你跑去哪裡了？這麼晚回來
我說，你跑去哪裡…
怎麼了？你還好嗎？
馬庫斯！
警察
極惡叢林
14天後
怎麼了，老弟？
家裡沒東西可以吃了
前幾天的食物呢？
不可能已經吃完了吧
沒有米飯或其他東西了嗎？
我去商店買點食物，好嗎？
你先去洗澡
等我回到家你就準備去睡覺
好，就這樣吧
馬庫斯，是你嗎？
寶貝，聽我說…
我不太舒服
拜託，能借我20英鎊嗎？
–我得去買藥 –我沒錢
妳吃過了嗎？
我要去買披薩，看妳想不想吃
恐懼
身為出身貧窮社區的年輕黑人
你會學到有些事永遠不要表現出來 包括恐懼
我們學到的是：“恐懼使你變弱
“使你成為目標”
那還能怎麼辦？
你學會了隱藏
做出某些舉動來掩飾
例如憤怒或攻擊
這麼一來就沒有人能察覺到
而在內心深處 你依然只是個年輕、害怕的孩子
被迫快速長大
你並不想，卻不得不這樣
為了生存下去
你知道嗎？ 大多數的外人甚至無法理解
我們在這裡生活的方式
我們的外表
我們穿金戴鑽的風格
有時從頭到腳都穿著名牌
即使我們破產或租金欠繳
他們覺得這一切有點奇怪，例如…
我們的語言
我們彼此談話交流的方式
吵鬧，有時激動
甚至帶有攻擊性
但讓我試著解釋一下
要知道，我們大多數人出身微薄
我們是移民的孩子 家境清寒，出生在陌生的土地
成長過程中我們不太適應 被夾在不同文化中感到困惑
兩邊都並不真正接納我們，所以…
我們創造了自己的文化
我們將連帽衫的帽子戴上 像是在說“去你的”
跟從來沒有接受過我們的社會對幹
那就像是我們的制服
某種程度代表了我們的心態
我們的文字和方言
反映了我們成長的環境
嚴酷且無情
我們的風格是穿著名牌
嘴裡鑲著金牙，脖子掛著鑽石
手腕戴著昂貴的手錶 只是為了感覺自己很重要
感覺自己有點價值
在這個永遠告訴我們 自己一文不值的社會裡
其實沒有那麼難懂
只是單純的因果關係吧
就像我剛剛說的，我們出身微薄
所以我們每跨出一步 都是在慶祝我們已經走了多遠
同時也提醒自己還有多長的路要走
所以，抬起頭來吧，我的族人
願神庇佑家園
–去做你的爛事吧 –好啦
了不起，不可思議
天啊，超扯的黑眼圈
兄弟，怎麼了？你看起來很淒慘
我被突襲了
被誰？
再一個小混混
這太扯了
兄弟，你遇到的事情
太扯了，老子看不過去
江湖險惡，你應該帶上兄弟
否則遭人槍擊，可不是開玩笑而已
我當時落了單，兄弟
你應該打來求援，明知道我會挺你
我被偷襲，無法打給你
–真倒霉 –太慘了你
算了，你們在幹嘛？
出來做生意，要把這些貨賣光
讓我幫忙，我也想賺點錢花
開名車到處開趴
你不知道我們賣什麼名堂
我比這些傢伙都要強
–先給他打賞 –三張大鈔奉上
下次見面，最好給我點甜頭嘗嘗
你現在滿意了吧？
看看我是怎麼罩你的？
但別忘了事情是互相的
你欠我一個人情，知道嗎？
當然，都聽你的
很上道喔，兄弟，你懂我意思
要來通知我的人馬了，懂嗎？
快跟我來，去商店
來啊
–你在說什麼，兄弟？ –拜託
–我走路最帥氣 –我更帥
你比不過我
我最會一臉正經
靠，太狂了吧
這不是你的項鍊
當然是我的，你不識字嗎？
上面寫著“M”是有原因的
怎樣？你明明叫小傑，白痴喔
那是我身分證上的名字
–我在街頭混的稱號是“小錢” –才不是
聽你鬼扯
從來沒聽過別人這樣叫你
我已經決定了 從現在起，你就要這樣叫我
我要叫你小傑，這才是你的蠢名字
我就要這樣叫你
而且那條鍊子不是你的 別再撒謊了，騙子
好啦，這是我哥的鍊子
但他終究會給我的
讓我戴戴看
歡迎光臨
討厭，商店打烊了
你要去哪裡？
去另一間在楓樹莊園的小店
那間店總是開著
你瘋了嗎？ 我們不能去那一頭，那裡很危險
你怕了嗎？走吧，娘炮
老實說，我覺得這樣不太好
一個行為
引發連鎖反應
素披薩
我有新貨了，我要去賣了，聽我說…
不行，這不是個好主意
我有了新貨，未來就該這麼做
記得我說過的嗎？
–金子 –白粉，沒錯
白粉
到時候一定很嗨
等一下…
你沒看到這裡有大人嗎？
你打算去哪裡？
去商店
你們不是這附近的孩子
是啊，我們是
–你們住哪一區？ –加夫頓路
才怪，那一區的每個人我都認識
但我這輩子從來沒見過你們
你說呢，史塔克斯？
我是不是應該向他們收稅？
當然，這裡可不是免稅區呢
等等，這是什麼？ 小馬，這一定是你的鍊子
等一下…
你從哪裡拿到這條鍊子？
幹，這條鍊子是從哪弄來的？
鍊子是哪來的？
這傢伙想惹事 這是我上週被搶的鍊子
這是他哥哥矮子的鍊子 他從他哥那邊拿來的
什麼？矮子？
那傢伙肯定想找我們的碴
他就是搶劫你的混混吧，兄弟？
你給我過來，胖子！
走了啦，快點走
馬庫斯！
你終於回來了，我看你買了什麼
拜託，馬庫斯 素披薩？誰要吃這種東西啊？
太扯了
我要吃肉，你怎麼不買有肉的回來？
馬庫斯，素食是大人在吃的
馬庫斯，馬…
你去廚房，我馬上過去
快點過去！
過了11個月
又兩週
大頭起床，該上學了
大頭
你怎麼一大早在吃餅乾配茶？
我很餓，沒有別的東西可以吃
怎麼？她還沒出房門嗎？
我猜她還在床上
你的工作找得怎麼樣了？ 有找到工作了嗎？
不關你的事，就是這樣
那就是沒找到
別擔心，我有工作給你 等到我的商業帝國起飛之後
–好喔 –你可以打掃辦公室，或是當廚師
你真搞笑
聽著，吃你的餅乾吧
你們真他媽沒用
你們兩個人搞不出一頓早餐？
連一片吐司都沒有嗎？
媽的爛透了！
來吧，我送你去學校
去好好吃頓早餐吧
路上我再幫你買個漢堡排
不，說真的，我不想再上學了
根本浪費時間
我可以拿這些時間 來建立我的商業帝國
不，這不是浪費時間，上學很重要
能有多重要？你就沒上學
這就是重點，看看我這副德性 所以你一定要去上學，弟弟
沒得商量
總之，跟你說一聲 學校的人對我有意見
漢普頓老師 一直在問媽什麼時候要去學校
這件事我早就警告過你
你花太多時間上網了
我幫你調整一下領帶，它總是歪的
把我的電話交給學校老師
–你總是不聽我的話 –我有聽
但你才17歲，馬庫斯
而且，他們會發現你不是我媽媽
你真是有夠笨
聽好，就跟他們說媽在忙
或是她生病了之類的，沒辦法去學校
還有，你把分數考好一點
就根本不會有這個問題了
–對，或跟他們說媽是嗑白粉的毒蟲 –什麼？
你說什麼？
你說什麼鬼話，弟弟？
不准再讓我聽到你說這種話，懂嗎？
聽到了沒？
媽不是毒蟲，知道嗎？
聽我說
媽只是病了，好嗎？
我們必須照顧她
我和你一起
如果我們不互相照顧 還有誰會照顧我們，你說？
我晚點不能來接你放學
為什麼？
我要找工作，記得嗎？
記得放學後直接回家，不要亂晃
工作是為了更好的未來
看看是誰來了？
馬庫斯，你好嗎？
你最近跑去哪裡了？
跑去當老百姓啦？
跟我們混對你來說太委屈了嗎？
沒這回事，我只是太忙了
你懂的，大夥在幹嘛？
你知道的，我們一如往常出來跑生意
送一些東西，拿一些東西
你呢？在忙嗎？
媽的我只想找份工作，兄弟
他說工作嗎？
你打算找怎樣的工作？
沒人會雇用你，你出身貧賤
你能做什麼工作？煎漢堡嗎？
大概吧，還能怎麼辦？
煎漢堡至少也是份工作，不是嗎？
到頭來，能賺到錢就好 而我現在需要錢
兄弟，煎漢堡賺不了什麼錢
你應該靠賣白粉賺錢，懂我意思嗎？
–賺的錢才夠 –看我們穿金戴銀的
你知道嗎，兄弟？你變了
發生了什麼事？你變得不一樣了
沒什麼，改變不見得都是壞事
我前幾天看到你弟弟，他長大了
應該開始帶他來跟大家一起混了
在幫裡站穩你們的地位，懂嗎？
我該走了
改天再聊
沒問題，慢走
總是在講幫裡的事
他是你兄弟
他明明是你兄弟
媽的什麼都沒有…
這比食物更棒
這是天籟
嘿
你好嗎，馬庫斯？
媽的我受夠了這一切
這樣對妳不好
媽的給我起來，滾出去！
搞什麼？
戴倫，你要去哪裡？別理他
沒事
媽的給我滾，滾出去！
別把東西拿走，留一點給我
離開，快一點！
怎樣？妳現在已經不尊重我們了嗎？
妳忘了還有我跟小丹住在這裡嗎？
妳現在直接帶毒蟲回家啦？
閉嘴！
我高興怎樣就怎樣
媽的你幹嘛整天抱怨？
這是我家，我想讓誰進來都可以！
妳家？妳忘了還有我們住在這裡嗎？
我們不該看到這些
你沒有錢可以給我，對吧？
幹，那你還想要我怎樣？
不是說過東西不要放在這裡？ 萬一被小丹看到怎麼辦？
–別這樣，馬庫斯，拜託 –放開我！
–求求你，馬庫斯 –別這樣，放開我！
快把東西給我
–馬庫斯！ –放開我！
–拜託，馬庫斯！ –放手！
我需要
–對不起 –你幹嘛道歉？
天啊，你又來了
是你放他進來的吧？
他很用力搥門，我嚇壞了
他說他是媽的朋友 然後我又嚇到愣住了，馬庫斯
–你知道我怕搥門聲 –怕什麼？
我不在的時候有人搥門該怎麼辦？ 我是怎麼教你的？
–別開門 –沒錯
如果對方搥個不停 你就去拿門邊的球棒，然後打給我
對不起
沒事，算了吧，別放在心上
這不是你的錯
我只是想起了不好的回憶
以前爸回家時總是喝個爛醉 然後換成媽媽
還有警察…
我們從小就見過很多爛事
小丹，你需要變得更堅強
你必須更加勇敢
記得我說過的嗎？
我不在的時候，你是什麼？
–一家之主 –沒錯
家裡由你作主
你知道怎麼做會讓我比較不緊張嗎？
小的時候，每當我感到焦慮
我會深呼吸，像這樣握緊拳頭
握得超緊，你看
我會挺起胸膛
想像自己揮出一拳
直接把對方打昏
砰！你看
把手放下
別擺出那副裝狠的表情，沒用的
–我知道，我擺得很爛吧？ –沒錯
聽我說，這你拿去
用溫水和肥皂清洗
應該就洗得掉了，好嗎？
–好 –好
我馬上回來
幫我照顧媽媽
記得我怎麼跟你說的？
你是一家之主
嗯，我是一家之主
花店
帶刺的玫瑰
其實妳不應該吃這種食物
什麼？
吃這個對身體不好，根本是毒藥
會慢慢殺死我們
我知道，實際上漢堡裡夾的不是雞肉
吃起來像雞肉啊
妳覺得為什麼 我們的街角有這麼多間炸雞店？
我從來沒在富裕的 白人社區見過炸雞店，一次也沒有
好，就算我會死 我也寧願是被美味的雞肉毒死
而不是其他東西
不重要啦，話說你叫什麼名字？
–大家都叫我小馬 –小馬？
我才不要叫你“小馬“ 你真正的名字是什麼？
–我身分證上的名字？ –對啊
馬庫斯
你好，馬庫斯，我叫碧安卡
你想買花，還是你只是在閒晃？
我只是在閒晃 免費提供一些忠告，懂嗎？
那我們回頭見囉？
好喔，有機會的話
好
鮮花
好，我下班了
–好的，再見 –注意安全，明天見
好好休息
這是已經判決的事情
笑死，原來你說自己在閒晃 不是開玩笑
所以這是你的拿手把戲？ 跟女孩搭訕然後送她們回家？
誰說我要送妳回家？
掰囉
沒啦，開玩笑的，等等
那包是白粉啊，老兄
你好嗎，兄弟？
你好嗎，小弟弟？這是你的球嗎？
過來啊
你好嗎？
小弟弟，一切都好吧？
別害怕，他們是我的團隊
這是肯克，那是納斯 就是那邊那一位
懂了嗎？你都在做些什麼呢？
努力幹大事啊
–你很能幹啊？ –這小子很會賺錢
他很懂事
小弟弟，我給你看一樣東西
你知道這是什麼嗎？
金子？
不，這是權力
來，拿去吧
拿去
–我不該拿這種東西… –你可以，而且你願意
就說你是在放學回家路上 或其他地方撿到的
別告訴其他人是我給你的就好
拿去吧
現在你欠我一筆了
所以，你是做什麼的？ 求職？工作？還是讀大學？
不，我從來沒時間去讀大學
我都忙著在幹大事
怎樣的“大事”？
大事就是大事
混街頭、偷拐搶騙，這類的事
別搞錯了，先不要以貌取人
其實我書讀得不錯
本來我現在是可以賺大錢的
但總之，從前混街頭的日子 扼殺了我的夢想
那也是你默許的
我不確定
兄弟，這超酷的
這是什麼設計？是你做的嗎？
不是，幹嘛？
你騙人，這是你做的 我看得出來，這超酷的
這很舊了，是我好久以前做的
我覺得很厲害，設計得很好
謝啦
–但你為何要藏起來？ –我只是懶得秀出來
這世界根本不在乎這種東西
這裡的爛事已經夠多了 畫畫有什麼用？
我在乎，而且畫畫很有用，相信我
它或多或少 能為某人的生活帶來一些改變
小弟弟第一天在街頭混
他已經登大人了，對吧？
兄弟，看看是誰來了
齷齪的條子
看看是誰來了
你好嗎，德懷特？
一切都好？
賣了很多毒品嗎？
最近又殺了多少仇敵？
還是你們這群他媽的畜生 現在在放假？
我們看起來像在放假嗎？ 沒看到我們在街上跑？
我們可是24小時全年無休
–是嗎？ –沒錯
好喔
那你們應該不久後就會自相殘殺了吧
省去我的麻煩
我一直跟哥哥相依為命
我們住在一起
好吧，幾乎不算
他總是跟朋友在街上混
我們甚至不像以前那樣聊天了
原因很複雜，而我們都互相責怪
別提了
對啊，事情就是這樣，妳明白嗎？
有時候，人生是則漫長又悲哀的故事
這樣形容還算好聽的了
所以，你為什麼不再畫畫了？
我媽生了幾次病
我最初就是因此而停止作畫
真的嗎？她怎麼了？
她得了一種心臟病
家裡一團糟，我沒有時間當個孩子
很早就得開始照顧弟弟
要照顧弟弟很辛苦
妳也有弟弟嗎？
我原本有個弟弟，他一年前過世了
聽妳這麼說，我很遺憾
不，我沒事 雖然有時會難過，但人生就是這樣
可能會遇到難關，但還是得堅強下去
比如五年前，我媽跟我說她得了癌症
眼睜睜看著她 一天一天步入死亡，實在糟透了
那是我經歷過最難熬的事情
在她死前，我答應過她要堅強活下去
現在你看，我依然堅強活著 至少有在努力
知道我最討厭你們哪一點嗎？
你們有一股味道，令我作嘔
讓我想起… 我之前說過會讓我想起什麼？
我每次跟你抱怨的東西？
–汙水 –對，沒錯
汙水
又臭又噁爛的汙水
咖啡色的骯髒東西
好啦，我們該走了吧？
之後再來關照你們
隨你們高興
你不覺得很美嗎？
我不確定怎樣算“美”
不，這片景色真的很美
只是要從對的角度欣賞
嗯，大概吧
只要找到對的角度，每件事物都很美
我把所有的懷疑都打消 你卻繼續逃跑
原來妳會唱歌啊？
嗓音也很好聽，妳是職業歌手嗎？
這…一直是我的夢想
你能想像我在 成千上萬的人面前表演嗎？
–想像看看 –好喔
但妳得要成功變得非常紅
除了成功，我沒有其他選擇 我一定要離開這裡
這裡太令人窒息
一片死氣沉沉
但當我唱歌的時候 我是說真正用心歌唱時，從這裡…
真不可思議 歌唱對我來說就像空氣，也像生命
起床，日復一日，我想我需要改變
每天夢想自己到達更好的境界
我想我比任何人都需要這個機會
我想要成功，我一直做著這樣的夢
我曾經做過幾次夢，以為自己會成功
但我面臨困境，人生有難關要過
我的心比冬天還冷，迷失在母體之中
但現實中我坐困牢籠，等待一份工作
我從沒想過自己得收拾殘局
從小身為戰士，我的強大不容質疑
我知道妳有才華，這並不難相信
但成功並不容易，女孩妳是否同意？
現實中的苦痛，日子過去卻仍在眼前
已是老生常談 我跨出新的腳步，希望看見改變
換個不同的視野
我每天努力，撐住不要抓狂
但有時這股渴望會變得更強
越來越強
渴望越來越強，妳的野心也越來越大
或許這就是我喜歡妳的地方 所以想要妳的電話
在貧民區長大，經歷過苦難
日子越來越難，但我會度過這關
在貧民區長大，得學會自衛保平安
在街頭混是我的生存手段
但我知道一切都會好起來
這一定不好受，當你感到孤單
我一直在做夢，夢想自己會成功
夢想自己會成功
希望我真的能夠成功
我一直在做夢，夢想自己會成功
夢想自己會成功
希望我真的能夠成功
喂，別這樣
妳無家可歸
–完全沒有 –沒有地方可去
我不該再前進了
等等，為什麼？
我不該去聖殿街 到那幫人的地盤找麻煩
我原本正開始要喜歡上你了…
–但這些幫派的事… –幫派？
–我不想碰，就像我哥… –不是這樣的
妳也知道 外人過去那邊，他們會動手動腳
我是個好人，妳看不出來嗎？
聽著，我有一個想法
不然給我妳的號碼，我們晚點再聊？
好喔，我晚點打給妳
–好喔 –那先這樣
有帶你的兄弟來吧？
準備好了嗎？
你在這裡做什麼？
你以為現在是遊戲時間嗎？
快給我滾回家
不用擔心小弟弟 他只是出來混，沒事的
我叫你回家，馬上！
沒關係，小弟弟，回家吧，沒事
他早就該回家了，明天還要上學
明天要上學… 但我們都在街上混呢，老兄
很好
我們的生活太瘋狂無助
–餓到皮包骨 –要是鍊子和鑽石滑落，記得接住
只能賣白粉賺取收入
這輩子從來沒有任何好處
我懂得怎樣閃掉條子
出獄後直接來販毒
我不藏不躲，前線有我鎮住
訂購大量白粉
讓他們來吧，封住他們的嘴 我們不傻，沒嗑到腦袋變蠢
我只是裝笨 等對方落單，再扣下扳機得逞
一切對我來說只是遊戲 但敢玩我們道上兄弟，你就會沒命
哪個王八蛋想搞我，就讓他一槍斃命
–你嗑白粉嗑到腦子壞去 –我有警覺心，總帶著槍以防萬一
我媽至今仍為我祈禱 我從學生時期就在制服裡藏著武器
你知道江湖險惡 我看過太多有勇無謀的人死去
小時候玩BB槍和雷射光 現在用手槍和大型武器
兩週內，兩個穿運動服的狂人
兩把刀只會割破牛仔褲，無法要我命
我們不會盲目開打 回頭再帶槍上街，取人狗命
每天重複這命運
一切週而復始
幹爆仇敵，被抓進監獄 當庭撒謊，逃跑或告密
出來街頭混，就要接受這宿命
你懂混街頭的宿命 所以我決定賣白粉獲利
叱吒街頭只是迷思 用白粉收買人更容易
讓他去宰了你的仇敵
用白粉收買人 開兩槍送仇敵上西天去
–時機歹歹，多希望生活變得容易 –那就幹爆那些仇敵
如果你不想尋仇，就讓我去 少在那邊，這種話不要再提
–兄弟閃邊去 –但條子常在那裡
我還是想去尋仇，你懂嗎？
想過不同的生活，你懂嗎？
懂嗎…
我也是
但那是我的遭遇 我最初就是因為一個混蛋入獄
現在還會跟獄友視訊
但那也是我的遭遇
該死的白粉害我做了蠢事，造成問題
我只想吃牛肉漢堡和薯條 卻搞出人命
拔槍，開火，看著對方頭爆開
為了白粉，男人哭哭啼啼 希望他看見我擊發的九釐米子彈
把槍丟下，追隨強者 幫裡兄弟都為了白粉聽我使喚
我賺的錢，他們分一杯羹 在他們眼中我最帥
兄弟是做什麼用的
幫你賺錢，今晚我們拿貨去賣
一台摩托車載兩人 有了白粉和兄弟，在幫裡你最兇悍
街坊鄰居認識我一輩子
見面就拿出刀子 不懂得裝白粉，應該要拿袋子
但我懂白粉的價值
那些王八蛋就是爛，手槍記得要帶
千萬別被打敗
我如果要開槍，不會在電話上講出來
外界險惡，誰知道有什麼麻煩
被警察聽到，會嚇出一身冷汗
一旁的兄弟把你打醒 搶劫時恍神會惹上麻煩
真的會出人命 別大意，尤其在敵人地盤
混街頭該有獎賞 例如六張大鈔和一台歐兜邁
贊多，給他們好看 轟爆他們的頭，讓他們知道厲害
放傢伙到你嘴裡，不是牙套那麼簡單
我以為自己沒人愛 但我就爛，才不打算改
只要不愁吃穿，哪管是不是混幫派
價碼可不低，我沒錢了
所以兄弟們準備出發 我要幹掉他們
幹掉他們？ 靠，吸金的蛆也爬到白粉上
這些混帳貪得無厭，想從泥沼往上爬
衝破水管，街上泛濫成災 一切都成了他們的食糧
白粉具有改變的力量 連混混都變高尚
沒錯，來看看吧
喂？
妳到家啦？
好喔，很好
對了，我是小馬，不對，是馬庫斯
我知道，我到家了
躺著休息
嗯，一樣
我也是
好喔
那我們明天再聊囉？
嗯
再說吧
去他媽更好的未來
喂，小丹
你要幹嘛？
我得去上學
–我們需要人手 –跟我們到大道上
幫史塔克斯賣白粉
我不能去，我已經被警告了
管他的，你可以分到一筆，賺點錢花
走吧
好吧，但要確定我有錢賺 我可不要平白無故翹課
好啦
史塔克斯只會拿走八成的錢
剩下的屬於我們
所以，這筆給你
這筆給你，剩下是我的
我們明天同樣時間，同個地方見
不工作就沒有錢拿
我不接受任何藉口
–好喔 –丹尼爾，你是個真男人
14天後
第一天
一成不變
白痴，你跑去哪了？
我有功課要做，還得去上安親班…
閉嘴，你這個笨蛋，少騙我
你什麼時候去上安親班了？
聽好，不論你在打什麼餿主意
都是行不通的
你最好盡快煞車
不然萬一被我發現，你就慘了
這是什麼爛東西
我畫的好看多了
弟，你根本不會畫畫
你不會畫圖，也把不到妹，都不會
滾出我的房間吧，你害我分心了
一定是她，又打來了
等我一下
出去…
悲劇收場
喂，怎麼啦？
沒事
妳還好嗎？
嗯，我很好
沒什麼
只是有點低落
這幾天應該很難熬
每年這時候都會想起不好的回憶
我失去了重要的人
妳想談談嗎？
不用，我沒事
我可以問一件事嗎？
不是刻意針對你
好喔，妳問吧
你會不會後悔沒讓自己更發光發熱？
例如發揮自己的才能？
你會後悔嗎？
這也沒辦法
以我的情況來說，我沒有太多選擇
我得照顧弟弟，拉拔他長大
算了，反正我還有其他更後悔的事
什麼事？
喂？
我不知道
算起來還不少
好喔，但你最後悔的一件事是什麼？
聽我說，我能告訴妳一件事嗎？
千萬不要告訴別人，好嗎？
這件事我從來沒跟任何人說過
當然
我不會告訴別人
這件事很嚴重，不是開玩笑
好一陣子之前，有個孩子
我說的這個孩子，他年紀真的很小
這點我還記得
那天晚上的事，很多我都不記得了
彷彿有個心理障礙
但我只記得當時非常安靜…
平常沒那麼安靜的 但那天晚上卻是那麼安靜
他跟他的朋友在一起，他們走在路上
他不像是我們這一帶的孩子
卻跑到了我們這邊來
他們好像迷路了，正在尋找商店
我看著他，發現他戴著一條鍊子
仔細一看，我發現那是我的鍊子
我非常生氣，真的是怒火中燒
因為那是我在一週前被搶走的鍊子
我就…
怎麼了？
天啊
他就死了
一切太過模糊，事情發生得太快了
我看著他死在我面前
我目睹了他死掉的那瞬間
我看見他眼中的生命之火熄滅
這一切太可怕了
我從此不敢再靠近事發的那間商店
那間馬布里路上的土耳其商店
我每次經過那裡都很焦慮
想起我根本沒有救他
我甚至沒有叫救護車，什麼也沒做
我只是逃離了現場
我想我被嚇到了
有件事，我不論如何都無法忘懷
就是那個氣味
那股混著尿和血的味道
到哪裡都跟著我
他當時一定很害怕
驚恐到在死前失禁了
他只是個孩子
可憐的孩子
我只是想宣洩這件憋在心底的事
我之前從來沒跟任何人說過
總之，去他的，事情已經過去 那是很久以前的事了
換妳了，妳最後悔的事情是什麼？
他最需要我的時候，我卻沒陪著他
喂，妳還在嗎？
聽我說，我得掛了
碧安卡，喂？
我們的兄弟怎麼了？
–誰？ –矮子啊，他一直悶悶不樂
–因為已經過一年了吧 –什麼事情？
拜託，小傑的事啊
已經一年了嗎？幹
你們兩個在講什麼？
你們在講什麼？
說啊
我很想念小傑
別提到我弟弟，少在那碎嘴
你們都沒幫忙尋仇，凶手還沒死
還沒開槍行刑，根本沒人在乎 你們什麼都沒做
別提到我弟弟
你們這群白痴
小傑死了整整一年 你們卻什麼也沒做
夠了，他們有什麼毛病？
他們還是小屁孩
一群小丑
不准談到小傑，你們沒資格
大哥說得對 大家都很生氣，但還沒向仇家索命
我知道我無法安心
因為還沒有人被爆頭處刑
兄弟們怎會饒過仇敵？ 街上找過千百遍，沒有放棄
早已搜遍，能躲藏的隱密之地 不殺死仇敵我們絕不會停
不要光在那哭泣
沒人去尋仇 都只會耍嘴皮，真讓我生氣
弟弟死了一年 我們卻還沒揪出殺死他的仇敵
另外，叫小弟們騎機車繼續追尋
不說了，再說下去我會氣急攻心
什麼意思，兄弟？你氣急攻心？
我們已經盡心盡力
–真的，凶手已消失蹤跡 –我們左查右找，都找不到人影
–沒騙你，兄弟別生氣 –我們一定會讓凶手償命
矮子，等你下道命令
把他們那區搞得翻天覆地
沒問題，我已把贓車備齊
車牌換掉就能出擊 帶著兄弟家裡的武器
去他們那裡，打電話釣魚
目標要瞄得夠準 不能亂槍打鳥，以免錯失良機
去老地方拿點三八 和點四四手槍，向仇敵索命
你們怎麼現在才想出動？ 我弟已死了一年之久
你們談論到他 聽他最愛的歌，卻都無動於衷
媽的，還不馬上出動
少廢話，快動作
小傑只活到11歲 不敢相信我弟竟遭遇這種毒手
人生是一連串的選擇
日復一日
而且選項多到靠北
試想一下
我們可以選擇留在身邊的朋友
是那些不斷進步，激勵我們做得更好 過更好生活的人
還是那些有害、負面的 拖累我們，讓我們沉淪的人
我們甚至可以選擇 自己的生活方式或習慣
無論好壞
我們每天選擇自己用什麼態度面對
無論是積極的，或是不那麼積極的
當然，有件事是我們無法選擇的
我妹妹來了
那就是我們的家人
我有件事要告訴你
人永遠要對家人忠誠
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督 謝慧霓