்த மாதிரி வேலை தேடறே?
யாரும் வேலைக்கு எடுக்க மாட்டாங்க. நீ இந்த பேட்டை.
நீ என்ன செய்வே, பர்கர் போடுவியா?
அப்படித்தான் போலிருக்கு, இல்லையா?
அது பர்கர் விஷயம், அது பர்கர் விஷயம் தானே?
கடைசியில், பணம் பணம்தான், அது எனக்கு இப்ப வேணும்.
அது பணம் இல்லை, ப்ளட்.
நீ தங்க பஸ்பம் பணம் செய்யணும், புரியுதா?
-சரியான பணம். -எல்லாம் சம்பாதிக்கிறாங்க.
ஆமாம், ஆனால் என்ன தெரியுமா, ப்ளட்? நீ மாறிட்டேப்பா.
என்ன நடக்குது? நீ வித்தியாசமா நடந்துக்கறே.
இல்லப்பா. மாற்றம் எப்பவும் மோசமானதில்லை.
அன்று உன் சகோதரனை பார்த்தேன். பெரியவனா ஆகறான்.
அந்த பசங்களோட அவனையும் சுத்த வைக்க வேண்டியதுதான்.
கும்பலில் உன் இடத்தை எடுக்க, புரியுதா?
அட வாப்பா.
பிறகு உங்களை பார்க்கிறேன்.
எதுவும் சொல்லாதே. சுலபமா இருந்ததுல்ல?
எப்பவும் அவங்களை பற்றி பேசறான்.
உங்களுக்கு அவன்தான் ஆள்.
அவன்தான் உங்க ஆள்.
எதுவும் இல்லை...
நல்ல உணவு,
அது இசை.
யோ.
என்ன விஷயம், மார்கஸ்?
இதுக்கு இது போதும்பா.
நிறைய சரக்கு.
எழுந்திரு! வெளியே போன்னேன்!
வாயை மூடுப்பா.
டேரன். எங்கே போறே? அவன் சொல்றதை கேட்காதே.
பரவாயில்லை.
வெளியே போ! வெளியே போ!
சாமானை எடுக்காதே. எனக்கு சிலது விட்டுப் போ.
போ! நகரு!
அப்ப, என்ன? இனி எங்களுக்கு மரியாதை கிடையாதா, ஆங்?
நானும் டேனும் இங்கே வாழறோம்னு மறந்துடுச்சா?
இப்ப போதை ஏத்தறவங்களை உள்ளே விடறியா?
வாயை மூடுப்பா!
எனக்கு பிடிச்சதை நான் செய்வேன்.
ஏன் எப்பவும் புகார் சொல்றே?
என் வீட்டுக்குள்ள யாரை வேணும்னாலும் விடுவேன்!
உன் வீடா? நாங்களும் இங்கேதான் இருக்கோம்னு மறந்துடுச்சா?
ஏன் இதை பார்த்துட்டு இருக்கணும்?
நீ எனக்கு பணம் தர்றதில்லையே, தர்றியா?
வேறெப்படி இருப்பேன்னு எதிர்பார்க்கிறே?
இதை இங்கே வைக்கிறதை பற்றி என்ன சொல்லியிருக்கேன். டேன் பார்த்தா?
-இல்லை! மார்கஸ், ப்ளீஸ் வேண்டாம். -என்னை விடு!
-ப்ளீஸ், மார்கஸ். -நிறுத்து! என்னை விடு!
இதை இப்பவே என்னிடம் கொடு!
-மார்கஸ்! -என்னை விடு!
-மார்கஸ்! தயவுசெய்து. -என்னை விடு!
அது எனக்கு வேணும்.
-மன்னிச்சிடு. -எதுக்கு?
கடவுளே. மீண்டும் செய்துட்டே!
அவனை உள்ளே விட்டே, இல்லையா?
அவன் கதவை தட்டினான், நான் பயந்துட்டேன்.
அவன் அம்மாவோட நண்பன்னு சொன்னான், மீண்டும் உறைஞ்சிட்டேன், மார்கஸ்.
-கதவு சத்தம் கேட்டா பயந்துடறேன். -எதுக்கு பயம்?
நான் இல்லாத போது யாராவது கதவை தட்டினா, என்ன செய்ய சொன்னேன்?
-அதை திறக்க கூடாது. -மிகச்சரி.
தட்டிட்டே இருந்தா, பேட்டை எடுத்துக்கிட்டு, என்னை அழைக்கணும்.
மன்னிச்சிடு.
இல்லப்பா, அதை மறந்துடு. அதைப்பற்றி கவலை படாதே.
அது உன் தப்பில்லை.
எனக்கு மோசமான நினைவுகளை தருது,
அப்பா குடிச்சிட்டு வீட்டுக்கு வந்தது, அப்புறம் அம்மா,
போலீஸ்...
சின்னதிலிருந்தே இருவரும் நிறைய பார்த்தோம்.
பாரு, டேன், நீ எனக்காக பலமா இருக்கணும்.
இப்ப நீ தைரியமா இருக்கணும்.
நீ என்னன்னு நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?
நான் இங்கில்லாத போது நீ என்ன?
-வீட்டின் தலைவன். -மிகச்சரி.
நீதான் பொறுப்பு.
எது எனக்கு உதவிச்சு தெரியுமா?
சிறு வயதில் எனக்கு பதட்டம் வரும்போதெல்லாம்,
நான் ஆழமா மூச்சிழுத்து, என் கைமுட்டை இப்படி இறுக்குவேன்,
நிஜமா இறுக்கமா, பாரு.
என் மார்பை வெளியே நிமிர்த்தி,
நான் ஒரே இடி இடிச்சா, ஒருத்தனோட
தலையை தட்டும்னு கற்பனை செய்வேன்.
பூம்! அதை பார்த்தியா?
உன் கையை கீழே போடு.
முகத்தை அப்படி வைக்காதே, வேலை செய்யலை.
-தெரியும். அது மோசம், இல்ல? -ஆமாம், ப்ரோ.
பாரு, இதை எடுத்துக்கோ.
இதை வெந்நீர், சோப் போட்டு கழுவு.
அதை அகற்றிடணும், சரியா?
-சரி. -நல்லது.
கொஞ்ச நேரத்தில் வர்றேன், சரியா?
அம்மாவை எனக்காக பார்த்துக்கோ.
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா, ப்ரோ?
வீட்டின் தலைவன்.
ஆமாம். வீட்டின் தலைவன்.
பூ நிலையம்
முட்களுக்கிடையே ஒரு ரோஜா
நீ இந்த மாதிரி உணவு சாப்பிட கூடாது.
என்ன?
இது நமக்கு நல்லதில்லை. அது விஷம்.
மெதுவா நம்மை கொல்லுது.
அந்த பர்கரில் சிக்கன் இல்லைன்னு எனக்கு நல்லா தெரியும்.
சிக்கன் போல சுவை.
ஏன் வறுத்த சிக்கன் கடை இருக்குன்னு நினைக்கிறே?
வெள்ளையர்கள் இருக்குமிடத்தில் அதை நான் பார்த்ததில்லை, ஒரு முறை கூட.
சரி. நான் சாகப் போறேன்னா, வேறு எதையும் விட, சுவையான
சிக்கன் விஷத்தால சாகறேன்.
என்ன இது. எப்படியும், உன் பெயர் என்ன?
-எம்னு கூப்பிடுவாங்க. -எம்?
"எம்"லாம் எனக்கு சரியா வராது. உன் நிஜமான பெயர் என்ன?
-என் அரசாங்க பெயரா? -ஆமாம்.
மார்கஸ்.
ஹாய், மார்கஸ், நான் பியாங்கா.
உனக்கு பூக்கள் வேணுமா, அல்லது சும்மா நிற்கிறியா?
சும்மா நின்னு, இலவச அறிவுரை சொல்றேன், புரியுதா?
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சரியா?
சரி. ஒருவேளை.
சரி.
பூக்கள்
சரி, நான் கிளம்பறேன்.
-நாளை பார்ப்போம். -சரி. பை.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
ஏற்கனவே ஆணையிட்ட விஷயம் இது
எல்ஓஎல், சும்மா நிற்கிறது பற்றி நீ ஜோக் பண்ணலையா?
அப்ப, இது உன் பழக்கமா? பெண்களை நடந்து வீட்டுக்கு கூட்டி போறது?
உன்னோட வர்றேன்னு யார் சொன்னது?
பை.
இல்லை, ஜோக் பண்றேன், இரு. ஜோக் பண்றேன், இரு!
அது ஜிடி கும்பல், டாக்.
என்ன விஷயம், கஸின்? என்ன விஷயம்?
யோ. என்ன விஷயம், குட்டி பையா? என்ன, இது உன்னோடதா, அப்படியா?
இங்கே வாப்பா.
என்ன விஷயம்?
என்ன சொல்றே, குட்டி பையா, நீ நலமா?
பயப்படாதேப்பா, இது தான் அணி.
அது கென்கா, அது நாஸ், யோ, அது தான் அங்கே ஆளு.
புரியுதா? எப்படியும், நீ என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே?
உழைக்கிறேன், இல்லையா?
-உழைக்கிறது தெரியுமா? -எதையும் பிரட்டுவான்.
நிறைய தெரியும், ப்ளட்.
யோ, குட்டி பையா, உன்னிடம் ஒன்று காட்டறேன்.
யோ, இது என்னன்னு தெரியுமா?
தங்கமா?
இல்லை. இது சக்தி.
இந்தாப்பா, இதை எடுத்துக்கோ.
எடுத்துக்கோ.
-நான் எடுத்துக்க கூடாது ஆனால்-- -முடியும், எடுப்பே.
பள்ளியிலிருந்து வரும்போது கிடைச்சுதுன்னு ஏதாவது சொல்லு.
என்னிடமிருந்து கிடைச்சதாக யாரிடமும் சொல்லாதே.
இந்தா.
ஆமாம். நீ இப்ப எனக்கு கடன்பட்டிருக்கே தானே?
அப்ப, என்ன, வேலை தேடறியா, வேலைக்கு போறியா, கல்லூரியா?
இல்லை. எனக்கு கல்லூரிக்கு போக நேரமே இருந்ததில்லை, தெரியுமா?
நான் உழைக்கிறதுல பிஸியா இருந்தேன்.
உழைப்பு என்ன, சரியா?
உழைப்புன்னா உழைப்பு தான், இல்லையா?
பறிப்பது, பொறி வைப்பாது, அது போன்றதெல்லாம்.
ஆனால் தப்பா புரிஞ்சுக்காதே. தோற்றத்தால் ஏமாந்துடாதே.
நான் அறிவாளிதான்.
இப்ப பெரிசா பணம் பண்ணியிருக்கணும்.
எப்படியும், என் கனவுகளை பேட்டை ரொம்ப காலம் முன் கொன்னுடுச்சு.
ஆனால் நீ அதை அனுமதித்ததால்தான்.
எனக்கு தெரியலைப்பா.
ப்ரோ, இது அபாரம்!
இது என்ன வடிவமைப்பு? நீ அதை செய்தியா?
இல்லை, ஏன்?
நீ பொய் சொல்றேப்பா. இது நீதான், எனக்கு தெரியும். இது பிரமாதம்.
இது பழசு. எப்பவோ செய்தது.
கவரப்பட்டேன். ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நன்றி.
-ஆனால் ஏன் மறைக்கணும்? -எனக்கு விருப்பமில்லை.
உலகத்துக்கு அந்த மாதிரி பொருளை பற்றி கவலையே இல்லை.
ஏற்கனவே மோசமான இடம். ஒரு ஓவியம் என்ன செய்யும்?
எனக்கு கவலை உண்டு. ஒரு ஓவியம் நிறைய செய்யும், என்னை நம்பு.
எப்படியும், ஒருத்தரின் வாழ்வில் மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும்.
அதோ, குட்டி பையனின் முதல் நாள் இந்த இடத்தில்.
அவன் குழந்தை கூட இல்லை, புரியுதா?
சகோதரா, யாருன்னு பார்.
கண்றாவி போலிஸ்.
யாருன்னு பாரு, ப்ளட்.
எப்படி இருக்கே, ட்வைட்?
எல்லாம் நலமா?
நிறைய போதை பொருள் வித்தியா?
இன்னும் எதிரிகளை கொன்றியா?
அல்லது மிருகங்கள் உங்களுக்கு இப்ப விடுமுறையா?
விடுமுறை போல தெரியுதா? நாங்க இங்கே இருக்கிறது உனக்கு தெரியலையா?
எப்போதும் பயணிச்சுக்கிட்டே.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
கச்சிதம்.
அப்ப நீங்க ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல நீண்ட காலமாகாது, இல்ல?
தொந்தரவு இல்லாம இருக்கும்.
எப்பவும் நானும் என் அண்ணனும் தான்.
நாங்க சேர்ந்து வாழறோம்.
அது, அரிதாகத்தான்.
எப்பவும் நண்பர்களோடு தெருவில் சுத்துவான்.
இனி அப்படி பேசறது கூட இல்லை,
ஆழமானது, ஏன்னா நாங்க பரஸ்பரம் குற்றம் சொல்லுவோம்.
அதை மறந்துடு.
ஆமாம்பா. அதுதான் விஷயமே, தெரியுதா?
சில சமயம், வாழ்க்கை ஒரு நீண்ட, சோகக் கதையா இருக்கலாம்.
ஆமாம், அப்படி அழகா சொல்லலாம்.
அப்ப, ஏன் ஓவியம் வரைவதை நிறுத்தினே?
எங்க அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லாம போச்சு.
அதனால்தான் முதலில் ஓவியம் வரைவதை நிறுத்தினேன்.
நிஜமாவா? அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவங்களுக்கு இதயத்தில் பிரச்சினை, சரியா?
கஷ்டம். சிறுபிள்ளையா இருக்கவே நேரமில்லை.
முதல்லேர்ந்தே என் தம்பியை பார்த்துக்கிட்டேன்.
சிலசமயம் அவங்களும் படுத்துவாங்க.
உனக்கும் தம்பி இருக்கானா?
இருந்தான். ஒரு வருஷம் முன், இறந்துட்டான்.
அதை கேட்க வருத்தமா இருக்கு. ரொம்ப வருந்தறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. சில சமயம் கடினமா இருக்கும், ஆனால் அதுதான் வாழ்க்கை.
கடினமா இருக்கும், ஆனால் வலுவா இருக்கணும்.
ஐந்து வருடங்கள் முன், புற்று நோய் இருக்கிறதா அம்மா சொன்னாங்க.
அதுதான் மோசமான விஷயம். தினசரி அவங்க சாகிறதை பார்ப்பது,
நான் கடந்த மிக கடினமான விஷயம்.
அவங்க சாகும் முன், நான் வலுவா இருப்பேன்னு சத்தியம் செய்தேன்.
இப்ப என்னை பாரு, வலுவா இருக்கேன். எப்படியும், முயற்சிக்கிறேன்.
இதெல்லாத்திலும் நான் வெறுக்கிறது என்ன தெரியுமா?
அந்த மணம். எனக்கு பிடிக்கவே பிடிக்காது.
எனக்கு நினைவூட்டும்... எனக்கு எதை அது நினைவூட்டுது?
நான் எப்பவும் குறை சொல்லுவேனே?
-கழிவுநீர். -ஆமாம். அதுதான்.
கழிவுநீர்.
நாற்றமடிக்கும், அழுகும் கழிவுநீர்.
அழுக்கு, பழுப்பு விஷயம்.
சரி, நாம கிளம்புவோம், சரியா?
பிறகு சந்திக்கிறேன், சரியா?
என்னமோப்பா.
அழகா இருக்குல்ல?
"அழகு" பற்றியெல்லாம் தெரியலை.
இல்லை, அப்படித்தான். நிச்சயம் அழகா இருக்கு.
அதை நீ சரியா பார்க்கணும்.
ஆமாம். அப்படீன்னு நினைக்கிறேன்.
சரியா பார்த்தா, எல்லாத்திலும் அழகு இருக்கு.
நான் என் சந்தேகத்தை சொன்னேன் நீ ஓடிட்டே இருக்கே ஓ
ரா, நீ நல்லா பாடறேல்ல?
உன் குரலும் நல்லா இருக்கு. தொழில்முறையா பாடறியா?
அது, எப்பவும் அது என் கனவு.
நான் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் முன்பு பாடுவதை கற்பனை செய்ய முடியுதா?
-அதை கற்பனை செய். -ஆமாம்.
ஆனால் அது பெரிசா செய்யும்போது.
இதை செய்வதை தவிர வேறு வழியில்லை. நான் இங்கிருந்து போகணும்.
இங்கே மூச்சு திணறுது.
இங்குள்ள சக்தி இறந்தது போலிருக்கு.
ஆனால் பாரு நான் பாடும்போது, ஆமாம், நிஜமா பாடுவது, இங்கிருந்து...
முட்டாள்தனமா இருக்கு. காற்று போலிருக்கு. உயிர் போலிருக்கு, தெரியுமா?
எழுந்து, அதையே செய்வது எனக்கு மாற்றம் வேணும்
தினமும் நான் போகக்கூடிய இடங்கள்
இது எனக்கு தேவை யாரை விடவும்
நான் வெளியே போகணும் அதைப்பற்றி யோசித்தேன்
நான் கனவு காண்பேன் செய்ய முடியுமென நினைத்த போது
வாழ்க்கை போராட்டம் எனக்கு பிரச்சினைகளுண்டு
என் இதயம் இறுகிப்போனது மேட்ரிக்ஸில் தொலைந்து
நிஜத்தில் மாட்டியிருக்கேன் பணத்துக்கு காத்திருக்கேன்
நான் தான் இதையெல்லாம் சரிசெய்யணுமென நினைக்கலை
இளமையிலிருந்து சிப்பாய் வலுவாக, நிஜமாக
உனக்கு திறமையென தெரியும் நம்புவது கடினமல்ல
பலர் வெளி வருவதில்லை எப்படி உணர்கிறாய்
இந்த நிஜ வாழ்க்கை வலி அதேதான், தினமும்
அது பழைய செய்தி நான் மாறுவேன் மாற்றத்தை காண
எனக்கு வேறு பார்வை வேண்டும்
நான் முயற்சி செய்து என் எண்ணங்களை பராமரிக்கிறேன்
ஆனால் நான் பலமாகிறேன்
பலமாக
உணர்வு பலமாகிறது உனக்கு பசி இருக்கிறது
உன்னை பிடிப்பதால்தான் உன் எண்ணை வாங்க முயற்சிக்கிறேன்
கட்டரில் வளர்ந்தேன் போராட்டத்தை கடந்தேன்
விஷயங்கள் கடினமாகுது ஆனால் நான் நலமா இருப்பேன்
கட்டரில் வளர்ந்தேன் என் கத்தியோடு சுத்தறேன்
என் உழைப்பில் இருந்தாகணும்
ஆனால் நான் நலமா இருப்பேன், ஓ ஆமாம்
தனியாக உணர்கையில் சுலபமல்ல
எனக்கு கனவுகள் இருக்கு நான் வெளிவந்ததை பற்றிய கனவு
சரிதான்
நான் நிஜமாக வெளி வர விருப்பம் ஆமாம்
எனக்கு கனவுகள் இருக்கு நான் வெளிவந்ததை பற்றிய கனவு
சரிதான்
நான் நிஜமாக வெளி வர விருப்பம் ஆமாம்
ஆ, அதெல்லாம் வேண்டாம்.
உனக்கு போக வீடே இல்லையா?
-இல்லவே இல்லை. -போக இடமே இல்லை.
இங்கேதான் நான் அப்படியே நிற்பேன்.
இரு, ஏன்?
நான் டெம்பிள் தெரு, மற்ற பகுதிகளுக்கு போவதில்லை.
எனக்கும் உன்னை பிடிக்க ஆரம்பித்தது...
-இந்த முழு குழு விஷயம்... -குழுவா?
-நான் விளையாடறதில்லை. என் சகோதரன்... -அதெல்லாம் இல்லை.
நீ இங்கிருந்து இல்லைன்னா எப்படின்னு தெரியுமே. அவங்க வேடிக்கையானவங்க.
நான் நல்லவன்பா, தெரியலையா?
கவனி, உனக்கு ஒரு திட்டம் வெச்சிருக்கேன்.
நான் உன் எண்ணை வாங்கிக்கிறேன், நாம பிறகு பேசுவோம்?
சரி, அருமை. நான் பிறகு ஃபோன் செய்யறேன், சரியா?
-அருமை. -சரி.
உன் ஆள் கிடைச்சுட்டானா?
ஆனால், தயாரா?
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
இது விளையாட்டு நேரம்னு நினைச்சியா?
நீ வீட்டுக்கு போ.
யோ, குட்டி பையன் நல்லவன், ப்ரவ். இங்கே இருக்கான். அவன் பரவாயில்லை.
வீட்டுக்கு போன்னேன்! இப்பவே!
கவலை படாதே, குட்டி பையா. வீட்டுக்கு போ, நீ நல்லவன்.
ரொம்ப நேரத்துக்கு முன் வீட்டுக்கு போயிருக்கணும். பள்ளி இரவு.
பள்ளி இரவு. நாமெல்லாம் இங்கிருக்கோமே, கஸின்.
ஆமாம்பா.
நம் வாழ்க்கை முட்டாள்தனமானது
-தோல் நம் நெஞ்செலும்பை ஒட்டி -சங்கிலி கழண்டா அதுக்கு வைரம் போடு
தங்க பஸ்பம் கடத்து
நாம் வாழும் வாழ்க்கையில் நல்லதே இல்லை
ஒளிய, சிஐடியை பார்த்து மறைய
முயற்சிக்கு பின் பொறி
நான் முன்னிலையில் இருந்தேன் ஒளிந்ததே இல்லை
கொகேன் ஆர்டர் செய்தும்
அவங்க வரட்டும், உதடுகளில் ஒட்டு நாம முட்டாளில்லை, அந்த பகட்டுக்கு
முட்டாளா நடந்துப்பேன் அடிக்கும் அளவு நடந்துப்பேன்
இது எனக்கு விளையாட்டு ஆனால் அணியோடு சேர்ந்திருக்கணும்
பெரிய துப்பாக்கி இருக்கு குறி வைக்கும் சிறுக்கிக்கு
ஜிடி உன்னை பைத்தியமாக்கும் ஜி குறைவில்லை, என்னிடம்
அம்மா இன்னும் வேண்டாறாங்க பள்ளியிலிருந்து ப்ளேசரில் கருவி உண்டு
விஷயம் தப்பாகி போகும் தைரியம்னு ஆள் இறந்து பார்த்திருக்கேன்
அப்ப பிபி கன், லேசர் பீம் இப்ப ஸ்டார்லைன், பெரிய இயந்திரம்
இரு வாரம், அதே ஆடை, வேறு எதிரிகள்
இரண்டு சீகே, ஜீன்ஸை கிழிக்கும்
இன்ஸ்டா பிரச்சினை கிடையாது நேரடியா துப்பாக்கி, தெருவில்
தினமும், தொடரும்
சுழற்சி தெரியுமே
எதிரிகள் மாட்ட, பைபிள் மீது பொய், ஓட்டமோ, கோளோ
என்னன்னு தெரியுமே அந்த இடம் வரும்போது
என்னன்னு தெரியுமே அதனால் ஜிடி மாற்றம்
இந்த இடத்தில் ஓடுவது கட்டுக்கதை ஜிடி மனிதனா மாத்து
சொல்லிட்டா எதிர்பக்கம்
ஜிடி மனிதனா மாத்து பிங் பிங் பிபி
வாழ்க்கை எளிதல்ல, ஆசையே, எதிரிகள் போகட்டும்
நீ ஓட்ட வேண்டாம்னா, நான் தயார் தட்டு, தட்டு, பூட்டி விடு
-டெம்பாய் வாஷ் -அந்த இடம் ஆபத்து
சவாரி போகணும், தெரியுமா?
வேறு வாழ்க்கை ஆசை, தெரியுமா?
தெரியுமா, தெரியுமா?
நானும்.
ஆனால் அது நான், ஜி முதல் முறை சிறை, டிபிக்கு
இன்னும் ஜிஜிக்கு ஃபேஸ்டைம் செல்ஃபி
ஆனால் அது நான், ஜி
நான் பாராட்டுவேன், ஜிடி கிடக்கட்டும்
பீஃப்பர்கர்ஸ், ஃப்ரைஸ் சாப்பிடணும் கொலை அதிகம்
சுடறாங்க, வெடிக்கறாங்க தலையில் குண்டு பாய்ந்திருப்பதை பார்
அந்த ஜிடிக்கு, அவன் அழுவான் அந்த ஒன்பதை வெடிப்பதை பார்ப்பான்
இரும்பை காட்டி, சிங்கத்தோடு போவேன் என் ஜிஜிக்கள் ஜிடிக்கு உழைத்து
கேக்கை கொண்டு வர, ஸ்லைஸை எடுப்பேன் என்னை பார், ஐஸாக உறை
ப்ரோஸ் எப்படின்னு தெரியுமே
நீ சொல்லு, இன்றிரவு தொடங்குவோம்
இருவர் மோட்டார்பைக்கில், டிடி, ஜிடி, ப்ரோடோடைப்போடு
பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க என்னை அறிவர்
கத்தியை தூக்கிட்டு வருவேன் ஜிடி கட்டுவது தெரியாது
என் தங்கம் மோசமில்லை
பெண்களை தெரியும் துப்பாக்கியை இறுக பிடின்னேன்
-பயப்படாதே, சரியா?
-சுட்டா, ஃபோன் செய்ய மாட்டேன்
ஏன்னா எனக்கு வெளியே தெரியாது,
வியர்வையும், போலீஸும்
ப்ரோஸ் அடி வாங்க தயார் திருட்டு பருவம் தூங்குது
பாலி எல்லையில் இல்லை ஆப் ப்ளாக் டூர்ஸ் இல்லை
துறையில் பதக்கங்கள் ஆறும் பெடலில் அழுத்தமும்
சாண்டோ, மட்டங்களை காட்டு முகத்தை அடித்து, அமைதியாக்கு
உன் வாயில் கருவி ப்ரேஸோ வேறோ கிடையாது
யாருக்கும் என்னை பிடிக்கலை, நான் மோசம் மாறவே மாட்டேன்
இன்னும் உணவுக்கு தடைதான் நீ குழுவா இருந்தாலும், ஜி
விலை குறைவில்லை எனக்கு பணமில்லே
அண்ணன் சொன்னா, அவங்களை கொல்வது தெரியட்டும்
எடுக்கிறதா? டாக், தங்க பஸ்பத்திலிருந்து உணவு வரை
இவங்களுக்கு போதாது சேற்றிலிருந்து மேலே வருவாங்க
குழாயை உடை, தெருவில் வெள்ளம் நல்ல உணவு, சுவை மிக்கது
தங்க பஸ்பம் மாற்றம் நாயை டானாக மாற்றியது
ஆமாம், என்னை பாரு.
ஹலோ?
அப்ப வீட்டுக்கு போயிட்டியா?
சரி, நல்லது.
யோ, இது எம். அதாவது, மார்கஸ்.
தெரியும். வீட்டில் இருக்கேன்.
படுத்திருக்கேன்.
ஆமாம், அதே.
நானும்.
அருமை.
ஒருவேளை, நாம நாளைக்கு பேசலாம்.
சரி.
பேசலாம்.
நல்ல எதிர்காலம் கிடக்கட்டும்
யோ, டேன்.
நீ என்ன செய்யறே?
எனக்கு பள்ளி இருக்குல்ல?
-உதவி தேவை. -த அவென்யூவுக்கு தொடர்ந்திடு.
பஸ்பம் இருக்கு கொண்டு போக.
முடியாது. ஏற்கனவே எச்சரிக்கைகள்.
அது கிடக்கட்டும். உனக்கு பங்கு உண்டு, சம்பாதி.
வாப்பா.
சரி. ஆனால் உறுதி செய். பள்ளிக்கு சும்மா மட்டம் போட மாட்டேன்.
சரி.
ஸ்டாக்ஸ் எண்பது சதவீதம் தான் எடுத்துப்பான்,
இது தான் மிச்சம் இருக்கு.
அப்ப, உனக்கு அது,
அது இருக்கு, மத்தது எனக்கு.
இதே நேரம், இதே இடத்தில் நாளை உங்களை சந்திக்கிறேன்.
வேலை செய்யலைன்னா, சம்பாதிக்க முடியாது.
எனக்கு சாக்குகள் வேண்டாம்.
-சரி, அருமை. -டேனியலை பிடிக்குது.
14 நாட்கள் பிறகு
நாள்
எதுவும் மாறவில்லை
நீ எங்கே போயிருந்தே?
வீட்டுப்பாடம் இருந்தது. பள்ளிக்கு பிறகு க்ள--
வாயை மூடு, முட்டாள்! என்னிடம் பொய்யே சொல்லாதே.
எப்போதிலிருந்து பள்ளிக்கு பிறகு க்ளப் இருந்தது?
கவனி, சரியா? நீ என்ன அபத்தத்தை திட்டமிட்டிருந்தாலும்,
அது வேலை செய்யாது.
நீ உடனே அதை நிறுத்து.
நான் கண்டுபிடிச்சா, உனக்கு பெரிய பிரச்சினை.
அது அபத்தம்.
நான் அதை விட நல்லா வரைவேன்.
ப்ரோ, உன்னால வரையவே முடியாது.
படம், பெண், எதுவுமே முடியாது.
என் அறையிலிருந்து வெளியே போ. கவனத்தை சிதறடிக்கிறே.
அவ தான்னு நினைக்கிறேன், மீண்டும்!
ஒரு நொடி.
வெளியே போ.
எல்லாமே கண்ணீரில் முடியும்
யோ, என்ன விஷயம்?
இல்லை, எதுவுமில்லை.
யோ, நீ நலமா?
ஆமாம், நான் நலம்.
முக்கியமில்லை.
கொஞ்சம் முடியலை.
கடினமான நாட்களாக இருக்கும்.
வருடத்தில் இந்நேரம் மோசமான நினைவுகள்.
சிறப்பான ஒருவரை இழந்தேன்.
அதைப்பற்றி பேசணுமா?
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?
தப்பா எடுத்துக்காதே.
சரி, கேளு.
நீ இன்னும் முன்னேறலைன்னு வருத்தமா?
உன் திறமையை உணர்வது?
அதுக்கு வருந்தறியா?
அது ஒரு விஷயம், இல்லையா.
என் சூழ்நிலையில் வேறு வழியே இல்லை.
தம்பியை பார்த்துக்க, அவனை கவனிக்க வேண்டியதாச்சு.
எப்படியும், அதைவிட பெரிய வருத்தங்கள் இருக்கு.
எதைப்போல?
ஹலோ?
எனக்கு தெரியலைப்பா.
சில இருந்தன.
சரி, ஆனால் உன் பெரிய வருத்தமென்ன?
பாரு, நான் ஒன்று சொல்லலாமா?
யாரிடமும் சொல்லிடாதே, சரியா?
இதைப்பற்றி முன்பு யாரிடமும் பேசினதில்லை.
நிச்சயமா மாட்டேன்.
எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
ஆனால் அது ஆழமானது. அது ஜோக் இல்லை.
கொஞ்சம் முன் ஒரு பையன் இருந்தான்.
பையன்னு சொன்னா, நிச்சயமா சின்ன பையன்.
எனக்கு அது நினைவிருக்கு.
அன்று இரவை பற்றி நிறைய எனக்கு நினைவில்லை.
எனக்கு ஏதோ மனத்தடை போல.
அமைதியா இருந்ததா நினைவிருக்கு...
வழக்கமா அமைதியா இருக்காது, ஆனால் அன்று இரவு ரொம்ப அமைதி.
அவன் நண்பனோட இருந்தான், நடந்தாங்க.
என் பகுதி ஆளா அடையாளம் தெரியலை,
ஆனால் என் பகுதிக்கு வந்தான்,
கடைகளை தேடி தொலைஞ்சுட்டாங்க.
அவனை பார்த்து, அவன் சங்கிலி அணிந்திருந்ததை கவனித்தேன்.
சரியா கவனிச்ச போது, என் சங்கிலின்னு தெரிஞ்சுது,
கோபம் வந்தது, செம்ம கோபம்,
ஏன்னா ஒரு வாரம் முன், அந்த சங்கிலி திருட்டு போச்சு...
நான் வந்து...
என்ன நடந்தது?
அடடே.
பாரு, அவன் செத்துட்டான்.
எதுவுமே தெளிவா இல்லை, வேகமா நடந்தது.
என் கண் முன் அவன் இறப்பதை பார்த்தேன்.
அந்த நொடியில், பார்த்தேன்.
அவன் கண்களில் உயிர் பிரிவதை பார்த்தேன்.
எல்லாம் சொதப்பலாச்சு.
அது நடந்த கடை அருகே போகவே முடியலை.
மார்பரி சாலையில் அந்த துருக்கிய கடை.
அந்த பக்கமா போகும் போது, எனக்கு பதட்டமாகும்,
அவனுக்கு நான் உதவலைன்னு,
நான் ஆம்புலன்ஸை கூட அழைக்கலை,
நான் ஓடிட்டேன்.
நான் பயந்துட்டேன்.
என்னவானாலும் எனக்கு நினைவிருக்கிற ஒரே விஷயம்...
அந்த மணம்தான்.
சிறுநீர் மற்றும் ரத்தத்தின் நாற்றம்.
எங்கும் இருந்தது.
அவன் பயந்திருக்கணும்,
நடுங்கி, அவன் இறக்கும் முன் சிறுநீர் கழிச்சிட்டான்.
அவன் சின்ன பையன்.
பாவம் அவன்.
அதை என் மனதிலிருந்து இறக்க நினைத்தேன்.
நான் இதுவரை யாரிடமும் அதைப்பற்றி பேசலை.
எப்படியும், அது முடிஞ்சுது. அது கொஞ்ச காலம் முன்பு.
இப்ப உன் முறை. உன் பெரிய வருத்தம் என்ன?
அவனுக்கு நான் தேவையா இருந்த போது இல்லாம இருந்தது.
யோ, இன்னும் இருக்கியா?
பாரு, நான் போகணும்.
பியாங்கா. யோ!
என் ஆளோட என்ன நடக்குது?
-யார்? -ஷார்டி. சோகமா இருக்கான், ப்ரோ.
-ஒரு வருஷம் ஆச்சுல்ல? -எதுக்கு?
ப்ரோ, ஜே போனதிலிருந்து.
ஏற்கனவே ஒரு வருஷம் ஆயிடுச்சா? சே.
நீ எதைப்பற்றி பேசிட்டு இருக்கே?
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
சொல்லுப்பா.
ஜேவை மிஸ் பண்றேன்.
என் சகோதரன் பற்றி பேசாதே. வேண்டாம்.
வெளியே போக விரும்பலை. யாரும் சாகலை.
யாரும் சுடப்படலை, சலிக்கலை, நீ எதுவும் செய்யலை.
என் சகோதரன் பற்றி பேசாதே.
நீங்க முட்டாள்கள்.
ஜே செத்து ஒரு வருஷமாச்சு, நீ எதுவும் செய்யலை.
அனுமதி. இவங்ககிட்ட என்ன பிரச்சினை?
அவங்க குழந்தைங்கப்பா.
கோமாளிங்க.
ஜே பற்றி பேசாதே. உனக்கு அனுமதி இல்லை.
சகோதரன் சொல்வது உண்மை எல்லாருக்கும் கோபம் யாரும் சாகலை
நான் ஓய்வெடுக்க முடியாது
யாரும் தலையில் சுடப்படலை
அப்படியே விடறேன்னு நினைக்கிறியா? அங்கே பல முறை போனேன்
ஒளிய விட்டு காணாமல் போவாங்க ஒருத்தன் சாகும்வரை ஓய்வில்லை
வெறும் புலம்பல்
யாரும் போகலை இந்த பேச்சு கோபமூட்டுது
என் ப்ரோ செத்து வருஷமாச்சு அவனை கொன்றவரை, நாம பிடிக்கலை
இன்னும், வாய்ப்புள்ள இளம் ஜிக்களிடம் சொல்லு
இனி பேச முடியாது இந்த பேச்சு சலிப்பூட்டுது
என்ன சொல்றே, ப்ரோ? சலிப்பா?
கணக்கு போட்டாச்சு, போதும்
இல்லை, அவன் போனது உண்மை வலதுபுறம், இடதுபுறம் பார்த்தோம்
யோ, சகோதரனுக்கு அழுத்தமில்லை ஷெஃபோட ஆள் கிடைத்தான்
ஹேய், ஷார்டி, அடுத்து என்ன?
அவங்க பகுதியை குழப்பிடணும்
சரி, கார் தயாரா இருக்கு
போக தயார், தட்டை மாத்து என் ஆள் இடத்தில் ஆயுதம் இருக்கு
அந்த பக்கமா போகணும் ஃபோன் தான் பொறி
நாம பொறி வைக்க முடியாது கிளம்பு, தவறு செய்யாதே
போய் மூன்றுக்கு எட்டை எடு பழைய எஸ்டேட்டிலிருந்து நான்கு-நான்கை எடு
இப்ப ஏன் வெளியே போகணும்? சகோதரன் போய் ஒரு வருஷமாச்சு
அவங்க அவனை பற்றி பேசறாங்க அவனுக்கு பிடித்த பாடல் கேட்டீங்க
அது கிடக்கட்டும், அதை ஏத்தறாங்க
பேச்சை குறை, அதை செய்வோம்
ஜேக்கு பதினொன்று தான் என் சகோதரன் அதை கடந்ததை நம்ப முடியலை
வாழ்க்கை தேர்வுகளை பற்றியது,
ஒரு நாளிலிருந்து இன்னொன்று வரை.
நிறைய தேர்வுகள் இருக்கு, நாம தேர்வு செய்ய.
அதைப்பற்றி யோசித்து பார்.
நம்மை சுற்றியிருக்கும் நண்பர்களை தேர்வு செய்யலாம்,
முற்போக்கானவர்கள், நம்மை சிறக்க வைக்க, நல்லா வாழ ஊக்குவிப்பவர்கள்.
அல்லது நச்சாக, நம்மை பிடித்து வைக்கும், கீழே இழுக்கும் எதிர்மறையானவர்கள்.
அதாவது, நம் பாணிகளை தேர்வு செய்ய முடியும், அல்லது பழக்கங்களை,
நல்லதோ கெட்டதோ.
தினமும் நம் மனப்பான்மையை தேர்வு செய்யணும்,
அது நேர்மறையானதோ அல்லது நேர்மறையானது இல்லையோ.
நாம தேர்வு செய்ய முடியாதது ஒன்று இருக்கு.
அது என் சகோதரிதான்.
அது தான் எங்க குடும்பம்.
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
அங்குதான் எப்போதும் ஒருவரின் விசுவாசம் இருக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்