你去哪儿了？你迟到了
我问你 你去了哪…
发生什么事了？你还好吗？
马库斯！
警察
14天后
怎么了 老弟？
没东西吃了
前几天剩的食物呢？
不可能都吃完了吧
米饭和其他食物呢？
那我去商店弄点吃的吧 好不好？
但你要保证等我回来的时候
洗好澡并且准备好睡觉了
那好
喂 马库斯 那是你吗？
宝贝 听着…
我感觉不太舒服
你能不能借给我20英镑？
-我需要买点药 -我没有钱
你吃了吗？
我要去买点披萨 如果你也想吃的话
恐惧
如果你既年轻 又是黑人 并且还在街上混
恐惧就是别人告诉过你 永远不要表现出来的事情之一
“它让你变得懦弱” 我们是这么被教导的
“它让你成为别人的目标”
那你还能做些什么？
你学会了隐藏它
用一些举止来掩饰它
比如愤怒或者充满攻击性这样的举动
这样就没有人能看出你有过任何恐惧了
而在内心深处 你仍然是个年轻的、惊恐的小孩
这个小孩只不过是被迫快速长大而已
并不是因为你想这么做 而是因为你不得不这么做
这是为了生存
你知道吗？大多数局外人根本理解不了
他们理解不了我们生活的方式
我们的样子
我们的风格、金链子、珠宝
有时候我们从头到脚都要穿奢侈品
即使穷得叮当响或者马上就交不起房租
这对他们来说有点奇怪 还有…
我们的语言
我们讲话和彼此交流的方式
常常很大声 很生动
甚至还会具有攻击性
但是让我试着给你解释一下
你看 我们之中的大部分人 出身并不太好
我们是移民的孩子 在异国的土地上自出生起就要苦苦挣扎
我们在成长的过程中不太适应这个社会 非常困惑 在不同文化之间徘徊
却没有哪个文化能真正接受我们 所以…
所以我们创造了自己的文化
我们穿起卫衣 作为对这个从来不会接受我们的社会
表达“操你妈”的一种方式
这就像是我们的制服
它几乎可以代表我们的心态
我们讲的话和方言反映了
我们成长的环境
这种环境艰难而无情
我们有自己穿着的风格 我们穿着奢侈品服饰
镶着金牙 带着钻石项链
在手腕上戴着昂贵的手表 这一切只是为了让我们感到自己很重要
我们只是为了在社会中感受到一些价值
因为这样的社会始终告诉我们 我们一文不值
这一切并不复杂
我认为这只是简单的因果关系
就像我说的一样 我们的出身并不好
所以每次我们走出来 都是在庆祝我们已经走了多远
但同时这也提醒我们还有多远的路要走
所以 抬起头吧 我的伙计们
上帝会保佑我们这群混混的
上帝保佑混混们
-做你的脏活 兄弟！ -好吧
把它放在那 疯子
兄弟 你的黑眼圈挺酷啊
喂 兄弟 发生什么事了？它看起来很夸张啊
我被抓住了 兄弟
被谁抓了？
之前的伙计
喂 没开玩笑吧
喂 兄弟 你遇上了什么事
不会在开玩笑吧 我没感觉到啊
只要告诉我 你知道我们是一伙的
我们最擅长打架和制造事故
兄弟 我当时是一个人
你知道我一直有准备 你应该打电话来
我被抓住 没有办法打电话 兄弟
-真倒霉 -这也太惨了 兄弟
你们最近在做什么？
我们等里面的人离开就进去
好吧 我也想赚点钱
和你们一样开开跑车
算了吧 你不知道我们在做什么
我和别的年轻人可不一样
好吧 拿着这三包好货
下次见面的时候最好能把钱拿给我
所以你现在没事了 对不对？
我会照顾你的 你能看到了吧？
但是也别忘了这些事都是双向的
你这次欠我了 对不对？
是的 做任何事都可以 兄弟
我的兄弟 你明白我的
喂 我们要帮我兄弟上道 你们明白吗？
快跟我来 去商店
来吧 兄弟
-你在说什么 兄弟？ -拜托啦
-我走得最好 -我才是最好的
你没办法和我比的
我严肃的时候看起来最好看
M M
妈的！那也太厉害了
那不是你的
当然是我的 你不识字吗
它上面写“M”是有原因的
什么？你明明叫阿杰 你个傻子
那只是我的真名 傻瓜
-我在道上的名字叫“有钱” 兄弟 -才不是
你在胡说八道！
我从没听过有人这么叫你
我已经决定了 从今以后 你就得这么叫我
我就是要叫你阿杰 这个蠢名字才是你
我就要这么叫你
而且那链子肯定不是你的 所以别再说谎了 骗子
好吧 这是我哥哥的
但是他会给我的
让我戴戴
欢迎光临
天呐 商店关门了
你要去哪？
去枫树庄园的街角商店
那里总是会开门的
你疯了吗？我们不能去那边的 那边很危险的
你害怕吗？胆小鬼 来吧
说实话 我真不确定
一个行动
一场链式反应
素食
我现在有了新方法啦 到时候我要干一票 你懂我的…
不行的啦 老兄 这不是好主意
我已经给我们找好新模式了 那才是未来的方向
你还记得我告诉你的吗？
-金子 -金粉 没错
金粉才是好货
会很厉害的
喂 等一下
你没看到我这么大个人站在这里吗？
你觉得你要去哪里？
商店
你们不是这里的人
我们是
-什么区啊？ -加夫顿路
不可能 我认识那个街区的所有人
我这辈子从来没见过你
喂 什么 斯塔克斯…
你觉得我该不该跟他们收税呢？
怎么 这边又不是免税区 你知道的
等等 那是什么？ 老M 那肯定是你的东西
哟 等一下
这条链子你从哪找来的？
你他妈从哪搞来的这条链子？
你从哪弄来的这条链子？
他还想逃跑 我这条链子一个星期前被抢走了
这是肖蒂的 是他哥哥的 他从他哥哥那里拿来的
什么 叫肖蒂的家伙？
那个家伙绝对是我们的敌人
伙计 他是不是那位你之前的兄弟啊？
你给我站住 小胖子！
喂 过来啊 过来
马库斯！
来吧 让我们看看你带来了什么
天啊 马库斯！素食的？谁会吃啊！
简直了
我需要吃肉 肉食大餐怎么没了？
马库斯！蔬菜是给成年人吃的
马库斯
去厨房 我马上就来
我让你快去！
11个月
又2星期之后
喂 大头 醒醒 该上学了
大头
你怎么早上一起来就喝茶吃饼干？
我饿了 没有别的东西可以吃
什么？她还没出来吗？
我觉得她还在床上
找工作怎么样了？找到工作了吗？
不关你的事 事情就是这样
那就是没找到
不用担心 等我的商业帝国开始运作 我就会给你一份工作
-好呀 -公司清洁工 或者可能厨师之类的
你开什么玩笑
喂 先把这些饼干吃了 好吗？
你们真他妈没用
你们两个人 连做早餐都不会吗？
什么都不会？连烤吐司都不会做吗？
真他妈垃圾！
走吧 我送你去学校
我们去吃点正经食物
我在路上给你买个肉饼之类的
不 我说真的 我再也不想上学了
完全浪费时间
我可以建立我的商业帝国
不是的 那不是浪费时间 那很重要
不可能有多重要 你都没有上学
对啊 你看看我 这就是你必须上学的原因 老弟
没有商量的余地
不管怎么样 我要告诉你 学校里的人对我不满意
汉普顿小姐一直在问妈妈什么时候来
我已经警告过你这点了 老弟
你花太多时间上网了
让我把你的领带给整理好 你总是弄得一团糟
把我的电话给你们老师
-你是不是都没听过我讲话 -我有听啊
但是你也只有17岁 马库斯
他们会看出来你不是我妈妈的
老弟 你这个傻瓜
听着 告诉他们妈妈很忙
或者她病了之类的 告诉他们她没办法来
还有 把成绩搞好一点
这样我们就不用再聊这件事了
好吧 要么这么做 要么直接告诉他们 我妈是个白粉上瘾的瘾君子
你刚才说什么？
你刚说了什么 老弟？
永远不要让我再听到你说出这种话！
你明白了吗？
妈妈才不是瘾君子 你明白吗？
听着 老弟
妈妈只是病了 好吗？
我们要照顾她的
我和你 老弟
如果我们不互相照顾的话 就没有人会照顾我们
我等下不能来接你了
为什么？
要找份工作 对不对？
你放学后一定要马上回家 不准闲逛
为更好的未来而努力
嘿 看看这是谁啊
马库斯 怎么样啊 兄弟？
你在做什么啊 兄弟？
现在开始像文明人一样生活了？
是你变得太好 帮派都配不上你了吗？
不是啦 兄弟 只是太忙了
你知道是怎么回事的 你们最近在做什么？
你知道我们在做什么 我们还是在这里 做那些和平时一样的事
你懂的 帮别人带些货 帮别人取些货
不过你在做什么呢？过得好吗？
我他妈只是想找份工作 兄弟
他在说“工作” 是吗？
你要找什么样的工作？
没有人会雇你的 你是道上混的
你要做什么 烤汉堡吗？
我觉得应该也就是这样 是不是？
烤汉堡就烤汉堡嘛 对不对？
归根结底 能赚钱就聊胜于无 我现在正需要钱
兄弟 那才不是钱
你要赚的是金粉的钱 你懂吗？
-那才是真的钱 -我们都赚的是那样的钱
不过你知道吗 兄弟？你变了
发生了什么事？你变得不一样了
不是啦 兄弟 改变并不总是一件坏事
那天我见到你弟弟了 他长大了不少
也许可以开始让他和我们这些人一起混了
取代你在道上的位置 你懂吗？
拜托 兄弟
我们以后再见
不多说了 放轻松 好吗？
他总是说兄弟们
他兄弟个鬼啦
他是你的伙计
他妈的什么都没有
食物太素了
这他妈的是音乐
哟
怎么样 马库斯？
他妈的够了 伙计
食物太素了
他妈的滚蛋！我说滚！
你他妈说什么？
达伦 你去哪儿？不要听他的
没关系的
滚出去！滚！
不要把东西全带走 给我留一些
快滚！走！
所以是怎样？你对我们一点尊重都没有了吗？
你忘了我和丹也住在这里了吗?
你现在开始让瘾君子进家里来了？
闭嘴！
我他妈的想做什么就做什么
你他妈为什么总是在抱怨啊？
我想让谁来我家就能让谁来！
你的家？你忘记我们也住在这里了吗？
为什么总让我们看到这些事？
你也不会给我钱 对不对？
那你还在期待什么？
我跟你说过不要把这些东西留在这里！ 如果丹看到了怎么办？
-不！马库斯 求你不要 -放开我！
-求你了 马库斯 -停！放开我！
赶快快把这玩意给我！
-马库斯！ -放开我啊！
-马库斯！求你了 -放开！
我需要它
-对不起 -为什么？
天啊 你又这么做了！
是你让他进来的 对不对？
他在砸门 我吓坏了
他说他是妈妈的朋友 然后我就又呆住了 马库斯
-听到门声我就好害怕 -害怕什么？
我告诉过你的 当有人敲门但我不在家的时候 你要做什么？
-不要开门 -没错
如果他们一直敲个没完的话 你就把球棒拿好 然后给我打电话
对不起
没事啦 不要想了 别担心
不是你的错
只是让我想起了那些不好的回忆
比如爸爸原来经常喝得醉醺醺才回家 然后妈妈…
还有警察…
我们俩从小就经历过很多事
听着 丹 我需要你变得更强大
你现在需要勇敢起来
你记得我原来告诉过你的吗？
我不在家的时候你是什么？
-家里的顶梁柱 -没错
你负责家里的一切
你知道曾经帮到我的事是什么吗？
当我更年轻的时候 我有时候会焦虑
然后我就会深呼吸 像这样握紧拳头
把拳头握紧 看
我会挺起胸膛
然后想象那声巨响
能把一个人的头给敲下来
轰！你明白了吗？
把手放下来
把你的臭脸收起来 这行不通的
-我知道 很垃圾 对不对？ -是呀 老弟
来 把它拿着
用温水和肥皂把它洗干净
这样应该可以把污渍去掉 好吗？
-好的 -很好
我一会儿就回来 好不好？
一定帮我照顾好妈妈
还有 记住我告诉过你的话了吗 老弟？
家里的顶梁柱
没错 家里的顶梁柱
鲜花铺
荆棘丛中的玫瑰
你不该吃这种食物的
什么？
这种食物对我们不好 简直是毒药
它会慢慢杀死我们
事实上我知道那汉堡里其实不是鸡肉
但尝起来像鸡肉啊
你觉得他们为什么会在街头开这些炸鸡店？
我从没见过这些店开在高级白人社区 一次都没见过
好吧 如果我要死 我宁愿被好吃的鸡肉毒死
也不愿意死于别的原因
什么鬼 不过你叫什么名字？
-他们叫我M -M？
我才不要叫你“M”什么的 你的真名是什么？
-我在政府注册的名字吗？ -是的
马库斯
嗨 马库斯 我叫比安卡
你想买些花吗 还是你只是闲逛而已？
只是闲逛啦 顺便给别人提些免费的建议 你明白吗？
也许以后再见了 好吗？
好啊 也许吧
好的
鲜花
好啦 我下班了
-明天见 -好的 再见
好好休息
这是已经判决的事情
啊哈 你并没开玩笑 确实是在闲逛咯？
所以这是你的爱好吗？ 和女孩聊天 然后送她们回家？
谁说我要送你回家啦？
再见
不 我开玩笑的 等等 我开玩笑的啦！
这包是金粉 兄弟
怎么样 表亲？你怎么样？
哟 小鬼 你怎么样？这是你的吗？
过来
你好吗？
你怎么样 小孩 你还好吗？
不要害怕 兄弟 这是我们的团队
那是肯克 那是纳斯 那边也是我们的兄弟
你明白吗？所以你是在做什么？
只是在忙正经事啦
-你了解什么是正经事吗？ -这小鬼什么都能做
他懂得可真多呀 兄弟
喂 小鬼 我来给你看些东西
你知道这是什么吗？
白粉？
不 这是力量
来 拿着这个
拿着吧
-我不该拿的 但是… -你可以的 而且你也会拿
只要说你在放学回家路上捡到了之类的就好
但是不要告诉任何人是我给你的 小兄弟
拿着吧
现在你欠我个人情啦 对不对？
那你现在在做什么 是在找工作、已经工作了 还是在上大学？
没有啦 我从来没时间去上大学 你知道吗？
我太多正经事要忙了
正经事到底是什么？
正经事就是正经事 对不对？
比如 努力赚钱、卖药卖货这种之类的
不过不要误会 不要让我的外表骗了你
我其实还挺书呆子的
我本来可以正经赚钱的
但是我的梦想从我在道上混开始就破灭了
但这是你让它破灭的
我不知道啊
老兄 这也太酷了！
这是什么设计？你自己做的吗？
不是啦 怎么了？
你在撒谎 这绝对是你做的 我能看出来 这也太酷了
这已经很旧了 我以前做过
你也太了不起了 这真的很棒
谢谢
-但是你为什么要把它藏起来呢？ -我就是不想太麻烦
这个世界根本不会在意这种东西
本来这世界已经一团糟了 画画又能改变什么？
我在意啊 而且相信我 画画能改变很多事
它无论如何都可以为别人的生活带来一些改变
看吧 小鬼在道上混的第一天
而且他根本不像个小孩子 你懂我说的吗？
老兄 看看这是谁
肮脏的巴比伦
看看这是谁呀 老兄
你好吗 德怀特？
一切都好吗?
卖了多少药啦？
最近又杀了些敌人吗？
还是你们这群禽兽在休假了？
我们看上去是在休假吗？ 你没看到我们都在这里吗？
一周七天二十四小时永远忙个不停
-是吗？ -是啊
完美
那么你们互相杀掉彼此 应该也不会花太久吧 对不对？
也省得我再麻烦了
只有我和我哥哥一起
我们住在一起
其实也几乎没有住在一起
他总是和他的朋友们在街上混
我们甚至不再好好聊天了
我们积怨很深 因为我们都责怪对方造成了这种结果
算了吧
是啊 就是这样 你明白吗？
有时候生活就是个漫长而悲伤的故事
是的 这么讲很美好
那你为什么不再画画了？
我妈妈有时候会生病
这就是一开始让我停止画画的原因
真的吗？她怎么了？
她心脏有些问题 你明白吗？
很夸张的 我都没有时间能做个孩子
从小我就开始照顾我弟弟了
有时候这些事情很棘手的
你也有弟弟吗？
我原来有个弟弟 他一年前去世了
很遗憾听到这个消息 我真的很抱歉
没关系 一切都很平静的 有时候事情很艰难 但这就是生活
生活可能会很难 但你必须坚强
五年前 妈妈告诉我她得了癌症
那简直是最糟糕的事 我只能看着她的生命一天天流失
那是我经历过的最艰难的事
在她去世前 我答应过她我要坚强
看我现在 一直保持坚强 无论怎样 我在尽力
你知道我最讨厌这里的什么吗？
就是这种味道 让我感到恶心
让我想起来…它让我想起什么来着？
我一直在抱怨的是什么？
-下水道 -没错 就是它
下水道
又臭又烂的下水道
那些脏脏的棕褐色东西
我们是不是最好该走了？
我以后再来看你们 好不好？
随便吧
很美啊 对不对？
我不太了解“美”是什么意思
真的 它就是很美
你只是需要用正确的方式来看它
是的 大概吧
所有事中都有美好的地方 只要你用正确的方式去看待
所以我把所有的怀疑都打消 你继续奔跑
哇 你真的很会唱歌 是不是？
你声音也很好听 你是专业歌手吗？
其实这一直是我的梦想
你能想象我在成千上万人面前唱歌吗？
-想象一下 -是啊
那时候你已经取得了巨大成功
我除了成功之外别无选择 我必须摆脱现在的处境
这里太令人窒息了
这里的能量太死气沉沉了
但是当我唱歌的时候 我是说真正地唱歌 用心唱歌的时候…
很疯狂 我就好像又能呼吸了 这对我来说就是生命 你明白吗？
醒来 做同样的事 我觉得我需要改变
那些我每天都想去到的地方
我认为我比任何人都需要它
我想要成功 我一直在想着
我梦想着那些我以为会成功的时机
生活让人苦苦挣扎 我有太多问题要面对
我的心比冬日还冷 迷失在城市中
但事实上我被困在原地 苦苦等待薪水到账
我从没想过我会成为那个收拾残局的人
从小我就在战斗 必须坚强 我是说真的
我知道你有才华 这并不难看出
但成功的人并不多 姑娘 你对这点怎么想
这种生活的痛苦 在新的一天不断重复
我知道我改变自己 是为了看到生活的改变
我想要不一样的风景
我每天都在努力保护我的想法
但是有时候痛苦还在变得更强
更强
这种感受也会更强 你有那种渴望
可能这就是我喜欢你的原因 我想要你的号码
在阴沟里成长 不断经历苦难
生活越来越艰难 但我能挺得过
在阴沟里成长 我只好身藏利刃
必须努力才能过活
但我知道一切都能挺得过 没错
当你孤独的时候 生活变得不易
我一直都有梦想 梦想着我成功那天
梦想着我成功那天
希望我真的能有成功那天
我一直都有梦想 梦想着我成功那天
梦想着我成功那天
希望我真的能有成功那天
不要啦
你没有家可以回吗？
-没有的 -没地方可以去
我要在这里停下来了
等等 为什么？
我不太会去圣殿街和那边的区域的
我本来也开始喜欢你了 其实…
-这些帮派的事… -帮派？
-我不想卷入这样的事 我哥哥也… -不是这种事
你知道当你不属于某个地方的时候 就会有些格格不入
我是个好人 你看不出来吗？
听着 我有个想法要对你说
要不要告诉我你的电话号码 我们以后再聊？
好的 可以 我晚些时候打给你 好吗？
-可以 -好的
你带来了你的人 是不是？
准备好了吗？
你在这里做什么？
你以为这是在玩乐吗？
快滚回家去
喂 这小孩子挺好的 兄弟 他在这里没关系的啦
我说快回家！现在！
不要担心 小孩 回家吧 你没事的
早就该回家去了 明天还要上学呢
明天上学 我们都在这呢 兄弟
可以 伙计
我们的生活太疯狂
饥饿的皮肤紧贴我们的肋骨 链子和珠宝随时装备好
把白粉卖到各个地方
我们这种生活真的没什么好
四处躲避条子
出价后直接落入陷阱
我一直守在前线 我从来不会躲藏
始终在卖货第一线
让他们来 我们不介意 我们并不傻 这一切不只是为了浮夸
我只是装傻 按下扳机就能完成我的任务
这些对我来说像是游戏 但是你可别真和我们耍心机
我的枪随时瞄准那些针对我的贱人
-金粉让你发疯了 哥们 -我什么都不缺 你知道它永远都是我的
我妈妈还是会为我祈祷 从读书时我口袋里就早有工具准备好
你知道有时候事情会让人烦躁 我见过人因为勇敢而死掉
当时我们用的是软气枪和镭射枪 现在我们有了跑车 也能全副武装
两周以来不同的人穿着同样的外套
两把刀大概能把我的裤子割破
我们不在网上放狠话 我们的生活在武器中上演
每天混迹街头 过着一样的生活
然后不断循环
等待对手被抓住 下一秒怎么样全靠祈祷
加入道上就知道以后会怎样
你知道以后会怎样 所以我把金粉卖掉
根本不可能跑掉 如果他变成敌人
就把他手里的金粉废掉
把他的金粉拿回来 一枪枪把他解决掉
-生活并不容易 -所以就让那些敌人快点死
如果你不想继续 我就会上来把你解决掉
-把一切处理好 -但那个街区很危险
我还是想去试试 你知不知道？
我想要不同的生活 你知不知道？
你知不知道？
我也一样
但兄弟 这就是我 第一次进监狱就是因为枪
现在我还是会拿着枪和兄弟自拍
但兄弟 这就是我
我为了金粉可以不顾一切
我只想吃着汉堡薯条 准备把对手解决掉
扣动扳机 准备开火 看着对方的头被爆
为了金粉 他们哭哭啼啼 希望他们能亲眼看到我开枪的模样
拿上武器和我们一起 所有兄弟都为了金粉在拼命努力
把我应得的带给我就好 我永远冷如冰霜
你知道我的兄弟们是什么样
准备好你的装备 今晚我们就行动
两人骑着摩托车 我们有装备、金粉 还有枪
附近邻居都知道我是怎样
我永远带着刀出现 拿了金粉就走
但我知道我永远只有好货
我了解那些小妞是怎样 告诉她握紧手里的枪
别认输 好吗？
就算今晚杀了十个人我也不会声张
从小我就在混在道上
冒着冷汗 条子还站在旁边
兄弟们永远准备好 抢劫的时候就要来到
枪早就准备好 时刻解决掉敌人
这种生活我们早已得心应手
赞度 让他们看看 把他的脸打烂 让他知道我们的厉害
枪口就在你嘴边 没什么阻拦
我觉得没有人喜欢我 我并不可信 但我不会改变我的做派
我依然负担得起食物 兄弟 才不管你是不是黑帮
这代价并不小 所以兄弟们上吧
如果谁敢犹豫 我就把他赶走
把他赶走？兄弟 金粉变金虫
这些人永远觉得不够 想往高处爬都要从谷底开始
扣动扳机 整个街区都被惊到 我们会获得不错的报酬
金粉的力量不容小觑 能把流浪狗变成皇帝
是啊 看看我
你好？
你在家吗？
挺好
对了 我是M 我是说马库斯
我知道 我在家
刚躺下
我也一样
我也是
挺好
那么也许我们明天再聊吧
好的
也许
去他妈的更好的未来
喂 丹
你要去哪？
我要去上学
-我们需要些帮助 -跟我们去大道
斯塔克斯有好货要我们去取
我不行的 我已经被警告了
管他呢 兄弟 我们会给你分成 来赚点钱
来吧
好吧 但是要保证 我不会白白缺课一场的
可以
斯塔克斯只会拿百分之八十
然后剩下的都是我们的
这些是你的
这些是你的 剩下的是我的
明天我们还在同一时间同一地点见面
你不努力的话 就没有收入
我不想听任何借口
-好的 -像丹尼尔这样的人才是兄弟
14天后
第1天
没有什么改变
你去哪了？
我有作业要做 我去了课后…
闭嘴 你这个傻瓜 不要对我撒谎
你什么时候开始去课后活动小组了？
听好 无论你在计划什么事
都行不通的
你最好尽快停下来
如果被我发现了 你就麻烦大了
太垃圾了
我绝对能比这画得好
老弟 你不能平白无故画画呀
没有图画 没有女孩 什么都没有
滚出我的房间 你扰乱我的注意力啦
我打赌那肯定又是她
等一下
出去啦
一切都会在眼泪中终结
喂 你有什么好事？
没什么特别的
你还好吗？
我挺好的
没什么
就是情绪有点低落
最近几天会很艰难
每年这个时候都会唤起我不好的回忆
我失去了一个对我来说很特别的人
你想聊聊吗？
不 没关系的
我能问你些问题吗？
你不要生气
好 问吧
你会后悔没有更加做自己吗？
比如没有利用自己的天分实现梦想？
你会后悔吗？
这对我来说和其它那些事一样
在我的情况下没有太多选择
我要照顾小弟 把他养大之类的
管他呢 而且反正我有比这更后悔的事
比如呢？
你还在吗？
我不知道
有一些这样的事
好吧 但你最大的遗憾是什么？
我能告诉你一些事吗？
但你不要去告诉任何人 好吗？
我从没对别人说过这些
当然
我什么都不会说
但事情很严重 并不是开玩笑
前阵子有这么个小孩
我说小孩 是因为他绝对很年轻
这点我记得
但那天晚上还有好多事我都不记得了
好像我有了什么心理障碍一样
但是我只记得一切都很安静…
平时并不会那么安静的 但是那天晚上特别安静
他和他的朋友在一起 他们正在走路
我觉得他并不是来自我所在的区域
但是他进入了我的街区
我觉得他们迷路了 在找商店
但是我看着他 发现他带着一条链子
当我仔细看的时候 意识到那是我的链子
我特别生气 真的很生气
因为我那条链子一周前被抢走了
我就…
发生了什么？
噢 天啊
是这样的 他死了
整件事情都变得非常模糊 一切发生得太快了
我就看着他死在我面前
我就看着他直到最后一刻
我看到他眼中生命的光在逐渐消逝
一切都完蛋了
我现在根本不能去到发生这一切的那家店附近
马布里路的那家土耳其商店
每次我经过那里都会感到焦虑
我在焦虑我甚至根本没有帮助他
我也没有叫救护车什么的
我就直接跑了
我想我当时很害怕
还有我无论如何都挥之不去的一件事就是…
就是那种气味
那种血和尿的气味
它无处不在
他一定被吓坏了
一定很害怕 所以在他死之前尿裤子了
而他只是个孩子而已
可怜的小孩
我只是想把我的心事说出来
我在之前从没和任何人讲过这些
不管怎么样 去他的 事已至此 这是很久以前的事了
轮到你了 你最大的遗憾是什么？
在他最需要我的时候我不在场
喂 你还在吗？
我要挂电话了
比安卡 喂！
我兄弟发生了什么事？
-谁啊？ -肖蒂 他一直表现得很不开心
-已经一年了 对不对？ -什么一年了？
兄弟 自从阿杰的事啊
已经一年了吗？操了
你们在聊什么？
你们在说什么？
快说呀 兄弟
我想念阿杰
不要聊我的弟弟 别开玩笑
我可不想逃避现实 没人死掉
没人开枪 没人被报复 你们什么都没做
不要聊我的弟弟
你们这群傻子
阿杰都死了整整一年了 你们什么都没做
算了吧 你们这些人有什么问题啊
他们只是孩子而已 兄弟
小丑罢了
不要讨论阿杰 你们不准讨论他
布罗斯基说得没错 每个人都很生气 但没人报复
我知道不能停下来
他们没有被爆头
是不是以为我就会收手不管？ 这种情况我可经历过不少
让凶手好好藏起来吧 不把他杀掉 我是不会停下的
每个人都在喊叫
却没人真的行动 这些废话真的让我气愤
我弟弟都死了一年 杀他的人还没有得到教训
还有 让那些年轻人准备好武器
不能再继续讲了 所有这些废话都让我生气
你是什么意思 兄弟？你很生气？
我已经记下了这些仇怨 等待时机就好
-不过说真的 我们已经开始行动 -四处寻找凶手的足迹
-喂 兄弟们 不要紧张 -我们一刀就能把那人干掉
嘿 肖蒂 接下来是怎样
把他们的街区搞得一团糟
我已经把车准备好
时刻可以出发 只要把子弹装好 武器都放在兄弟家
只要去到那里 把手机准备好
我们不能出错 必须一次就击中
只要三到八个人去到那里 从我们的旧地盘拿好枪
你为什么现在想要行动？ 我的弟弟已经死掉一年了
因为兄弟伙们在讨论他 你听到了他最喜欢的歌
无论怎样 我都要开始行动
少说废话 兄弟们 让我们开始做
阿杰只有11岁 我不敢相信我弟弟要经历这些
人生无非就是关于各种各样的选择
一天又一天的选择
而且还有一大堆可供选择的东西
只要想想看
我们可以选择身边的朋友
那些进步的朋友可以激励我们做得更好 过更好的生活
而那些有毒的、消极的朋友会拖我们的后腿 把我们拉向低谷
我们甚至可以选择我们的生活方式 或者是习惯
无论是好是坏
我们每天都选择我们的态度
无论是积极的 还是没那么积极的
但当然 还有一件事我们无法选择
那是我的妹妹
那就是我们的家人
我有事要告诉你
而这是我们永远会忠于的地方
字幕翻译：笑晨Xiaochen
创意监督 肖雪